Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Едно, две...
Още веднъж, моля. - Пропуснахме.
Усмихнете се. Много добре.
Много добре.
Каджал. - Доли?
Къде си, Каджал!? - Доли!
Открих те! - Къде?
Тук!
Папу, побързай. Дай ми това.
Ще те оставя, ако ще бъдеш непослушен. Хайде. Амит, плати.
Сестра ти Доли е такъв прахосник.
Не изглеждаш като императрицата Мумтаз. И никога няма бъдеш.
Бхарат, това е просто костюм. Остави го намира.
Хайде.
Каджал, присъедини се.
Хайде, лельо. - Ела.
Трябва ни принцеса на снимката.
Готови ли сте? Едно, две, три.
Каджал!
Радвам се, че дойде да живееш при нас в Греатер Нойда.
Каквото и да се случи сега, ще бъда до теб.
Става нещо, Доли.
Да ти го кажа ли? - Да.
Съпругът ти...
Амит постоянно се мотае край мен, опитва се да ме докосва.
Каджал, той е твой зет. Показва загриженост към теб.
Той иска да прави секс с мен.
Чу ли ме? - Какво?
Съпругът ти иска да прави секс с мен.
Какво? Откачи ли?
Хормоните ти са се разбушували. Вероятно ти си привлечена от него.
Може би ти искаш да спиш с мъжа ми.
Какво? - Нормално е.
Млада си, затова си объркана.
Но опитай да се вразумиш, иначе няма да оцелееш в този град.
Виж!
Мехурчета!
NETFLIX ORIGINAL
и BALAJI TELEFILMS LTD представят
ДОЛИ КИТИ И ТЕЗИ БЛЕЩУКАЩИ ЗВЕЗДИ
Запали ли? - Уау!
Хайде! Да се качваме, бързичко!
Домът ни се намира високо в небето.
Ще можеш да виждаш чак до Делхи.
Заповядайте.
Тате, не виждам крикет игрището.
Можеш да видиш всичко от покрива. - Вижте, почти е готово.
Тук ще има врата. Погледнете...
Прозорците са почти готови. - О, да.
Ето го и балкона. Въздухът е много свеж.
И така... Но не може да закъснявате с вноската, г-н Ядав.
Мина почти година, а сградата е далеч от завършване.
Закъснението ми коства пари. - Спокойно. Скоро ще е готово.
Харесвам този изискан кран. - Най-доброто качество.
Нормално е да има забавяния, нали?
Да. - Трябва ли да плащам за кранчето?
Не, г-н Ядав. - Не се тревожете, г-н Суреш.
Ще платим останалото този месец.
Добре, не се тревожете. Но все пак побързайте.
Ще взема заем.
Има опашка. Кой нормален оглежда къщи рано сутрин?
Съжалявам. - Проклета вещица.
Съжалявам.
Потвърдена ли е моята стая? - Легло.
Стая с легло? - Не стая, само легло.
Благодарна съм, че поне собствено легло ще притежавам.
Или плати за 2 месеца напред, или нищо не е потвърдено.
Спри да сънуваш посред бял ден.
Тадж Махал!
Със светлини. Благодаря. - Много ни липсваше, г-жо Ядав.
Да, но на мен не ми харесва. Виждала съм Тадж Махал много пъти.
Скучно е. - Ние също често го посещаваме.
Опитай тези сладки.
От сладкарница в Агра са - "Панчи Петха".
Как мина уикенда ти, г-жо Ядав?
Беше фантастично. Ходих в увеселителен парк със семейството.
Наистина ли? - Да.
Беше забавно.
Г-жо Ядав. - Да?
Чай? - О, да.
Г-н Пандей, нуждая се от заем. Съвсем малък.
Работиш за забавление, нали? За какво ти е заем?
Просто искам нова кола. - Г-жо Ядав,
знаеш, че не отпускаме заеми.
Чаят за мен ли е?
Г-не, нуждая се от аванс.
Трябва да си платя легло.
Върни се към работата си.
Забрави за аванса. Трябва да платиш всяка дефектна обувка.
Съжалявам, г-не. Допуснах грешка. Няма да се повтори.
Не ми удържайте от заплатата. Нуждая се от пари.
Бъди благодарна, че работиш във фабрика, а не доиш крави.
Г-н Гипи. - Какво?
Аз съм служител, не ваш роб.
Храната още не е пристигнала. Очакваме гости.
Мамо, не мога да търпя Папу. - Един момент.
Няма да тръгна с него. - Какво се е случило?
О, не! Би, донеси антисептика.
Г-жо Ядав? Вашата поръчка от Ippy.
Закъсня с 2 часа. Бясна съм. - Съжалявам.
Няма да се повтори. - Няма да поръчвам повече от Ippy.
Как се казваш? - Осман Ансари.
Ще се оплача от теб. Внеси храната.
Гостите пристигат след час.
Дай го тук. Разтекло се е. - Съжалявам, г-жо.
Моля ви, не се оплаквайте от мен. Студент съм, нуждая се от работата.
Доставчиците не трябва да закъсняват. - Нека ви помогна.
Внеси храната, иначе ще нацапаме масата.
Добре.
Ще наема готвач за новата ми къща.
Ето. И ще си вземем климатик.
Тук няма място за него.
Мамо, храна ли си поръчала?
Бхарат, върви да се изкъпеш и си напиши домашните.
Дай да видя къде си се порязал.
Ще мине.
Искаш ли да си поиграеш с новите ми играчки?
Разбира се, дай ми ги.
Не. Приключи, нали? Тръгвай си.
Благодаря. - Съжалявам за закъснението, г-жо.
Когато ме оценявате, моля ви, дайте ми 5 звезди.
Ясно. Не ти липсва самоувереност!
Искаш ли вода? - Не, г-жо.
Продължете да ползвате Ippy.
Освен това... 5 звезди.
Откъде взе тези изумрудени обеци?
