= = subsunacs = =
& "HIDDEN POWER" ®
МЪРТВА ЗЕМЯ
Просто още един ден в рая.
И днес и всеки ден.
Все още ли се стесняваш?
Извинявай, Сил. Така съм възпитана.
Всичко е наред, миличка.
Защо не й каза, че я обича?
Бои се, че няма да му отговори с взаимност.
Затова му казах да се маха. И тогава схванах.
Умен ход.
Бум, Бум... Да!
Най-накрая!
Искаш ли да провериш и да актуализираш картата?
Разбира се.
Привкус на пушена сьомга.
Очаквате, че нямат добро зрение,
но имат по-добър слух от тийнейджър мастурбиращ
в стая с отключена врата.
Така че, ако ви намерят, стреляйте на месо.
В главата. Убиеш ли мозъка - убиваш звяра.
Изчерпали сте куршумите, или сте без оръжие,
има още един вариант.
Гмурнете се във вода. Море, езеро, река.
На богатия съсед в басейна с олимпийски размери... Скачайте!
Засегнатите не могат да плуват. Няма да ви последват.
Междувременно току-що получих актуализация.
13 градуса на север, 100 градуса на изток, е забранена зона.
Повтарям - забранена зона.
Тук е DJ, последният от старата гвардия,
изпращам добри думи на добрите хора.
Убежище, знаем, че си някъде там.
Хайде, бъди добър. Позволи ни да те намерим.
Ще се върна с още новини и съвети утре.
По същото време, същия канал...
Нищо, което вече не знаем. Освен къде е Убежището.
Защо никога не ни казва къде е?
Може би и той се крие.
Може би.
Надявам се то да съществува.
Да.
Но засега, не знаем къде е и дали въобще съществува.
Затова оставаме тук.
Да.
Искаш ли да довършим филма? - Разбира се.
Готова ли си?
Почти.
Спри да се усмихваш.
Сериозна. По-замислена!
Като студент, който зубри.
Стига.
Престани.
Измина още един ден.
Хубав ден. - Да.
Какво ти липсва най-много?
Казахме, че няма да говорим за това.
Не говоря за миналото.
Просто питам кое ти липсва най-много?
От миналото. - Технически.
Липсват ми плодовите сокове. - Имаме сок.
Имам предвид прясно изцедени.
Бих убила за дуриан точно сега.
И така, какво ти липсва?
Шофирането. - Наистина ли?
Да, знам. Звучи като клише,
но да си сам на пътя с мислите си...
Като бягство? - Да.
Бягство от целия свят.
Просто още един ден в рая.
И днес и всеки ден.
Прочетох всички книги.
Прочети ги отново. Любимите ти.
Правя го. - Защото си книжен червей.
Книгите разширяват кръгозора.
Ако се разшири още малко, ще гръмне.
По дяволите!
Само не и отново.
Добре, имаме време.
Имате около ден, може би повече, може би по-малко.
Виждал съм как някои хора се променят след пет часа, някои след три.
Резултатът винаги е един и същ.
Ако някой от тях ви ухапе, играта свършва, човече, играта свършва.
Точно като глупостта, няма лечение.
Ако кръв е капнала върху вас, от някой заразен
по-добре се молете да не попадне в устата или очите ви.
Първите признаци на инфекция настъпват след няколко часа.
Замаяност, изпотяване, жажда.
Когато това се случи, умът започва да се подготвя.
Повярвайте, ако се стигне дотам, по-добре сложете край на живота си.
Инфекцията не е добър начин за умиране.
Междувременно. новини от момчетата ми по земята.
Забранената зона сега е разширена
до 14 градуса на север, 99 градуса на изток.
Още веднъж - 14 на север, 99 на изток.
Тук е DJ, последният от старата гвардия.
Нося добра дума на добрите хора.
Убежище, знаем, че си там. Бла, бла, бла...
Следващата песен посвещавам на всички самотни дами в моя район.
Това е Nickelback и пее Уитни Хюстън...
"Винаги ще те обичам" повторение.
Не ми позволявай да се разболея.
Няма.
Ще направиш ли същото за мен?
Обещавам.
Остана един.
Кълна се, че го затворих.
Вятъра...
...той трябва да е бил.
Трябва да сме сигурни. Провери оръжието.
