Отбор Скрита Сила представя:
ЖЕРТВА
Превод: puzek
Жаден съм като прасе.
Тоби?
Няма ли да ми помогнеш в гаража?
Хайде, няма да отнеме много време. - Татко, зает съм.
Ела, когато приключиш, а?
Не, недейте...
Тате... - Тоби?
Тоби.
Тоби, чуваш ли ме?
Тази рехабилитационна програма
ще ти помогне да забравиш всичко.
Заловени маскирани крадци на коли обвинени за убийство в Орландо.
Помисли си.
Ще прекараш там много приятно.
Да.
Пази се!
Човек зад борда!
Добре, всички ме слушайте.
Днес беше страхотен ден. Всички се представихте добре.
Ти също, Тоби. - Да, Тоби.
Всички сме имали своите моменти.
Имено затова всички сме тук.
Надявам се, че сте научили малко за себе си, а също и за работа в група.
Затова сме на необитаемата островна верига на Пулау Абай,
и остава последната фаза на този курс.
Всички ще къмпингува съвсем сам на различен остров три дни и нощи.
Около Малайзия има повече от сто необитаеми острова,
така че честно, не мога да ви кажа какво да очаквате сами.
Давам ви спален чувал, брезент...
...фенерче... И сигнална ракета в случай на опасност,
и ако трябва да сигнализирате на преминаващи кораби. Разбрахте ли?
Какво да правим цели три дни?
Седнете, мислете, изследвайте. Всичко зависи от вас.
Смисълът да останеш сам е самоанализът.
Това е възможност за размисъл, защо сте се оказали тук.
И какъв човек искате да сте в бъдеще.
Може да не мислиш така,
но си по различен от този, който беше преди две седмици.
Доведох те първи и ще прибера първо теб!
След три дни ме чакай тук сутринта с всички вещи!
Слушай, огледай се наоколо!
Хората плащат доста пари, за да бъдат на такъв остров.
Това е твоето райско кътче.
Мамка му.
Добре, Робинзон Крузо.
Покажи на какво си способен.
Знаеш ли, че има някои ясни признаци, че Робинзон Крузо е бил гей?
Сериозно? Ами да. Пълно е с намеци.
Без майтап. Това беше много прогресивно,
за силата на империализма в западното общество,
което систематично отнемало насила от аборигените ресурсите им.
Нищо чудно, че нямаш приятели.
Но направи доста добра палатка.
Дай пет.
Какво пък е това?
Я виж ти. Дали са органични?
Да видим.
Мамка му!
Хей! Не! Махай се!
По дяволите!
Да бе, необитаван!? Да ама не!
Мамка му!
Да, сега е моментът да използваш инстинкта си за оцеляване, Тоби.
Проклет гений.
Къде са?
Има ли някой там?
Мамка му!
Къде е?
Не трябва да си тук. Трябва да вървя.
Добре.
Хей. Ти...
...тук ли живееш?
Има ли селище наблизо?
Наистина бих искал да хапна нещо.
Участвам в рехабилитационна програма.
Знаеш ли за нея?
Това е програма за деца, които са малко объркани, поне предполагам.
Учат как да се справим с емоциите си и нещо за личностното израстване.
И после те оставят на остров и трябва да оцелееш сред природата.
Преднамерено?
Да.
Предполагам, че е доста глупаво.
Това... Всъщност е много вкусно.
Кой е построил този бент? Страхотен е.
Мисионери.
Къде отивяш? - У дома.
Добре. А аз трябва да се върна в лагера си, нали?
Не, опасно е.
Чакай. Съжалявам. Защо е опасно?
Добре.
Колко далеч е плажа от тук?
Поне ще ми кажеш ли името си?
Мамка му!
Стой близо до огъня.
Змиите не обичат огъня.
Казвам се Мадлен.
Добре. Стой близо до огъня.
Стоя близо до огъня.
Мадлен?
Това яйца ли са?
Кокоши? - Много смешно.
Боли ли те!?
Не много. Ще зарасне.