От сейф в банката. Не изглеждат ли добре?
Откъде ги взе? - Не се тревожи.
Фалшиви са.
Между другото... съгласиха ли се да ти дадат заем?
Ще ми дадат.
Чудесно. Ще ти подготвя питие.
За новия дом ще си вземем климатик.
Тук няма резервно захранване.
Кога се местите? - Бавно строят луксозните сгради.
Вече има вода, модулна кухня и луксозен кран.
Уау! - Защо не си купите място?
Вече имаме дом. Невъзможно е да купим нов.
Получи домът ни като зестра.
Баща ти ни съдейства. Не беше зестра.
Бащата на Доли ни подари мебели. Не можем да го наречем зестра.
Подарък или зестра - все едно.
Ние, жените, обичаме да протестираме.
Опитай тези пролетни ролца, г-жо Кумар.
Изпрати ми рецептата. - Дадено.
Но мама поръча храната.
Бхарат, върви да намериш приятелите си.
Но, мамо... - Бхарат, влизай вътре.
Запознай се с г-н и г-жа Кумар.
И г-н и г-жа Чатерджи. Те са мои колеги.
А това е Каджал. - Моята братовчедка.
Разбирам, здравей. Каджал, какво те води в Греатер Нойда?
Прави обувките "Притам". Развива бизнеса им.
Изглежда причиняваш главоболия на зет си.
Не се чувствам добре, ще ви оставя.
Какво се е случило? - Да, почини си.
Можеше да остане поне за малко.
Шевад беше невероятен. - Героят на мача.
Да, така е.
Спри да се преструваш, Доли. Разкрита си.
Питие?
Беше адски трудно да получиш работата,
а напусна за един миг. - Объркана съм, Доли.
Това е причината.
И сега какво?
Наздраве!
Нанси се гушка с теб в леглото.
Забавляваш ли се?
Нанси обича само теб.
Браджеш, кожата ти е толкова мека.
А тази копринена златиста коса
гали меката ти кожа.
Докосни ме, Нанси. - О, Браджеш.
Вземи го, подарък за добре дошла.
Фокусирай се върху оценката и продажбата на подаръци.
Това е.
Ало. - В трафик съм. Дай ми малко любов.
Защо се бавиш толкова?
Здравей, аз съм Кити,
новата ти компаньонка в приложението "Романтична червена роза".
Кити, кажи, че ме обичаш и ме целуни.
Извинявай, за първи път ми е, затова...
Кажи, че ме обичаш. Хайде, Кити.
По дяволите, кажи, че ме обичаш.
Обичам те.
Имам само нощни смени, мамо.
Една кола ме взима и връща. В офиса ни има климатици.
Направо замръзвам.
Да, много по-добре е от фабриката.
И заплатата е добра. Тридесет хиляди на месец и безплатна храна.
Веднага ще ти пратя пари. Планирам да си взема собствен дом.
Не, Доли и Амит се грижат добре за мен,
но не искам да бъда товар за тях. Да, тя е тук.
Здравей, лельо. Каджал е любимка на всички.
Тя е моя сестра. И аз не искам да се мести.
Знаеш, че е упорита. Отмени сватбата си и дойде да живее при мен.
Разбира се. Добре, лельо. Поздрави, чичо. Добре.
Ето. - Твърде малка е порцията й.
Искаш да умре от глад ли? - Ще се оправи сама, не е дете.
А защо ще се мести? Семейство сме, няма защо да бъде сама.
Нуждае се от собствена стая. Тук е заклещена от Бхарат и Папу.
Може да се върне, ако там не й харесва.
Нали, Каджал? - Няма сол в яйцата.
Г-н Пандей, може ли да сложим климатик в офиса?
Съгласен съм с г-жа Ядав.
Много е топло. - Можем да вземем климатик.
Но защо така внезапно повдигаш въпроса?
Има такива удобства в кол центровете, а за тях дори не е нужна диплома.
Не ме интересува. - Храната е безплатна - разнообразна.
И ги превозват с кола с климатик.
Уау, направила си невероятен чай.
Г-н Пандей, в офиса на мениджъра има климатик.
Защо при нас няма? - А в спалнята ти има ли?
В моята спалня има, г-н Пандей.
Леглото вече го няма. Друг плати за него.
Ще се свържа с теб, когато се освободи легло.
Но аз сега се нуждая от легло.
Нямам къде да ида.
Моля те, лельо.
Спри тук.
Тя загуби 500 хиляди и кариерата си.
Горката Ягодка.
Е, планираш ли да останеш тук?
Надявам се, стига да получа легло. - Омъжена ли си?
Сурогат ли си? Или си тук за операция?
Просто се нуждая от легло, това е.
Наляво. - Там ли?
Внимателно със завесите.
Благодаря. Оценявам помощта. - Няма за какво.
Ще тръгвам, г-жо Ядав.
Сигурно трябва да идеш в колежа. - Мога да изчакам да го монтират.
Да, климатикът... - Да.
Не, благодаря. - Пийни.
Не.
Моля те.
Благодаря.
Охлаждането е силно, нали?
Фантастично е да се разхлаждаме, нали?
Пилееш много пари, Доли.
На лизинг е. Освен това докторът каза,
че е по-добре да го правим, докато е хладно.
Така ли? Да опитаме ли?
Помниш ли първия ни път? По време на медения ни месец в Мусори.
Помня. Тогава беше без брада.
Така си като духовно лице. - По-скоро съм секси като крикетист.
Знаеш ли какво? Одобриха заема.
Защо не ми каза? - Нямах възможност.
Това е страхотна новина.
След като имаме климатик в спалнята,
да пуснем децата да спят тук.
Само за тази нощ.
Кити, моето котенце.
Харесваш ли котенца?
Обичам моята котка. Нея виждам всеки ден.
Не се ли срещаш с хора?
Само когато се налага.
Предполагам правиш хубав чай.
Предполагам, че е така. Харесвам го.
