превод и субтитри: maishka
"ТИ РЕКС" "МОМЧЕТО ОТ 20-ти ВЕК"
Моят списък с песни за Чистката. Много сериозно съм го обмислил.
Особено последната песен.
Тъй като ще е последната песен, която ще чуете.
Труден избор. После се сетих за Джордж Клинтън,
кралят на междупланетната фънкоделична музика.
Психеделичният рок на Джордж ще ви донесе фънк настроение.
Очевидно. И сантименталност. Това е най-малкото, което мога да направя.
Тази нощ добре си поиграхме на прочистване.
Остана ни още една игричка, проста, но ефикасна.
Казва се "Изборът на мама".
Мамче, кой от вас ще преживее тазгодишната Чистка?
18 ГОДИНИ ПО-КЪСНО ДВА ДНИ ПРЕДИ ГОДИШНАТА ЧИСТКА
БУНТОВЕ НА КАПИТОЛИЯ, ВАШИНГТОН
Това е само един от десетките протести из нашата столица,
след появилите се твърдения, че Новите Бащи-основатели
използват Чистката, за да изпълнят своята икономическа програма.
Това каза наскоро радетелят за прекратяване на Чистката, Данте Бишъп.
През последните 20 години, НБО искат да легализират убийството
за да намалят бедното население, което пък намалява разходите.
По-малко за социални помощи, здравеопазване и общински жилища.
Последните проучвания показват, че движението срещу Чистката
може да има огромен ефект върху наближаващите президентски избори.
Кандидатът на НБО, пастор Едуидж Оуен,
губи подкрепа за сметка на независимия кандидат сенатор Чарли Роун.
Преди 18 години Роун бе принудена да наблюдава
екзекуцията на цялото си семейство, в нощта на Чистката,
и излезе на политическата арена скоро след това с една цел -
да сложи край на този ежегоден празник.
Нямам съмнение, че душата на нашата страна е заложена на карта.
Чистката трябва да се прекрати.
Сенатор Роун очевидно е най-голямата заплаха за режима на НБО,
откакто застанаха начело преди 25 години.
Наистина ли е толкова напред тази курва?
Всички проучвания показват, че е само на 1% назад.
Съжалявам, Кейлъб, аз... - Без съжаления, пасторе.
Вършите страхотна работа. Трябва да ви изведем до правилното място.
Томас.
Имаме хора навън, които се борят срещу тези анти-НБО глупости.
Какво друго можем да направим? - Ще правим каквото, мамка му, трябва!
Писна ми от тези свини с идеали.
Те искат невъзможното:
всички да имат.
Някои не могат да имат.
Не могат да имат необходимото.
Време е да предприемем мерки срещу тези педали -
като гадината Бишъп и онази курва сенаторката,
които се опитват да разрушат всичко, което сме изградили.
Тази година ще използваме Чистката,
за да направим пролетно почистване, господа.
ЧИСТКАТА: ГОДИНАТА НА ИЗБОРИТЕ
А вие къде ще сте в този момент, пасторе?
Отново ще ръководя нощната служба за Чистката на моята партия,
защото все още вярвам в тях. - Нощната служба за Чистката?
Същата Чистка, на която лидерите на НБО избиват невинни хора?
Убийството в религията ви ли е? - Сенаторе.
Убийството в религията ни ли е? Това е заяждане.
Нощната служба, на която лидерите на НБО се събират да отбележат
нощта, която спаси тази страна от икономически срив.
Има и други начини. - Америка се гради върху саможертвата,
от Революцията - до Втората световна война.
Нашите граждани жертват себе си.
Всички в готовност. - Прието, шефе.
Ежегодната саможертва, при която се освобождаваме от...
Чухте ме - когато тя тръгне, тръгваме и ние.
Статистиката показва, че престъпността намалява...
Глупости! Пратете ме при директора, но повече няма да слушам.
Добре, ще ви пратим при директора, защото не млъквате.
При чистката биват убити повече бедни хора, отколкото всякакви други.
Парите, генерирани при чистката
пълнят джобовете на данъчните и на застрахователните компании.
Всяка управляваща система, която разчита на насилие,
за да решава проблеми, трябва да... - Тя се справя добре, Лио.
Време е да призовем добрите ангели в човешката природа.
Или поне да продължим да опитваме.
Исусе Христе, тя пак го прави.
Обезпечи публиката. - Заемам се.
Искам да ви говоря за това. - Но поне го знаеш, шефе -
няма да е добре за никого, ако умре. - Така е.
Добре, тръгвайте. - Разбрано, шефе.
Моля ви, седнете. Искам да останем тук цялата вечер.
Стой близо до него и внимавай.
Чрез прочистване, пречистване Чрез прочистване, пречистване.
Благодаря ви.
Както е правила многократно, сенатор Роун наруши протокола по безопасност
като слезе от сцената и тръгна към... - Само ще кажа,
вярно, че носи фуста, но има големи топки.
Няма никакъв шанс да спечели,
но се бори срещу ония, дето се мислят за Джордж Вашингтон, съвсем сама.
И затова казвам "браво на нея"! - Глупости, и тя е като тях.
Нищо никога няма да се промени. - Ей, Лейни, Лейни,
мисля, че обидихме Маркос, с тези приказки срещу сенаторката.
Сенаторката ще спечели. И ще промени всичко.
Ще видите. Само й трябва Флорида.
Ако получи 29-те гласа от Флорида, това вече й носи над 270.
Ще се справи. - Отворко.
Толкоз напразно мислене, а не можеш дори да си намажеш багетата.
Мога да намажа твоята, шефе. - А, моята багета ще намажеш, а?
