<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
ФАНТАСТИЧНАТА ЧЕТВОРКА
От тригодишен мечтая да стана куотърбек на "Ню Йорк Джайънтс",
като моя кумир Илай Манинг. Годишната заплата е между 10-12 мил.
Благодарим ти.
Следващ е, Рийд.
Г-н Ричардс? Земята до Ричардс.
Телепортирай ме, Скоти.
Престанете, деца. - Съжалявам.
Ойстър бей, Ню Йорк, 2007 г.
Когато порасна, искам да бъда първият, който ще успее да се телепортира.
Моля, би ли повторил?
Прехвърлянето на квантова информация от едно място на друго е възможно.
Сега разполагаме със суперкомпютри, които да я предават в космоса,
така че защо да не изпращат и хора?
Дори да направиш машината, което едва ли ще можеш...
Направил съм я. Доизкусурявам я. В гаража ми е.
Точно до летящия автомобил ли?
Вече не работя по него проект. Само по този.
Наричам го совалка за биоматерия. - Биоматерия?
Практически изпращам биоматерия. На първо време материя,
но експериментирам ли с биоматерия... - Достатъчно, г-н Ричардс.
Задачата беше да изберем кариера от истинския свят.
Оправи си доклада и утре ще ти дам втори шанс.
Бен?
Къде отиваш? - Чакат ме домашни.
Моля? А това тук?
Идиот. - Какво каза?
Ей, умнико! За кого се мислиш, че да ми говориш така?
Какво ти става? - Мамо!
Нищо не съм му направил, кълна се.
Върви провери какъв е онзи шум. Нищо не бил правил?
Колко пъти да ти казвам да не удряш дете?
Ехо?
Кой е там?
Моля те, не ме убивай. - Свали това нещо.
Познавам те от училище. - Търся само катализатор.
Правя нещо. - Бен, какво става там?
Почакай! Онова телепортиращо нещо?
Ще ти го покажа, но ми е нужна частта. - Добре.
Това ли е? - Да, помогни ми.
Готово.
Семейството ти има склад за боклуци? Мястото е невероятно.
Ето да оголиш кабела.
Кой друг живее тук? - Майка ми и доведеният ми баща.
Не им ли пука за всичко това? - Те не разбират.
Най-добре покрий ушите си.
Отдръпни се малко.
Какво става пък сега? По дяволите!
Оправи се. Хайде, наште!
Не гръмвай. Не го прави.
Хайде, човекът е открит!
Рийд, какво направи пак?
Сега!
Рийд! - Проработи ли?
Откъде дойдоха камъните? - Там, където отиде играчката.
И къде е това? - Още не зная.
Рийд. - Какво?
Не си с всичкия си. - Благодаря.
7 години по-късно...
Г-н Ричардс, да известя ли пожарната за вас?
Какво е това? - Киматична материйна совалка.
С колегата ми Бен работим върху нея от пети клас насам,
когато направихме тест на бета версия. Днес ще е демонстрацията й.
Какво прави?
Модулира честотата на материята от едно място на друго.
Телепорт е. - Да.
Автомобилът-играчка, моля.
Ще ми го дадеш ли, Бен? - Не нося.
Защо не си взел? Добре ти казах...
Г-н Ричардс? - Ще използвам самолетчето.
Ще ми трябва за малко. Ще ти го върна, обещавам.
Да започваме. Бен, начало.
Най-добре си покрийте ушите.
Чудесно, а сега го върни. - Добре.
Дръжте ги покрити. - Давай...
Добре. Сега моля за вниманието ви.
Все едно е бил в пустинята Гансу, а може би дори в Сахара.
Не сме напълно убедени... - Г-н Ричардс, дисквалифициран сте.
Това е научен конкурс, не шоу за магии.
Не виждам никаква наука в проекта ви. Ще си покриете нанесените щети.
Какво направи? - Съвсем същото.
Натискаш грубо бутоните, а оборудването е деликатно.
Съжалявам за самолета, хлапе. - Ти си задник!
Усилил си го докрай. - Не, настройките са същите.
Оборудването е много чувствително. Събирай нещата и да вървим.
Извинете. Наистина ли сте го направили в гараж?
Изкусна изработка.
Тези неща какви са?
Звуковите проектори използват киматици за модулиране.
Ето защо не може да върнем материята от другото измерение.
Какво? - Успяхме да изпратим материята,
но не и да поддържаме полето, за да я върнем обратно.