Направи чаша чай и за мен.
Кити, направи ме щастлив.
Щастлив ли? - Кучко, кажи нещо романтично.
Ей, внимавай какъв език ми държиш.
СМЕНИ ТЕМАТА. ГОВОРИ ЗА ФИЛМИ.
Обичаш ли да гледаш филми?
Гледах много филми със съпругата ми.
Шридеви беше любимата ми актриса.
Моля те, не спирай да говориш. - "Г-н Индия".
Гледал ли си Шридеви в "Г-н Индия"?
Кити, моля те, продължавай.
Какво друго да кажа? Какво ще кажеш за песен? Да ти изпея ли песен?
Всеки дъх е като изблик, който да споделя със сърцето.
Като облак в моето пулсиращо сърце.
И така стигаме до...
Аз...
Аз те обичам.
Уау, ти си звезда. По красив начин се справи с перверзника.
Желая ти успех още дълго време.
Благодаря, г-не. - Продължавай в същия дух.
Добра работа.
Здравей, аз съм Кити,
новата ти компаньонка в приложението "Романтична червена роза".
Някои хора работят тук, само заради безплатната храна.
Похапни си. В началото разнообразието е голямо.
Сладко и пикантно.
А някои хора имат по-добър метаболизъм.
Шегата си я бива. Но безсрамието ти е от миналия век.
Не, нямах предвид...
Аз съм Джухи. Здравей.
А аз съм... - Каджал. Знам.
Нова си в Греатер Нойда, нали?
Да се позабавляваме някой път.
Мамо, това е нашият автобус. - Този ли? Добре.
Слезте.
Моля? - Идете в другия, тук е за момичета.
Не отиват ли и двата към музея? - Какво става?
Те са в автобуса за момичетата.
Момчетата са в другия автобус. - Съжалявам.
Но ние сме в правилния автобус. Отиваме към музея на куклите.
Момчетата са към музея на влаковете. - Но защо?
Хайде, Папу. - Не, искам да видя куклите.
Не. Отиваме да видим влаковете. - Не, искам да видя куклите.
Папу! Не, отиваме при влаковете.
Ще изпуснем автобуса.
Папу, автобусът ще ни замине.
И какво? Искам да ида в музея на куклите.
Какво правиш?
Достатъчно! Стига! - Мамо!
Играеш си с кукли. - Мамо!
Мамо, плакатът е мой! Мамо!
Генетично изследване отговаря на много въпроси.
Ако майката има телесни проблеми,
те могат да повлияят на ума и тялото на детето й.
Какво? - Не ме гледай така. Не го казвам аз.
Чета го в списанието за здраве. - И бащата няма роля в това?
Не е споменато тук.
Много болести, едно лечение.
Постъпих по този начин, защото исках да бъда щастлива.
Никой не ме е принуждавал. Не можах да се държа като другите майки,
защото исках да живея собствения си живот.
Изпълних желанието си. Не търся прошка,
а просто още един шанс. Твоята майка.
Невероятно!
Една нощ навън!
Диджей Гуджар е тук!
Здравейте, дами и господа.
Диджей Гуджар е номер 1!
Моята Жулиета!
Следващият въпрос към вас е: Кой е първият хинди филм на Шридеви?
"Solva Sawan". - Правилно!
Печелите пътуване до Агра със "Starry Travels"!
Пий до дъно, наслади се на ритъма.
Чувстваш се извисена и това чувство е толкова сладко.
Ти си като волна пеперуда,
разперваш криле, украсени в различни цветове.
Дяволски забавно е, нали?
Момичета, Греатер Нойда е новият Шанхай.
Имам домашно по граматика. - Така ли?
Все още ли пазиш девствеността си?
Казала ли си "Обичам те" на някого?
Хората го казват, за да получат секс. - Диджеят ти го каза, нали?
Той открито заявява чувствата си.
Шазия! Обичам те!
И аз те обичам, мой диджей!
Обичам те!
Пет хиляди рупии на парче.
Но последния път ми даде 35 хил. рупии.
Тази обица е куха. Ако мъжът ти разбере, че продаваш бижутата си,
сериозно ще загазиш.
Млъкни, Папу.
Но ако не знае, продължавай да продаваш. На кого му пука?
Опаковайте всичко.
Госпожо! Осман.
Да ви откарам ли някъде?
Ами доставката? - Ще се справя.
Винаги ме оценявате с 3 звезди и половина. Сега може да заслужа 5.
Ами...
Хайде, Папу. - Добро момче.
Нуждаете ли се от помощ? - Не, благодаря.
Трафикът е натоварен.
Съжалявам, неудобно ли ви е? - Добре ми е.
Чао. Бхарат е вътре. - Не искам да играя.
За вас е. - Този е любимият ми.
Не поехме ли по грешен път?
Зависи от гледната точка. Пътят е различен, не е грешен.
Действа при доставките. Г-жо Ядав.
Да? - Климатикът добре ли охлажда?
Вече свикнах с него. Но понякога става твърде студено.
Съжалявам, г-жо. Простете ми.
Наранихте ли се? - Не, но... ще тръгвам.
Нека ви откарам. - Не, няма нужда.
Всичко е наред. - Но ние почти стигнахме.
Благодаря. - Продължете да поръчвате от "Ippy".
Пак няма да ти дам 5 звезди.
Как си, братле?
Ела тук.
Кой е онзи? - Била.
Брат е на диджея. - Разкарай онази мюсюлманка.
Разбра ли? Дай ми една бира.
Как върви с музиката?
Имам ново парче. - Кога ще го чуем?
Ще ви я дам лично.
Нахрани колегите си безплатно, Ippy момче!
Какво е това? - Сметката, Била.
Моля те, плати ми. Чакат ме на още адреси.
Ето, глътни си. - Не искам.
Плати ми. Имам сметки за уреждане. - Работиш здраво, а?
