Превод: Pamella Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Частна собственост. Не преминавайте!
Тя е тук.
Отмъщение
О, Боже!
Гуруджи!
След нея!
Ето я!
Не мърдай!
Ще те застрелям.
Хайде, отстъпи.
Назад.
Назад!
Ария, спри!
Имаш нов пристъп...
Не създаде ли достатъчно проблеми на баща си?
Здрасти, мамо!
Бум!
Хванете това лудо момиче!
Да, луда съм! Заведете ме в болница! Може да ми слагат инжекции,
но отказвам да мълча!
Отказвам да мълча!
Джай Гуруджи!
П Ъ Т Я Т 2
С участието на Санджай Дът,
Алия Бхат
Адития Рой Капур и др.
Не, Рави.
Не, Рави, не! Миша идва.
Отново ли започваш?
Никой няма да дойде, Пуджа, никой!
Не искам да бъда баща.
Миша идва...
Миша няма да дойде.
Идвам, Пуджа!
Идвам за теб.
Рави! Какво стана, Рави?
Рави... Рави?
Режисьор: Махеш Бхат
Пакия, някой може да върне дълга, но не и услугата.
Този мъж ми върна живота...
Не мога ли да му помогна в замяна?
Не се притеснявай. Ще се погрижа за нещата.
Нищо не ми се случи, Пуджа, добре съм.
Разбирам...
Сега ще ме вкарат вътре,
ще ми сложат инжекция тук,
нали това искаше?
Какъв е този цирк?
Тръгвам си.
Стой тихо и мирно.
Аз не съм Пакия.
Вземи това и го дай на лекаря.
Какво е това, Рави?
Защо?
Не си готов да умреш така, приятелю.
Трябва да живееш! Някак си...
За кого да живея?
Този, за който си струваше да живея си тръгна,
за кого да живея?
Все още се просълзяваш, когато видиш другите в болка.
Много хора са живи, но мъртви отвътре.
Но ти не си мъртъв, Рави!
Рави Кишор, моля, елате.
Хайде, приятел.
Ще си изпусна полета.
С много труд успях да си уредя работа в Ранихет.
Трябва да ви приемем в психиатричната ни болница.
Г-н Рави, представлявате опасност за себе си.
Никой не ме чува.
Трябва другаде да отида...
Кажете ми...
Ако къщата ви е обгърната в пламъци, а аз се опитвам да ги потуша,
ще ми помогнете ли?
Не,
ще сложа още бензин в пламъците,
докато цялата къща не изгори.
Не мога да живея в полу изгоряла къща, без моята Пуджа.
Благодаря ви.
Нандини!
Внимавай!
Нандини!
Какво стана, Йогеш?
Татко,
знам, че много ще се тревожиш за мен, но скоро ще се върна.
Ще се прибера.
Трябва да бъдеш спасен от Гяан Пракаш и г-жа Нандини.
Тя е болестта, от която трябва да се излекуваш, тате.
Много те обичам! Грижи се за себе си.
Скоро ще се върна. Обещавам.
Скъпи Боже, избягала е дори от болницата?
Не ти ли казах?
Не ти ли казах да останеш една нощ с нея? Само една нощ?
Не ти ли казах?
Ария е права.
Ти си болестта.
Болест!
Не говори така, Йогеш! Не го казвай.
Спри с драмата, спри!
Спри.
Не знам къде да я търся.
Не знам какво да правя... Къде да я търся?
Къде?
Успокой се, спокойно...
Ето, виж. Погледни.
Да отидем при Бог. - Джай Гуруджи.
Само той може да ни избави от тъмнината.
Пази детенцето ми. Гуруджи, Джай Гуруджи!
Джай Гуруджи!
Затворено
Да?
Виж, затворено е,
не знам, защо никой не чете надписа отпред.
Безсмислено удряш пред вратата ми посред нощ.
Ето, вземи това.
Какво?
Направих резервация за Кайлаш от тук.
Може да намериш доста шофьори в града.
Сега, извини ме.
Не искам да говоря с теб.
Обади й се. - На кого?
Собственичката,
която ме увери, докато правех резервацията, че
ще ме закараш докъдето искам. От Хималаите до Канякумари.
Обади й се и я попитай дали е така.
Виж.
Тогава защо трябваше да направя резервация преди 3 месеца?
Кажи ми!
Невъзможно е!
Има едно нещо, което да направиш.
Ще намериш доста паркирани коли отпред.
Избери си една и дори не трябва да я върнеш.
Разбра ли?
Ти си луд.
Очакваш да шофирам сама до Кайлаш?
Обади й се! Обади се!
Казах ти, че не мога!
Хайде, върви си.
Хей!
Чантата ми...
Подготвих всичко да дойда до тук.
Защо си приела резервация от това лудо момиче?
Сега ще ме чакаш.
Какво е това?
Не искам парите ти!
Няма към кого да се обърна.
Не разбираш, имам задължения.
Какви?
Не мога да ти кажа, но много бързам.
А, сега нямаш време?
Избягала си от болницата, нали?
Ще се обадя да им кажа!
Само едно убождане с игла и ще те върнат обратно!
Не мърдай.
Ако не прекратиш обаждането,
ще се нарежа!
