The Stupid Dreams Subbing Team представя:
ДОБРЕ, ГОСПОЖО!
Улан Батор, Монголия 2009 г.
Севернокорейска операция на специалните сили "Гууолсан"
Гуи Сун.
Бързо се махни от там.
Идват едни мъже, за да те убият.
Не вярвай на никого. - Татко...
База за съвместни ядрени изследвания между Русия и Северна Корея
Сценарист: Шин Хьон Сонг
Режисьор: И Чол Ха
Ом Джонг Хуа
Пак Сонг Унг
И Санг Юн
Пе Джонг Нам
И Сон Бин
Настояще Сеул, Южна Корея
Вкусно, много вкусно.
Много е горещо.
Добре!
Хавайски тематичен хотел "Бугок"
Добро утро! Денят е хладен, добре дошли!
Не може ли да отвориш по-рано? Получих спазми във врата от чакане.
Дай да видя. Вратът ти е хубав дори със спазмите.
За 2 000 вона сладки хлебни пръчици.
Добре, идва веднага!
Горещо и вкусно!
Първият клиент получава една безплатно!
Пазар "Йонгчон"
Разпродадено! Моля, елате пак!
Ще се видим утре! - Пази се!
Затвори ли вече?
Разпродадох всичко, веднага щом отворих!
Обичам те твърде много!
3 000 вона! Евтино! Огнена разпродажба!
Много евтино! Вземете си сега!
Оронамин Ц
Моля, опитайте отново
Скъпи!
Имам изгодна сделка!
Здравей.
Какво криеш? - Нищо...
По-добре си признай.
Сериозно ли?
Каква е наградата този път?
Втората награда е пералня...
Пералня?
Знаеш каква е нашата. - Доста е стара.
Не просто е стара, буквално е реликва.
Трябва да е в музей.
Не, трябва да я изпратим за изследване как така още работи.
Разбирам, но те моля да спреш да купуваш боклуци, нали?
Знаеш шансовете. - Почти нулеви.
И...
Нямаше да казвам това, но...
Изчерпа целия си късмет за нещо друго,
не ти остава нищо за тези състезания.
Аз? Какво? Къде използвах целия си късмет?
За да ме срещнеш!
Сладурче! Разбира се, че е така!
Използвах го за теб! - Моля?
Отворено ли е? - Точно така, много вярно!
Заповядайте!
Здравейте.
Това е софтуер за изнудване, сигурен съм.
Той е компютърен техник.
Вземи това и го изпий, а аз ще го оправя веднага.
Пийни си. - Скъпа, пийни си едно.
Време е да използвам мускулите си.
Започвам.
Скъпи? - Да?
Скъпи, какво пише тук?
Да видим...
"Ха", има "й" в края...
Какво е това по средата? Ва. - Ва?
Голяма награда: семейна екскурзия до Хавай
Хавай? - Хавай!
Хавай! - Хавай!
Хавай! Хавай! - Наистина ли спечелихме?
Какво ти казах? Жънеш това, което посееш!
Хавай! Не мога да повярвам!
Избрах най-добрата съпруга! Отиваме на Хавай!
Чакай!
Не можем да отидем.
Не можем да си позволим дори нова пералня,
как бихме могли да оправдаем пътуване след данъците?
Разбира се, че можем! - Няма никакъв смисъл!
Защо не? Това е истинският Хавай, не фалшивият, на който отидохме!
Скъпа, хайде. - Достатъчно!
Да си красив не може да покрие затварянето на ресторанта за седмица!
Щастието е моментно, а после ще гладуваме?
Какво лошо има? Можем да работим здраво след това,
Хубаво е да си пестелив, но това ли значи да пестиш?
Виж, това е моят анцуг, а ти дори не си
в район за бизнес развитие "Йонгчон"!
Ще го продам в Ибей. Супер!
Можем да си купим пералня.
Не споменавай това на На Ри.
Ти си комунист. - Какво?
Нищо не съм казал. - На Ри, ти се прибра.
Прибрах се...
Защо животът е толкова труден? - И аз това казвам.
Майките от класа на На Ри: Г-жо И, вижте какво направи На Ри.
На Ри, не отново!
Какво си направила сега? - Не й крещи!
На Ри, признай си, какво стана?
Пак правиш циркове!
Той ме видя в пачката ми и каза, че приличам на сумист!
Затова ми позволи да уча таекуондо!
Сумист! - Мразя балета! Мразя го!
Вече си злобна, накрая ще убиеш деца!
Не балерина! - Той също ме нападна!
Дразнеше ме, че продаваме сладки хлебни пръчици!
С това си изкарваме хляба, такива сме!
Не ме интересува, просто ги мразя!
Достатъчно, къде ми е пръчката?
Бягай! Бягай, сумисте!
Писна ми от всички неприятности, в които се забъркваш!
Как можа да удариш приятеля си? - Защо я удряш?
Аз ли ти казах да го нараниш? Кажи ми защо!
Защо винаги аз съм виновна?
Семейството му ходи на къмпинг всеки уикенд!
Само аз никога не съм ходила на къмпинг!
Само аз нямам мобилен телефон!
Само аз никога не съм летяла!
Моите желания: 1. Да отида на къмпинг
2. Мобилен телефон 3. Задгранично пътуване
Мразя татко...
Сумист...
Какво правиш?
Какво има? - Какво?
Мислех, че мога да я поправя и да я накарам да работи.
