ДОБРЕ ДОШЛИ, НОВИ СТУДЕНТИ
Ало!
Току-що пристигнах в университета.
Очите ми?
Откакто се подложих на операция, сякаш съм в нов свят.
Ще вървя, мамо.
950? Кой е това?
Г-н 950: Учи усърдно.
Пай! - Хей!
Какво правиш? - Как какво? Чаках те.
Викат ни да се съберем. Не искам да ми се карат. Побързай.
Какво? Все още ли ти се карат?
Това е Тайланд, всичко, което е съществувало
преди 200 години, съществува и до днес.
Бързо! Викат ни.
О, чакай! Грешната посока. Натам. - Боже.
Искам да бъдеш представител на нашия факултет.
Аз? - Моля те! Направи го за мен.
Не мисля, че съм подходящ. Намери някой друг.
Хей, виж това.
С кого се разхожда Ит?
О, това е Пай, представителка на инженерния факултет.
Това е представителят на инженерния факултет.
Виждате ли? Те са избрали своите. Ние сме последните.
Пай, моля те! Ще го направиш ли за мен?
Не мисля така.
Не се занимавам с дейности.
Така или иначе не бих спечелил конкурса.
Бих ти изгубил времето.
Моля да ме извиниш! Ще обядвам.
Искам да говоря с теб. Качвай се!
Златно ли е дупето ти?
Колело ли не можеш да караш? Качвай се!
Не можеш ли да бъдеш по-внимателен? - Дотук сме.
Слизай.
Какво?
Забрави ли какво ми обеща?
Никога няма да забравя.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
МОЯТА ЕКИПИРОВКА И БЯЛАТА ТИ ПРЕСТИЛКА
Епизод 1
Когато сте последна година в гимназията, първият учебен ден
е просто още един ден с вашите познати в същата среда.
Просто отивате на училище и чакате да завършите.
Просто е.
Така е за другите, но не и за мен.
Учих в Англия 5 години и наскоро се преместих тук.
Няма нищо просто в първия ми учебен ден.
Къде са родителите ми?
Имаха спешна работа и трябваше да тръгнат рано.
Искат да не се притеснявате за училище.
Вие сте много добър в адаптирането.
Ще се приберат за вечеря.
Добре.
Чичо Донг, не е нужно да ме вземаш. Сам ще се прибера.
Пай, как да ти позволя това?
Пристигна преди няколко дни.
А ако се загубиш?
Майка ти би ме порицала.
Няма, ако тя не знае.
Знам как да се прибера.
Не се безпокой. Мога да се грижа за себе си.
Оказа се, че грижата за себе си е по-трудна, отколкото си мислех.
Хей, съжалявам!
По дяволите, не трябваше да се местя тук.
Добре ли си?
Този дивак няма представа. - Той е глупак.
Ако те удари отново, кажи.
Ето.
Знам, че късогледството е недостатък,
но не мислех, че ще ми попречи да го намеря.
У-ще Лонглао Клас 12 Стая 1 Възпитател: г-жа Пануат Им Аимсук
Аз съм Пай, Пантун Уонгуораует.
Преместих се от Англия, за да вляза в медицинското училище тук.
Какво, Уитсану?
Остана само 1 година от гимназията. Защо просто не учи там?
Е, майка ми искаше да уча медицина тук.
Родителите ти са странни.
Ти също.
Вероятно си бил тормозен и е трябвало да се върнеш тук.
Добре. Достатъчно.
Пантун, седни до Уитсану.
Всички, моля, погрижете се за него.
Давай.
Продължаваме.
Тъй като нашият клас е по специална научна програма,
ще трябва да изпратим представители в академичния клуб.
Дадох ви тест.
Тримата студенти с най-висок резултат ще бъдат в академичния клуб.
Пай направи същия тест.
Ученикът с най-висок резултат ще бъде президент на клуба.
Резултатите са готови.
Уан, определено ще си на първо място.
Отличник си по всеки предмет. - Преувеличаваш.
Добре. Нека да обявя резултатите.
На трето място е…
Кусалин.
На второ място е…
Уитсану.
И първо място е…
Пантун.
Поздравления за новия президент на академичния клуб.
Благодаря! Но кандидатствах за клуба съгласно правилата на училището.
Ще се съсредоточа върху обучението, а не върху извънкласните дейности.
Пас съм.
Пай?
Мога ли да седна до теб?
Защо си толкова студен?
Означава резервиран, недружелюбен.
Учил си в Лондон. Как да не знаеш това?
Наистина ли си най-добър в класа?