Мислиш си, че ще бъдеш милиардера на Греатер Нойда, а? Обрязан боклук!
Кажи, твоят обрязан инструмент повече или по-малко удоволствие доставя?
Повече или по-малко?
Била, моля те, плати сметката. - Сметката ли? Ето ти парите!
Остави го, братко.
Момчето е девствено. Махай се оттук.
Проклет курник! - Дай храна на брат ми.
Ела, да хапнем. - Да чуем новото ти парче.
Ще ти я пусна. - Да хапнем.
Мамо? - Да.
Ще присъствам на културно събитие в службата.
Върви да си напишеш домашните.
Репетираш за събитието в офиса ли?
Не, просто пробвам нов стил.
Не ти ли харесва?
Страхотна си.
Да излезем за кръгче с колата?
Тези светлини са примамващи.
Ами децата? Чувала ли си за "криза на средната възраст"?
Имаш всичките симптоми.
Здравей, аз съм Кити,
новата ти компаньонка в приложението "Романтична червена роза".
Здравей, Прадип.
Вечеря ли? - Какво?
Какво вечеря? - Китайска храна.
Офисът осигурява разнообразна храна, при това безплатна.
Много добре. Няма нужда да се тревожа за теб всеки ден.
Или да се чувствам зле, че се храня, докато приятелката ми е гладна.
Ти си много грижовен. - А също така и смел.
Смел си, иначе не би ме нарекъл своя приятелка.
Нали сама каза, че си моята нова компаньонка?
Гласът ти звучи много сладко. Затова се възползвах от шанса.
Разговаряме едва от няколко минути.
И какво? Няколко минути са достатъчни да се влюбиш.
Не си ли съгласна?
Звучиш като романтик.
Отегчавам ли те?
Всъщност... - Всъщност... какво?
Забавляваш ме. Сякаш аз използвам приложението,
така че можеш да флиртуваш с мен. - Аз и флирт? Няма шанс.
Не знам дори дума с "Ф" от "флирт".,
Нима? - Истината ти казвам.
А знаеш ли нещо с "Л" от "флирт"? - "Л"? Трябва да помисля.
Кажи ми. - "Л" като играта "Лудо".
"Л" като "Лудо"? А, да. "Л" като Лондон.
О, Боже, ти си толкова...
"Л" като Лондон. За какво си помисли?
Сетих се за "Л" като Лакнау.
О, Лакнау. Кити, да не би да ми се ядоса?
Твоята комбинация от "грижовност" и "смелост" е... много опасна.
"Твърде опасна"? Кой ползва подобно словосъчетание? Откъде си?
Подиграваш ли ми се? - Изключено. А сега ми отговори.
Астуа, област Дарбханга, Бихар.
Кити от Дарбханга.
Кажи ми истинското си име. - Ка...
Какво значение има? Това е просто име.
Добре, кажи ми на каква възраст си. - Над 21 съм. А ти?
Само няколко години по-голям.
Ще ни бъде добре заедно, нали?
Обичаш ли шоколад? Обмислям да ти пратя.
Само ако ме харесваш... ще го приема като похвала.
Нека е вносен. Любимият ми е с плодове и ядки.
Ще си помисля.
Има ли някой там? Нуждая се от вода.
Е, Кити, да поговорим отново утре.
Лека нощ, Прадип. - Моля те, наричай ме "бебче".
Лека нощ, Прадип. - Моля те, кажи "бебче".
Лека нощ.
Брилянтен разговор, нали? - Разговорът ви беше твърде личен.
Но наистина беше невероятен.
Каджал! - Заета съм, Доли.
Колко заета трябва да си? По-лесно е да се свържа с премиера.
Ще ти звънна по-късно.
Какво става? - Нищо.
Настъпва нова ера за жените, нали?
За теб със сигурност е нова.
Вкарай го, да оттук. Внимавай къде минаваш.
Остави го тук и го включи. Внимателно.
Качи го горе. Чудесно.
Обърни го към мен. Един момент, изчакай ме да седна.
Не го усещам по лицето си.
Нека го настроя към мен.
Перфектно!
Невероятно!
Останалата част от вноската.
Добре. Но в брой... - Да. Искам да получа касова бележка.
Къде е съпругът ви? - Той е зает.
Изкарва прехраната ви. Ще хапнете ли? - Не, благодаря.
Добре. Ето. - Да. Благодаря.
Виж онази яка мацка!
Г-це, автобусът отива към Делхи. Качвай се.
Хайде, сладурче!
Повози се с нас. Секси маце си. Ела да се позабавляваш с нас.
Каджал! Качвай се.
Здравей. - Здрасти.
Добре ли изглеждам?
Много добре.
А ти си великолепна.
Скъпарска кола. Твоя ли е?
Просто се забавлявай. Удобно ли ти е?
Г-н Чоудри. - Ела, любима.
Как си? - Невероятна си, както винаги.
Благодаря. - Обичам те.
Аджай. - Здравей.
Здравей. Как си?
Както обикновено.
Две чаши уиски, моля.
Диджей Пяри е тук!
Как върви строежа на новата сграда?
Продавам всички апартаменти в Стар Хайтс.
Супер план! Продай проклетата сграда
и забрави за строежа.
Какво? Искаш да вдигнеш тарифата ли? Колко?
Отивам в тоалетната. - В тоалетната ли? Чакай, идвам и аз.
Греатер Нойда е невероятен град.
Има чужденци, болница, колежи, фабрики.
Десет хиляди нови работни места. Хиподрум.
Може ли да пуснете химна? - Кой слуша това?
Наближаваме метрото. - Увеличете звука.
Не се прави на мъченик. Всички продаваме телата си.
Тайната ти е в безопасност, не се тревожи.
Шазия, обичам те! - Да! И аз те обичам.
Долу "Романтична червена роза".
Спрете тази вулгарност!
Долу "Романтична червена роза".
В лошо настроение ли е моето бебче?