Но не върви много добре.
На Ри?
Заспа.
Просто... - Да?
да отидем ли?
Къде? - Хавай.
Работя много здраво, за да съм добра с На Ри,
но мисля, че само направих нещата трудни за нея.
Чакай, значи наистина отиваме на Хавай!
Скъпа, скъпа, скъпа!
Ще се справя по-добре, наистина ще го направя! Наистина!
Ще те наглеждам! - Да, скъпа! Със сигурност!
Ще се постарая.
Какъв е този звук?
Скъпи! - Работи!
Поправи я!
Гений! Супер гений!
Отиваме на Хавай! Да тръгваме!
Свалете очилата, моля.
Усмихни се!
Много добре! 1, 2!
Магнолия се появи отново след 10 години.
Ще бъде на полет до Хавай след 48 часа.
Без грешки, залови я жива.
Ще закъснеем! - Добре, затварям!
Наистина сте благословени!
Много добре! Скачай!
Първата ваканция от откриването!
На Ри, купи си вкусни закуски!
Не е нужно... - Не трябваше!
На Ри, кажи благодаря! - Благодаря!
Не трябваше да работиш точно преди ваканция.
Трябва да спечеля пари, за да ви купя сувенири!
Сладурана! - Ще се върнем, довиждане!
Забавлявайте се! - Ще се видим скоро!
Не трябва ли да вземем такси? Може да закъснеем.
Няма начин, трябва да вземем автобуса!
Да побързаме!
Спазвайте параметрите на мисията.
Запомнете лицето й.
Ако действате прибързано, ще бъдете убити.
Трябва да бъде заловена жива, ясно ли е?
Да, другарю! - Говорете само китайски
по време на мисията.
Слизайте.
Слушайте, капитане.
Не говоря китайски.
Капитане, бързах да намеря оперативни работници...
Той е техническа поддръжка.
Казаха ми просто да се явя на работа...
Дръж си устата затворена до края на мисията.
Как да го направя, полетът е толкова дълъг...
Разбира се, ще го направя.
Приятен полет.
Последно повикване за полета за Хонолулу.
Казах ти, че трябваше да вземем такси!
Накъде? - Хавай! Хавай! Къде е?
Татко! Натам!
Натам, скъпи, бягай! Толкова съжалявам!
Моля ви! - Не!
Чакайте! Чакайте! Чакайте! Моля ви! Не затваряйте!
Чекирайте ни! - Добре дошли.
Доста сте закъснели.
Наистина съжалявам. - Много съжалявам за това.
Трябваше да вземем такси. - Нямаме пари за това.
Трябва да проверя дали е възможно да се качите.
Не, трябва да отидем на това пътуване!
Трябва да летим!
Позволете да проверя...
Изходът затворен ли е? Разбирам, благодаря.
Изходът не е затворен, все още може да се качите.
Боже мой! Благодаря!
На Ри, можем да отидем на това пътуване!
Трябваше да вземем такси! - Налични са две бизнес места,
да ви ги запазя ли?
Сериозно ли? - Не, не можем да ги платим.
Скъпа, тихо, всичко е безплатно...
Добре е, ще вземем икономична класа. - Г-жо, замяната е безплатна.
Безплатна е!
Скъпи, супер сделка! - Това е лудост!
Закъснявате, моля, бягайте!
Багажът ми е тук, скъпа, бягай!
Приятен полет! - Добре!
Добре, г-жо!
Скъпи, ще се видим после! - Татко, чао!
Може ли да проверя бордната ви карта?
Насам, г-жо.
Това е мястото ви. - На Ри, седни.
Дами и господа, това е Хавай Еър...
Радвам се да се запознаем, г-жо. Аз съм старша стюардеса, Ким Хье Ън.
Подготовка за полет днес отново, няма подозрителен персонал.
Но подозрителните ще опитат да се държат нормално.
Не трябва да свалям гарда си, защото съм професионалист.
Като професионалист, какво правиш тук, г-н Чонг?
Юн Джонг обслужва клиенти там сам, с теб не мога да сваля гарда си
дори за миг! - Г-це Ким, не е това.
За да осигурим безопасен полет днес, трябва да проверя два пъти
за подозрителни хора... - Просто спри, спри!
Отиди да помогнеш на Юн Джонг за 1 секунда.
Но аз...
1 секунда! - 1 секунда...
Извинете? - Да, г-жо, как да ви помогна?
Добро утро.
Съжалявам, трябваше да вземем такси,
а не автобус, затова дойдохме късно.
Съжалявам.
Скъпи, Ан Се Ра е пострадала докато снима филм.
Ан Се Ра? Тя е сладка.
Така ли? Не съвсем, чух, че има операции.
И гърдите й са фалшиви.
Аз чух, че са нейни.
Какво? Откъде знаеш? - Доктор ли си?
Не съвсем...
Тази корица... - Режисьор? Боже мой!
Той засне този филм с Ан Се Ра!
HA054, писта 4, готов за...
Мамо, кога излитаме?
На Ри, опитай да подсвирнеш.
Когато пътниците свирят, самолетът полита.
Наистина ли? - Разбира се!
Лъжкиня!
Можеш да родиш в САЩ заради нас.
Знаеш ли това? - Да, майко.
Но да се лети в последния месец е... - И аз го направих.
Просто слушай свекърва си.
Извинете. Облегнете седалката назад.