А ти току-що успя.
Шегувате ли се?
Направи пътуването между измерения възможно.
Не изпращаме нещо в друго измерение.
Смятаме, че отива някъде на Земята, не и в друго измерение.
Открихме същото като теб.
Анализирахме го многократно, но не открихме съвпадение.
Ние сме от фондация "Бакстър". Това е дъщеря ми Сю.
Здравейте. - Ще ви осигурим пълна стипендия.
Откъде казахте, че сте?
Целият квартал може да се побере там.
Как се казвате? - Рийд.
Ричардс? Очаквахме ви!
Носят лабораторни мантии.
Ето тук сте.
Вземи. - Какво?
Какво е това? - Подарък за из път.
Просто съм на 40 минути от Ойстър Бей. - Рийд, погледни само това място.
Мястото ти е тук, сигурен съм.
Тук просто ще уча и ще работя.
На мен ми изглежда, че си у дома.
Здравей.
Мястото е невероятно. Имат трудове по химия от 50-те.
Прощавай, каза ли нещо? - Просто питах какво слушаш.
Портисхед.
Никога не съм го чувал. - Група са.
Ще трябва да ги видя.
Обожавам тази книга. За капитан Немо е.
Изобретил е подводница, която се е потапяла надълбоко.
Да, чела съм я.
Харесваш музика? Това ли ти е стихията?
Разпознаване на модели. - Разпознаване на модели?
Музиката е серия от изменени модели.
Музикантите създават модела и ни карат да очакваме развоя му.
Отлагат го и ни карат да тръпнем. Във всяко едно нещо има модели.
Моят какъв е? - Искаш да станеш известен.
Родителите ти и учителите ти са ти казвали едно, но си ги игнорирал.
А ето ме тук. - Да, наистина.
Дотолкова ли съм предсказуем? - Всеки един е.
Бъркаш, не искам да съм известен. Просто искам да постигна нещо.
Ето, че си тук, капитан Немо. Действай.
Чао.
Нека позная, хлапе от интернет. - Научен конкурс.
Франклин, бордът инвестира много в малкото ти начинание.
Нужно ни е реално приложение. - Има приложение.
Истински вярвам, че има изцяло... - Нова вселена, отвъд очакванията ни.
Стигнем ли там... - Успеем ли.
Ще открием нови ресурси, енергийни ресурси, с които да си помогнем.
Това е възможност да научим повече за планетата ни, дори да я спасим.
Всички ще се съгласим, че... - Почакай, какво е това?
Виктор вон Дуум също присъства. - Той постави началото ни.
Заслужава да лежи в затвора. - Заслужава втори шанс.
Подпали сървърите ти, преди да напусне.
Лично ще го наблюдавам.
Нужен ми е. Чрез него и Рийд ще стигнем другото измерение.
Бихме искали да те подкрепим, но влагаш много надежди в децата.
Вложил съм всичките си надежди в тях.
Някой е откраднал дизайна ми. - Никой не го е правил, Виктор.
Някой друг е стигнал до същата идея и я е приложил в действие.
Така става, когато се откажеш.
Други завършват това, което си започнал.
Щом си дошъл да търсиш помощ, не ни обиждай, като ми обръщаш гръб.
Няма ли да погледнеш поне дизайна?
Казаха ти, че нямам работа с теб и работодателите ти.
Не са ми работодатели. - Не правиш нищо без одобрението им.
Събуди се, просто наемна ръка си. - Този път няма да се месят.
Не на теб нямам доверие, Франклин. - Знам.
Не ми се иска да прекъсвам важната ти работа.
Ще трябва да ковем историята без теб. - Сю ще бъде ли там?
На нея имам доверие. - Да, ще бъде там, Виктор.
Приведи се в приличен вид, синко.
По дяволите!
Невероятно е. - Благодаря.
Невероятно е, че не си оставил Западното полукълбо без ток.
Практически правиш дупка в континуума с неясни компоненти и без надзор.
Да, това си беше инцидент. - Инцидент, който да отприщи процес,
създавайки черна дупка, която да погълне планетата.
Тогава се радвам, че не се е случило.
Ще ни помагаш за проекта ли? - Ще изработя костюмите ни.
Съдейки по пробите от експеримента ни,
който отиде там, ще се нуждае от защитен костюм.
Кой е това? - Виктор.