Случило ли се е нещо, Кити? Всичко наред ли е със семейството ти?
Да. - Тогава какво става?
Не знам. Понякога се чудя трябва ли да се занимавам с тази работа.
След това си казвам, че просто трябва да се върна у дома.
Какво ще правиш там?
Хареса ли ти шоколадът? - Добър беше.
Щеше да е по-вкусен, ако го бяхме изяли заедно.
Трябваше да ми се обадиш. - Тогава бях зает.
Бил си зает през нощта? - Харесваш ли нощта?
Повече от деня. - Не се ли боиш от тъмното?
Боя се. Но звездите блещукат само в тъмното.
Кити. - Прадип, мислиш ли за мен?
Мисля, затова ти се обаждам.
Аз също мисля за теб. - Наистина ли?
Но ти не ми звъниш. - Знаеш, че не мога, Прадип.
Слушай... трябва да вървя.
Лека нощ, бебче.
Лека нощ.
Защо не можеш да кажеш "Лека нощ, бебче"?
Не съм смела като теб. - Поне опитай.
Лека нощ, Прадип.
Бебче.
Добре, чао. Лека нощ.
Дали приложения като "Романтична червена роза" вредят на културата ни?
Или е просто стратегия за увеличаване продажбите на подаръци?
Ще продължим този дебат. Останете с нас.
Операторът е Ашок Сингх, а аз съм Рагав Малотра от Греатер Нойда.
Благодарим ви.
Каджал, ела тук.
Във всички новини си. - Щях да ти кажа.
Почтените момичета не вършат такава работа, Каджал.
Би трябвало да се гордееш със сестра си.
Обикновено момиче от Бихар печели добри пари.
По-добре млъкни! - Доли, просто си върша работата.
Ами пушенето, пиенето, партитата?
Наясно съм какъв живот водиш.
И аз знам някои неща.
Твоят апартамент в Стар Хайтс никога няма да бъде завършен.
Откъде знаеш? Архитектът ли ти каза?
Да.
Какво?
Каджал! Каджал.
Освен това, Доли, с тази лилава блуза и сватбената огърлица
изглеждаш като откачалка.
Златните кичури в косата не ти отиват!
Правя всичко възможно, за да платя за този апартамент.
Сградата ще бъде ли завършена?
Ало? - Доли, не казвай вкъщи какво правя.
Жива ще ме погребат. Моля те, Доли.
Обещаваш ли? - Нищо не обещавам.
Спрян е строежът на много нови сгради в града.
Жителите, които са инвестирали спестяванията си,
кипят от гняв. - Проклетници. Виж това.
Добре, че не платихме цялата сума.
Ще доплатим, когато подновят строежа.
Сега не трябва да взимаш заем от офиса.
Проклети строители! Корумпирани хора!
Не се напрягай, ще издържиш изпитите си.
Какъв е размерът на гърдите ти?
Няма да се поберат в ръцете ти.
Да ти подаря ли шоколадови бонбони, или рози?
Здравей, красавецо. Джун е тук.
Какво става, Прадип? Забрави ли ме?
Лъжец. Пази сърцето ми на безопасно място.
Прегърни ме плътно със силните си ръце.
Точно така.
Какво прави моето сладурче с ръцете си?
Джун, да поговорим утре.
Проклетник, не можа ли да ме изчакаш?
Ревнуваш.
Слушай, поне сега ми кажи името си. - Не е настъпил моментът.
Като за начало звънни на Кити. - Ало?
Здравей, Прадип. - Разгневи се, без да има причина.
Честна дума, звънях ти.
Това ще отпусне мускулите ти.
Как се чувстваш?
Нищо не усещам.
Г-жо Ядав, това е цивилизовано училище. С възвишени ценности.
Не толерираме насилствено поведение. - Защо влезе в женската тоалетна?
Трябваше да пишкам. - В женската тоалетна?
Така се чувствам като момиче.
Той ми показа своето пиш и сутиена си.
Що за дете носи сутиена на майка си?
Вие също носите сутиен. Моят беше под ризата.
Папу. - Боже, това е прекалено!
Извини се на всички. - Но, мамо, какво съм направил?
Извини се! - Съжалявам!
Г-жо Ядав, извинението не е достатъчно.
Трябва да предприемем строги действия.
Вижте... Извинявам се от негово име.
Аз... ще го поправя.
Искаш да бъдеш момиче ли? - Мамо!
Ще го убиеш! Спри!
Има ли връзка между моя проблем и този на Папу?
Доли? - Да?
Ти поиска да дойда. - Мамо?
Чаках те да се появиш. Стоя тук повече от час.
Не сме се разбирали за ден и час.
Само си чакала да ти пиша ли?
Защо не влезем вътре? Имам нужда от студена напитка.
Очарователна къща за кукли.
Щастлива ли си? - Да, много.
Купихме си по-луксозна къща.
Беше толкова интелигентна и талантлива. Мислех, че като пораснеш,
ще бъдеш високопоставен държавен служител.
Тогава да бе останала да ме отгледаш лично.
Да говорим по същество.
Потърсих те, за да отговориш на някои въпроси.
Не се нуждая от емоционална драма.
Забавно ли ти се струва? - Изобщо.
Извинявай. Задай въпрос.
Някога искала ли съм да бъда момче?
Никога не си играеше с кукли.
Математиката беше любимият ти предмет.
Но тя не се дели между момичета и момчета.
Как определяш сексуалния си живот? - Какво?
Отговори на въпроса ми.
С баща ти... не беше добър. - Но с любовника ти е бил невероятен.
Нали? - Доли, щастлива ли си?
Аз съм щастлива и задоволена от живота и съпруга ми.
Изключително щастлива съм.
Моят сексуален живот също беше задоволителен.
Но любовникът ти те е зарязал. - С него се почувствах свободна.
Поздравление за постигнатата свобода.
Искам и ти да се почувстваш свободна. - Аз вече съм свободна.