Първо да похапнем, а поосле ще търсим лек.
Добре.
Слушай, на този остров...
има ли рогати животни или големи кози?
Защо? Видя ли някое? - Не знам какво видях.
А отдавна ли си тук?
От малка. - Има ли и други хора тук?
Да. Приятели... Мама, татко...
Тук ли са?
Само майка ми. Баща ми почина отдавна.
Съжалявам, аз...
Баща ми също почина.
Съжалявам.
Седни там. - Тук?
Добре.
Какво е това?
Специални боровинки.
Не бива да ги ядеш ако не искаш да заспиш.
Какво правят?
Това. - Чакай.
О, устните ми изтръпнаха.
Чакай!
Страхотно. Къде отиваме? Аз...
Безкрайна компютърна връзка. - Компютър?
Това което използват... Забрави.
Трябва да поговорим за утре. - Стъмва се!
Какво е всичко това? - Просто дръж копието си.
Защо, да не дойде ли рогато ли? - Майка ми може.
Ами добре.
Тя ще те убие, ако те открие.
Лека нощ, Тоби. - Какво?
Трябва да тръгвам. - За какво говориш?
Не бива да ходиш, ясно? Иначе, ще умреш.
За какво говориш? - Ще се видим утре.
Не, тръгвам си утре. Кей ще ме прибере сутринта.
Какво?
Щеше да тръгнеш, без да ми кажеш? - Не, опитвах се да ти кажа, но...
Слушай, не се връщай, ако е опасно.
Ако искаш да си ходиш, просто върви!
Мадлен, стой! Аз...
Мадлен!
Тоби!
Тук ли си?
Къде си!
Тоби! Аз съм Кей.
Добре ли си? Чух някакви викове.
Кълна се, ако ме разиграваш...
Мамка му!
Кой е там?
Тоби?
Тоби!
Престани с идиотските игри!
Сериозно застрашаваш останалите.
Нямам време за това!
Тоби, по дяволите! Това ти ли си?
Мамка му.
Трябваше вече да е тук.
Кей!
О, боже Кей.
Мамка му!
Мамка му.
Да, да, да...
Помощ. Помогнете. Тук е Търсач. Чува ли ме някой?
Помощ. Тук Търсач. Чува ли ме някой?
Кой е? Кой е?
Да, да. Чувам те. Аз съм Тоби. Слушай, корабът потъна.
Казвам се Тоби Бърнс. От програмата за рехабилитация.
Заседнах на безлюден остров. Моля ви, тук загина човек.
Намирам се на островната верига Палау Абай.
Моля ви, чувате ли ме?
Ало?
Отново си оставила вратата отворена. Така животните ни ядат храната.
Да, знам. Казвала си ми сто пъти. - Да, и все не ме слушаш!
Ти също не ме слушаш. - Не е вярно, Мадлен.
Омръзнаха ми тия разговори.
Още не си готова да ходиш никъде.
И донеси вода за вечеря!
Отсега нататък ще стоиш в къщи!
Защо?
Защото не мога да ти се доверя!
Разбра ли ме?
Мадлен! Ако видиш някого, веднага ме уведоми!
Разбра ли ме? - Отговори й.
Мадлен? - Добре, съжалявам.
Върви на плажа. Не бива да си тук.
Мадлен.
Иди на изток от каменния плаж. Ще се срещнем там.
Мадлен. - Какво?
Донеси вода. И клони също.
Добре. - Хей...
На 16 си! Трябва да ми вярваш. Аз съм ти майка.
Радвам се, че си добре. След като си тръгна, майка ми изчезна,
и много се притеснявах за теб.
Мислех, че си тръгваш.
Мадлен, човекът, който трябваше да дойде за мен...
Тя е мъртва.
Лодката й потъна. И намерих тялото й.
И видях майка ти. Тя отплува от лодката...
Мисля, че тя...
Мисля, че тя е убила Кей.
Мадлен...
Какво става тук?
Спомням си само някои неща.
Преди..
Как строихме и ловувахме...риба.