Кой е Виктор? - Положи начало на проекта.
И той ли ще се включи? - Сложно е за обяснение.
Първичен и простоват дизайн.
Просто една детска драсканица.
Знаеш какво е казал Айнщайн:
"Не може ли да го обясниш с прости думи, не го разбираш."
Десет години търсим нещо, а се оказва толкова елементарно?
Всъщност ни дисквалифицираха. - Рийд Ричардс, Виктор Вон Дуум.
Виктор положи началото на проекта, когато беше по-млад от теб.
Приятно ми е.
Здравей, Сюзан. - Здрасти, Виктор.
Предпочиташ да те наричат така? - Не. Доста време мина.
Не очаквах да те видя. - Не можах да устоя.
Трябваше да видя дизайна със собствените си очи.
Впечатляващо е... - Благодаря.
...че не си унищожил планетата с кабел за говорители и фолио.
Онова беше инцидент. - Наистина вече работи.
Какво е това? - Там води малкият ти инцидент.
Поставихме камера на дрон, който пратихме там.
Дронът не се върна, но получихме изображения.
Красиво е. - Да.
Нова енергия и ресурси. Изцяло нов свят.
Който ще ни помогне да спасим този. - Не че заслужава да бъде спасен.
Хората експлоатират Земята и вероятно си заслужават участта.
Д-р Дуум, осъзнай се.
Провалите на моето поколение са възможност за вашето.
В тази стая са най-великите ни умове.
Реч ли ще ни изнася? - Позна.
Ще трябва да обедините усилия.
Да работите съвместно и отдадени на каузата, загърбвайки различията,
ако искате да поправите грешките на поколението ми.
Работите ли заедно, ще промените хода на историята.
Хубава реч.
Бройте ме. - Мен също, нали съм тук?
Първо да открием къде е грешката в дизайна и да я отстраним.
После построяваме машината и изпращаме органична материя.
Още по-важното е да я върнем. - А после задължително да пратят нас.
Нас? Имаш предвид нас ли?
Ще отидем там? - Стига да проработи.
Залавяйте се за работа.
Татко
Джони Сторм, значи говореше за тази раздрънкана "Тойота".
Да, дано не ми се сърдиш след като те издухам с нея.
Стига де! Хайде!
Новобранец!
Чао-чао.
По дяволите!
Не е за вярване какви глупости правиш.
Казах ти, движех се с 80 км, когато колата поднесе.
Не го вярвам. - Асфалтът беше мокър.
Странно, не помня да е валяло днес. - Явно си бил зает да забележиш.
Какви ги вършиш, Джони? Обеща ми нещо!
Какви ги говориш? - Така ли ще живееш вечно?
Притежаваш потенциал и IQ да направиш много повече.
Като Сю? - Не знаеш какво е най-добро за теб.
Няма ли да престанеш? - С кое?
Не ми говори сякаш съм твой ученик.
Повече няма да видиш колата. - Моля?
Повече няма да я видиш. - Сам я направих с двете си ръце!
С моите пари и с моята кола.
Искаш ли я обратно, ще трябва да я заслужиш.
Ще дойдеш да работиш за мен. - Няма да нося мантия.
Оценявам работата ти. Разпусни малко тази риза.
Това не е ли Адолф? Доста време мина.
Не съм немец и не се нуждаем от помощ.
Напротив. - Ще помогне с безкраен ентусиазъм?
Благодаря, Виктор. - Може да направи всичко.
Със счупена ръка? - Какво се е случило?
Пак ли се състезава? - Не знам за какво говориш.
На мен ще ми е нужна помощ. - Този не обича да му нареждат.
Особено хора като теб, Виктор.
С какво да помогна? - Брилянтно!
Как е? Аз съм Джони. - Рийд. Приятно ми е.
Заварял ли си преди? - Да.
Какво има?
Признавам, забавно е да си с нас.
Очевидно си на мястото си.
Не свиквай с мисълта да съм наоколо. Дошъл съм да си върна колата.
Щом казваш. - Аз също се радвам да те видя.
Извинявай. - Боже мой!
Защо го направи? Изкара ми ангелите.
Беше заспал. - Така ли?
Няма нищо лошо да поспиш. - Не, добре съм.
Сигурно нямаш нищо против, че д-р Сторм е твой баща.
Нямам. - Осиновил те е?
Чувството ми е познато. - И ти ли си осиновен?