Виж го ти майтапчията.
Но внимавай с тия празни надежди, за да не пострадаш.
Надеждите носят много разочарования. Кажи му, Айриш!
Моля, какво да кажа?
Въобще не ви слушам. Мисля си за вафли и "котенца".
Всъщност винаги само за това мисля. - Госпожи и господа, Айриш Айк.
Какво се хилите? Сериозно говоря.
20 МАРТ. 1 ДЕН ПРЕДИ ГОДИШНАТА ЧИСТКА
Новите Бащи-основатели вярват в справедливостта.
Ние се вслушваме в хората.
Никога не сме възнамерявали Чистката да облагодетелства богатите и властта.
От този момента нататък, никой няма имунитет.
Правилото, което дава имунитет на държавни служители от 10 ниво,
е отменено. - Влез. Виждаш ли това?
НБО отменят правилото, което защитава
държавните служители 10 ниво по време на Чистката.
Ще осигуря безопасно място и охраната й за тази нощ.
Не, нощта на Чистката ще съм у дома. - Сенаторе, това е неразумно.
Ако електоратът разбере, че се крия, като онези богати изроди,
ще изгубя гласове и НБО ще спечелят. Ще стоя вкъщи като 99% от населението.
Обезопасете дома ми, каквото и да коства.
Ясно.
Всички маски на половин цена.
Заповядай вътре.
Чистката е "Хелоуин" за възрастни!
От Испания, Дания и ЮАР пристигат тълпи младежи,
наричани туристи убийци, защото са тук по една причина -
да прочистят. - Трябваше да участваме в Чистката,
да убиваме, да освободим целия си гняв и омраза,
Ние сме като американците. Много сме развълнувани.
А сега на африкаанс: дошли сме да го направим.
Чужденци, идващи в нашата столица, за да убиват.
Туризъм за убиване, новият бизнес у нас тази година.
Туризъм за убиване. Какво става със страната ни, Джо?
Г-жо Себиън, де да знаех!
Приятен ден, госпожо. Следващият път, когато искате нещо, обадете ни се.
Ще пратя Марко, за да не идвате дотук.
Идвам, за да ти кажа нещо, Джо. - Какво?
Знаеш какво можеш да получиш от мен. - О, я стига.
Тръгвайте. Хайде, тръгвайте. - О, да.
Тази си я бива. Ама ти казвам, бива си я.
Джо, ела тук.
Да му се не видеше...
Къде е тръгнал? Не съм го виждала да се движи така бързо!
Момичета, оставете го и няма да викам полицията.
Я се разкарай, старчок такъв.
Да не става по трудния начин, а? Давам ви възможност.
Дайте шоколада, да не си го взема аз.
Пипни ме и ще писна, че ме изнасилваш, педалска свиньо.
А сега се махай. - Върнете го.
Коя си ти, кучко? Разкарай ми се от пътя!
Това е Лейни Ракър, Кими.
Лейни Ракър?
Не думай! Кралицата на лошите момичета?
"Разкарай се или си мъртъв".
Ти си моят герой.
Гордея се с това.
А сега върни, каквото открадна.
И се извини.
Ох, боже мой...
Извинявай, господинчо, само се будалках.
И тъй, г-це Ракър, какво се е случило с вас?
Някак сте избеляла.
До скоро, г-це Ракър. Ще ми се да ви познавах тогава.
Извинете ме.
Ти проявяваше далеч повече уважение, когато крадеше от този магазин.
Дори ясно си спомням как веднъж ми каза "господине".
Стига глупости. - Чуй, искам да ти благодаря.
Ти си моето семейство, Джо. - Ценя това, което казваш.
Благодаря ти, Лейни.
Искам хора тук и хора там. И много хора там отзад.
Има някаква сигурност, но реорганизираме всичко.
Нови прегради пред вратите и прозорците, отпред и отзад.
Изглежда сигурно. - Шефе, ако още веднъж кажеш това,
ще те хвърля надолу по стълбите. - Моля те не го прави.
Човек тук, друг там, система за наблюдение в тази стая.
Така ще наблюдаваме всичко.
Това е паник стаята. Тя не бива да я напуска.
Никой няма да влиза там. Разбирате ли ме?
Кошмар. На нея няма да й хареса. - Не ме интересува, шефе.
Съвсем официално заявявам, че това е лоша идея.
Бездруго тази къща и този сенатор са в риск по време на Чистката. Ясно?
Напълно. Да приключим тук.
"Да приключим тук".
Сега сме само двамата. - Само дай заповед. Насреща съм.
Иди и виж дали пазят вратите. И го дръж под око онзи.
Готово.
НБО създадоха хищнически капитализъм,
за когото печалба означава демокрация.
Дойдохме в столицата, за да направим промяна.
"Деликатесен магазин".
Моля?
Почакайте малко. Защо повишавате премията сега, днес?
Знаете ли кой ден е днес? Да, но аз... не мога да си го позволя.
Как така съжалявам? Да, на вас говоря. Свържете ме с началника си...
Гадове.
Джо?
Какво става? - Проклетите застрахователи.
Току-що повишиха с хиляди премията на застраховката ми за Чистката.
Ден преди самата Чистка.
Не платя ли утре, нямам застраховка за магазина за Чистката.
Не могат да го направят! - Направиха го.
Просто го затвори Джо. - Да, но това не е достатъчно.
Ако нямам застраховка, съм прецакан.
Ще трябва сам да защитя мястото. - Луд ли си?
Не е разумно, шефе. - И ние го обичаме.
Идвам тук от малка. Но е само място и е заменимо. Но ти не си.