На бебето ще му е удобно, когато и на майка му е.
Добре.
Скоро ще излетим, може ли да върнете седалката в изправено положение?
Благодаря.
Вода. - Веднага, г-не.
Г-н депутат. - Да, г-н съветник.
Как да направя това по-голямо? - Ето така.
Зоната за излитане е чиста. - Зоната е чиста.
Задържане на ПИК, проверка на сигнала, 3-3 ляво.
Дами и господа, говори капитанът.
Благодаря, че днес летите с Хавай Еър.
Имам страх от летене, а той все пак ме изпраща там.
Това не потвърждава ли враждебността му към мен?
Сериозно...
Трябва да затварям, ще ти се обадя от Хавай.
Ще взема достатъчно, за да ме убие.
Моля, включете си телефона на самолетен режим.
Може ли да превключите на самолетен режим?
Готов ли си? - Да, г-не.
Да излитаме.
Мамо, виж! Това са облаци!
Толкова са хубави! - Красота!
Имам мокра кърпа за вас. Гореща е, внимавайте.
Благодаря. - Каква закуска ще желаете?
Няма нужда. - Добре.
Гореща е, внимавайте.
Каква закуска бихте искали?
Това и кока-кола. - Веднага, г-це.
На Ри, гладна ли си?
Трябваше да опаковам сладки хлебни пръчици.
Извинете, колко струва? - Безплатно е, г-жо.
Наистина ли? - Да.
Тогава може ли същото и за мен? - Разбира се, веднага.
Това е много, много, много страхотно!
Проверете дали Магнолия е сред пътниците.
Мога ли да ви предложа питие?
Може ли Ердингер? - Веднага, г-не.
Провери ли за алергия към ядки? 18А и 51С са алергични.
Г-не, имате ли нужда от нещо?
Тоалетната е натам. Ще ви заведа.
По дяволите...
Какво правиш? - Съжалявам, аз...
Защо докосна лицето ми? Кой си, по дяволите?
Г-жо, макадамията, която поискахте...
На Ри!
Г-жо, с какво се занимавате?
Екшън звезда?
Майстор на бойни изкуства? Или агент на НРС?
НРС? - Национална разузнавателна служба.
Глупости.
В Йонгчон съм...
Какво? Кмет?
Кмет...
Г-н Чонг?
Защо тормозиш пътник?
Г-це Ким, тази дама е кмет на Йонгчон!
Какво? - Кмет! Кмет!
Какво им става? - Боже...
Прав ли бях? - Тя е просто домакиня.
Чу пътници да говорят за политика и помисли, че един от тях е министър!
Той беше в икономична класа, но тя е в бизнес!
Защо не може и домакиня да е кмет?
Диалектът ти! Казах ти да внимаваш!
Размени се с Джи Ю в икономична.
Г-це Ким... - Размени се!
Разбира се.
Наблюдавам те.
Да стигнем до Хавай без инциденти!
Отиди в бизнес класа. - Аз ли?
Сам ли летиш? - Моля? Аз ли?
Не, със семейството си.
Сигурно тя е жена ти.
Съжалявам...
Не, семейството ми е в бизнес класа.
Така ли? - Да.
Разделили са ви? - Предполагам.
А вие, г-не? - Летя сам.
Летя, за да видя дъщеря си и внучка си.
Трябва да летя при тях, защото ми липсват.
Коремът ми...
Наистина съжалявам...
Боже...
Знам, че е заето, но колко още?
Още 7 часа.
Какво? 7 часа?
Г-жо, това не е тоалетната.
Спешно е...
На Ри, трябва да отида до тоалетната...
Пак ли екшън? Спри да гледаш това. - Мамо!
Веднага се връщам, нали?
Приключи ли? Да дадем малко на татко. Ще се върна.
Излиза...
Там има още една тоалетна.
Там ли? - Да.
Кмете!
Моля, не ме наричайте така, доста е смущаващо.
На публично място сме, извинете.
Ако имате нужда от нещо, не се колебайте да помолите.
Много си предпазлив. - Твърде сте мил, г-не.
Да си поговорим, след като полета е дълъг.
Разговорите са хубави. Обичам да слушам, г-не.
Когато бях заченат, тя сънувала,
видяла безкрайно оризово поле...
Този разговор е безкраен...
Г-не, може ли да седнете на мястото си?
Съжалявам, г-не. Наистина съжалявам. Г-не, може ли да се преместите?
Докъде бях? Скъпи?
Специфичното при ориза е, че като узрява, клюмва надолу,
но един от тях все още стоял високо!
Тогава разбрала!
"Той ще бъде разсеяно момче!"
Много интересно... - Виждали ли сте висок, красив мъж?
Скъпа! - Скъпи!
Не беше ли самотен? - Не, не, не!
Не ти ли е скучно? - Добре съм.
Коремът ми... - Това е съпругата ми.
Добър ден, г-не. - Здравейте...
Яж малко от това, това е макадамия... Коремът ми...
Може ли да отидеш да провериш На Ри?
Скъпи, ще се върна след малко. - Сигурно бърза.
Хората резервират полети заради тези неща...
Г-не, опитайте това и ме изчакайте. Веднага се връщам.
Сигурен съм, че ще ви е скучно, дръжте се.
Всичко е наред!
Как мина?
Не мисля, че е от тази страна.
Какво каза той? Съжалявам, г-не.
Ще огледам отново,
проверете предната част...