Хайде, какво те спира?
Ало? Градска болница "Грижи".
Ало?
Луда ли си?
Поряза се?
Всичко е твоя вина!
Казах ти, че ще го направя!
Ти стоя и гледа като статуя!
Така ли ще ме гледаш?
Не, не!
Направи нещо!
Божичко! Изглежда като опит за самоубийство!
Ще се обадя в полицията.
Полицията! Полицията!
Защо ще се обаждаш?
Първо спри кървенето...
Трябва да уведомя полицията за опит за самоубийство...
Моля те...
Ало, говори д-р Дастор.
Защо го наричаш самоубийство?
Вижте... Ядосана е, защото баща й се е напил.
Опитала се е да вземе бутилката, но се е порязала. Просто е.
Твоя дъщеря ли е?
Да, моя дъщеря е.
Име?
Рави Кишор.
Не вашето, на дъщеря ви.
Миша.
Миша, Рави? Миша.
Да, разбрах, Пуджа!
Миша Кишор.
Сестра, подгответе превръзката.
Нищо не се случва във Вселената без причина.
Как е избягала от болницата, като е била упоена?
Йогеш,
цялата случка е, защото самият Бог иска да ни каже нещо...
Къде беше през това време?
Млъкни, Раджеш, млъкни!
Остави ме да се фокусирам.
Раджеш,
всички ние сме свързани с миналите ни животи.
Помогни на брат си.
Умолявам те, помогни му.
Погледни как страда, помогни му да намерим дъщеря му.
Ще я намеря! Ще я намеря!
Йогеш, стегни се. Мисли за нея!
Невъзможно е Ария да е оцеляла до сега.
Надпреварва се със смъртта...
Един от близките й ще я погуби.
Седни, ще донеса мляко с куркума.
Благодаря.
Съжалявам,
сигурно съм ти причинила неудобство...
Няма проблем, вината не е твоя.
Няма нищо, нека хапнем нещо по пътя.
Може ли да вървим?
Ако не стигна до Раникетна на време, регистрацията ми ще отиде на вятъра.
Ще навърша 21г след 7 дни,
майка ми искаше да дам поклонение в Кайлаш, като навърша 21г.
Имаш татуировка на Бог Шива на ръката, нали?
Съпругата ти каза...
"Ако ще ходиш в Кайлаш, вземи съпруга ми с теб."
"Ако зависеше от него, целият щеше да е с татуировки на Шива."
Но ако не искаш да почетеш съпругата си с последната регистрация,
какво да направя?
Пази това.
Имаше прекрасен почерк.
Тръгвам.
Пуджа Кишор
Тук съм.
Да вървим ли?
Здравейте, Пътувания и обиколки - Пуджа
Обслужване 24/7 е нашето мото.
Хубав ден!
Кажи ми нещо...
Страх ли те е от смъртта?
Не, но нека приключа последния ми дълг.
Тогава ще отида,
при моята любима.
Нашата любовна история започна по тези улици, но ще приключи горе.
Леле!
В днешни дни хората започват и приключват връзки в Whatsapp.
Но Вишал също ме обича.
Кой е Вишал?
Ще го вземем по път.
По път? - Да, отпред.
Но от къде?
Централния затвор.
Какво?
Коя си ти?
И от кого бягаш?
Направила си регистрация за Кайлаш, но отиваш към затвора?
Разкажи ми истинската история, или ще те пратя в болницата!
Защо да ти разкажа?
Защото нямаш избор.
Почакай, ще ти кажа!
Чувал ли си за "Десай Груп Индъстрийс"?
Аз съм единствената дъщеря на Шакунтала и Йогеш Десай,
и единственият наследник на "Десай Груп Индъстрийс".
Преди 2 години, майка ми беше диагностицирана с рак на белия дроб,
умря преди година,
но не умря от рака.
Леля ми, Нандини и Гяан Пракаш я убиха.
Сигурна съм.
Само след седмица от погребението, Нандини се ожени за баща ми.
От тогава използват парите на майка ми.
Баща ти знае ли за това?
Самият той...
Нищо не знае, много е невинен.
Защо не си казала на полицията?
Защото Нандини ме изкара психически нестабилна.
Мислят, че халюцинирам. Никой не ми вярва.
Искаха да ми приложат шок терапия!
Това е историята ми.
И как криминалното ти гадже е в историята?
Точно като герой от филм!
С песен на устните му.
Две сърца тръгнаха на пътешествие заедно,
без да ги интересува посоката.
Където и да спим през нощта,
където и да отидем сутринта,
сърцето ми казва всичко това.
Само заради теб, само заради теб...
Чувствам се жив, заради теб.
Сърцето ми е в мир,
сърцето ми се тревожи, само за теб...
Тази, която осигурява удовлетворение от болката ми,
получавам тази болка само за теб...
О, сърце мое! Чуй ме!
Защо съм влюбен в нея?
Всеки мой дъх има причина,
да живея сега за теб!
Загубеното ми сърце се чуди само това...
Благодаря! - Страхотно!
Не е нужно за велик артист да е добър човек.
Ще го кажа директно,
за последните месеци,
продължително обиждаше профила ми "Индия е против фалшивите Гуру".