А ти какво правиш в нощта на Чистката, Лейни, а?
Не е ли съвсем същото, а? - Различно е, Джо, и ти го знаеш.
Аз съм защитена, а ти не си.
Само това имам, хора. Това е моето парче от баницата.
Разберете, не мога да го изгубя.
Не, не мога да го изгубя.
Чакай, Джо. Да поговорим за това.
12 МИНУТИ ДО НОЩТА НА ЧИСТКАТА
Всичко е готово. Екипите с по местата си.
Десет минути до заключването, шефе.
Здравей, майче. Готова ли си?
Да. - С бога напред.
Добре, да тръгваме.
Добре. Това е домът ви за следващите 12 часа.
Ако ви трябва нещо, повикайте мен и само мен. Ясно?
Ясно. - Тогава да започваме.
Това не е проба. Това е вашата система за извънредни ситуации.
Обявяваме началото на ежегодната Чистка, одобрена от правителството.
След сирената всички престъпления,
включително и убийство, са легални през следващите 12 часа.
Започва се.
Полицията, пожарната и спешната медицинска помощ
се оттеглят до утре сутрин в 7 часа.
И за първи път от началото си,
никой няма имунитет за времето на Чистката.
Не е изключен нито един гражданин или група.
Благословени да са новите ни бащи-основатели
и преродената Америка.
Бог да ви пази.
Виждам те, Боби. - Вече може малко да отдъхнеш, нали?
Ще почивам сутринта.
Притеснявам ли ви?
Сенаторе, трябва да сте в паник стаята.
Благодаря, че сте тук тази нощ. - За нас е чест.
Лио, ела пийни с мен.
Нямаш друг избор.
Сериозна работа. - Да не си гъкнал
или ще те разпоря.
Заповядай, седни.
Това е вода, Лио.
Страх ли те е?
Аз съм ужасена.
Защо кандидатства за тази длъжност?
Хареса ми вашата политика. - Не.
Стига глупости. Искам истински отговор.
Преди няколко години изгубих сина си.
Убиха го.
Правил съм неща на Чистката, които са разбили живота на много хора.
И искам това да изчезне. Знам, че и вие го искате.
Особено след онова, което сте изгубили.
Да. Но въпреки това, ти...
имаш голям проблем с начина, по който работя.
Вие поемате рискове, сенаторе.
Работата ми е да ги елиминирам и да гарантирам живота ви.
А вие не ми помагате.
Самата душа на нацията ни е в риск, Лио.
Мога да спечеля само, ако рискувам всичко.
А това включва и собствения ми живот.
Време е за Чистка!
Идвайте тук, да се позабавляваме.
Не виждате ли, че сме на работа?
Хей, копеле!
Ще чакаме тук да видим какво ще стане.
Чистка!
Вероятно няма да ни притесняват.
Хей, малката... Чистка...
Тръгвай, тръгвай! Да потегляме.
Спрете, моля ви, спрете!
Нещо става. Изглежда някой има нужда от нашите услуги.
Да вървим. Имаме работа. Спри.
Успокойте се! Кажете какво се случи.
Това беше грешка. Беше грешка.
Ей, шефе, аз съм. Аз съм! - Излез оттам, момче.
Боже господи, синко! Чистка е! Не се промъквай зад гърба на хората.
Ама че работа. Накъде си тръгнал?
И защо носиш стол? - Обичам да седя.
Да, ама няма да останеш тук!
Оценявам, че си дошъл, да ми пазиш гърба, но няма нужда.
Сам ще се справя. - Не, оставам.
Нямам какво друго да правя. - Моля те, не ме ядосвай.
Искам да си отидеш у дома. Не те искам тук на Чистката.
Сам ще се оправя!
Честита ти Чистка, дърт гъз!
Намери си друго място!
Не това място ми се е усладило.
И си искам шоколадчето.
И ще си го взема!
А ти нямаш смелостта да ме спреш.
Аз обаче имам смелост. Сега си върви!
Тази вечер се погрижих за майка си и баща си. Вие сте следващите!
Искам си шоколадчето, педал долен!
Хайде!
Какво беше това? - Всеки ден в Хаурес беше като Чистка!
Зная как да стрелям, шефе!
Тогава, викам, да поостанеш.
Колко още? - Сега!
Ерик.
Готови сме.
Добре сме все още. Ти си дежурен на първия етаж.
Не беше ли Чет? - Ако обичаш, върви.
Шефе, намери си спалня. Аз поемам оттук.
Добре, Лио.
Момчета, направете почивка. Вървете да погледате телевизия.
Чака ни дълга нощ. - Да, сър.
Момчета, идвам при вас отвън.
Как сте там отвън, Боби?
Снайпер 1, проверка на радиото.
Боби, проверка на радиото.
Снайпер 2, проверка на радиото. Снайпер 2.
Идват за теб. - Какво?
Облечи това. - Лио, къщата се охранява.
Действай! - Действам аз, ама ти какво...
Каза, че имаш снайперисти на покрива. - Вече не.
Как така? - Някой ни е предал.
Вече не вярвам на никого. Сложи бронираната жилетка.
Чуй ме! Това не е учение. Идват да те убият, разбираш ли?
Идвай! - Идвам.
Какво е това? - Моята малка тайна! Мърдай!
Едно, две, три!
Шефе, аз съм.
Мамка му!
Къде е тя, по дяволите? - Боже господи!
Какво е това, мамка му?
Нямах представа за това тук.
Целта може би е отвън, повтарям...
Целта може да се намира отвън.
Проверете си периметъра.
Никакви пари, докато не я намерим.
По дяволите! - Виждам я!