Не, но ми се искаше да съм. - Защо?
Не знам, не се разбирам с нашите.
Къде си родена? - В Косово.
Нямаш никакъв акцент. - Така ли?
Рийд, може ли да поговорим? - Разбира се.
Държиш се непрофесионално. Дошъл си тук, за да работиш.
Да, това и правя. - Не изглежда така отстрани.
Приключихме. - Моля?
Готови сме. Искаш ли да видиш? - Да.
Сю, ще му покажеш ли?
Уморен съм, отивам да поспя. Ще кажеш ли на д-р Сторм?
Направихме го, Виктор.
Харви. - Франклин.
Голям ден. Не вярвах, че ще дойде, но браво.
Казах ви, че децата ще се справят. - Харви е тук.
Начало на тест с органична материя.
Готови за пуск. Поставете очилата.
Десет, девет, осем,
седем, шест, пет,
четири, три,
две, едно...
Изчакване на картина.
Статус неизвестен, изчакайте.
Опитваме с друга честота.
Получаваме сигнал.
Погледнете почвата, изглежда първична.
Също като на Земята преди милиард години.
Би могло да обясни произхода ни и еволюцията на планетата ни.
Ще отговори на въпроси, които дори не сме си задавали.
Телесната температура и пулсът се покачват.
Да го върнем обратно.
Поставете очилата си.
Връщане след пет, четири, три,
две, едно...
Как е? - Показателите са в нормите.
Добри са. Успя.
Безопасно е.
Добре, явно ние сме следващите.
Господа, всички заслужавате голямо потупване по рамото.
Време е да координираме усилията си с приятелите ни от НАСА.
Какво? - Проработи.
Да се подготвим да изпратим човек. - Да, това ще бъдем ние.
Не отричам, че сте постигнали нещо невероятно,
но това не е училищен конкурс. Ще се нуждаем от помощ.
Но защо НАСА, а не армията или ЦРУ?
Ще пращаме политически затворници там, сърфът в другото измерение ще е супер.
Защо не обсъдим детайлите на друго място?
Оценяваме усилията ви. - Много ви благодарим!
Няма да го допусна, обещавам.
Дай му време да уточни нещата.
Не знам за вас, момчета, но аз бих...
По едно питие?
Етанолът убива мозъчни клетки.
Не държиш на пиене. - Явно ще ни трябва още.
Да, точно.
Виктор.
Знаете ли кой е построил кораба, с който са кацнали на Луната?
Да, майка ти.
Не знаете, нали? Но пък знаете кой е Нийл Армстронг.
Да, разбира се. - Също и Бъз Олдрин.
Първите хора стъпили на Луната. Сбъднали мечти, които не са техни.
Мечти на някой учен, който вероятно е умрял сам в мизерия,
разказвайки на хората, че той е пратил човек на Луната.
Това ще бъда аз. - Аз също.
Всички ние.
Освен ако не отидем първи.
Защо не отидем първи? Машината работи!
Може да отидем за няколко минути, да забием знаме и оставим отпечатъци.
Ще бъдем първите отишли там. Майната им на онези!
Баща ми ще ме убие този път. - Докато разбере, ще сме се върнали.
Само си помисли. - Само тримата?
Ало? - Не тръгвам без теб.
Кое време е? - Ще отидем заедно, Бен.
Не приемам отказ. Забрави за Нийл Армстронг!
Нийл Армстронг? Пиян си.
Да, това е без значение. Машината работи.
Работи и искам да дойдеш с мен.
Точно сега ли? - Да.
Трябва да дойдеш, защото казах, че без теб не отивам.
Кой ще ми пази гърба?
Добре, само ми дай малко време.
Добре, имаш го. - Благодаря.
С мен е. - Как е?
А ти? - Бива.
Благодаря, Пано. - За нищо, г-н Ричардс.
Защо ще го правим тази вечер? - Имаш ми доверие, нали?
Досущ като нашата машина, но по-скъпа.
Приятели, това е Бен. - Здравейте.
Този ли ще ни е талисман? - Този е Борат. Задник е.
Сигурни ли сте, че сте във форма? - Сто процента.
Готови сме.
Да го направим.
Ще трябва да измисля нещо по-добро от "Една малка стъпка за човека".
Настанете се удобно. Ще ковем история.
Или пък ще умрем. - Чудно мислене, Бен. Благодаря.
Господа, крайниците трябва да останат вътре.