Ако го кажа директно, ще се засмееш ли?
В случай, че не знаеш, аз съм Уан.
Нека…
да бъдем приятели.
Това ли е всичко?
Познаваш ме добре.
Ще ми се да обмислиш решението си да бъдеш президент на клуба.
Академичният клуб не е толкова лош, знаеш.
Също има страхотно име. Нарича се "Офицерски клуб“.
Офицерският клуб е за най-умните в това училище.
На път си да станеш крал.
Наистина ли ще се откажеш от трона?
Ако е толкова примамливо, вземи го.
Не всеки иска да бъде крал.
Мога ли да се прибера с теб, приятелю?
Казах ти. Не искам да бъда президент на клуба.
Не съм тук, за да те притеснявам.
Просто искам да се прибера със съученика си.
Ние сме съседи.
Алея Прача Утит 48, нали?
Откъде знаеш?
Знам всичко, което се случва в това училище.
Хайде, да се прибираме. - Казах ти. Ще се прибера сам.
Две глави са по-добре от една.
Не научи ли това в Лондон?
Да тръгваме.
Същото. А ти?
Искам да опитам нещо.
Скучно ми е да виждам едни и същи лица.
Кротко, тигър.
Ще се смилиш на обществото, нали?
Не се сдържам. Обществото има нужда от мен.
Извинете ме!
В колко часа приключва училището?
Около 15:00 или 16:00 ч., в зависимост от класа.
Ще вземете децата си, нали?
Не, синът на шефа.
Искате ли да попитате учител или да оставите съобщение?
Всичко е наред. Не обича да му се натрапвам.
О, ето го.
Добре.
Понякога дори не спя. - Пай?
Тук съм, за да те заведа у дома.
Леле, имаш богато семейство.
Каква изискана кола.
Мога ли да се повозя с теб?
Ще сляза на кръстовището.
Разбира се. - Сериозно ли?
Ще те откарам до дома. - Сериозно?
Да. - Ей.
Нека кажа на баща ми. Това ще го накара да ревнува.
Добре. Готово.
Нямам търпение да вляза в колата. Пай, колата ти е толкова готина.
Невероятно.
Остави го до дома му, моля. - Разбира се.
Хей, благодаря, човече!
Не, благодаря ти!
Не ме следвай.
Чакай! - Пай!
Пай! Пай!
Хей!
Какво беше това?
Като сцена с преследване в боливудски филм.
Колко нелепо.
Ако бях негов баща, щях да го смачкам.
Това, че е богат, да не му дава безплатна карта?
Не е за вярване. - Какво става?
Къде избяга?
Хайде.
Хей!
Имаш хубав телефон.
Вероятно е скъп.
Отнемането на имущество на друго лице се счита за кражба.
Престъпление, наказуемо с лишаване от свобода за 3 години
и глоба не по-голяма от 6000 бата.
Бъзикаш ли се с мен?
Разширени зеници.
Разширени дихателни пътища. Задух.
Бърз сърдечен ритъм. Повишено кръвно налягане.
Повече кръв и глюкоза циркулиращи в мускулите.
Амигдалата ми изпраща знак да бягам.
Но не мога мръдна. - Дай ми го!
Страхът е толкова страшно нещо.
Кой си ти? - Ела и разбери.
Хайде, бягай! - Това е наистина той.
Може ли един човек да ви е герой 2 пъти само за един ден?
Следвай ги! - Върви!
Хайде, оттук.
Скрий се.
Къде са?
Няма ги.
Ето.
Благодаря!
О, Пай?
Пай!
Защо не ни каза, че искаш да се прибереш сам?
Защо избяга така?
Както и да е, какво ти се случи?
Много неща.
Добре, че той ми помогна.
Кой?
Не виждам никого.
Ако искаш да се прибереш сам,
няма да те взимам следващия път.
Засега ще се въздържа да се прибирам сам.
Съжалявам, че причиних неприятности!
Е, разбра това.
Бях толкова уморен, знаеш ли?
Търсих те на всички автобусни спирки.
Защо го направи? Защо просто не се прибра?
Две глави са по-добре от една.
Не мога да позволя на приятеля си…
да се размотава сам в първия си учебен ден.
Наистина не знаеш нищо, Пай.
Благодаря!
Чувстваш се благодарен, нали?
Вероятно трябва да ми се отплатиш.
Откарай ме до вкъщи.
Баща ми чака да снима твоята изискана кола.
Чу го, чичо Донг.
Родителите ви казаха да не чакате. Можете да ядете.