Стой долу!
Тръгвай, тръгвай! Давай, давай!
Момчета, там ли сте? - Това Лейни ли е?
Маркос!
Боже, как сте? - Добре, а ти?
Току-що закарах един в лазарета.
Жена му го простреляла, защото повече не можела да го търпи.
Каза, че от чистката не се почувствала по-добре, както й обещавали.
Внимавай, Лейни. Всичко може да се случи.
Обади ни се, ако имаш нужда. - И вие.
Нали? - Да.
Боже, мразя, че е навън в тази нощ.
Спри! Стига! Спри!
Спри, спри!
Какво беше това? Някакъв доброволчески отряд?
Наемни убийци. Зад тях стоят големи пари.
Достатъчно да вербува някой от екипа. Мисля, че е отчето.
Отчето е от НБО. Явно много съм се доближила.
Много кръв, Лио. Трябва да се обадим на някого.
Няма на кого да се доверя. Сами сме, разбираш ли?
Добре. А сега накъде?
На изток - навън от града. Тук има много заплахи.
И много смърт.
Санитарни услуги за Чистката.
Място за събиране на трупове.
Услуга за събиране и извозване на трупове от Чистката.
Внимавайте и почиствайте! - Няма нищо.
Вече нямаме защита.
Както казахте: "Съдбата на нацията е поставена на карта", нали?
Сега аз командвам. - Виж, аз не съм идиот.
Зная какво можеш, нали аз те наех.
Но не харесам ли нещо, няма да мълча. Не ми е в природата.
Сенаторе, искам да ме следвате...
Хайде.
Томи е, сър. Не е добре. В безсъзнание е.
Всички горе са мъртви.
Закарайте го в базата и го стабилизирайте.
И започнете претърсване на улиците. Аз ще наблюдавам отгоре.
Искам я жива, затова я намерете, преди да я намерят лудите.
Сър.
Опитват се да ни проследят. - Къде са? Не ги виждам. Виждат ли ни?
Наемници ли са? - Не.
Това е наш дрон, на Чистката.
А сега какво? - Ще бягаме.
И то бързо.
Бързо, бързо, бързо.
Зад нас е, Лио. На 10 метра зад нас, 5 метра височина.
Сниши се.
Причината да съм толкова суров към теб, сине,
че искам един ден да станеш партньор във фирмата.
Да. Ти идваш от друга страна и ще е добре...
да имаш собствен бизнес.
Американската мечта е още жива.
Смърт на американската "сука"!
Обичаме те, американецо. Америка е най-великата страна!
Млъквайте! Млъквайте, мамка ви!
Сега ще прочистим. Ще ви измъчваме и ще ви насилваме!
Ще ви одерем и изпием кръвта ви!
Това е кръвта на Америка.
Сенаторе.
Елате с нас.
Стойте тук. - Да, добре.
Това е моят магазин.
Ако желаете, можете да останете цялата нощ.
Но защото съм старо куче, нека ви попитам,
Защо, майка му мечка, сте навън по време на Чистката, сенаторе?
Да, направиха опит за убийство на... на мен.
Не зная как да ви благодаря. Извинете, но не зная името ви.
Диксън, но ми казвайте Джо, сенаторе.
Джо, аз съм Чарли. - Чарли.
А това там е Маркос.
Маркос е ваш почитател.
Здравей, Маркос. - Сенаторе.
Той смята, че ще спечелите. - Така ли?
Да, бе. Маркос, кажи й какво трябва да направи, за да спечели.
Не аз трябва да ви го кажа. - Ти ми спаси живота, Маркос.
Моля те, кажи ми.
Флорида е ключовото място.
Свържете се с управниците.
Умно. Вярно казва. Ти какво мислиш, Джо?
Не мисля, че имате шанс. - Трябва да вярваш повече.
Изгубих вярата си в системата много отдавна, сенаторе. Вода?
Благодаря. - Тук е сравнително сигурно.
Видеокамери. Може би трябва да останем тук.
"Може би да останем"? Че къде ще отидете? Навън ли?
Джо. Имате комплект за първа помощ. Охранителят ми Лио е прострелян.
Добре съм. - Не, не си.
Добре съм. - Не си! Сядай тук!
Искаш аз да те съблека ли?
Няма ми нищо. - Така ли? Не ми прилича на нищо.
Дай да видя. - Разбирам от първа помощ. Ще помогна.
Куршумът е надълбоко. Трябват шевове. - Да.
Не можем да го направим тук. - Добре, почисти и бинтовай. По-бързо.
Хайде, побързай.
А вие, момчета, кои сте? - Необходимо ли е това?
Абсолютно. Как се казваш? Ти, откъде си?
Маркос Дани, от Мексико сити.
Но съм поданик на САЩ от 2 години. - Криминално досие?
Не и тук. - Какво си правил в Мексико?
Опитвах се да оцелея. - А защо си навън на Чистката?
Боря се срещу вандалите, защото шефът вчера изгуби застраховката си.
Да, сенаторе, поровете се в това.
Застрахователите преебават трудовите хора.
Как се казваш, приятел?
Господин Таен агент, трябва да ми благодариш,
че те спасих, не да ме разпитваш. - Казва се Джо Диксън.
Джо Диксън, обидих ли те? - Да, приятелю, малко.
Твоите чувства не са мой...
По-тихо, моля ви. Вижте!
Излизай навън, кучко!
Пускай алармата и започваме веселбата!
О, боже. - Кои са тези, по дяволите?
Вандалите, за които ви казах. - Чистка е, сенаторе. Какво очаквате?
Ей, гаден педал!
Върнах се!
Водя и приятели.