Защо? Какъв е проблемът?
Ти и богатите хора като теб,
които седят в стаите и си мислят,
че могат да спасят страната, с веригите от сляпа вяра.
Вие сте по-опасни от тези фалшификати като Баба и Гуру.
Правиш това публично, за да увеличиш последователите си.
Ти си фалшивата.
Всички виждаме света от различна гледна точка,
аз загубих своята от фалшивите Гуру.
Ето, запознай се с приятелката ми Найна Дас.
Тя отиде да медитира с Баба, но в крайна сметка беше тормозена от него.
Тази кауза е животът ми.
Сега се извини, че ме обвини
публично.
Иначе... изправи се пред музиката.
Искам да кажа, че
сами може да станем глупаци, много по-лесно,
отколкото другите да ни направят.
За тези фалшиви Гуру, нашите страдания са златна мина.
Всяка сутрин щом слънцето изгрее, то е равно и за богатите и бедните.
Но Гяан Пракаш твърди, че може да чуе гласа на Бог.
Чий Бог говори само на него, а не и на нас?
Ние също искаме да го чуем, ние също искаме да говорим с него.
Моля те, говори с нас!
Да?
Дойдох да се извиня.
Сгреших.
Не знам историята ти,
моля те, прости ми.
И аз загубих много като теб.
Дядо ми беше повлиян от Гуру и му завеща цялото ни имущество.
След това го продаде и отиде да живее в чужбина.
Бяхме разорени.
След това намразих всички тези глупости.
Искам да се присъединя към вас.
Искам промяна!
Разбирам.
Присъедини се към групата от 96 хиляди последователя.
Добре дошъл в бандата!
"Индия е против фалшивите Гуру", свържете се с нас.
"Индия е против фалшивите Гуру", свържете се с нас, г-жо.
Благодаря ви!
"Индия е против фалшивите Гуру", свържете се с нас, г-жо.
Свържете се с нас.
Свържете се с нас, моля.
Ария, думите ти са винаги в ума ми.
Думите ми или аз?
Може ли да питам нещо? - Да?
Ария, не мислиш ли, че е загуба на време
да разпространяваме листовки в ерата на технологиите?
Нали осъзнаваш, че има цяла вселена извън социалните мрежи?
Знаеш го, нали?
Трябва да избягаме от тази тъмнина заедно, всички ние.
Сърцето ми казва, че един ден тези листовки ще ни отведат до човека,
който знае истината зад престъпните намерения на Гяан Пракаш,
и ще има желание да свидетелства срещу него.
Хей! Защо ме гледаш така?
Бог е на наша страна, тук на улицата! Разкарай се!
На работа, момчета.
Ария,
тревожа се за теб.
Не се страхувай, Вишал.
Какво имаш предвид?
Тези, които лаят, не хапят.
Всичко е наред.
Какво е любовта?
Сърцето ми не я познава.
Не е виждало невинно лице,
като твоето сега...
Чувствам сякаш друг живот,
влезе в моя,
Сърцето ми продължава да го повтаря всяка минута.
Само заради теб, само заради теб...
Чувствам се жив, само заради теб...
Сърцето ми е в мир,
сърцето ми се притеснява, само за теб!
Вишал?
Един мъж дойде и ми даде този адрес,
помоли ме и двамата да сме там в 10ч.
Каза, че има момиче, което иска да свидетелства срещу Гяан Пракаш.
Сериозно ли?
О, Боже, Вишал!
Трябваше да се срещнем с едно момиче в 10ч?
Да влизаме.
Благодаря.
Вишал спри да пиеш. - Успокой се, Ария.
Какво е това място?
Ехо?
Ти, махай се!
Махай се!
Какво има?
Вишал? Вишал? Вишал?
Вишал?
Кой си ти?
Не!
Вишал, той е мъртъв...
Случаят е бил случай на самозащита, защо е в затвора?
Защото Нандини и Гяан Пракаш са свързани с полицията.
А и Вишал беше пил.
На това основание го затвориха.
Заплашиха всички наши последователи да
си мълчат, а след това дойдоха за мен.
Но като навърша 21 години,
ще поема контрола на "Десай Груп Индъстрийс".
След това няма да може да плъзне
кредитната си карта без мое разрешение.
Само ми позволи да взема Вишал и да стигна до Кайлаш,
след това с Божията воля, ще ги погна.
Толкова млада, а толкова смела...
Не те ли е страх?
Да, но майка ми казваше, че
истинският кураж е, когато упорстваш въпреки страха.
Ще вървим ли?
Моля!
Вишал!
Кумбхкаран!
Кумбхкаран?
Здрасти, Кумбхкаран! Слушах много за теб.
Къде е Гаурав?
Не се свързах с него, Вишал.
Трябваше да хвърля телефона си, за да не ме проследят.
Защо не е дошъл?
Не знам, може да му се обадим по пътя.
Трябва да вървим има прекалено много камери. Ела!
Добре.
Шофьор, моля те грижи се за него, това е синът ми Кумбхкаран.
Спи по цял ден, както и нощ...
Беше ранен, но вече е готов да го оставим в гората.
Кумбхкаран, нещо не е наред с баща ти.
Какво?
Нека да вземем друго такси.