Излезе нещо спешно.
Може да изчистите масата.
Не съм гладен. - Добре.
Хайде, бягай!
Ето. - Благодаря!
Искаш да намеря собственика на тази лепенка?
Да. - Но нямаш представа кой е,
в кой клас и стая е.
Единственото, което знаеш е, че той е красавец.
Да. - Хайде.
Това е толкова лесно. - Сериозно?
Разбира се. Ще направим ДНК тест на тази лепенка
и ще проверим цялото училище.
Това е всичко.
Можеш ли да го направиш? - Разбира се!
Разбира се, че не! Приличам ли на някой от Интерпол?
Хайде, човече.
Не ми ли каза, че няма нищо, което да не можеш?
Сериозно, трябва да се срещна с него.
Ще ти помогна.
Но ще бъде трудно.
Няма ли да направиш нещо за мен в замяна?
Какво говориш?
Ще ти помогна, ако се съгласиш да си президент на офицерския клуб.
Пак ли това?
Защо не вземеш позицията?
Скучно ми е. Аз съм 12 клас, пич.
Не мислиш ли, че искам малко свобода?
Постоянно ми се казва да правя толкова много неща,
въпреки че не съм президент.
Ще бъда претоварен с отговорности, ако го направя.
Ще ги прехвърлиш на мен? - Искаш ли да знаеш кой е онзи човек?
Добре, сделка. Ще бъда президент.
Сега, когато имаш свобода,
увери се, че можеш да го намериш.
Абсолютно.
Между другото, какво трябва да правя като президент?
Президентът…
Директорът иска да се види с президента.
Има ли нещо? Тъкмо го накарах да заеме позицията.
Да, има.
Сградата, в която се намира рицарския клуб, ще бъде разрушена.
Рицарски клуб?
Това е клубът за фитнес маниаци.
Те не са в добри отношения с нас.
Чудесно, ако бъдат разформировани.
Както и да е, те винаги са имали постижения,
подали са официална молба за разпускане на офицерския клуб,
тъй като клубът никога не е имал никакви постижения.
Тези, който ще си отидат, сте вие, а не те.
Това не може да се случи!
Опитах да преговарям.
Вие сами трябва да говорите с него.
Не можем ли да използваме друга стая?
Библиотеката или другаде, ако искаме да запазим клуба.
Тази стая е всичко за офицерския клуб.
Място за младши и възпитаници.
Никога няма да позволя да я загубим.
Разбирам, че не искате да загубите своя клуб.
Те също не искат да загубят своя.
Но ако трябва да взема решение,
те имат повече постижения.
Ами ако нашият клуб постигне нещо?
Случайно знам, че 35% от учениците тук…
искат да учат медицина, но изобщо няма дейности, които да им помогнат,
понеже нямате никакви връзки с болниците.
Правихме всичко възможно, за да им предоставим друга подкрепа.
Няма ли да е по-добре, ако организирам семинар,
като поканя истински лекар от известна болница?
Моля, не слушайте офицерския клуб, директор.
Те са добри само в мечтаенето.
Нищо не могат да направят.
Разбира се, че мога, защото баща ми притежава болница.
Добре. Да направим това тогава.
Означава ли, че офицерският клуб няма да бъде разформиран?
Точно така.
Отсега нататък
офицерският клуб и рицарският клуб…
ще споделят една и съща стая.
На една и съща позиция ли сме…
президенти на клубовете?
Благодаря ти, че ми помогна вчера!
Срещали ли сме се преди?
Не ме ли помниш?
Не помня хора, които обичат да дърпат конците и да подкупват другите.
Може да успееш да подкупиш всички, но не и мен.
Моят клуб…
няма да съжителства мирно с твоя.
Какво искаш?
Ще се състезаваме един срещу друг три месеца.
Който спечели повече постижения, получава стаята.
Губещият изчезва.
Възпитател на офицерския клуб 1061: г-жа Уилайлак Джайонг
Той ли ти помогна?
Да. - Намерих го сам,
така че сделката ни е невалидна.
Пай-Пай, който язди тигър, никога не може да слезе от него.
Ти беше президент вчера. Такъв ще си и днес, а също и утре.
Освен това не си го намерил.
Намери го…
заради мен.
Какъв нарцисист си.
Между другото, как беше?
Изглежда вече ме мрази.
Възпитател на офицерския клуб 1061: г-жа Уилайлак Джайонг
ОФИЦЕРСКИ КЛУБ
Време е да сменим табелата.
Стаята е и наша.