И ще си взема шоколадчето. - Ще влязат с трионите.
Ще ви изведа оттук. - Да, но са завардили двата входа.
И ще се пречистя, като те убия и изгоря онази кучка.
Трябва да й се обадя. - На кого?
Имаме приятелка навън, с камионетката на лазарета.
Вярвате ли й? - Все още не ми се доверяваш.
Ама и ти си един!
Хайде, момиче, вдигни.
Мамка му на онова копеле. Трябва да се върна.
Не, никъде няма да ходиш. Казах, че ще се погрижа за теб.
По-бързо, че трябва да вървя. - Обещай ми, че ще си останеш у дома.
Искам да отида на Чистката. Искам да се пречистя. Лейни, Лейни...
Наистина ли, Лейни? - Да, съвсем наистина.
Добре чуваш: сенатор Роун. Обади ми се, Лейн. Трябваш ни много.
Ще се обади.
Не можеш да разчиташ, че ще дойдат скоро.
Какво ще правим?
Ще работим като екип да защитим тази жена.
Разбирате какъв е залогът тук? Нали?! - Да.
Днеска ще прочистваме, прочистване, прочистваме.
Днеска ще прочистваме и ще гръмнем кучката.
Добре, вие поемате отзад, а аз отпред. - Ще дойда отпред с вас.
Не може да си на предната линия. - Луд ли си? Лио, дай ми пистолет.
Ще ти дам, но на предната линия - само през трупа ми.
Тогава умри. - Мисля, че е прав, сенаторе.
Благодаря, бакалино. - Бакалин ли?
Съгласен съм с теб, но... - Стига. Вземам изпълнителско решение.
Отивам с Лио. И ни трябва много оръжие.
Хайде, по-бързо, по-бързо.
Долу.
Целиш се и стреляш. Само не стреляй по мен.
Ако искам шоколад, ще си взема шоколад.
Ще взема, каквото поискам.
На мама това няма да й хареса.
Ето за какво е Чистката, брато.
Аз вземам моето, ти - твоето и никой няма да ни спре.
Чао, чао, копеле... - Кажи сбогом, копеле,
защото идва шоколаденото момиче.
Ето ги, идват.
Гаден задник.
Дръжте се.
Чакайте тук.
Смъртта се върна при вас, кучки.
Момчета, получих съобщението ви.
Лейни!
Това е нашето момиче. - Давай, давай, давай.
Да му се не надяваш, наистина сте вие!
Къде отиваме? - Там.
Хайде, Джо. - Идвам ей сега.
Хайде, Джо. - Тръгвай, малкия. Аз оставам.
Ще те убият! - Тръгвай веднага!
Щом оставаш, оставам и аз. - Върви!
Джо, слушай. Не е ясно как сенаторката се появи тук при нас.
И магазинът, и ние сме нейни защитници.
Двамата ще защитим магазина, независимо от всичко.
Обещавам. - Хайде, момчета, сега!
Къде отиваме?
В подземен лазарет, недалеч оттук.
Абсолютно обезопасен.
Разширете периметъра. - Те са пеш, не може да са далеч.
Ърл, говорих с наземния екип.
Казаха ми, че е дошъл на себе си.
Казаха, че е прострелян.
Смята, че куршумът е в рамото му.
Как, по дяволите, стигнахме дотук?
Кой е той и защо е с белезници?
Рондо, прострелян два пъти от банда. Но е добър младеж.
Сложих му ги, за да не участва повече в Чистката.
И така, сенаторе, славата ви изигра лоша шега?
Така изглежда.
Гадни, лъжливи, двулични, нещастни, корумпирани политици.
Съгласна. Но не всички сме толкова лоши.
По мое мнение, сенаторе, вие сте сама. Независимо от речите и обещанията.
Нещо се обърках - коя, по дяволите, е тази жена?
Тъпчо такъв - заради такива като теб ни смятат за идиоти.
Чистката продължава.
Престрелка.
Не е за нас.
Изглеждате много близки. Откъде се познавате?
Джо ме взе на работа, когато дойдох от Мексико преди 7 години.
Оттогава работя там. - А вие?
Джо се грижи за мен от дете.
Помогна ми да вляза в правия път.
Джо е направо светец. - Не съм никакъв светец.
Просто правя необходимото.
Карате камионетка в нощта на Чистката и помагате на хората?
Това е много опасно.
Аз съм към лазарета, а вие сте сама в това.
Вярно е, в по-голямата си част.
Без майтап, Лейни, кои са тези хора?
Залегнете! Всички да залегнат!
Има ли ранени? - Добре съм, добре съм.
Лейни? - Добре съм.
Боже господи, Рондо е убит.
Какво беше това, по дяволите? - Откриха сенатора.
Искам да завиеш наляво. Излез на магистралата. Бързо!
Бързо. - Да.
Тази нощ
ще се разтворят портите на ада.
Само най-силните ще оцелеят. Кой е най-силният?
Аз съм най-силният.
Мамка му. Да не ги изгубиш там долу?
Наземен екип, бързо идвайте насам. Трябва да я хванем.
Завий тук и спри.
Тук ли ще стоим? - Не, имат наземен екип. Ще дойдат.
Мисли по-бързо, защото тук не ми харесва.
В това няма логика. Как са разбрали, че сме тук вътре.
Няма значение. Разбрали са някак.
Копеле такова.
Лио?
- Мръдни малко.
Лио?
Лио, какво правиш, по дяволите?
Куршум с предавател. Така са ни проследили.
Да го оставим тук и да се махаме. Няма да го знаят.
Де да беше толкова просто.
Елате да видите.