Как преживяваше?
Направих, каквото трябваше. - Защо ме заряза като дете, кучко?
Не съм тук, за да оправдавам решенията си, Доли.
Направих избора, който исках. Не бях доволна от живота си.
И напуснах... това е.
Ако трябва да бъда честна...
Искам да се почувствам баба.
Децата ми не се нуждаят от баба. Аз съм добра и отдадена майка.
Не съм като теб - безсърдечна майка, която изоставя детето си.
Имаш ли още въпроси? - Не, моля те, върви си.
Мислех си...
да остана няколко дни с теб.
Да водим дълги разговори...
Няма значение.
Може би някой друг път. Ще тръгвам.
Как е Каджал? Защо не ни посещава?
Утре е неделя, покани я.
Звънни й сега или ще забравиш. - Ще й се обадя.
Направи го сега.
Абонатът не отговаря.
Не мога да се свържа с нея. - Оглупя ли? Опитай отново.
Оказва се, че животът е бил съвсем простичък. Аз бях птичка в клетка.
Сега вратата се отваря, небето ме призовава,
готова съм да полетя.
Звездите блещукат над мен,
слънчева светлина е обгърнала сърцето ми.
Звездите блещукат над мен,
слънчева светлина е обгърнала сърцето ми.
Обичам те.
ЩЕ ПОСЕТЯ ТАДЖ МАХАЛ. ЛИПСВАШ МИ, БЕБЧЕ.
ТОГАВА ПЪРВАТА НИ СРЕЩА ЩЕ БЪДЕ В АГРА.
Скъпа... - Ти си луд!
Искам iPhone, диджей. Хайде.
Прадип? - Кити?
Да. Здравей. - Здравей.
Моля те, седни.
Вода? - Разбира се.
Достатъчно.
Съжалявам, разлях малко. - Всичко е наред.
Случва се.
Все пак ти беше...
Не се стеснявай. - Ще опитам.
Все пак успя. - Да, имам предвид...
Трябваше да се срещна с Кити.
Каджал Кумари. - Ти си доста подла.
Даде ми номера си, но премахна снимката си.
Ами ако не ме беше харесал?
Ти си красива... в реалния живот.
Ти също си красив... в реалния живот.
Нощта едва започва, денят все още е красив. Този момент е вечен.
Открих крилете си, освободих се от страховете си.
Сърцето ми е зашеметено,
движи се в свой собствен танц, пее своя собствена песен.
Сърцето ми е зашеметено,
движи се в свой собствен танц, пее своя собствена песен.
Сега не чувствам вина, че с теб сме заедно,
следвам гласа на сърцето си.
Звездите блещукат над мен,
слънчева светлина е обгърнала сърцето ми.
Звездите блещукат над мен,
слънчева светлина е обгърнала сърцето ми.
Звездите блещукат над мен,
слънчева светлина е обгърнала сърцето ми.
Звездите блещукат над мен,
слънчева светлина е обгърнала сърцето ми.
Звездите блещукат над мен.
Каджал. - Да, забравих да го добавя.
Всичко е наред.
И аз се нуждая от една.
От какво? - От дъвка, за свеж дъх.
Добре.
Искам твоята.
Време е да тръгвам.
Чао.
Пази се, ясно?
Ще остана с теб тази нощ.
Правила ли си го преди? - Ти си ми първият.
А ти? - Не.
Имаш ли кондом?
Кондом? - Моля те, сложи го.
Слушай, може ли да забавим темпото?
Случва се твърде бързо. - Какво имаш предвид?
Нека просто поспим.
НАЙ-ДОБРИЯТ ДИДЖЕЙ В ГРЕАТЕР НОЙДА.
Хей!
Обикаляш наоколо като никаквица. - Не наричай сестра си никаквица,.
Защо не си гледаш работата! - Не ми дръж тон!
Коя е пък тази? - Остави ни, Шазия!
Ела с мен.
С колко мъже спа вече? - Доли.
Дойде, за да станеш курва ли? Все някога родителите ти ще узнаят.
Ходих в Агра, за да видя Тадж Махал. Знам как да се забавлявам.
Не съм като теб. Живееш в Нойда от години.
Изключено е да идеш до Делхи и никога не си виждала Тадж Махал.
Нима това наричаш живот? Съществуваш, а не живееш.
Готова ли си, Доли? Да тръгваме.
Мисля, че имам температура. - Какво?
Главата ме боли.
Не си привикнала с климатика. - Ще тръгваме ли?
Вие вървете. Ще се обадя на г-жа Чатерджи, за да й се извиня.
Ами... добре. Да тръгваме, Папу.
Чао, мамо. - Чао.
Изпий някакво лекарство. - Добре. Не тръгвай с колата.
Защо? - Ще пиеш.
Добре. Хайде, деца. Ще се насладим на пътуване с рикша.
Внезапно ли ви хрумна този план?
Просто имах желание да изляза.
Ти се съгласи, така че...
Искаш ли? - Не, не пия.
Ти си още дете.
Нищо подобно. Просто не пия.
Какво има? Бъдете внимателна!
Карай по-бързо!
Делхи, аз идвам!
За вас. - Благодаря.
Майка ми обича тези цветя.
Липсва ли ти майка ти?
Понякога.
А вашата? - Не.
Имам предвид... не точно.
Да я завържа ли? - Да.
Помогни ми.
Харесва ли ти в Нойда?
Човек трябва да улови шанса и да открие щастието си.
Да тръгваме. Късно е. Утре трябва да идеш в колежа.
Нали така? - Да.
Ще тръгваме ли?
По-добре ли се чувстваш, Доли? Спадна ли температурата?
Да ти изпратя ли шоколадови бонбони? - Сладката ми Кити.
Малко сладко, малко пикантно. Лютив шоколад. Да ти го пратя ли?
Храни ме с едната си ръка, а с другата ме докосвай.
Мога да те докосвам с цветя, не с ръцете си.