Не.
Ария, не излязох от затвора, за да вляза в друг.
Как така "не"? - Да, да...
Аз съм от старата школа, може да вземете друго такси.
Да. - Не, не, не.
Искаме с теб! Моля те, тръгвай.
Здравейте, Пътувания и обиколки - Пуджа
Обслужване 24/7 е нашето мото. Хубав ден!
Прекарвам нощите си в броене на звездите,
когато очите ми желаят да видят някого.
Прекарвам нощите си в броене на звездите,
когато очите ми желаят да видят някого.
Човек се чувства сам, дори в тълпа от хора.
Съвсем самичко, сърцето ми украсява със спомените,
само мир и покой, любов моя,
само това желая...
Само мир и покой, любов моя,
само това желая...
Любовта те кара да полудееш и да танцуваш без музика,
любовта е чудесна...
Когато човек се влюби се чувства чудесно,
любовта е чудесна...
Когато човек се влюби се чувства чудесно...
Пие от очите, нито може да умре, нито да живее.
Този, който се опиянява от любов,
този, който не е наясно, чии очи са опиянени,
дори в огледалото вижда любимата си,
вижда любимата си...
Вижда любимата в огледалото,
в огледалото...
Дори не се вслушва в молбите на околните,
не може да бъде разбран.
Моля някой да ми обясни тази жажда,
която дори реката не може да потуши.
Моята любима е моята надежда, моята жажда,
когато е около мен, само тогава се чувствам жив.
Моята любима е моята надежда, моята жажда,
когато е около мен, само тогава се чувствам жив.
Нито един щит не може да спре копието на любовта,
но любовта е чудесна...
Когато човек се влюби се чувства чудесно,
любовта е чудесна...
Когато човек се влюби се чувства чудесно...
Вишал. Знаеш, че той иска да се самоубие, нали?
Усеща, че ако се самоубие, ще бъде заедно с мъртвата си съпруга.
Все още я обича!
Сериозно?
Това са глупости.
Ария, от една страна се борим срещу сляпата вяра,
от друга подкрепяш такова мислене?
Симпатизираш на тези глупости?
Може ли да хванем друго такси?
Боже!
Бог знае, кога ще завърти волана...
може да срещне съпругата си и да ни вземе със себе си...
Какво казваш, Вишал? Да го оставим тук?
Да, защо? Семейство ли е?
Добре, Вишал. Явно не знаеш...
Ако искаше можеше да ме отведе в полицията,
но не го направи,
знае всичко за мен и ме разбира.
Не знам защо сърцето прави, каквото прави,
но му се доверявам, както на баща ми и на теб.
Не искам друго такси.
Все тая.
Какво?
Нищо.
Добре, помрънкай, докато се преоблека.
Мунна?
Джай Гуруджи!
Не е докоснал и зрънце ориз, след като тя изчезна.
А виж я нея!
Какво прави по средата на пътя?
Дори и да я откриеш, не я води вкъщи!
Не може да е кръвна роднина на такъв мъж!
Нандини! Какво ти има?
Казваш каквото чувстваш...
Знаех, че това видео ще ви накара да се почувствате зле.
Когато дъщерите ни не уважават културата ни
и се държат неприлично по улиците, кръвта ни ври и кипи.
Но това, което ще ви кажа,
ще стане ясно, че нашият Господ наистина
е посветен на божественото наставление.
Информатора ми каза, че това момче, Вишал,
което Ария смята за герой, изобщо не е такъв.
Всъщност той е близък съучастник на гангстера Дилип Хаткаата,
а сега бяга в такси с дъщеря ви.
Имаме информация за шофьора и таксито,
но не знам това момче къде ще я заведе.
Но това не е работа на Дилип...
Тогава, кой подбужда този негодник?
Нямам отговор,
но съм убеден, че това момче е предупреждение от Бог.
Негова ще е вината за смъртта на Ария.
Може ли да питам нещо? - Разбира се.
Какво се случи с нея?
Преди години, загубихме бебето ни, което щяхме да наречем Миша.
След това решихме да осиновим момиченце,
3 месеца след това,
се обадиха от Центъра за осиновяване и поискаха да вземат Миша обратно.
Никога не съм бил против волята й.
Бог знае, какво се случи тогава...
Казах й да върви, за да мога да подготвя къщата.
20 минути по-късно, телефона звънна...
беше станал инцидент...
Защо не умрях вместо нея?
Рави, истината е, че въпреки всичките опити, понякога е
невъзможно да спрем тези, които обичаме да си тръгнат.
И аз не спасих майка ми.
Спри да се чувстваш виновен, било е инцидент.
Има добри новини за теб!
Скоро пътищата ни ще се разделят,
ти ще тръгнеш по своя, а ние по нашия.
Вишал? - Това е краят, Ария.
Има прекалено много правила с него, не мога...
нека съм честен.
След това, което ми каза, не се чувствам в безопасност.
Разбра ли? Съжалявам.
Говорих с Гаурав, ще вземем друго такси.
Ще тръгваме ли, сър? Приятелят ми чака.
Може ли да ползвам телефона ви, за да покажа местоположението?
Не ми трябва машина, за да ми каже къде да отида.
Кажи ми адреса и ще те откарам.