По дяволите!
Татко, веднага ела в лабораторията.
Отдалечен пуск задействан.
Десет, девет... - Не гръмвай, моля те.
Точно това искам да чуя преди пътуване в друго измерение!
Не се тревожи, обикновено така прави.
Пет, четири, три,
две, едно...
Изстрелване.
Какво стана? Прекъсна ли стартът?
Не мисля, че сме отишли някъде.
По дяволите!
Джони? Момчета, чувате ли ме?
Успях!
Бен, погледни това място.
Невероятно е. Успяхме.
Да, наистина.
Това определено отива в Инстаграм.
Готови ли сте да го направим? Едно, две, три!
Погледни само това! - Виктор, ела да видиш нещо.
Енергията изглежда се събира там.
Да вървим да проверим.
Само да побързаме и да се прибираме.
Не, и така съм си добре.
Рийд, какво правиш?
Ще слезем, за да огледаме. - Без мен.
Остани, ще ни бъдеш котва. - Да, ще бъда чудесна котва.
Внимателно.
Само още малко.
Зад теб сме.
Добре.
Реагира на физически стимул, досущ като нервен импулс.
Мога да го усетя. Енергията е жива.
Невероятно е. Неизчерпаема е.
Рийд, да се връщаме.
Важно е, Бен. Ела да погледнеш.
Да вървим!
Хайде!
Хайде! Бързо!
Бързо, Рийд!
Виктор!
Дръж се! - Издърпай ме, Рийд!
Хвани се за ръката ми!
Издърпай ме! - Хайде!
Дръж се, Виктор!
Не го удържам! - Не пускай!
Помогнете ми! - Не, Виктор!
Виктор! Не!
Да вървим, Рийд! - Виктор!
Не може да го оставим! - Трябва да се махаме!
Побързайте!
Хайде! Бързо!
Размърдай се, Рийд! Не спирай!
Хайде!
Да вървим, Рийд! - Добре.
Обратните координати не стават. Не знам какво да направя!
Направи нещо!
Измъкни ни!
Чувате ли ме? - Сю, чуваш ли ни?
Джони, знаеш ли колко сте загазили?
Да, искам ръчно да зададеш обратните координати.
Направи го! - Добре, правя го.
Направи го, Сю! - Не мога да затворя вратата, Рийд!
Бен! - Не се затваря!
Бен? Бен!
Джони!
Рийд! - Бен?
Помогни ми! - Идвам, Бен!
Помогни ми, Рийд. Не мога да се движа!
Къде си, Бен?
Рийд?
Бен?
Помогни ми. Не мога да се движа. - Ще те измъкна.
Боже мой!
Зона 57 Местоположение секретно
Рийд, можеш ли да си мръднеш ръката? - Къде е Бен?
Опитай да я поместиш, Рийд.
Знаете ли къде са приятелите ми? - Може ли да мръднеш пръста си?
Опитвам се! Къде е Бен?
Видяхте ли го? Беше покрит със скали.
Защо не ми отговаряте? Къде са приятелите ми?
Помогнете ми! - Увеличете успокоителните.
Какво сте ми направили?
За протокола, програмата е била под ваш надзор, нали?
Да, но не бях там, когато се е случило.
Искам да знам къде са децата ми и да ме уверят, че са живи.
В безсъзнание е. Непонятно как напуска и се връща във видимия спектър.
Не знаем как е възможно.
Показателите са й стабилни.
Очевидно няма контрол над ставащото.
Очевидно се раздвижи.
Сине? Боже мой!
Помогни ми, Рийд. Моля те.
Помогни ми!
Има ли някой там?
Бен?
Чува ли ме някой?
Помогни ми, Рийд! Помощ!
Чува ли ме някой? Помогнете ми, моля!
Помощ!
Чувате ли?
Ехо?
Бен? Бен!
Рийд? - Боже мой!
Бен... - Рийд, какво стана с мен?
Не зная, но ще оправя нещата.
Бен!
Моля те, помогни ми!
Субект едно е избягал.
По дяволите! Ще се върна за теб, обещавам.
Не ме оставяй, Рийд! Помогни ми! - Ужасно съжалявам.
Направи нещо, Рийд!
Къде е Рийд? - Не зная.
Уплашен е, Харви. Те са едни уплашени деца.
Не знам какво представляват. Знаем само, че са силни и опасни.
Това ги прави ценни за хората, които притежават мястото.