Извинете, стомашни проблеми...
Всички ли чакате?
Да, г-жо, пълно е. - Боже мой...
Спешно е...
Наредете се на опашката.
Защо всички акат на този полет?
Коремът ми...
Ето я дъщеря ви.
Бизнес класата със сигурност е различна.
Хлапе, аз...
Маниери, маниери.
Боже, добре, добре!
Чакай, трябваше да го гледаме заедно!
Не казвай на мама. - Тайна.
Магнолия не е цъфнала в икономиката и още не сме проверили бизнеса.
Имаме нужда от повече време.
Забрави.
Започни операцията.
Започнете операцията.
По дяволите...
Дори и директивите на мисията ли изпращат на китайски?
Мисия?
Дами и господа, моля върнете се на местата си.
В момента сме в турбуленция
поради промяна във времето. Върнете се по местата си.
Г-це Ким! Г-це Ким! - Моля, сложете си коланите.
Лично го чух! Неща за съобщения и мисия!
Наистина има нещо нередно! - Спри да се мотаеш. Чу капитана.
Увери се, че пътниците са седнали по време на турбуленцията.
Ще ви донеса кърпичка. - Хайде...
Това е много важно.
Има толкова много подозрителни мъже! - Ей!
Глупако, искаш да бъдеш уволнен ли? - Не...
Осъзнай се!
Ще поговорим повече, щом кацнем.
За какво дойдох тук? А, да, кърпичка.
Веднага! Идиот такъв.
Всичко това е грешно...
Затегнете коланите.
Г-не, опасно е. Моля, останете на мястото си...
Г-не, моля, върнете се на...
Сведете глави! Ръцете горе!
Не го ли чухте?
От тук нататък,
ние отговаряме.
Извинете?
Не чухте ли писък?
Веднага ще отида да проверя. - Добре.
Не е писък, вероятно има бой.
В икономична класа е така, като бедняшки квартал.
Движете се по-бързо! Със сведени глави!
Дори ароматът е луксозен.
Ръцете горе и сведи глава.
Сведете глави!
Пусни щората!
Пусни проклетите щори!
Отворете.
Капитане, отвличат ни. - Веднага!
Тук HA054, това е...
Не, капитане! Не!
О, не...
Свободна ли е?
Веднага промени маршрута.
Ръцете горе! - Веднага! Направи го!
Претърси целия самолет.
Какво правиш? Претърси го веднага!
Какво правиш там?
Не ме убивай... - Излез!
Заключено ли е? Има ли някой отвън? Другари?
Кучи синове!
Да се договорим.
Нямаме работа с теб.
Спри да губиш време и кажи исканията си.
Пари? Какво искаш?
Защо опитваш да отвлечеш корейски конгресмен?
Конгресмен?
Защо трябва да чистя бъркотията на страната ти?
Шпиони от Севера ли сте?
Г-н конгресмен!
Нещастник. Не трябва да говориш, каквото мислиш.
С кого си мислиш, че говориш? Аз съм Чанг Пил Джун!
Непотребен боклук, отърви се от него.
Попитах ли за името ти?
Ставай! - Няма да отида!
Майко! - Няма да отида!
Няма! Спри! - По дяволите!
Няма! - Майко!
Пусни ме! Ако трябва да умра, ще умра в бизнес класа.
Нож...
Да не си полудяла? - Боже мой...
Майко! Майко!
Супер.
Север или юг, всички жени мразят свекървите.
Убежище на НРС, Южна Корея
Отвличане на самолет? Шегуваш ли се?
За щастие имаме агент на борда.
Ей, човече, ставай.
Ставай!
Изнесете го.
Пусни го!
Сложи го да седне.
Това е мястото ти.
Започвам брифинга за положението в момента.
Следващ слайд.
Полет HA054 на Хавай Еър, който отлетя от Инчон в 19:05 часа,
е бил отвлечен от неидентифицирани мъже.
Настоящо местонахождение? - Маршрутът е променен.
Заподозрени? - В момента потвърждаваме, г-не.
Неутрализирайте ситуацията, преди да се включат други агенции.
Искам постоянни отчети от агента ни на борда.
Разбира се, г-не.
Няма услуга
Ставай.
Ей, не ме гледай. Ще ти извадя очите.
Мислиш, че се шегувам? - Не ме наранявайте!
Бебето ще е в шок!
Татко, не виждам мама.
Права си. Г-не?
Случайно да сте виждали жена ми?
Не мисля така.
Защо не влиза?
Парите ми!
Спри да плачеш и седни.
Дръжте главите си вдигнати, за да ви виждаме.
Имаме заподозрян.
Име: Че Гуи Сун.
Влязла е в Южна Корея, дегизирана като китайка,
но беше установено, че е севернокорейски дезертьор.
и е категоризирана като личност представляваща интерес.
Дезертьор?
Може да сме пренебрегнали решаваща информация за нея.
Тя беше топ агент в чужбина,
който изведнъж изчезна преди около 10 г.
Тя е невероятна. Може ли нашият агент да се справи с нея?
Ще разберем доста скоро.
Боже!
Кой е там?
Излез!
Защо е толкова груб?
Добре, веднага ще изляза!
Мина доста време.
Магнолия.
Излизам... Ей, какво правиш?
Излез! - Спри! Моля те!
Заподозрян за отвличане на самолет
Коя е тази жена? - Това е Че днес.