Офицерски / Рицарски клуб 1061
Върни ми панталона.
Ела да си го вземеш.
Ела насам.
Искам си панталона.
Ела и го вземи.
О, не.
Може ли да играете навън?
Хайде. Не бъди толкова избухлив.
Не исках да те ударя.
Това е и моя стая.
Искам да играя тук. Имаш проблем ли?
Добре. Тогава ще играя с теб.
Искаш ли да ме пробваш? - Предизвикваш ме.
Спрете! - Хей, стига.
Не можем ли да говорим като интелигентни хора?
Чакай.
Току-що ни нарече глупави ли?
Не това имах предвид. Исках да поговорим любезно.
Тогава ми покажи как, умнико.
Работата е там, че тази стая не е достатъчно голяма за всички.
Значи не бива да играете, нали?
Ако искате да спортувате…
направете го на игрището.
Защо? Това е стаята на моя клуб.
Мога да взема собствени решения.
Нямаш право да ни изгониш.
Ще играем тук. Имаш ли проблем с това?
Вдигнете го.
Хайде.
Добре. Приближете малко по-близо.
Сложете мрежата. Да се позабавляваме, момчета.
Хайде. Готов съм.
О, човече.
Трябва ти резерва, пич. - Да.
Хайде. Бързо.
Това беше близо.
Каква професионална поза.
Хайде.
Какво е това?
Хайде, пич.
Къде отивате? - Отиваме в библиотеката.
Няма да останем тук. Получихме главоболие.
Обърни внимание.
Това е добре.
Добър си в това.
Момчета…
Тези, които не би трябвало да са тук, са те, не сте ли съгласни?
Да продължим.
Продължи. - Наистина те мрази.
Ако нещата продължават така, те със сигурност ще превземат стаята.
Защо моят герой се превръща в злодей?
Бързо. Леле!
Това е. Загубеняк.
Мислиш ли, че много ученици ще се присъединят към рицарския клуб?
Нямам идея.
Кой избра Ит да бъде президент?
Не могат ли да видят, че е много досаден?
Дори не можеш да си представиш.
Нека ти кажа.
Той е топ спортист.
Добър в баскетбола.
Много е красив! - Играе и футбол.
Всъщност, добър е и в това.
Наистина ли? - Да. Страхотен е.
Честит ден на влюбените, Ит! Това е за теб.
- Благодаря!
Сладур. - Мисля, че се преструва.
Способен е, но не може да бъде нелюбезен, нали?
Не си съгласен с него…
но другите са.
Виж сам.
Уан е прав.
Как да не е популярен?
Но не се чувствай тъжен, Пай-Пай.
Вселената е справедлива.
Нещо, което ни е дадено…
но не и на него.
Какво?
Какво се случи с резултата по математика, Итикорн?
Питате дали съм знаел, че ще получа 2 ли?
Трябва да попитате моя учител по математика…
защо все още не знам нищо.
Може ли по-спокойно?
Разбирам, че си зает с тренировките и състезанията.
Не си обърнал особено внимание и на класовете си.
Но това е последната ти година.
Ако средният ти успех не достигне 4,
няма да се класираш за спортните квоти.
Умолявам те.
Не пропускай часовете. Не се дръж лошо.
И поправи негативното си отношение към другите учители.
Те предизвикват такова отношение, не мислите ли?
Грижат се само за най-добрите студенти, а не за нас.
Съмнявам се дали ще бъда умен в този живот.
Не приемайте това толкова сериозно. Останалите учители не го правят.
Има и частни университети. Добре, ако не се класирам.
Тренираше усърдно и се състезаваше, за да постигнеш това, нали?
Просто ще се откажеш?
Какво друго мога да направя?
Направих всичко възможно.
Тук ли ще го направим?
Другият клуб много пазят стаята си.
Няма да пуснат вътре някой, който не е част от клуба.
Това е стаята на рицарския клуб.
Мога да доведа всеки, когото пожелая.
Не се безпокой. Няма нищо. Ще продължим ли?
По дяволите!
15-та национална олимпиада по химия Теоретичен тест
Какво правиш?
Какво, по дяволите?
Това са тестовете за олимпиадата по химия.
Как може да направиш това?
Не бъди толкова сериозен.
Стана случайно.
Да не говоря сериозно? Доведе момиче тук, просто ей така.
Защо не го направите в хотел?
Вълнуваш ли се?
Прекали.
Какво казах, че не е наред?
Тестовете ми са съсипани заради сексуалните ти подвизи.
Негодник!
Какво става?
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020