Нали не мислиш, че ще допусна да превърнеш децата в...
Нямаш избор, Франклин. Аз също.
Или съдействаме на правителството, или кой знае какво ще стане с децата.
Ето как ще протече всичко...
Ти си Бен Грим? - Къде е Рийд Ричардс?
Не мога да си представя през какво преминаваш.
Обеща да поправи нещата. Къде е Рийд?
Рийд го няма и не чакай да се върне.
Уплашен си, знам. Напълно нормално е.
Ще ти помогнем. Искаш да откриеш лек? Разполагаме с най-доброто на света.
Ще анализираме случилото се с теб. Ще намерим начин да обърнем процеса.
Може да ти помогнем, Бен. Само че и ти трябва да ни помогнеш.
Какво искате да направя?
1 година по-късно...
Бойната му ефективност за изминалата година е без еквивалент.
Незаменим е на бойното поле.
Изпълнява мисиите си със 100% успех,
защитавайки войниците ни и спасявайки безброй животи.
Дами и господа, това е само началото.
Останалите оцелели от "Бакстър" също показват уникални способности.
Създадохме костюми, с които да удържат и контролират способностите си.
Костюмът на този субект регулира спектралните отблясъци.
Съсредоточавайки се е способна да направи невидими и други обекти.
Също така да създава силово поле.
Способности, дошли от едно място.
Друго измерение, което учените ни са нарекли планета Нула.
Планета, изпълнена със същата енергия, която е променила оцелелите
и потенциално може да промени военните ни способности.
Разполагаме с директна връзка.
Благодарение на подкрепата ви, когато Квантов портал 2 бъде завършен,
ще имаме контрол не само над онзи свят, но е над нашия.
Погледнете през прозореца.
Какво е това чудо?
Субект номер две.
Две хиляди метра за 6 секунди. Нов рекорд.
Бих могъл да се справя и за пет. - Целите неутрализирани.
Задръж дъха си, колкото можеш, Сюзън.
Позиционирана стабилност, наклон 8 градуса.
Постигаш все по-добър баланс.
Ще ме изпратят на мисия. - Като Бен ли?
Трябва да приложим силите си. - Това не са сили,
а агресивни анормални състояния, които да се лекуват. Ще спреш ли?
Ако не могат да ни излекуват? Или отиде така с години?
Отказвам да бъда техен инструмент.
Джони... - Стан, готов ли си?
Да. - Възпламенявам.
Добре, Джони. Благодарим ти, Сю.
Не забравяй, че сме дошли да си върнем живота.
Субектите се съгласиха да сътрудничат,
докато не открием източника им на сила и евентуално да ги изцерим.
Защо не видим големия?
Здравей, Бен. Водя ти едни приятели от Вашингтон.
Би ли имал време да ги поздравиш?
За мен е чест, г-н Грим. Оценяваме направеното от вас.
Нали такава беше сделката?
Ето го Квантовия портал, звездата на шоуто ни.
Франклин?
Представям ви Франклин Сторм, който съблюдава работата.
Как сте? - Добро утро.
Кога ще бъде завършен? - Имахме проблеми, но приключваме.
Съвсем скоро ще бъде завършен. - Ще получите финансирането, д-р Алън.
Дотогава ще се нуждаем от субектите ви.
Субект две е готов. - Подгответе го за битка.
Сюзан, може ли да поговорим?
Изпращат Джони на мисия. - Тоест той сам се изпраща.
Ще го спрем само като го излекуваме, а това ще стане като завършим портала.
Не мога да го завърша без Рийд. - Рийд няма да се върне.
Изостави ни. - Беше уплашен.
Не знаеше на какво място се намира. - Не е за вярване, че го защитаваш.
Помогни ми да го открия, Сю. Ще се вслуша в теб.
Ще отворим портала и ще открием лек.
Джони е твой брат. Никога не му е било лесно.
Независимо дали ти харесва, той е част от семейството.
А семейството се грижи за себе си.
Какво искаш да направя? - Агенциите не успяват да го хванат.
За разлика от теб не виждат... - Модела.
Точно така.
Къде е забелязан последно? - Преди три месеца в Панама.
Успя ли да откриеш IP адрес? - Използвал е стари имейли.
Минават през няколко сателита, остава добре скрит.
Успяхме за кратко да го локализираме. Разглеждаше няколко сайта.