Това е Гаурав!
Стигнахме...
Как си, приятел?
Къде беше?
Съжалявам за поведението на Вишал.
Няма проблем.
Мислех, че ако тръгна с вас ще успея да стигна до Кайлаш.
Но мисля, че този, който го достигне е този, който той избере.
Но благодаря ти!
Чувствам се по-добре след разговора ни.
Искам да ти кажа нещо. - Да, кажи.
Това тяло му принадлежи.
Нямаш право да го нараняваш, нали?
Рави, този свят се нуждае от хора като теб,
не "Божии хора" като Гяан Пракаш.
Ария? - Какво?
Какво правиш? - Идвам!
Да вървим!
Грижи се за себе си!
Благодаря!
Довиждане.
Полудя ли?
Какво? - Не си добре.
Да вървим. - Защо колата е паркирана там?
Заради проблем. - Какъв проблем?
Защо си толкова груб? - Аз или той?
Моля, моля, моля.
Какъв човек само! Как го откри?
Видя ли знаците му в колата?
Вишал!
Вишал?
Пусни ме! - Какво е това, Гаурав?
Кои са тези хора?
Съжалявам, приятели.
Гаурав!
Ще се погрижа за теб по-късно.
Първо да приключа с нея.
Името ми е Дилип Хаткаата,
знаеш ли историята за ръката ми?
Веднъж Гуруджи ми даде задача,
а аз се провалих.
Толкова се мразех за това,
че отрязах ръката си и я сложих в краката му.
Сега е твой ред да публикуваме снимки в интернет.
Една, преди да те запаля, другата след това.
Може да ме запалиш,
но не може да потушиш огъня, който запалихме в сърцата на хората.
Кажи го на Нандини и скъпоценния си Гуру.
Нека те запалим.
Залейте я с бензин. Дай ми телефона.
Хайде Кумбхкаран, време е да покажеш какво можеш.
Картаар, отърви се от това. Изгони го!
Какво чакаш? Отърви се!
Кой е този? Изхвърли го!
Хей, излизай!
Чакай, чакай! Къде е ръката му?
Използва една ръка за телефона?
Да те застрелям ли?
Да го направя ли?
Защо не стреляш? Хайде!
Стреляй!
Отвържи ги!
Кумбхкаран, справи се с това.
Рави,
защо го направи?
След всичко, аз съм просто пътник.
Как щях да се изправя пред любимата ми, ако нещо ти се беше случило?
Докато съм жив, никой не може да те нарани!
Без значение дали е външен
или близък човек.
Услугата ни е сигурност 24/7,
ще прекараме нощта наблизо, нали?
Вишал!
Какво стана? Добре ли си?
Да, да, добре съм. - Почакай,
прегърни ме.
Ела тук.
Вишал! Плашиш ме!
Ела, легни долу.
Какво стана?
Ария...
Какво? Кажи нещо, моля те...
Ария, аз не съм Вишал.
Не си Вишал? А кой си?
Мунна...
Мунна Чаван.
След като спечелих реалити шоу, дойдох в Мумбай и станах звезда,
но накрая свърших като пристрастен наркоман.
Какво има, сър? Добре ли сте?
Добре съм. - Сър?
Ако последователите на Гяан не ме бяха взели от улицата,
щях да умра.
Вдигнете го! Вдигнете го!
Джай Гуруджи! Джай Гуруджи!
Бях прероден в ашрама на Гяан.
Дадохте ми нов живот,
от този момент всяка капка кръв е ваша.
Бъди търпелив,
ще имаш шанс да се реваншираш.
Ела...
И тогава една нощ имах шанса.
Гяан Пракаш, дните ти са преброени,
изгорихме Ланката.
Това не кара ли кръвта ти да кипи?
Разбира се.
Тогава застани до нас.
Искаме да измием краката на нашия Бог с нейната кръв.
За това начинание, имаме нужда от твоята помощ.
Примами я с твоето красиво и невинно лице,
след това хората ни ще поемат.
Тази нощ всичко беше планирано да те убият,
но аз се влюбих в теб, когато те видях за първи път.
Всяка сутрин щом слънцето изгрее, то е равно и за богатите и бедните.
Но Гяан Пракаш твърди, че може да чуе гласа на Бог.
Чий Бог говори само на него, а не и на нас?
Твоите невинни въпроси сринаха името на Бог за мен.
Това беше най-красивата сутрин в живота ми.
Исках да ти призная всичко, но звънеца ме спря...
И сега цъфти романтиката?
Сър, не мога да го направя.
Защо?
Влюби се в нея?
Не си ни разбрал.
Мислиш ли, че ще убием дъщеря ни?
Само я доведи на адреса...
Едно от момичетата ще говори с нея, да обясни действията си,
и ще я пуснем.
След това може да продължите с романтиката си!
Тази нощ като те спасих. Станах враг на Гяан Пракаш.
Рано или късно ще ме убият,
а аз съм готов да умра,
но след като знаеш истината, Ария!
Нужни са двама, за да се знае, че е истина.
Един, който да я каже,
и още един да я потвърди.
Той каза истината,
сега какво ще правиш?
Не махаме близките ни хора от живота, само защото знаят най-лошото за нас.