Те са един и същ човек? - Да, така мисля.
Това има ли смисъл? - Да, все пак това е Корея.
Коя си ти?
Наистина не е тя? - Пусни ме, луд ли си?
Просто купих това...
Колко смущаващо... - Ан Се Ра?!
Боже, тя не е ли в болницата?
Боже, не мога да повярвам, че успях да срещна Ан Се Ра тук.
За мен е чест.
Не ме докосвай. - Познаваш ли я?
Сляп ли си?
Тя е най-нашумялата актриса в цяла Южна Корея...
Почакай.
Може ли да си направим селфи?
Сега ли?
Може ли да ни снимаш?
Ехо? Ехо?
Ей, събуди се!
Господи, умрял е... Извинете?
Не исках да го правя, просто се стреснах...
Много лошо.
По дяволите, инстинктите ми се проявиха!
Магнолия, помниш ли гласа ми?
Аз съм Ли Чол Сънг.
Гуи Сун, тази операция е капан.
Махни се от там веднага.
Проникни в Южна Корея и скрий самоличността си.
Не вярвай на никого...
и бъди щастлива...
Живей щастливо.
Ли Чол Сънг...
Магнолия! Магнолия! Излез!
Такова неудобство заради един човек!
Видяхте ли Ан Се Ра? - Ан Се Ра?
Ан Се Ра! - Къде?
Тихо!
Няма да оставя нещата така, аз съм Чанг Пил Джун!
И той ли е актьор?
Той е конгресмен!
Седни. - Сядам.
Кои са те? - Севернокорейци са.
Севернокорейци?
Просто исках внукът ми да има американско гражданство.
Вместо това може да стане севернокореец.
Какво зяпаш? - Къде е мама?
Ще доведа майка ти, не се тревожи.
Извинете. - Оставете телефоните.
Може ли... - Бързо.
да наглеждате детето ми за секунда?
Добре. - Главите долу.
На Ри, остани с този мъж, аз ще отида да намеря мама.
Добре, върни се бързо.
Добре.
Това е Ан Се Ра!
Ако създавате неприятности ще ви дам пример с него.
Много е красива...
Гледах филма ти.
Стига приказки.
Какво правите тук...
Побързайте.
Съжалявам!
Скъпа, къде си?
Дай ми списъка с пътниците.
Поверително е. - Не издаваме поверителна информация.
Така ли?
Тогава ти го донеси.
Ставай!
Г-жо Ким! Помощ!
Ставай! - Г-жо Ким!
Не! - Отдръпни се.
Г-жо Ким! - Ела тук!
Но ще ме уволнят! Г-жо Ким, спаси ме!
Дори не можах да си направя селфи с Ан Се Ра.
Г-жо Ким, помощ! Моля те, спаси ме!
Води.
Не ме убивай!
Знаех си, че ще се случи нещо такова.
Млъкни и продължи да търсиш.
Добре, един момент.
Потя ли се или плача?
Луд ли си?
Не, разбира се, че не.
Дали е тук?
Къде... къде може да бъде...
Спри.
Защо въртиш очи?
Призрак ли видя?
Кмете!
Не трябваше да поглеждаш пак към мен. Толкова си глупав.
Това беше невероятно! Боли.
Ще млъкнеш ли?
Не казвай на никого за това. Това си остава между...
Чонг Хьон Мин и мен, нали?
Добре.
Колко от тях има отвън? - Около 7!
7...
8, 9...
10?
Не съм сигурен.
Това е жизненоважна информация.
Къде е списъкът на пътниците, който той търсеше?
Това ли?
Ето тук!
Информацията за пътниците ни е строго секретна.
Какво правите? Имате ли план?
Ще спася самолета.
Супер!
Боже, изглеждате толкова естествено!
Пази това за мен. - Добре.
Не го губи.
Добре!
Какво? - От един отбор сме, трябва
да спасим самолета заедно. Познавам самолета отвътре и отвън.
В товарното има много импровизирани оръжия.
Ще отида да донеса малко.
Добре, страхотна идея.
Чакайте...
Мечтата ми бе да стана таен агент.
Ако се случи нещо, обадете ми се чрез това.
Когато си в опасност, нанеси удар по врата.
По този начин можеш да нокаутираш повечето хора, ясно?
Добре! - Да вървим.
Къде се е криела тази кучка?
Не съм мил с жените.
Къде отиваш?
Хавай.
Репутацията ти те превъзхожда.
Ли Чол Сънг.
Приятел, аз съм. Имаме спешен случай.
Еър Хавай HA054, отвличане!
Извършителите са севернокорейски агенти.
Около 15 души.
Водачът им е Ли Чол Сънг.
Агент на НРС?
Не надничайте.
Ти там!
Откъде се взе?
Какво точно правиш?
Защо е оставил На Ри сама?
Стюардеса ли е?
Толкова е готина, точно мой тип.
Напуснал агент не бива да се намесва.
Да не се намесвам?
Той все още ли мисли, че съм му подчинен?
Ти щеше ли да стоиш настрана в такава ситуация?
Г-н Агент, имаме и трети член, една секунда.
Кмете!
Кмете, имам добра новина, имаме още един съотборник.
Къде сте? - Какво има?
Какво по дяволите е това? Защо гласът звучи странно?
Агент, агент!
В същия отбор.
Ало? - Кой е?
Това е държавна тайна. - Какво?
Активният ти период?