Цяла тумба негри идват насам.
Ние сме тук наредени за отстрел.
Къде се намирате?
2 минути, Ърл.
Какво ще правим? Ако потеглим, ще започнат да стрелят.
Ще започнат и ако не потеглим.
Какъв е планът?
Какво е това, по дяволите?
Зная какво чух. Зная какво чух.
Казах ви, че не съм светец. Всеки си има минало.
Това беше подсвирване на скорец. Те току-що отговориха.
Ако съм попаднал на наши хора, всичко ще е наред.
Зная какво чух.
Добре.
Няма да ви направим нищо. Само помогнете на момчето.
Иначе ще умре. - Ще ви помогнем.
Ще направите ли нещо за нас?
Все още са под виадукта, но потеглиха.
Отивайте там веднага.
Спряха. Спри камиона.
Отиваме пеша.
Чисто.
Ърл, намерихме куршума, но няма и следа от мишената.
Да, връщаме се.
Ронди, обади се.
Обади се. Докладвай обстановката.
Майната ти, копеле.
Никой не ни следи. Откъснахме се.
Остават само още няколко преки.
Ще се обадя да съобщя, че имаме специален гост.
Къде сме? - На сигурно място.
Какво е това място? - Наричаме го "спасителната зона".
Сенаторе, Данте Бишъп. - Г-н Бишъп.
Това е Ейнджъл. - Доун се обади и каза, че идвате.
Значи тази нощ НБО са ви нападнали?
Това не ме изненадва.
Ще ви заведа да се настаните.
Вие ли създадохте това, г-н Бишъп? - Да, организацията е моя.
Имаме лекари, сестри, архивисти и парамедици.
Това е тяхната форма на протест срещу Чистката.
Колко души знаят за това място? - Само доброволците.
И онези, които поканим тук.
Всички ние сме истинските жертви на Чистката.
Хората, които НБО се опитва да елиминира.
За да не се налага да се грижат повече за тях.
Хората ти са въоръжени. Ще пазят ли на покрива и на входовете?
Да. Хората ми ще ви пазят.
Доколкото е възможно по време на Чистката.
Оценявам го.
Г-н Бишъп. - Да?
Благодаря ви за всичко това. Впечатлена съм.
Не благодарете на мен, а на доброволците.
Г-н Бишъп, чувала съм разни неща
за методите, които използвате по време на Чистката.
Не твърдя, че ги одобрявам.
Вижте какво - като ви изберат, трябва да спрете Чистката.
И повече няма да има нужда да правя, каквото правя.
Да вървим, Ейнджъл.
Така е честно.
"Църквата на четиримата" по-надолу. Внимавайте.
Информирайте ме и не вдигайте шум.
Добре, да вървим! Хайде.
Искам достъп до всички наблюдателни камери в града.
Ще направим основно търсене за онзи лазарет.
Този лазарет е там някъде. Намерете го.
Шефе, ти постъпи правилно.
Да, нали?
Но е време да се върнем обратно в магазина.
Какво? Да не си луд? Тук сме в безопасност.
Лейни, знаеш, че ако се наложи, ще вървя дотам.
Добре, ще те откарам.
Но ако стане нещо, се връщаме тук.
Съгласен.
Наистина ли? Можеш ли го?
Пак ще я видим, Маркос.
Тя тук е на сигурно място. Да вървим.
Не зная как го правиш, но е много готино.
Хей, добре ли си? - Да, добре съм.
Ще мръдна да поразгледам. - Добре.
Стойте тук. - Слушам, шефе.
Какво правиш тук?
Ръката. - Защо си тук?
Какво става тук? - Тоя се промъкна.
Добре, добре. Спокойно. Няма нищо, няма нищо.
Рев, отстъпи. Няма нищо.
Свали оръжието. Всички да се отдръпнат.
Няма нищо. Спокойно.
Всичко е наред, нали?
Само ще си взема пистолета. - Какво става тук?
Върша си работата. - Сенаторе, стана недоразумение.
Защо не се върнем в залата? Хайде.
Виждаш ли това, Лио? - Да, госпожо.
Сенаторе, да излезем оттук.
Стига.
Това са най-сериозните финансови поддръжници на пастора.
НБО.
НАШАТА ДЕВА НА ТЪГАТА - Сенаторе, защо...
Там ли ще е нощната служба на пастора тази вечер?
Така мислим. - Мислите?
ПРЕДИ ИЛИ СЛЕД? - Какво е всичко това?
Защо е тук всичко това?
Готвите се да го убиете.
Готвите се да убиете пастора тази вечер, нали?
Все някой ще трябва да го каже: какво, по дяволите, стана тази вечер?
Никой няма да ни повярва. - Не.
Сега Айриш би казал: "глупости".
"Къде са ми вафлите...
и котенцето..."
Той мисли само на една писта. Направо си е изгубил ума.
Дано да е добре тази нощ.
Да.
Чакайте, хора. Вижте.
Това са военни камиони.
Видях ги в "Ютюб" на Чистката миналата година.
И се движат право към "Безопасната зона".
Не може така. Трябва да спечеля честно и почтено.
Ако те не играят почтено, и ние няма да играем така.
Църквата му ще се охранява като Форт Нокс.
Не може да се промъкнете и ще ви избият.
Църквата им е от тази страна.
Самият Джордж Вашингтон, преди над 200 години,
поръчал да прокопаят тунели към всички църкви. Навсякъде ги има.
Тунелът към неговата църква е задънен от 50-те години.
Но ние го отворихме. Ще минем оттам
и ще влезем, без никой да разбере.
Първите бащи-основатели ще прецакат новите бащи-основатели.