Дошъл е да те убие, но сега неговият живот е застрашен,
знам, че любовта превръща боклука в злато.
Днес го видях със собствените си очи.
Направи нещо,
или го задръж близо до себе си и му прости.
или вземи оръжието и го убий,
защото връзката, която имате, не може да изчезне с бутон "изтрий".
Ария, кажи нещо.
Мълчанието ти е убийствено, Ария, кажи нещо.
Просто ме убий.
Да те убия?
Колко смело, Вишал!
Иска се кураж да живееш, а не да умреш, Вишал!
Не чу ли какво ти каза?
Беше дошъл да ме убиеш,
но какво направи Бог?
Направи така, че да се влюбиш в мен.
Защото казуса ми е истина,
точно както любовта ми.
А ти искаш да убия истинската ми любов?
Помниш ли, какво ми каза първият път, като дойде да се извиниш?
Че искаш справедливост.
Тогава го направи!
Глупак, не го ли виждаш?
Ти си човекът, който може да свидетелства срещу Гяан Пракаш.
Ти може да помогнеш да спечелим, Вишал!
Какво?
Все още ме обичаш?
Да, обичам те и знаеш ли какво?
Ще те обичам до края,
защото имам право над теб.
Глупак! Ела тук!
Обичам те, Ария! - И аз те обичам!
Рави, доста си се привързал към детето.
Виждаш Миша в нея.
Това е голяма игра за теб, приятелю.
Това е извън границите ти.
Не можах да спася Пуджа,
как да се откажа от детето?
Искаш да я спасиш, нали?
Чуй ме, тя подозира мащехата си, нали?
Не баща си, нали?
Изчезнала
Излъжи ги и ги доведи тук.
Обади се на бедния баща
и кажи, че ще доведеш дъщеря му.
Това звучи добре, нали?
Запиши си номера.
Ехо?
Кафе?
Рави?
Запиши номера!
Ало? - Здравейте.
Здравейте, кой е на телефона?
Искам да ви кажа нещо за дъщеря ви, Ария.
Ария... да, кажете?
Моля, запазете внимание,
и запишете адреса.
Секунда.
Какво направи?
Имаш пистолет?
Имаме нужда от това сега, Йогеш,
нуждаем се от това!
Какво?
Ще направим плана ни,
но той има супер план за нас.
Всички грехове започнаха за нас.
Завиждах на Шакунтала.
Започнах да крада червилото и гримовете й,
докато един ден, не откраднах и теб...
Да ти кажа истината, Йогеш...
Гуруджи ме принуди да те накарам да убиеш съпругата си,
но въпреки, че извърших такъв грях, не изпитвам удовлетворение.
Виж как е накарал детето да е пречка на нашия път...
Бог знае, как е разбрала, че съм убила майка й.
Аз съм единственият път...
Да, ало, Раджеш?
Да, аз се обадих. Имам адреса на Ария.
Йогеш! - Ще ти го изпратя.
Чух разговора ти с шофьора,
и все пак даваш адреса на Ария на Раджеш?
Не искаш ли да я доведе вкъщи? - Не.
Какво?
Не искам да я води вкъщи.
Йогеш, какво говориш?
Бог ни дава шанс да изкупим греховете си с шофьора на такси.
Кажи ми нещо.
Когато сладката ти сестра виеше от болка,
той даде ли й малко успокоение?
Чу ли глас от горе?
Не?
Как ще чуеш, като няма никой горе?
За мен Бог умря още като бях дете,
и заедно с това идеалите ми за "лошо и добро",
всичко!
Всичко, което остана беше глада,
да стана един от най-влиятелните хора на света!
Света се кланя само на сила, Нандини.
Когато ме представи на Гяан,
осъзнах, че...
няма по-велик бизнес на света от бизнеса на Бог.
Да въртиш мрежа от думи,
да даваш обещания в този живот и да ги спазваш в следващия.
Няма друг такъв бизнес като бизнеса на Бог.
Джай Гуруджи!
И да,
Гяан те провокира да убиеш Шакунтала, само защото
аз така му казах.
Казваш, че съм била важна за теб, докато вършех мръсната работа?
Разбира се,
точно както сестра ти или друг човек на света.
Човек не може да се примири с истината, че обича само себе си.
Да се върнем на въпроса.
Ако Ария остане жива,
ще разруши всичко,
което съм постигнал.
Сега трябва да решиш дали си на моя страна или на...
Ти си демон, демон!
Няма да ти позволя да убиеш детето ми!
Сунил!
Сунил! Застреляй го, Сунил!
Той ще убие Ария, Сунил!
Застреляй го!
Ще я убие!
Не! Не! Сунил!
Не! Не!
Ария! Ария!
Къде стигнахме?
Приятелят ми Джон работи тук,
утре имаш рожден ден, нали?
Може да останем тук до утре вечер и да тръгнем сутринта.
Джон!
Какво стана?
Сър?
Пуджа!
Спира ни да отидем.
Но Рави, не виждам никого.
Виждам я!
Вземи оръжието и стреляй, само ако ти кажа.
Но, сър... - Но защо той да стреля?
И по кого ще стреля?
Изморен си, нека отседнем тук.