Не бъди груб, познаваш ли ме?
Може би не си наясно,
затова ще го кажа поне веднъж.
Има няколко принципа за борба с тероризма.
Първо, съберете информация за врага.
Второ, осигурете сигурен изход за заложниците.
Трето... - Чудак.
Удивителен знак, удивителен знак.
Чудак? Ало? Ало?
Тя затвори.
Да не страда от вербално разстройство?
Чудак, а? - Какъв е третият принцип?
Имам мисия, към която да се придържам.
На съпругата му сигурно не й е лесно.
Значи така искаш да действаме?
Да видим как изглеждаш. Да те проверим.
Дегизирал си се като жена?
Действай по твоя начин,
а аз ще разперя криле.
Спри полета.
Не работи. - Върни се обратно!
Ръчният контрол не работи поради някаква причина.
Мръдни.
Електрошок.
Много готино.
Това...
Знаехме, че ще излезеш от скривалището си.
Магнолия.
Защо криеш лицето си?
Стани.
Лелка? - Какво? Проблем ли имаш?
Магнолия...
Ли Чол Сънг.
Мислеше, че няма да те намеря, ако се скриеш с ново лице ли?
Скъпа?
Съжалявам, съжалявам.
Скъпа? Какво правиш? Какви са тези дрехи?
Объркали сте човека.
Няма начин, това е съпругата ми, ще я отведа.
Скъпа, изглеждаш секси в тази униформа на стюардеса...
Това копеле е агент на НРС.
Скъпа...
Скрила си се под закрилата на НРС?
Вдигнете ръце, главите долу!
Мамо?
Мърдай!
О не, какво да правя? Това е лошо.
Да се върна ли?
Не мога да се завъртя, трябва да продължа напред.
Здравей.
Не плачи мила, всичко ще бъде наред.
Защо плачеш?
Не плачех.
С кого си тук?
Кажи ми, къде е майка ти?
Ето тук.
Аз? Не...
Имала си дете?! - Г-н режисьор?
Няма начин, какво говориш? - Дъщеря?!
Хлапе, защо ще съм ти майка?
Ан Се Ра, майко, това е Ан Се Ра.
Това дете е на Ан Се Ра? - Мамо, престани.
Какво? Ти престани!
Тя каза, че Ан Се Ра й е майка! - Не съм, все още съм необвързана.
Не разбирайте погрешно.
Хлапе, ще си имам неприятности, ако лъжеш.
Не искам да лъжа, че нямам майка!
Знаеш ли как се чувствам?
Ядосана съм! Много съм ядосана!
Моля те, помогни ми... Мамо...
Седнете, седнете.
Не трябва да го правиш!
Тя ми е дъщеря. - Г-не! Г-не!
Г-н режисьор! - Той добре ли е?
Мъртъв ли е?
Наистина ли си бил агент на НРС?
Не, бях с тях за кратко.
Наблюдавал ли си ме?
Да, първоначално.
Спомняш ли си пилешките шишчета?
Замествах колега, затова отидох и...
ти беше там.
Добре, г-не! Стегни се...
Добре. Защо ме гледа толкова влюбено?
По дяволите! - Тя е много красива...
Педал!
Помогнете ми!
Работа за правителството, държавен служител шесто ниво.
Не тормозете бедните!
Разкарайте се, изчезвайте!
Махайте се!
Тогава... - Добре ли сте?
ти се появи пред мен.
Приготвих това, искате ли да опитате?
Бяха ми казали, че си с лош нрав, но не беше така.
Лицето ти излъчваше светлина.
Тогава разбрах.
Ти беше моята по-добра половина, която търсех.
Тогава се отказах от НРС, за да се появя отново пред теб
като почтен човек.
Не е ли проблем това,
че съм
Магнолия?
Разбира се, че не.
Не ме е грижа коя си била или какво си правела.
Ти си моя съпруга и майка на дъщеря ми.
Трогна ли се?
Скъпи... - Да?
Искам да видя лицето ти. - Ето, тук съм.
Искам да те видя...
Скъпи...
Скъпи, какво е това?
Боже!
Кой е той, по дяволите?
Г-н режисьор, не трябва ли да направим нещо с това?
Г-не, г-не?
Зъби ли видях?
Мислите, че се шегуваме ли?
Отворете усти още веднъж и ще пробия дупки в главите ви.
Какво искаш?!
Седнете.
Приключвайте, вземете парашутите.
Това е истинският ми план.
Какво? - Аз ще избягам с Магнолия.
Ти ще се разбиеш с този самолет в океана.
Това е пътнически самолет, ще убиеш всички ли?
Защо да ме е грижа?
Убиват се повече цивилни, отколкото войници във войната.
Ще я разменя за тлъста сума.
Скъпи!
Ми Йонг!
Затегнете коланите!
Не може ли да се бият отвън?
Боже.
Спри.
Включи на автопилот.
Не можем ли всички да се разбираме?
Ми Йонг, добре ли си? Нямах намерение да го казвам,
но се отказах от заплата от 90 млн. вона, за да се оженя за теб.
Променете маршрута и се спуснете на 2500 метра.
Около 800 000 вона на месец? - 800 000?
Отказал си се от това?! - Не, твърде опасно е.
Това е по-опасно.
След удръжките са само 500 000.
Добре, добре. Аз ще го направя.
800 000 на месец!
800 000!
Един момент.
Внимание, моля.