Търсеше материали и резервни части. Не остава дълго в мрежата.
Търси ли нещо друго? - Него.
Ще ми трябва музика. - Моля?
Каквато и да е, помага ми да мисля.
Благодаря.
Едноместна совалка
Капитан Немо. Това е той.
Пренасочва имейлите си оттук.
Пипнах го. - Направи каквото бе нужно.
Здравей, Бен. Имама нова задача за теб.
Тази ще ти допадне.
Пробив във въздушния периметър
Замръзни! Не мърдай!
На земята!
Замръзни!
Боже мой, Бен! - Ето къде си се крил.
Почакай, нека ти обясня.
Защо? - Не съм от полза на никой.
Аз съм виновен за всичко. - Затова сме на едно мнение.
Боли ли?
Свикнах вече.
Съжалявам.
Същото каза, когато избяга.
Ще оправя нещата. - Не можеш.
Никой не е способен да го направи.
Обещавам ти, ще ни излекувам.
Отдавна спрях да вярвам на нелепите ти обещания.
Беше ми най-добрият приятел.
Погледни ме.
Не съм ти приятел.
Превърна ме в нещо друго.
Отлична работа, Бен.
Здравей, Рийд.
Съжалявам, нямах друг избор. Помогни ни да довършим портала.
Само така ще разберем какво стана и ще обърнем процеса.
Смяташ, че ги е грижа за нас? Сама виждаш как използват Бен.
Да, виждам го.
Ще направят същото с Джони, ако не ги спрем.
Единствената ни възможност е другото измерение.
Чудила ли си се какъв би бил животът ти,
ако не беше дошла онзи ден на научния конкурс?
Не може да променим миналото,
но може да предопределим бъдещето.
Нали искаше да постигнеш нещо?
Ето това е твоят шанс.
Готов ли си?
На нищо не прилича.
Радвам се да те видя, синко.
Ще ми трябват 10 минути. - За какво?
Да преправя пропуските ви в първичния код.
Не може да е толкова просто. - Може и по-малко да ми е нужно.
Да вървим.
Имам добро усещане, Стан.
Ще може ли да поговоря със сина си? - Разбира се.
Пет минути почивка. - Какво става?
Рийд се върна. По-близо сме отвсякога.
По-близо до кое? - Старите ни животи.
Тоест твоят живот? Винаги си казвал, че имам потенциала да направя нещо.
Кой знае дали не е това? Понякога нещата стават с причина.
Не знаеш какво смятат да правят с теб.
Нищо не правят с мен, аз го правя заедно с тях.
Джони, изслушай ме... - Направих го и така се озовах тук.
Не съм малък. Сам мога да вземам решения.
Готови за пуск.
Опразнете площадката.
Виж ти кой е дошъл! - Здравей.
Радвам се да те видя. - Аз също теб.
Звуковите проектори работят. Поставете очилата си.
Изстрелване.
Проверка на системите завършена. Имаме картина.
Разбрано, контрол. Получавате ли информация?
Да.
Проверка на настройките. Връзката е стабилна.
Пейзажът се е променил. - Как?
Не знам, различно е.
Начало на геологични тестове.
Разбрано.
Засичам топлинни показатели на 55 метра, контрол.
Какво ли може да е?
Трудно е да се определи. Сигналът варира.
Движи се, идва към нас.
Разбрано, бъдете внимателни.
Виждате ли го?
Очевидно е човешка форма на живот,
примесена с местен елемент.
Знаех си, че ще се върнете.
Виктор? - Невъзможно е.
Субектът изглежда ранен. Донесете аптечка.
Да го заведем в совалката. - Внимателно, момчета.
Прекратете мисията. Върнете го.
Прекратяваме мисията. Подгответе субекта за транспортиране.
Изстрелване.
Преместете субекта в карантинно помещение.
Разбрано.
Термалната му следа едва се засича. - Показателите му са извън границите.
Искам да говоря с него. - Не и преди мен.
Върнете останалите по стаите им.
Виктор?
Нямаме представа как си оцелял, но все още анализираме данните.
Изглежда костюмът се е споил с тялото ти,
но още нищо не може да кажем.
Ще ти помогнем, Виктор. Сега работим с правителството.
Ще пратим още експедиции отвъд,
но първо трябва да ми кажеш всичко, което знаеш за онова място.
Искаш да знаеш как съм оцелял?
Онова място ме държеше жив.