Да, Ария е права, уморен си.
Спрете да си играете на лекари!
Приемам заповеди само от Пуджа!
Ела, вървете натам. Хайде.
Джон?
Какво беше това?
Не знам.
Видя съпругата си.
Джон?
Чу ли това?
Братко, спри! Спри!
Достатъчно!
Гуруджи казва, че ако не може да свършим нещо нежно,
не е знак да включим насилие.
Иначе, каква е разликата между нас и останалия свят?
Кой е?
Раджеш!
Джай Гуруджи!
Слушай... нямаме нищо против теб,
само следваме правилата на нашия Гуру.
Кажи ни къде е Ария.
Кажи ни!
Ако не го направиш, ще те застрелям.
Трябва ли да бъда убит?
Или освободен?
Какво ще стане с мен?
Какъв е този човек?
Държиш оръжие срещу него, а той започна да пее...
А неговият приятел?
Не се тревожи за мен, Рави...
Не говори. - Млъкни!
Ще попитам само още веднъж.
След това ще го убия!
Кажи ми къде са двамата!
Къде е Ария?
Кажи ни или ще го убия!
Стреляй! Казах стреляй!
Стреляй вече!
Джай Гуруджи!
Ария!
Вишал!
Съжалявам!
Как знаеха, че сме тук?
Аз им казах,
за безопасността ти.
Съжалявам!
Как не си дадох сметка,
че децата не могат да имат вяра на собствените си бащи?
Какво?
Какво говори?
Аз съм единственият път, по който човечеството трябва да върви...
Да ме защитаваш е да защитавам живота,
аз съм любовта, океан от любов.
Джай Гуруджи!
Последните обреди на Нандини се изпълняват.
Довърши ли Ария?
Татко?
Обичам те, Пуджа. Обичам те!
Рави, нека да вземем децата и да вървим.
Рави?
Помниш ли, че каза, че трябва да живея някак, нали?
Помниш ли?
Да.
Каза, че не мога да умра така, нали?
Да, Пуджа също искаше...
Аз продължих да живея в този голям град...
Защо ли това дете дойде на чука точно на моята врата,
знаеш ли защо?
Защото живях за този момент.
Сега Пуджа трябва да почака,
защото ще живея за това дете.
Ще направиш ли нещо за мен?
Какво, Рави?
В името на Рам е истината*. (*Мантра, изричана на опело)
Какво?
В името на Рам е истината.
Йогеш, дори Ария да разбере истината,
какво значение има?
Кой ще повярва на болното момиче?
Сценария го пишем ние,
в който Нандини ще изиграе лошият злодей, който да покрие теб.
Каквото е станало - станало.
Сега ни трябва нов злодей,
който да извърши убийството на Ария.
Чудех се за шофьора на таксито,
но ако реши да разкрие истината?
И какво?
И какво, Гяан?
Всеки може да каже истината,
но само ние, лъжците на този свят,
може да изричаме лъжи покрити в истина.
Извънредни новини. Комисар Раджеш Пури,
който разследваше случаят с Ария Десай е изчезнал.
Според бащата на Ария, Йогеш, тя е била отвлечена скоро.
Полицията е завела дело срещу Рави Кишор и Мунна Чаван.
Сега бащата на Ария - Йогеш Десай ще каже нещо за случая.
Това момче е престъпник!
Той и шофьора на таксито ми се обадиха,
искаха 20 крори за дъщеря ми!
Сега трябва да решиш дали да се
довериш на баща си или на престъпниците.
Истината ще триумфира накрая.
Джай Гуруджи!
Искаш ли кафе?
Телефон.
Трябва ми телефон.
Аз съм единственият път, по който човечеството трябва да върви...
Ало?
Благодаря, татко, много благодаря.
Какъв баща само!
Не затваряй телефона.
Не бъди страхливец!
Възхищавам ти се!
Промени цялото ми мислене относно бащите.
Каква странна дума, нали?
Сега бащите искат да убиват дъщерите си, а?
За какво?
За пари?
За власт?
Можеше да ме попиташ, татко.
Щях да ти ги дам.
Винаги съм мислела, че семейството е нещо, което не може да се отнеме.
За това си тръгнах и исках отмъщение за г-жа Нандини.
Как можех да знам, че собствената ми кръв е опетнена,
че собствения ми баща иска да ме убие?
Какво ще правиш с всички пари, а?
Мислиш, че ще си безсмъртен като Гуру?
Света трябва да знае истината,
защото това, което се опитваш да му покажеш са само лъжи.
Уби и двете ми майки...
Мислиш, че няма да правя нищо само защото си ми баща ли?
Не си мисли, че ще скърбя. Не съм се предала!
Ще те унищожа!
Честит рожден ден! Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпа Миша, честит рожден ден!
Всичко наред ли е?
Да не обърках къщата?
Глупак! Исках да изненадам децата, но ти развали изненадата.
Името правилно ли е?
Да, разбира се. Всичко направих, както каза.
Хайде деца, време е за парти. Хайде!
Новият ми живот сега започва.
Всичко, което искам, е Вишал
и теб до себе си.
Ако не беше там...
Благодаря ти!
О, живот! Искам да ти благодаря,
защото може да не се видим сутринта.