И играехме на криеница по дърветата.
Бяхме щастливи.
И тогава нещо се случи.
Спомням си само как плачех сама в ъгъла.
А майка ми, цялата в кръв, ми говореше да не гледам.
И сега още... ги виждам през нощта.
Ужасни неща...
И близо до мен, винаги е това чудовище.
Мисля, че тя ги е убила всички.
Не си в безопасност с нея. Трябва да се махнем оттук.
Къде бихме отишли? Ще ни намери навсякъде на острова.
Намерих радиото на Кей в хижата на майка ти.
Сигурен съм, че мен и останалите, ни търсят.
Мога да изпратя сигнал. Да бягаме. Ела с мен, моля те.
Добре.
Добре, утре ще бъда тук.
Не тръгвай без мен. - Няма.
Пази се.
Мамка му.
Мамка му. Хей!
Не. Хей! Хей!
Хей! Не! Насам!
Ще налееш ли?
Добре, състезател. Оставям я на теб.
Завърти ключа и натисни газта.
Бензин.
Мамка му.
По дяволите.
Мамка му!
Камерън. Мамка му, човече. - Тоби!
Какво правиш тук? - Аз.
Кей не дойде. Намерих лодка. Какво става тук, човече?
Мамка му. Погледни ме!
Погледни ме. Всичко е наред!
Този фар е най-малко на 100 години. Дори да успеем да го поправим...
Тук не минават никакви кораби. Пък и защо биха?
Трябва да се върнем на моя остров. Колкото по скоро, толкова по добре.
Няма да си тръгна без нея.
Сериозно? Човече, няма да останем тук с луди убийци.
Дори не знаеш дали са сами.
Обиколих острова. Сами са.
Очевидно никога не си гледал филма, Избавление. Не бива да сме тук.
Тя е заседнала тук.
Точно като нас.
Трябва да й помогна. - Добре тогава.
Да преплаваме пролива и да се върнем, когато нас ни спасят.
Тук си от шест дни и се мислиш за Рамбо...
Къде тръгна? - До къщата й.
Човече, да не си преял с мидени черупки?
Това е курс за оцеляване. Помниш ли? Оцеляване.
Да се махаме оттук докато все още можем!
Нима ще се оставиш на една луда кучка да те...
Съжалявам.
Не мога да я оставя на този остров.
Трябва да й помогна.
Мадлен...аз съм...
Пусни го... Остави го...
Какво? Какво й направи?
Исках да ти задам същия въпрос.
Виж. Не знам къде е тя. Ясно? Само...
Просто ме пусни, а? - Трябва да ме изслушаш.
Мадлен е в беда. Не трябва да е...
Мамка му.
Нямаш никаква представа... какво правиш...
Знам достатъчно.
Знам, че уби Кей.
И вероятно си убила и съпруга си.
Държиш дъщеря си на острова и я подхранваш с измислици.
Просто се опитвах да я държа по далеч от хората.
Не съм ги убила аз. - Тогава кой уби Кей? А?
Кой я уби?
Тя ги уби.
Тя уби всички! - Не. Не, ти си луда.
Той се опитваше да ни предупреди.
На острова винаги е имало нещо.
Нужни са му жертвоприношения.
Ние не разбирахме.
То искаше само истински домакин.
Тя беше просто малко момиче.
Тя не пощади никого.
Освен мен.
Вземи това... За да го усмириш...
И още нещо, то не обича светлината.
Не бива да й позволиш да напуска този остров.
Тоби?
Тоби, ти ли си?
Кой е?
Тоби, престани.
Какво направи?
Аз...
Мадлен, аз...
Направих го заради нас.
Най-накрая можем да тръгнем заедно.
Какво има? - Нищо.
Добре, състезателю. Оставям ги на теб.
Опитай.
Мадлен?
Хей!
Как се казваше твоя кораб?
Имаше ли някой друг на този остров?
Отпусни се. Вече си в безопасност.
Превод: puzek
"HIDDEN POWER" ® =subsunacs=