Не ти ли се струва иронично?
Откъде знаете къде ще е тази служба?
Защото правим всичко възможно. Направихме го за вас, сенаторе.
Не е вярно. Искам да говоря с шефа ви. - Той не е тук.
Ейнджъл, обади му се!
И му кажи, че ако го направи, пасторът ще стане мъченик.
Не мога да стана президент, вследствие на убийство.
Не разбирате ли? - Няма гласуващите да решават.
Той не вярва в системата - Ейнджъл, вярвай в мен.
Вярваме. Затова опитваме да ви пратим в Белия дом.
За да промените всичко. - Ще загинат хора!
Лейни е. Казва, че към нас идват камиони.
Какво?
Кои са? - Правителствени войници.
Това са НБО, които елиминират враговете си.
Търсят Бишъп, но ще убият и вас. - Трябва да се евакуирате.
Не може да местим генератора. - Трябва да я изведа веднага.
Има втори изход отзад. - Къде води?
Чак при "3-та" и "Томсън". - "3-та" и "Томсън". Дай ми телефона.
Лейни, трябваш ми на "3-та" и "Томсън".
Ще се видим там.
Значи се връщаме обратно в бойната зона?
Тъпо!
Всички тези хора?! - Ние ще ги защитим.
Моля ви, не извършвайте убийството. - Късно е. Тръгвайте!
Пазете се.
Ние какво? Да не сме някакви супергерои?
Не съм такъв. Супергерой ли? Мразя тази нощ!
Адът ни очаква. Хайде.
Да го направим. Да идем да ги вземем.
Не мога да повярвам, че пак сме навън.
Ще преминем през това заедно.
О, боже! Беше за една бройка!
По дяволите!
Майтапиш ли се с мен?
Готови! Едно, две... сега!
Късмет, хора.
И ми прошепни,
че ме обичаш.
Хайде! Хайде! Идвайте.
Добре ли сте? - Да. Благодарим ви. Отново.
Накъде? - Карай извън града. Вън оттук.
Добре ли сте, сенаторе?
Не, Маркос, не съм.
Това е кошмар за всички.
Сенаторе... - Не мога да спечеля така.
Противоречи на всички мои идеали.
Сега трябва да се съсредоточим само върху оцеляването.
Трябва да съм сигурен, че ще преживеем нощта.
Трябва да им попреча да убият пастора. - Какво?
Ако го убият, ще го превърнат в мъченик.
А ние ще изгубим.
Да. И как ще успеем? - Не зная, но трябва да направим нещо.
Какво? Искате да рискувате живота си, за да спасите убиец?
Как сте хора?
Джо, как си?
Добре е. Проклятие!
Зная къде я водят. И зная защо е още жива.
Къде? - Намерете къде да се скриете.
Не. В никакъв случай.
Каквото и да си намислил, идвам с теб.
Да вървим.
Не!
Помощ!
Пуснете ме!
Не! Не!
Стига, момчета. Достатъчно.
Плащаме ви за доставка, а не за опаковка.
Хайде, да намерим място, където да изчакаме края на тази шибана нощ.
Моля ви!
Както винаги
благословени да са новите бащи-основатели.
Нека прочистим душите си.
Благословена да е Америка.
Преродената нация.
Дълго бягахме от лъжите и самозаблудите,
за да стигнем до това място на знание и да осъзнаем кои сме.
Хора от плът със страшни недостатъци.
Трудно е да прозрем грозната истина,
но промяната може да дойде единствено чрез одобрението.
И трябва промяна, тъй като е наш божи дълг да се освободим
от бесовете и омразата, които тровят душите ни!
И ни правят грозни!
Тази нощ, ние, лидерите на тази велика страна
ще прегрешим, бичуваме и пречистим душите си,
докато отново сме свободни и тази страна е отново пречистена.
Ние не сме лицемери!
Правим, това, което проповядваме.
Чрез прочистване, пречистване. Повтаряйте с мен.
Чрез прочистване, пречистване. Чрез прочистване, пречистване.
Да започваме.
Виж, вече е след полунощ.
Трябва ми екип от 4-ма там. И трима с мен. Ясно?
Вървете! Бишъп!
Бишъп!
Не съм въоръжен.
Доколко познаваш този Данте?
Не добре. Затова внимателно наблюдавай Лио.
Нашето момче ще си докара куршум.
Не съм въоръжен.
Познаваш ли този луд, Данте?
Да, познавам го.
Свалете оръжието!
Какво правиш тук, по дяволите?
Искаш да си докараш смъртта?
Това ли е тунелът към катедралата?
Откъде знаеш за тунела, мамка му?
Попитах те нещо.
Това вече не е убийство,
а спасителна мисия.
Исус е умрял заради техните грехове!
Не смей да ме докоснеш!
А сега нашите съвременни мъченици ще умрат заради нашите грехове.
Името на нашия мъченик е Лорънс.
Цял живот е бил наркоман.
Той иска да изкупи греха си.
Иска да служи на своя бог...
и на неговите управници.
Да благодарим на Лорънс за неговия дар.
Благодарим ти, Лорънс! Обичаме те!
Много ти благодарим.
Лорънс, ние те обичаме.
Тези оръжия са пречистени със светена вода.
И сега са оръдия на разрушението.
Не! Мамка му, не!
Всички познавате нашия верен Хармън Джеймс!
Той неуморно работи с НБО от много години.
Хармън ще е първият пречистител тази нощ.
О, боже, не, не, не!
Моля ви... моля ви... моля ви...
Моля ви... моля ви... не.
Недейте, моля ви... Не!
Пуснете ме! Не!