Самолетът ще се спусне бързо.
Моля, затегнете коланите си.
Вратът ми, вратът ми! Скъпа, вратът ми!
Г-не, сложете си колана! - Това не е проблемът!
Самолетът ще се спусне... - Затегнете коланите!
Ей, ти, заведи ме при капитана!
Игнорираш корейски конгресмен?! - Се Ра, ще умрем ли?
Не, не можем да умрем така.
Ти се биеш много добре.
Не може ли да спасиш майка ми и баща ми?
Ще те направя щастлива.
Почакай, ти не си ли лидерът?
Във филмите всичко е фалшиво, освен лицето ми.
Друг се биеше.
Боже!
Не!
Чакай. - Махни се от нея!
Разкарай се! - Стига, почакай!
Не мога да мръдна! - Не мога да дишам.
Почакай.
Моля те.
Защо дойдохте след мен?
Да.
Получих заповед от моето правителство.
Искат да те върнем обратно, защото има мъже, които са след
запечатания план за ядрена бойна глава от баща ти.
Ако планът бъде разкрит, светът ще се превърне в ад.
Трябва да спра това.
И... това какво общо има с мен?
Да.
За да отключат плана им, трябва ирисът ти.
Не я гледай с този кучешки поглед, гледай в страни!
Не смей да я гледаш с тези големи очи!
Скъпа, не го гледай!
Но хората ми ме предадоха и планират да те продадат.
Какво? Ще продадат съпругата ми?!
Тези кучи синове! Къде са?! - Скъпи!
Скъпи! - Какво?!
Млъкни, не мога да мисля, моля те, замълчи.
Съжалявам. - Какво каза?
Сега разбираш ли ситуацията?
Ако те отведат, си мъртва.
Какво?! Те ще я убият?!
Няма начин!
Как мога да ти вярвам?
Ти опита да ме убиеш тогава.
Гуи Сун.
Махай се оттам.
Дошли са да те убият.
Татко...
Не опита ли и ти да ме убиеш?
Все се чудех,
защо ме простреля.
Не можех да вярвам на никого.
Ние с теб никога ли не сме си имали доверие?
"Ние с теб"? Не смей да говориш така!
Защо не можа да си честна с мен? - С кого говоря?
Видя по кого стреляха, трябваше да спечеля време.
Аз наистина исках да те спася
Защо ти ще я спасяваш? Тя си има мен!
Как се изправихте?!
Почакай.
Г-н Таен агент, аз съм тук!
Трябва да отидем да пребием Лего главата!
Добре съм го научил. Хайде, побързай.
Трябва да спасим самолета!
Скоро ще пристигнем.
Ще вземем само Магнолия.
Подгответе улеите. - Веднага.
Мръднете се! Стига сте се движили!
Контролен панел.
Червен кабел в трета букса.
Жълт кабел във втора букса.
Готово!
Да започнем шоуто.
Добре!
Това ми навява спомени.
Ти бе единствената, която винаги ми пазеше гърба. Прав ли съм?
Това копеле какво се опитва да прави с жена ми?
Първоначалната ми преценка никога не е грешна.
Никога не съм харесвал тази Лего глава.
Не ми пробутвай тези глупости.
Сега гърбът ми принадлежи на друг.
На мен.
Мамо! Това е майка ми!
Мамо! Мамо! - Мамо?
Мамо!
Да, това е истинска майка.
Вкарайте го тук!
Насам!
Давай, майко!
Мамо! - На Ри!
Ранена ли си? - Не.
Добре ли си? - Добре съм.
Дъщеря ми.
На Ри, ще се погрижа за лошите хора и ще се върна.
Вярваш ли ми? - Да.
Добре? - Добре.
Тя защо те нарече "мамо"?
Сърцето ми...
Помогна на детето...
Има ли някой?
Нямаше да успеем да спасим самолета без теб.
Мисията изпълнена.
На Ри, да отидем ли да видим майка ти?
Добре. - Добре, насам.
Впрочем, защо й говориш неформално?
Гуи Сун ли я нарече?
Покажи й уважение, тя е 4 години по-голяма от мен!
Дори не знаеш възрастта на съпругата си?
С нея сме родени в една и съща година, 1981.
Какво? 1981?
Не 1975?
Скъпа, не си ли родена през 1975 г.?
Трябва да видя На Ри. - Тогава 1981...
Мамо!
На Ри!
Какво беше това? - Изменници...
Как бихте могли да постигнете величие с този интелект?
Магнолия, ти идваш с мен.
Не те ли е грижа дали дъщеря ти ще умре?
Не смей да ме заплашваш.
Просто ме убий.
Мамо!
Ако искаш да я спасиш, сложи си това.
Баща ти се отказа от живота си, за да те спаси.
На Ри, всичко е наред. - но ти не можеш?
Всичко е наред. - Действай.
Пусни детето иначе няма да тръгна.
Няма?
Всички да умрем тогава! Самолетът скоро ще се взриви.
Заплахите ти не работят срещу мен, затова пусни детето!
Ако отидеш, всички ние ще живеем!
Какво има да мислиш?
Виждаш ли? Грижа ги е само за собствения им живот.
Ако не го направиш те ще умрат заради теб!
Детето и съпруга ти също.
На Ри, всичко е наред, ще бъдеш добре...
Ще отида, отивам.
Скъпа, не може да отидеш, недей!
Всичко е наред.
Не, не отивай! Скъпа!
Моля те, недей!
С На Ри не можем да живеем без теб!
Не! Моля те! - Няма да я отведеш!
Скъпи, не!
Скъпи... - Безполезен глупак.
Скъпи! Не! - Татко!
Скъпи! Сок Хуан!
По дяволите.
Ще дойда. Ще дойда с теб.
Моля те, спри. - Не, не отивай!
Хвърли мечето щом ти дам знак.
Мамо!
Справи се добре.
Скъпи! - Татко!
Не умирай! - Събуди се!
Моля те, отвори очи!
Татко, не!
Трябва да отидем на Хаваите!
Скъпи, събуди се! Отвори очи! Не прави така, стани!
Татко! - Събуди се!
Стани!
Майка ми е сънувала,
и каза, че бебето ще е много разсеяно.
Скъпа...
Не съм аз!
Тук съм! - Скъпа! Жив ли съм?
Скъпа!
Слава богу! - Жив съм!
Благодаря!
Много благодаря!
Намерих това.
Гледал си твърде много драми.
Аз не нося такива неща!
Добре ли си?
Добре съм.
Щастлива ли си?
Достатъчно, за да съм благодарна, че съм се родила.
Живей добре.
Че Гуи Сун.
Ти също, Чол Сънг.
Грижи се добре за Гуи Сун.
Гуи Сун?
Защо ме молиш да се грижа за жена си?
Тя не е Гуи Сун, а Ми Йонг!
Аз ще се грижа за жена си, така че се разкарай. Върви!
Ще се видим след обединението.
Няма да се случи, върви си, глупако!
Г-жо Ким?
Да?
Добре ли си?
Как бих могла? Защо отвори вратата?
Той бе насочил оръжие към теб.
И все пак не трябваше да отваряш вратата, капитане!
Скъпа, наистина се изплаших.
Той беше насочил оръжие към теб, изплаших се...
Той пак може да опита да хапе.
Той не е ли пътник?
Самолетът беше спасен!
Потвърдено ли е? - Да!
Върни самолета обратно в Инчон.
Самолетът ни...
се връща обратно на летище Инчон.
Извинете, капитане? - Да?
Не можете ли да ни закарате до Хавай?
Меденият ни месец беше в Бугок Хавай,
затова трябва да отидем на Хаваите на всяка цена.
Скъпи, спри... - Почакай, трябва да отидем.
Спри! - Капитане, моля ви,
нека отидем на Хаваите. - Зарежи Хавай!
Не виждаш ли тази дупка?
Всички ще умрете щом се върнем!
Ама че дъртак...
Аз съм Чанг Пил Джун!
Г-не, моля ви, седнете. - Оставете връщането обратно!
Трябва да отидем в Хавай на всяка цена!
Не смей да крещиш на конгресмен!
Каква глупост!
Проклет да си ти и конгресменските ти глупости.
Защо не работи?
Луди ли сте?
Отвличането и всичките проблеми бяха заради тази жена!
Защо е важно това?
Ако не беше тя, всички щяхме да сме мъртви! Права ли съм?
Тя е права!
Как смееш! - Г-н конгресмен!
Откъде взе това? Ще ме довършиш, глупако!
Мъртъв ли е?
Хавай! Хавай!
Говори HA054, доклад за ситуацията.
Поради оскъдно гориво ще продължим към Хаваите.
Говори капитанът.
Ще кацнем на оригиналната си дестинация, летище Хонолулу.
Алоха!
Пази го. - Добре!
Как разбра, че плюшеното мече е бомба?
Аз съм Магнолия.
Океанът!
Не мога да различа кое е цветето.
Много е красив.
Скъпи.
Ми Йонг, благодаря, че се омъжи за мен.
Работих здраво, за да направя това.
Отне ми 10 години, за да спестя за това пътуване.
10 години? - Да, аз...
Почакай, какво каза?
Значи си планирал всичко това?
Знаеш как се чувствам, нали?
Луд ли си? Това са много пари!
Ми Йонг, обичам те!
Не мога да повярвам!
Скъпа, обичам те!
Ще те убия!
Голяма награда Семейна почивка до Хавай
Ом Джонг Хуа
Пак Сонг Унг
И Санг Юн
Пе Джонг Нам
И Сон Бин
и Ким Нам Гил
Толкова съм изморен...
105 съобщения, 45 пропуснати обаждания
Началникът е бесен! Отговори на обаждането ми!
Агент! Отговори!
Самоличността ти е разкрита? Съобщи ни, ако си в опасност.
Докладвай за похищението на Еър Хавай HAO54.
Съжалявам. Вече няма какво да направя.
Впрочем онази кметица спаси самолета.
Вън си. Пълна бъркотия е.
НРС не е за теб, нали?
Ще си добре на Хаваите, защото говориш английски добре.
Беше удоволствие, сбогом...
Г-жа И Ми Йонг? Вие ли сте? - Да.
Не виждате ли опашката? Наредете се!
Не се интересуваме от интервюта, спрете това!
Махнете камерата и се наредете на опашка!
Скъпа, къде да сложа това? - Ние сме от Еър Хавай!
Хавай? - Дойдохме да предоставим
малък знак на признателност. Да се снимаме, едно, две, три!
Скъпи, отново ли? - Не бях аз!
Супер! Дисниленд!
Не, не, не, няма да отидем!
Превод: What The Hell и DaNi Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2020