Ако цветята можеха да ме задоволят, нямаше да те търся.
Какво става, Кити?
Забавен си.
Какво не е наред с гласа ти? - Нищо ми няма.
Сърцето ми препуска.
Искам да чуя ударите на сърцето ти. Искам да доловя дъха ти.
По-силно.
Кити...
Ще се преместим в Канада. Това е планът.
Но първо трябва да продаде сградата.
А диджеят? - Това беше просто свалка.
Задръж телефона ми.
Вземи го.
Навин ми купи по-готин. - Дай да видя.
Хубав е.
Ало?
Папу?
Къде? Да.
Какво става, г-жо Ядав? - Трябва да ида в Делхи.
Но защо така внезапно?
Мамо, не изглеждам ли красив?
Откачи ли, Папу? Ами ако нещо ти се беше случило?
Можеш да ме набиеш у дома. Но дотогава ме остави да се порадвам.
Имаш ли кондом?
Сигурна ли си? - Да, готова съм.
Задръж, сега ще го сложа.
Обичам те.
Кити. - Каджал.
Обичам те... Каджал.
Обичам те.
Надявам се, не мислиш за друг клиент.
Какво?
Шегувам се.
Аз съм единственият, нали?
Гробището също може да бъде рай.
Говориш странни неща.
Не.
Добре, кажете ми, какво бихте написали на надгробната ми плоча?
"Осман Ансари. Пет блещукащи звезди."
В деня на розата подаряваме рози на този, когото обичаме.
Днес ли е?
Не ти бях първата, нали?
Всичко е наред, радвам се, че ти ми беше първият.
Аз съм по-голям от теб, бебче, така че...
Не ме интересуват отминалите ти преживявания.
Виж, не си ми първата, но се кълна, че си последната.
В такъв случай, мога ли да те нарека мое гадже?
Да, бебче.
"Гадже" звучи добре.
Любовта руши, любовта е болезнена, в любовта няма надежда.
Само мизерия те чака, ако вървиш по пътя на любовта.
Любовта е кама, пронизваща сърцето ти.
Любовта е несправедлива, наказва те.
Вкопава се в сърцето и го реже на милион парчета.
Чистата любов е отрова, убива те със смъртоносни зъби.
Шекспир е бил измамник, както и неговата Жулиета.
Днешният Ромео умира напразно, а Жулиета процъфтява.
ПОЛИЦИЯ
Господине...
Чатра... Чатра какво?
Чатрасар Сингх.
Прадип. - Адрес?
Г-не, може ли да го уредим? Ако платя...
Няма да се случи отново, честна дума.
Върви си.
Прадип.
Твоето гълъбче не ти помогна.
Излетя.
Обади се на някой от семейството ти.
Откажи се от романтиката. Обади се на някого.
Дръжте сестра си на каишка.
Да вървим.
Проклета кучка! Колко ти плати, а? Колко?
Засрами се!
Не съм лош човек, Доли.
Имам само теб.
Моля те, Доли. Моля те, не се сърди.
Той е клиент, но...
Аз го обичам.
Не съм взела и едно песо от него, кълна се.
Но той ме излъга. - Каджал.
Ти също обичаш съпруга си.
Съжалявам, че наговорих онези неща за него.
Но ти каза истината.
Може ли едно питие?
Какво?
Работата, която си избра...
Харесва ли ти?
Първият път, когато казах "Обичам те", беше пред клиент.
Във всеки един миг клиентите искат просто телефонен секс.
Понякога се ненавиждам.
Курва ли съм?
Няма проблем, ако съм. Просто си върша работата.
Принуждавана ли съм да продавам романтика?
Не. Аз направих този избор.
Ако имах друга възможност, друго щеше да е.
Понякога си мисля, че би било чудесно да има такива услуги за жени.
Днес загубих девствеността си. Първият ми път беше разочароващ.
Дори не получих оргазъм. Просто прокървях.
Минаха 2 години, откакто за последно правих секс с Амит.
Защо? - Защото съм "хладна".
Какво имаш предвид?
Другата дума за това е "фригидна".
Няма удоволствие, а проникването е болезнено.
Не съм в настроение за секс. - Защо?
Хименът ми бе зашит преди брака.
Не знам, може би е страничен ефект.
Имала си приятел в колежа ли?
А момчето от днес? - Той е доставчик на храна.
Виждала съм го наоколо, сладък е. И е малко наивен.
Доли!
Това е новата ми любов... уискито.
И моята.
Доли...
Облегни се.
Пих твърде много. - Остави на мен.
Не ми се е случвало досега. - Не се тревожи.
Вземи бебето, не спира да плаче.
Кити! Кити, изслушай ме!
Полудя ли? Какво правиш тук? - Пусни ме!
Женен си! Имаш дете! Ти си измет!
Щях да ти кажа. - Кога?
Щях да... - Кога щеше да ми кажеш?
Успокой се, бебче. Да поговорим за това по-късно. Моля те.
Не съм аз твоето "бебче", г-н Чатрасар Сингх.
Съжалявам, девствен съм.
Тоест... бях.
Благодаря, г-жо Ядав.
Аз трябва да ти благодаря.
"Света да видиш в зрънце пясък,
и небесата - в диво цвете.
Задръж безкрайността в дланта си
и вечността - във часовете"
Според Уилям Блейк можем изживеем цяла вечност само за час.
Дори не знаеш името ми. - Така и не ми го казахте.
Омъжете се за мен, когато си намеря истинска работа.
Вземи диплома и си намери хубава работа.
Когато оглавиш голяма компания,
ще те виждам по вестниците и ще бъда щастлива.
И все пак искам да се омъжите за мен.
Какво става? - Не съм "хладна".
Наистина ли? Добре.
Добре? - Как да те взема насериозно?
Откъде знаеш, че проблемът ти е решен?
Да не си правила секс с Ганшиам Пандей?
Г-жо Ядав, какво се случва с теб?