Днес е ужасен ден.
Гладна съм.
Аз също.
Бензинът изкара по-дълго миналата нощ.
Може би нещо се е случило?
Може би.
Трябва да тръгваме.
Утре.
Ще вървим ли? - Да.
Лека нощ.
Два минус, остават шест...
Трябва да ни стигне.
Ще стигне.
Да идем до водната дупка.
Имаме още работа.
Имаме време. На път ни е.
Рядко излизаме.
Има си причина за това.
Какъв е смисълът да живееш ако нямаме живот?
Знаех, че така ще кажеш.
Защото ме познаваш. Моля те?
Добре.
Чисто е.
Отивам да проверя още веднъж.
Не, толкова пъти проверявахме.
Здравей.
Казвам се Кай. Това е приятелят ми Брайън.
А ти как се казваш?
Спокойно. Спокойно. Няма да те нараним.
Приятели сме, нали? Успокой се.
Живеем в комуната точно отсреща. Имаме много храна и вода.
Просто търсим още хора да се присъединят към нас.
Сама ли живееш? Къде живееш?
По-добре си тръгвайте. - Не, няма да те нараним.
Колко сте? Къде са приятелите ти?
Здрасти момчета.
Забавно е, че се натъкнахме на вас.
Всъщност ние сме от курорта, на десет километра нагоре.
Имаме много храна и вода.
Колко души сте във вашата комуна? Прощавай, как се казваш?
Аз съм Кай.
Така ще е по-добре.
Какво правиш?
Трябва да поговорим. - Опасно е.
И това е...
Обещахме да обсъждаме всичко.
Не сега. И не е точно тук.
Да, точно тук, точно сега.
Трябваше да го направим.
Не, не трябваше.
Да, трябваше.
Забрави ли какво се случи последния път?
Поддържам ни живи.
Нали. Всичко по твое усмотрение. Дъщерята на милионера спасява света.
Да, защото съпруга на милионера не смята да го направи.
Никога няма да забравя какво се случи миналия път.
Загубих детето си.
Съжалявам.
Карай.
Ро. - Просто карай!
Трябва да разтоварим.
Искам да остана сама.
Трябва също и да проверим периметъра.
По-късно!
По-добре така.
Ро!
Толкова съжалявам.
Добре ли си?
Нарани ли се? - Не. Добре съм.
Колко са?
Не знам. Трябва да тръгнем незабавно.
Добре.
Да тръгваме.
Колко?
Не знам. Девет, осем, може би седем.
Колко време имаме?
Докато не напъплят това място?
Час-два...
...най-много.
Трябва да тръгваме.
Ако тръгнем сега, ще се справим.
Не мислех, че този ден щеше да дойде.
Да, дойде.
Не толкова скоро.
Изкарахме добре,
по-дълго отколкото си го представяхме.
Имаме план. Ще се придържаме към него.
Ако не ни изядат.
Ще ги избием всички. - Ами ако просто си тръгнем?
Не.
Имаме план. Добър план.
Ще почакаме.
Не ще да запали.
Кабелът на акумулатора е разхлабен.
Чисто.
Да се качим горе, Сил.
Вярваш ли ми? - Да.
Трябва да ми повярваш. Всичко ще се оправи.
Не знам как, но ще бъде наред.
Да, вярвам ти.
Ро!
Дами и господа, отново е ден.
Пригответе се за вашите любими звуци от цивилизацията.
Но първо, съобщение от нашите спонсори.
Изглежда, че нямаме спонсори.
О, добре, ето го.
Тук е DJ, последния от старата гвардия,
нося добри думи на добрите хора.
Убежище, знаем, че си там.
Хайде, бъди готин, помогни ни. Кажи ни къде си.
Момент.
Добре, слушайте много внимателно. Базата ни е компрометирана.
Нападнати сме. Тук не е безопасно.
Каквото и да става, стойте настрана от старата мелница за ориз.
Насочете се на север. Вярвам, че там е Убежището.
Може би ще се видим там. Тук е DJ. Край на връзката.
Боже.
Оръжия? - Да.
Вече имат пистолети.
И сега какво? - Ще се бием.
С всичко необходимо.
Просто още един ден в рая.
Днес и всеки ден.
Превод: Lud Bulldozer