Всичко, което ми даде, го приех с усмивка.
О, живот! Искам да ти благодаря...
За всеки дъх, който поемам,
за океана от надежда,
благодаря за всичко, свързано с теб!
За слънцето, за дъжда,
за ръката, която държи моята.
Благодаря за всички добри и лоши случки...
Благодаря... Благодаря...
Среща и раздяла, идване и заминаване,
всичко е написано от съдбата.
Запази всеки мил спомен в паметта си,
забрави всичко друго.
Няма да постигнеш нищо лошо тук...
За всичко, което ми даде. О, живот, благодаря ти!
Няма да постигнеш нищо лошо тук...
За всичко, което ми даде. О, живот, благодаря ти!
Сбогом, надявам се да си щастлив завинаги,
защото няма да се срещнем сутринта.
Сбогом, надявам се да си щастлив завинаги,
защото няма да се срещнем сутринта.
Рави, спомни си...
казваше, че си лидерът на пътешествията, преди да започне..
но щом започнат, пътешествията имат друг лидер.
Виж как това пътешествие те направи баща, нали?
Закълни се в Бог,
че ще направиш света на тези деца приказка.
Кой е този?
Излизай!
Никой не е умрял!
Но сега ще умре.
Така ли? Добре.
Наетият от Гуруджи е тук.
Защо ме гледаш така?
Нищо ново не се е случило.
Дори Арджун се е представил като Бриханнала.
Имаме охрана!
Закарай ги на летището от задния изход, чу ли?
Скоро ще съм там.
Гуруджи!
Кой си ти?
Кой те изпрати?
Какво правиш тук?
Аз съм неговият посредник, бях изпратен от него.
Доста кирливи ризи имате.
Сега трябва да отговаряте пред него.
Полудя ли?
Махай се или се приготви да умреш!
Раят!
Раят отваря врати пред мен!
Но преди да отида там, ще ви довърша.
В името на Рам е истината.
Прашант?
Сатиш?
Има ли някого? Ехо?
В името на Рам е истината.
В името на Рам...
В името на Рам е истината.
Чувал ли си името на Бог Рам,
който те кара да се криеш в тъмнината на Бог?
Къде си?
Умри!
Не ме убивай! Недей!
В името на Рам е истината.
Рави, Рави, събуди се. Трябва да спасим Миша.
Рави?
Защо искаш да ме убиеш?
Защо?
Това лудо момиче Ария те е изпратило, нали?
Да убиеш баща й?
Колко пари ти даде?
Колко?
Ще ти дам тройно повече, кажи ми колко?
Колко? Кажи ми!
Колко пари? Колко? Колко?
Пътувания и обиколки - Пуджа.
Обслужване със сигурност.
Моята Миша няма да умре отново!
Не, не, моля те! Направих ужасна грешка!
Бях под влиянието на Гуру и извърших грехове.
Каквото направих на Ария - прости ми.
Направих грешка!
Нека отдам почит за последен път!
Тогава ще направя каквото ми кажеш! Обещавам!
Само веднъж, моля те! Нека отдам почит!
Не, не. Няма да умреш, преди да ме чуеш!
Кажи ми, защо го правиш?
За любов, за Бог?
Чудя се, кой разпространява слухове, че Бог съществува.
От тъмнината ние идваме и в тъмнината ще се завърнем,
няма грехове или доброта,
няма Рай или Ад,
няма никой там!
Ако има Бог - това съм аз!
Да живее Махадев!
Рави,
да вървим.
Нямам оплаквания от дъха си.
Нямам страх от унищожаване.
Нашето пътешествие започна от теб
и ще свърши с теб.
Когато мисля за теб,
върху мен вали красив нежен дъжд.
От тъмнината,
блясък се подава,
като река от светлина,
започва да блести.
Ти си моята сродна душа,
Това не е връзка между две тела,
дръж ръката ми на всяко място,
защото искам да вървиш до мен.
Непознат,
който даде животът си, да спаси моя,
не е убиец,
той беше моят спасител.
Непознатият ме спаси от собствения ми баща,
бащата, който уби собствената си съпруга,
а след това създаде армия с помощта на Гяан Пракаш, за да ме убие.
Имаме свидетел.
Една страна не се оправя за една нощ.
Да сложиш лампи навсякъде, няма да те изведе от тъмнината.
Трябва да стиснем ръцете си и да се борим срещу сляпата вяра.
Искам правителството да поеме контрола срещу тези,
които използват невинни хора, за да опетнят името Божие,
като ги насочват в лоши посоки.
Тези, които превърнаха Бог в бизнес.
И още едно нещо,
искам да дам тялото на
Йодеш Десай на моргата в правителството.
Защото искам да изпълня последните обреди
само на Рави Кишор.
Това пътешествие ме накара да усетя
истинската бащинска обич!
Рави Кишор е бащата, който никога нямах.
Благодаря ви! Благодаря ви!
Миша!
Това не е краят на живота,
това е началото...
Точно като прилив,
живота идва и си отива...
Живей така сякаш си в Рая,
усещам нейното блаженство и усмивка...
Живей така сякаш си в Рая,
усещам нейното блаженство и усмивка...
Благодаря!
Превод: Pamella Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM