Пюр!
Защо си такъв?
Какъв?
Отдалечаваш се от всички.
Откакто съм се родил,
никога не съм се отдалечавал от никого.
Защото си добър човек?
Не.
Защото няма от кого да се отдалеча. Хайде.
Нека бъдем сериозни.
Ще ми помогнеш ли да флиртувам с момиче?
Моля те, научете ме как.
Искам да усетя радостта от любовта.
Добре. Толкова си наивен.
Ще ти предам знанията си.
Имаш ли някого предвид?
Искам да флиртувам с…
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
МОЯТА ЕКИПИРОВКА И БЯЛАТА ТИ ПРЕСТИЛКА
Епизод 4
Ето. Разбъркай го.
Какво правиш? Трябва да е зелено.
Как си? - Виж!
Това е Джуни!
Джуни е супер сладка.
Тя е първата ми любов, да знаеш.
Наблюдавам я как се качва в автобуса от 8-ми клас.
Сега тя е в 10-ти клас и не мога да й кажа нито дума.
Ще ме научиш ли как да флиртувам с нея?
Искам тя да ми е гадже.
Сега внимавай.
Три стъпки във флирта.
Първо.
Направи контакт с очите.
Погледни я.
Така ще й покажеш, че се интересуваш от нея.
Направи зрителен контакт с нея.
Но без влюбен поглед.
Когато тя осъзнае, че я гледаш
и те погледне, усмихвайки се,
премини към следващата стъпка.
Хей!
Мисля, че тук има перверзник.
Точно.
На какво, по дяволите, ме научи?
Не се получи.
Наистина ли искаш да ме научиш?
Добре, добре.
Ще ти покажа как се прави.
Не мигай.
Първа стъпка.
Направи контакт с очите.
Как беше?
Втора стъпка.
Представи се.
Гледай внимателно.
Здравейте! Казвам се Пюр.
За първи път идвам тук.
Имате ли някакви предложения?
Изглежда често идвате тук.
И така, как се казвате?
Аз съм Джуни.
Аз съм Пам. - Пам.
Последната стъпка е да й направиш комплимент.
Комплиментите управляват света.
Това е красиво име.
Това ли е всичко?
Да.
Изчакай и виж.
Тя стана и идва насам.
Е, Пам иска номера ти.
Твърде срамежлива е, за да те попита.
Но не й го давай.
Защо не?
Е,
защото и аз го искам.
Защо тя да го има?
Нека разменим номерата си.
Съжалявам! Не се интересувам от теб.
Добре.
Можеше да действаш.
Изглежда тя те харесва.
Не.
Въпреки че обичам да се подигравам,
няма да взема момичето на мой приятел.
Въпреки че не я искаш, тя все още не ме иска.
Това е само едно момиче. Защо те интересува?
Хайде, човече. Ела с мен.
Ще избираш между 10 момичета. - 10?
Сигурен ли си, че имаш 10? - Не се безпокой. Да.
Ще ти дам 20. - 20?
Все си чатиш с тях. Не се ли уморяват пръстите ти?
Не точно. Свикнал съм, предполагам.
Свикнал си.
Между другото,
не мислиш ли за на ново гадже?
С когото да си обвързан.
На когото не би изневерил.
Преди имах.
Преди си имал.
Кое?
Беше първата ми любов.
Първа любов.
Чакай, защо се разделихте?
Е, аз го исках,
но той не ме искаше.
След това спря да ми пука за любовта.
Изглежда, че си бил много разочарован от любовта,
че вече не вярваш в нея.
Ако приятелката ти позволи да те бият,
все още ли би вярвал в любовта?
Не искам да те виждам!
Както и да е, какво направи след това?
Не направих нищо. - Нищо?
Това ме накара да осъзная,
че любовта е просто фантазия.
Само сексът е истински.
Само секс.
Тази вечер, приятелю.
Ще видиш нещо истинско.
Нещо истинско.
Готов ли си? - Готов съм.
Да тръгваме. - Да тръгваме.
Неподходящо поведение. Не имитирайте.
Как върви, хора? Хей!
Как си?
Имаме цяла нощ.
Това е страхотно. - Харесва ли ти?
Извратено е. - Казах ти.
Всички са пияни.
Извратено е.
Истинското е точно тук.
Хайде.
Уан, да пием.
Сигурен ли си? - Да. Хайде.
За нашето приятелство.
На екс.
Как е? - Леле!
Това е силно.
Да пийнем още един шот. - Още ли?
Добре ли си?
Ще те попитам нещо.
Хей.
Накарах ли те да мислиш за бившия си?
Пич, знаеш ли,
че 99% от първите любовни връзки
завършват с разбито на сърцето?
Не се изпълвай с разочарование.
Продължавай напред.
Да.
Прав си.
Например майка ми.
Тя имаше толкова много връзки,
но всички те се провалиха.
Любовта не съществува.
Хей.
Стресиран си от бившия ти
или от майка ти?
И от двамата.
Подлец!
Извратеняк. Заразил си приятелката ми с ХИВ.
Имам СПИН заради теб.
Стая 1206 Утумпон Нопанарадон
Как мина нощта?
Леко мина. Спах много добре.
Нямате температура и кръвното ви е нормално.
Благодаря! - Снощи…
Ще му кажа сама.
Добре.
Какво се случи снощи?
Какво би могло?
Просто имах сладък сън.
За какво беше?
Че си влязъл в университет,
имаш хубава работа и добър живот.
Ще сбъднеш мечтата ми, нали?
Искам да бъдеш щастлив всеки ден. Знаеш ли това?
Разбира се, че знам.
Искам да уча,
да отида в университет
и да имам хубава работа.
Ще го направя за теб.
Ето го и него.
Човекът, който ще ти помогне да влезеш в университет, е тук.
Здравей! - Здравей!
Вече не носиш обицата?
Не. Боли.
Това е. Трябва да тръгвам.
Защо?
Последното упражнение, което ти дадох,
те води към средното ниво.
Ако го поддържаш, средния ти успех ще се повиши.
Обикновено не се държиш така.
Какво не е наред днес?
Добре съм.
Къде си?
Майка ми иска да те почерпя с нудли като благодарност.
Ще се видим на обичайното място.
Защо не отговаряш?
Ще ме оставиш да ям сам ли?
Онзи ден не ти позволих да се храниш сам.
Наистина не мога да дойда.
Ит, дълго ли чакаш? - Малко.
Поръча ли вече? - Все още не.
Какво искаш да ядеш?
Какво искаш ти?
Какъв е техният специалитет?
Ще ти го поръчам. - Добре.
Г-не, може ли две порции нудли с кюфтета?
Добре.
Той е добър готвач. - Наистина ли?
Виждаш ли? - Еха.
Толкова бързо. - Да.
Може ли да ми подадеш пръчици?
Пръчици.
Как разбра, че не ям зеленчуци. - Защото и аз не ям.
Пръчици, моля.
Добре. - Ето ти лъжица.
Да видим дали е толкова вкусно, колкото казваш.
Давай.
Как е?
Ето. Кюфтетата са чудесни.
Да тръгваме. - Още не искам да се прибирам.
Вече е късно.
Добре. - Качи се.
Чао! - Чао!
Лек път! - Ще се видим.
Ало!
Спешно отделение
Съжалявам за загубата ви!
Сине.
В съзнание си. Не се движи рязко.
Какво стана?
Ударила те е кола, но нараняванията ти са незначителни.
Сигурно си бил в шок. Цял ден беше в безсъзнание.
Съжалявам!
Всичко е наред. Направихте томография и резултатите са нормални.
Трябва да бъдеш по-внимателен, нали?
Грижи се добре за себе си.
Тази година имаш приемен изпит.
Отдавна се подготвяш да станеш лекар.
Не искам грешки.
Добре.
Ето.
Твоят телефон.
Не го използваше, докато пресичаше улицата, нали?
Никога не си ни карал да се тревожим.
Съжалявам!
Почини си.
Все още ли боли?
Да.
Почивай си. - Добре.
Ще се върна.
Ит 11 пропуснати повиквания
Сестра. - Пай.
Стая 1206 Сатит Нарерак
Сестра.
Къде е майката на моя приятел?
Тя почина снощи.
Ами приятелят ми, Ит? С кого дойде тук?
Той се погрижи за всичко сам. Изглежда много силен.
Сестра. - Да?
Майка ми не яде много.
Влошава ли се? - Ами…
Ако я принудиш, тя ще се чувства неудобно.
Г-н "Знам всичко".
Доктор ли си?
Ще бъда.
Добре, печелиш.
Но се притеснявам за нея.
Нищо друго не може да направиш.
Прав си.
Не мисля, че мога да направя нещо друго.
Наясно съм,
че тя няма да се оправи.
Смяташ, че не може да направиш нещо друго,
защото вече си направил всичко възможно.
Пай,
страх ме е.
Ще премине.
Ще бъда тук до теб.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020