Пуснете ме, моля ви, пуснете ме!
Не!
- Освободи силата от черното си сърце.
Пречисти душата си. Пусни светлината в нея!
Ти си покръстен в светлина! А грехът ти го няма!
Отново!
Светлината му проникна в теб, Хармън.
Да!
Силата на очищението! - Чрез прочистване, пречистване.
Чрез прочистване, пречистване. Чрез прочистване, пречистване.
Слушайте, каквото и да става - трябва да останем заедно.
Оттук стигаме до помощната стая.
Оттам ще стигнем до катедралата.
Стойте там. Къде отиваме?
Църквата е отгоре. И така, нашият таен агент
ще се качи по стълбите на балкона.
А ние ще влезем иззад олтара, от тази страна.
Добре, ясно. Да вървим да спасим нашето момиче, нали?
Преди да стигнем до общото пречистване,
свещената война за много мъченици,
бих искал да ви представя един гост.
Той ще бъде централната фигура
на една много специална церемония тази нощ.
Този човек...
заплаши да разруши всичко,
което ние, бащите-основатели сме създали.
Трябва да се освободим
от отрицателните емоции.
Но тя разбърка всичко.
Трябва да й попречим, да не отрови нашата велика страна,
като отнеме свободите ни!
Каня всички бащи-основатели да дойдат до олтара.
Елате при мен, братя,
заедно да унищожим злото
и се пречистим като един.
Молим те да приемеш своето чедо в любящите си ръце.
Ние сме грешници. Да се очистим.
Кейлъб, нашия водач, приканвам те да ни поведеш в очищението.
Да бъде по волята ти.
Благословени да са новите бащи-основатели,
че ни дадоха да се пречистим.
И благословена да е Америка, преродената ни нация.
Пушка!
Бягайте!
Тя е жива!
Залегнете!
Бриоле?
Какво правите там горе?
Слизайте тук.
Моето нигро.
Да вървим!
Добре ли си? - Да.
Благодаря ти... отново.
Какво е това? - Хората ми си гледат работата.
Вървете!
Излизаме. През задния вход. Хванахте ли го?
Хванахме го.
Хайде!
Чуй ме! Чуй ме! - Махни се от мен!
Него прави. Моля те. - Махай се!
Почакай малко и ме чуй! - Остави ме!
Ще спечеля и без това. Моля те! - Ще спечелиш. Аз ти го гарантирам.
Отворете! - Спри.
Това е убийство. Ако го извършиш, ставаш като тях.
Хванете я. - Мръдни се!
Слушайте я. Тя си знае работата. Няма нужда да го правим.
Идвам, Данте. - Разкарай ми се от пътя!
Боже, моля те, моля те.
Не го прави!
Ако го направиш, ставаш като тях.
Не бива да ставаме като тях.
Погледни ме.
Прочисти, сине.
Прочисти...
Това е твоето право като американец.
Убий ме. Убий ме.
Ти си божие чадо.
Бог няма да... - Млъкни веднага!
Страхливец.
Прочисти!
Направи го! Направи го! Да, да! Убий ме!
Нека ти кажа: обичам чернокожите.
Но няма да ви позволя да застреляте тези бели хора.
Те са си наши бели хора, нали?
Нека да оставим оръжията.
А ти вземи спечели!
Вървете! Вървете!
Бързо!
О, боже!
Ти, гаден убиецо!
Ще те спукам от бой на изборите.
Аз не съм така дипломатичен като сенаторката.
Сбогом, дънки.
Браво, Лио! - Благодаря, Джо.
Тръгвай, свиньо.
Няма да ви направя нищо лошо.
Ще ви изведем оттук! - Стойте тук. Ще отидем за кола.
Ами тези хора?
Назад! Върнете се назад! Поеми тук! - Поемам оттук.
Колко е зле? - Никак не е добре.
Имам още един коз в ръкава! Прикривай ме!
Накарай го да млъкне, преди да е привлякъл нечие внимание.
Млъквай! Млъквай!
Копеле мръсно!
Ставай!
Копеле.
Спасени сте. Сега сте свободни. - Изведете ме оттук.
Пуснете ме! Пуснете ме навън.
Спри!
Дръж се, Джо.
Джо, недей! Нека ти помогна.
Джо, трябва да те заведем някъде. Ще се оправиш.
Няма как да ме заведете.
Но вие ще сте добре и това е важното.
Тя ще се погрижи за това. Нали, сенаторе?
Да.
Ти се справи.
Справих се.
А, Маркос.
Чичо Джо.
Дишай, Джо. Аз съм тук.
Не! Събуди се, Джо. Събуди се. Джо!
26 МАЙ ДВА МЕСЕЦА СЛЕД ЧИСТКАТА
Това беше сенатор Роун,
която пусна първия глас за деня.
Страхотен ден за сенаторката, която вече спечели Ню Йорк, Калифорния,
и... почакайте малко, в момента получавам информация...
че тя печели и във Флорида,
което й дава много над необходимите 270 гласа за победата.
Вече е официално.
Следващият президент на САЩ е Чарли Роун.
Президент Роун вече заяви, че първата й заповед като президент
ще бъде да предприеме действия за прекратяване на Чистката.
Новини?
Съкрушителна победа.
Добре, ще дойда утре. Ще започнем тавана.
Добре ще бъде.
Мястото наистина става хубаво, Маркос.
Джо ще е много щастлив.
До скоро, момче.
Получаваме новини за изолирани инциденти из страната,
при които поддръжници на НБО реагират бурно на този провал.
Те палят коли, чупят прозорци,
буйстват и нападат полицията...
превод и субтитри: maishka