Даде ми сила.
Каква точно?
Каквато хора като теб не бива да притежават.
Не можа да устоиш да се върнеш.
Не ви стигаше да съсипете света си, но искате да унищожите и моя.
Виктор?
Ако този свят трябва да загине, за да живее моят, така да бъде.
Код червено. Инцидент в сградата.
Следвайте стандартните протоколи.
Отправете се към най-близкия изход и напуснете незабавно сградата.
Код червено.
Следвайте стандартните протоколи.
Код червено. - Бягайте!
Побързайте! - Бягайте!
Код червено. Инцидент в сградата.
Следвайте стандартните протоколи.
Отправете се към най-близкия изход и напуснете незабавно сградата.
Отново ли бягаш?
Не.
Сю?
Прощавай, добре ли си? - Да.
Къде е татко?
Виктор, недей. Спри!
Отдръпни се, Франклин. Връщам се у дома си.
Това е твоят дом, синко. - Вече не е.
Там няма нищо за теб. - Само силата да създам нов свят.
Виктор, ние не сме богове. Просто хора сме.
Единни сме по-силни, отколкото сами.
Какъв смисъл има да си сам? - Винаги съм бил сам.
Виктор, спри! Престани!
Твърде късно е, Сюзън. Земята умира. Хората имаха своя шанс.
Не! - Татко!
Татко! - Не, татко!
Татко! - Виктор, недей!
Обещайте ми да се грижите един за друг.
Татко, ужасно съжалявам.
Не...
Претоварва системата да създаде верижна реакция.
Ще създаде черна дупка, която ще погълне Земята.
Засмуква всичко в другото измерение.
Дръжте се!
Джони! - Идвам.
Материята от Земята се преобразува в енергия.
Да спрем Виктор. Той е източникът.
Мой е!
Хрумна ми нещо. - Това ми е работата.
Къде си, Сюзън?
Не го прави, Виктор!
Вече няма Виктор. Единствено д-р Дуум.
Видях различно бъдеще за нас, Сюзън.
Помогни ми, Рийд. - Бен?
Сбогом, Сюзън.
Рийд?
Мъртъв ли е? - Активно ли е нещото, не.
Не може да го надвием. По-силен е.
Да, но не и от всички ни заедно.
Това място му е дало силите, но също така и нашите.
Сега сме такива и може би ни е отредено.
Отворихме вратата и трябва да я затворим.
Какъв е планът?
Достатъчно! Спри!
Ще спра, когато светът ви и вие бъдете унищожени.
Винаги си бил самодоволен. Мислиш се за по-умен от мен.
По-умен съм от теб.
Сега! - Време за тупаник!
Дано проработи.
Да се измитаме!
Светът може да не знае какво сте сторили, но ние тук сме наясно.
Също и президентът. Бихме желали да продължим партньорството си.
На едно мнение ли сме? - Не.
Моля? - Не сме съгласни.
Няма защо някой да ни наблюдава. - Искаме място, където да работим.
Каквото създадем, за нас е. - Ами ако ви откажем?
Съгласете се.
За колко пространство говорим?
Доста.
Помислих, че ще бъдете четирима. - Разбира се.
Лабораториите са горе, а инженерните помещения долу.
Работим тук вече 12 години, като вече ще стане публично.
Но няма да намерите името ни в правителствените книжа.
Повечето хора наричат мястото - Сентръл Сити.
Наричайте го както искате, защото вече работим за вас.
Ето за това ви говоря. - Страхотно е.
Ей там си го заплювам! - Ще свикна с това място.
Измислих го. Изследователски център "Франклин Сторм".
Татко не обичаше да лепва името си на разни места.
А това ми напомня, че трябва да си измислим име.
Защо ни е? - Защото сме екип.
Вече сме четирима и се нуждаем от име.
Като "Факлата и факличките"?
Шегуваш ли се? - Не става.
Защо не "Мозъкът и невроните"? - Или "Мозъкът и невроните й"?
Защо не "Двама души, момиче и нещо, което никой не иска"?
Знаем, че си по-силен от него. - Какво толкова казах?
Извървяхме дълъг път от гаража насам.
Да, фантастично е.
Би ли повторил? - Фантастично е.
Да, наистина е.
Хрумна ми. Готови ли сте? - Да, слушаме те.
ФАНТАСТИЧНАТА ЧЕТВОРКА
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2015 148/761/653/0/S2I