Нищо. Най-после се наслаждавам на чая.
Ало? Кити е на телефона.
Кити, прегърни ме силно.
Прегръщам те, миличък. Колко по-силно искаш?
Ела вкъщи и ме прегърни наистина.
Ами жена ти? - Жена ми ли?
В настроение за тройка ли си? - Да, Амит, жена ти. Ами тя?
Що за глупости? Платил съм си. - Говоря сериозно.
Доли знае ли какви ги вършиш? - Доли?
Тя е твърде доверчива. Не вижда истинското ти лице.
Искам да разкрия пред цялото семейство...
Работата ти идва в повече.
Искаш ли превоз, сладурче? Качвай се.
Не трябваше да викаш родителите й тук.
Защо не? Това е мой дълг. Каджал е наша отговорност.
Трябва да са наясно с какво се занимава дъщеря им.
А ти как разбра?
Моля те, не ни посрамвай!
Вече достатъчно ни изложи!
А сега и това... - Вините мен,
но защо не казвате нищо за Амит? - Не клевети зет си.
Върни се в Дарбханга. Ще те омъжим за почтено момче.
Можеш да живееш достойно. Не бъди глупачка.
Бхарат. Нещо друго, Папу?
С какъв вкус? - Два малинови сладоледа.
Аз не искам. - Защо? Не се ли чувстваш добре?
Просто не искам.
По повод овластяването на жените,
световноизвестният скулптор Дамаянти Рай сътвори творба,
която ще видите след няколко минути.
Хора, тези, които не са късметлии в любовта, имат късмет в живота.
Те творят собствената си съдба.
Представям ви новата ми песен... "Късмет".
Каджал!
Каджал, ще зарежа всичко. Семейство, работа, всичко.
И после? - Каквото поискаш.
Не можеш да ми дадеш, каквото искам.
Върви, жена ти те чака.
Сърцата ще бъдат разбити,
мечтите ще бъдат неосъществени.
Не спирай да се надяваш, не можеш да спреш да живееш.
Живей за мига. Намерете своята вечност в момента.
Наслади се на мимолетните шансове.
Бъди дете на съдбата, животът е пълен с изненади.
Не спирай да се надяваш, не можеш да спреш да живееш.
Остави сърцето ти да изгори, но после се сбогувай.
Пусни любовта да си върви, празнувай живота.
Йони, фурдж, вагина...
Има много имена.
Това е женското блаженство, нейният гняв, нейният огън, нейната свобода.
Аз съм момче от Нойда, бъдете внимателни.
Ако се осмелите да ме погледнете, ще се сдобиете с лоша репутация.
Диджей Пяри! - Диджей Пяри, признай загубата си!
Взимай си конзолата и бягай у дома. - Млъкни!
Вземи си "строителя" и се махай!
Тази творба чества... - Как се осмелява?
... метафоричния женски род.
Свалете я! - Какво, по дяволите, е това?
Това противоречи на индийската култура.
Свалете това нещо! Махнете го!
Бхарат, внимателно!
Заряза ме, защото той има повече пари!
Престъпление ли е да мисля за бъдещето си?
Осман? Осман, отвори очи! - Доли!
Амит...
Отдръпни се!
МРЪСНА ПРОФЕСИЯ
Направили сте го в нашата спалня? В нашето легло?
Не знам кой ще го погребе. - Ти си откачила, Доли!
Направила си едно дете свой любовник!
Същата си като майка си.
Какво? Къде отиваш?
Какво притежава той, което аз нямам? Защото е млад ли?
Какво? За изкуфял ли ме мислиш?
Кажи ми! Какво?
Не те ли задоволявам? А?
Ами моите нужди? Поне веднъж помисли ли за мен?
Ще продължиш ли да спиш с млади момчета?
Мислиш си, че вечно ще си млада ли? - Опитал си да докоснеш Каджал!
Това е погрешно. - Само опитах. Ами ти?
Беше взаимно. Не сме се насилвали.
Добре, признавам, че допуснах грешка.
Не знам какво ми беше хрумнало. Бях ядосан, Доли.
Не сме правили секс от 2 години.
Вината за това не е на Каджал. - Изслушай ме.
Ще започна лечение. Консултации, терапия, каквото и да е.
Ще си намеря по-добре платена работа. Искаш повече пари, нали?
Пари ли? Уредих всичко в уречения срок. А ти дори не попита как.
Не взех заем от офиса.
Заложих бижутата си, крадях от офиса...
Постарах се да свържем двата края.
Не ме гледай така. Истината боли, нали?
Забрави всичко това, Доли.
Ще имаме нов дом, децата са малки...
Така или иначе той е мъртъв.
Дори по време на медения ни месец...
нищо не почувствах.
Мислех си, че с времето ще стане по-добре.
Но нищо не се промени.
Не те желая, Амит.
Не мога вече да се преструвам на щастлива.
Непосилно ми е.
Къде ще отидеш?
Не знам.
Бхарат, вземи си дрехи.
Хайде, Бхарат, отиваме си.
Папу, събуди се.
По-бързо, Папу.
Ти беше прав. Същата съм като майка ми.
ОСМАН АНСАРИ 5 ЗВЕЗДИ
Г-не, говорех сериозно, когато направих онова предложение.
Всички други може да напуснат, но аз ще остана.
Идеята ми ще бъде успешна. Напълно убедена съм в това.
Горда съм, че съм гласов оператор в "Романтична червена роза".
Както актьорите продават играта си,
чрез гласа си ние продаваме романтика.
Докато обществото се модернизира, хората стават все по-самотни.
Ние ще опитаме да запълним тази празнота.
И тъй като жените също изпитват самота, ще открием
"Специална романтична червена роза" за жени.
Греатер Нойда е градът на мечтите,
а ние, момичетата, сме неговото бъдеще. Благодаря ви.
За мен ли е? - Да.
АГРА 159 КМ
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM