ИНДИПЕНДЪНТ и КУИКФАЙЪР ФИЛМС представят
съвместно с ЛИПСИНК и ЕКС УАЙ ЗЕТ ФИЛМС
Една продукция на ИНДИПЕНДЪНТ
КАМЕРА 12 Жилищна зона
съвместно с ХИРО СКУЕЪРД и ЪНТАПТ
- ТРАНСПОРТНО ДЕПО ЖИЛИЩНА ЗОНА -
съвместно с ХЕД ГИЪР ФИЛМС и МЕТРОЛ ТЕХНОЛЪДЖИ
Подминавам кула 8. Приемаш ли?
ЗАСЕЧЕНА Е АНОМАЛИЯ Смущение в инфрачервената мрежа
- ТРАНСПОРТНО ДЕПО ЖИЛИЩНА ЗОНА -
Виж това, прилича на кух зеленчук. Расте в гората.
ПОДХОДЯЩ КАНДИДАТ
Не знам, може би трябва...
да отворя собствен магазин. - Да, вземи целия си екип.
Да, ще са ми нужни, но това ще съсипе отдела.
Дали ще тръгнат с теб?
Добре дошли в Инженерното. Моля, бъдете внимателни.
Чуваш ли?
Приближавам. Виждаш ли ме?
ИНФРАЧЕРВЕН РЕЖИМ ВКЛЮЧЕН
АНОМАЛИЯ Смущение в инфрачервената мрежа
ЗАСЕЧЕН Е НАРУШИТЕЛ
Филм на ГАВИН РОТЪРИ
Добре дошли, служител Джордж Алмор.
Приятен и ползотворен ден.
Засече ли ме? - В зони от 19-та до 22-ра,
а на места инфрачервената мрежа показваше топлинно излъчване.
Добре. Да пренасочим енергията, че ми трябва.
По мой сигнал. Три, две, едно, сега.
Енергията пренасочена. - Да знаеш, че трябва да откажеш,
ако някой те помоли сам да активираш повторно консервирано съоръжение.
Отказваш, а после отиваш за бургер.
Ела.
Ще ми се да опитам бургер.
СТАНЦИИ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
Така, днешната инспекция ще е както обикновено.
Само не се показвай по време на конферентния разговор.
Добро утро.
Да пусна ли телевизора?
ПРОТОТИП 02 Моля, бъдете търпеливи
Снощи пак сънувах онзи сън. - Нима?
Същото като миналия път?
Пътувахме с кола.
Били сме в кола?
Къде отивахме? - Не знам.
Просто си пътувахме. - Пътуването беше ли приятно...
или пък не беше? - Просто си пътувахме.
Спомняш ли си нещо друго? Каквото и да е?
Не.
Седяхме си в колата, гледайки преминаващите неща.
Бе хубаво, но се натъжих, щом се събудих.
Да... понякога сънищата водят до това.
Тя иска да говори с теб.
Джордж, тя иска да говори с теб. - Знам.
Знам, че иска, всичко е наред. Благодаря.
Ще я подготвиш ли за оценяването?
Благодаря.
КОДИРАНА ВРЪЗКА А/1
ИЗХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
Ало?
Здравей, тук съм.
Привет.
Как е мъжлето ми? - Липсваш ми, мъничко...
и много. Както обикновено.
И ти ми липсваш.
Все така ли не излизаш?
Само работа, без забавления, а?
Познаваш ме.
Да. - Джулс?
Чуваш ли ме, Джулс? Ехо? - Чувам те.
Дано там си щастлив.
Тук е прекрасно.
Винаги съм...
Недей... Не го казвай. - Не мога повече така.
Твърде мъчително е да си говорим така.
Изслушай ме, Джулс.
Съжалявам.
Сбогом, Джордж.
Недей... - Обичам те.
СЪСТОЯНИЕ НА ПОЛУСЪН
Хайде, кажи. - Какво?
Дай си ми ги. Хайде. - Не.
Върни ми ги. - Не, стават мои, щом ги сложа.
Включи автопилота. - Не искам, това е моята, нашата кола.
Аз ще я карам, а не някакъв робот. - Тогава защо ни е такава кола?
Аз карам, понеже се управлява от нещо, проектирано от друг.
За човек, който толкова обича роботите...
Обичам роботите, но само моите. Затова ги конструирам.
ИЗХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
Джордж. Чуваш ли ме?
Да, чувам те. Къде са останалите? Нали щяхме да правим инспекция?
Отменена е. Много сме заети. Правим инспекция на сигурността.
Просто пращай отчети за дейността си. - Така няма да имам време да работя.
Възстанови ли охранителната система? - Не напълно, има още бая работа.
Занемарили сте обекта. - Възстанови я!
Нужно ли е? Нямам време... - Наложително е.
Ситуацията с Отаку става напечена. Задържахме няколко от тях.
Неофициално, разбира се. - Леле, вече отвличаме хора?
Цената за правене на бизнес. И те биха ни причинили същото.
Назначаваме спецотряди към всичките ни обекти.
Местоположението ни е тайна. Не ми трябва спецотряд.
Не се безпокой. Имам добри новини.
Холинс изхвърча. С него е свършено.
Аз съм новият вицепрезидент по вътрешно развитие.
Смятаме да вложим всичко в моята програма.
Имам тригодишен договор, не можеш да закриеш проекта ми.
Две години и половина, а няма никакви резултати, освен оная грозотия.
Ще е жалко, ако се провалиш.
Как върви твоят любим проект?
Той ще определи бъдещето на роботиката
поне през следващите 20 години.
Непромишлените роботи не са бъдещето на компанията.
Да бе. - Стига, Джордж.
Моят прототип издържа теста на Халдерман.
А онова "нещо" дори не говори.
Поздравления, Симон. Свършихме ли? Че се опитвам да пестя енергия.
Не започвай пак. Няма да получиш нов електропровод!
Говоря за личната си енергия. Губиш ми времето.
Възстанови охранителната система!
Обезопаси мястото.
Добре.
КОДИРАНА ВРЪЗКА А/1
Край на обаждането. - Не я харесвам.
Тя е кучка. - Да, така е.
Много е самодоволна,
и е адски самовлюбена.
Не бива да научава за вас.
Ако знаеше за теб, би ти извадила мозъка и би те разфасовала.
И ще осъзнае що за идиотка е била като е омаловажавала моето проучване.
Защото тя не би могла да те сглоби наново, нали?
Не си грозотия.
Вземи целия си екип. - Да, ще са ми нужни,
но това ще съсипе отдела. - Дали ще тръгнат с теб?
Ще апелирам към техните чувства. Знам колко им плащат.
Майната му на скрупулите.
ПОДХОДЯЩ КАНДИДАТ Спри да ме снимаш. Стига де.
РЕКОНСТРУИРАНЕ
Престани. Хайде, да пийнем по едно.
Това чудо е обладано от духове.
Добре ли си? Много си мълчалива.
Заради съня ти ли е?
Не. Знам, че е само сън.
Десетката у теб ли е?
Пак заповядай.
Защо напоследък не искаш да ти помагам в работилницата?
Това ли е проблемът? Скучно ти е тук с мен?
Мислех, че сме екип. - Така е.
Знам какво правиш там.
Вече го обсъдихме. Не те заменям с друга.
Направи още една като мен, но по-добра версия.
Различна. - По-добра.
Както аз съм по-добра от сестра си. - Различна версия е, ясно?
Прибери се, че се мокриш.
Аз ще проверя модула, за да видя дали е задействал системата.
РЕКОНСТРУИРАНЕ Подструктура на ИИ
ТРЕВОГА
Знам, че ме чуваш. Включих те в режим на хибернация.
Като да спиш е. Няма нищо страшно.
Когато се събудиш, аз ще съм тук, за да се погрижа за теб.
Всичко ще бъде наред.
КАМЕРА 01 ЖИЛИЩНА ЗОНА
Джей-1 ми показва защо не може да спечели надпревара с костенурка.
ИЗРАБОТВАНЕ Майтапя се де.
Скоро ще направя така, че да тичаш.
Защо не спреш да ме снимаш? - Документирам кариерата ти,
и съдейки по чутото, записът ще ни трябва в съда...
Добре дошли в транспортното депо. Приятен и ползотворен ден.
Всичко е наред.
Какво правиш тук?
Марш! Къш! Чиба!
Дом, затвори вратата!
Не мога да изпълня командата. - Затвори я!
Ти ли отвори вратата? - Засечена е грешка
в охранителната система на транспортното депо.
Бърникала ли си охранителната система? - Не.
Какво става? - Вземи оранжевата раница, среща отвън.
Благодаря.
Ще провериш ли ролетната врата? Май движителите са блокирали.
Скоро пак ще се нуждая от помощта ти.
За какво става дума? - Искам да ти прегледам краката.
Защо? - Да проверя износването.
Нищо им няма. - Да, знам.
Но скоро ще трябва да направя нови, а искам диагностиката за дизайна.
Знаеш ли нещо за това? Някой е сменил части. Какво е това?
Не бях аз. - Не ме лъжи!
Разполагаме само с няколко резервни, а ни трябват за охранителните камери.
Слушай, работата ни тук е много, много важна, ясно?
Имаме ограничени ресурси. Не ме подценявай.
Нищо не съм сторила. - Така ли? Да бе.
Приближава превозно средство.
Две превозни средства искат разрешение за влизане.
Дом, пусни ги на високоговорител. - Господин Алмор?
Казвам се Винсент Синклер, а това е колегата ми, Джей Пи Мелвин.
Дойдохме да видим съпругата ви.
Слушайте, момичета. Връщайте се по местата си.
Имаме посетители и искам да не шавате, докато не си отидат.
Ти също. Дай назад. Много е важно...
Хайде. Много е важно да не мърдате, докато не дойда за вас.
Благодаря, г-н Алмор.
Уведомиха ни, че съпругата ви е изпаднала в състояние на полусън.
Още не е готова да си отиде. - Естествено.
Моля да ни извините за машините. Стандартна фирмена процедура.
Ще проверим дали са налице оптималните условия за ползване.
Разбира се. - Г-н Мелвин ще направи няколко теста.
Сър.
Субектът е Алмор, Джули... Алис?
Архивирана от две години, осем месеца и четири дни?
Да. - Някакви проблеми с връзката?
Не мога да се свържа с нея, когато звъня.
Тя може да ми се обажда, но аз на нея - не.
Връзката ясна ли е, когато ви звъни? - Да, но отслабва.
Нормално е при доближаване до състояние на полусън.
Но няма прекъсвания? - Не, тя...
няма представа какво се случва с нея.
Жалко е, когато губим клиент по такъв начин.
Така...
ДЖУЛИ АЛИС АЛМОР (2014-2046) Влошава се, има много статичен шум.
Ползването на архива често завършва с аудио разговори
само когато сигналът започне да отслабва.
Но вие знаете всичко за тези устройства, нали?
Работим по нови технологии, но още не са публично достъпни.
Красива гледка.
Да... Едно от предимствата да живееш на затънтено място.
И живеете сам?
Да.
Много е спокойно.
Сър!
Пломбите на устройството са счупени.
Екосистемата е преправена. - Какви ги говорите?
Ето тук, в системата ми. - Има грешка, проверете пак.
Юридически, домашното ползване на архива
е съхранение на останките на починалия потребител.
Ако бъде отворен, законът ни задължава...
да го извадим и погребем. - Майната ти, тя никъде не отива.
Успокойте се. - Не ми казвай да се успокоя!
Имаме пълномощия, и сме длъжни да действаме
съгласно Закона за посмъртно интерниране,
и да използваме сила, ако се налага.
Вие сте на суверенна корпоративна територия.
Действията на "Архивиращи Системи" АД ще се считат за въоръжено нападение.
Искате ли да тръгнете по този път?
Това недоразумение е изцяло по моя вина.
Не предоставих на г-н Мелвин...
необходимата информация.
Сигурно.
Вън.
Как се чувстваш?
Объркана. - Със сигурност.
Извинявай, че не бях тук, за да ти обясня случващото се.
Обясни ми го сега, Джордж.
Ти ме помниш?
Това всъщност е доста объркващо.
Имаш ли усещането, че нещо е реално? Че е убедително?
Някои неща ми се струват... много реални. Аз...
Дръж се. - Не! Не!
Добре, спокойно. - Моля те.
Предишния път бе за твое добро. Искам да се отпуснеш, става ли?
Опитвам се да сведа до минимум травмата, преди да те включа напълно.
Аз...
процесът е лесно обратим. - Не го прави повече.
Добре.
Как...
Спокойно, всичко е наред.
Погледни ме, няма страшно. Всичко е наред.
Спокойно.
Как усещаш кожата си? Прототип е.
Защо не мога да си спомня? - Съзнанието ти се самоизгражда.
Мразя да съм в това състояние! Тези машини...
Всичко е наред, успокой се. Довери ми се.
Отпусни се. Успокой се.
От софтуера ти е, опитва се да навърже нещата.
Процесът е хаотичен, но работи. Получава се.
Разбра ли?
Дори не знам как попаднах тук, нито какво е това място.
Искам да се прибера у дома!
Това е домът ти.
Мъчително е, Джордж...
да съм в такова състояние.
Сега, за вкус. - Ванилия.
Харесва ли ти? - Че кой не обича ванилията?
Номер две.
Лимон. - Браво. И накрая?
Лайм. - Съжалявам.
Така...
Това може да ти се стори леко странно.
Какво е усещането? - Нормално.
Някаква болка? - Не.
Добре. Кажи пак думите.
Промяна. Контрол.
Партньор. Животи. - Браво.
Така, следващото.
Какво е това? - Това е...
"Здрасти, кученце". - Какво да правя?
Взимаш го, гледаш вътре и си играеш с него.
Заедно ще се забавлявате. Ще редите пъзели и тем подобни.
Какъв е смисълът от тези тестове? Доста са елементарни.
Как ще тестват интелигентността ми? - Не, това е тест за съпричастност.
Това как общуваш с животните показва що за личност си.
Пита ме дали искам да го гледам как танцува.
На мен ми харесва.
Объркала си частта. Къде е другата?
Още не е готова. - Трябва ми РК-4. Върви.
Каква беше тази машина? - Джей-2, вторият ми прототип.
Тя обожава тази игра.
Утре ще я прибера.
Значи сме три?
Какво се е случило с лицето ти? - Злополука.
Как ти е гърлото?
Стегнато, леко изтръпнало.
Ще свикнеш. Продължавай да говориш, докато се намести.
Спа ли снощи?
Да. Сънувах доста.
Снощи аз... Не знам дали сънувам, или си припомням.
Сънищата водят до това, нали?
Да.
Изкуственият ти интелект се старае да разбере света, да му придаде контекст.
Навързва нещата.
Всяко зло за добро, нали?
Да.
Нали знаеш, че те чувам?
Влизай, ела да я поздравиш.
Запознай се с новата ни гостенка.
Влез, ела да я поздравиш.
Понякога се налага да й помагам. Има проблем с придвижването.
Това е Джей-1.
Здравей.
Извинявай. - Не се извинявай, вината е моя.
Работата напредва толкова бързо, че нямах време да й изработя ръце.
Но за теб не е проблем, нали, момиче?
Мен ще завършиш ли? - Естествено.
Кога? - Ами... работя над нещо.
Дай ми няколко дни, и ще си напълно независима.
Няма да има кабели, батерия, нищо.
Дни? - Да, обещавам.
Ще ти покажа нещо.
Те не са нормални роботи, нали?
Движат се по различен начин.
Всички сте опит за едно и също нещо: Задълбочено машинно самообучение.
Изкуствен интелект. Жадуваната човешка мечта.
Джей-1 спря да се развива около това ниво.
Достигна 5, максимум 6-годишна възраст.
Използвах това за шаблон за втората версия, Джей-2, с която се запозна.
Това тук е тя. Спря да се развива
на около 15, най-много 16-годишна възраст.
КАМЕРА 40 - НЯМА СИГНАЛ И накрая...
Това си ти.
Това съм аз?
Майчице мила!
Уплаши ме до смърт.
Извинявай. Мислех, че си излязъл.
Да, но после се върнах. И между другото, ти хъркаше.
Спах само три часа. И не хъркам.
Напротив, хъркаш.
Ще се самоубия, ако е Фабиан. - Щастието ми се усмихна.
Не е виновен, че е нов и не познава системите.
Не боядисвай моята част, това е любимият ми цвят.
Добре.
Да си направим бебе, щом приключиш с голямото бебе.
СЪСТОЯНИЕ НА ПОЛУСЪН
Ще съм навън. Свържи се с мен, ако ти трябвам.
Охранителните системи няма сами да се оправят!
Днес си почини. - Но аз искам да те придружа.
Днес не си ми нужна. Стой вкъщи и се грижи за сестра си.
Гледай да не се забърква в неприятности.
НЕИЗПРАВНОСТ НА СИСТЕМАТА
Чуваш ли ме, Джордж?
Да.
Осветлението все гасне. Ти ли си виновен?
Почакай.
Пробвах нещо. Правя го винаги щом нещо се скапе.
Захранването е прекъснато.
Сега как е? - Резервните системи са включени.
Става нещо лошо. Можеш ли да се върнеш?
Джордж, върни се, моля те.
Идвам.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...
15, 16, 17. Проблемът е в №17. Аз съм в трети отсек. Прекъсни го.
1, 2, 3, 4... - Ще ти помогна да преброиш модулите.
Моля? - Миналия път обърках броенето.
Позволи ми пак да опитам. - Заради теб загубих бройката.
Ще презаредиш ли това, моля те?
Благодаря.
Това място се разпада.
Неизправност на системата. Аварийно захранване.
На колко години е мястото? - Не знам.
По-старо е от мен.
Системата работи.
Време е за лягане. Стига анимации.
Да, знам. Хайде.
Точно така. Добро момиче, браво.
Точно така, добро момиче.
Отивам на среща.
Спокойно, ще се върна право вкъщи.
А къде е сестра ти?
Пращат ти оценител на риска.
Някакъв си господин Таг. Иска лична среща с теб,
да обсъдите новите мерки за сигурност. - Не ми пука какво иска.
Няма да го пусна тук, на моята изследователска територия.
Срещни се с него в онова гадно място, което харесваш.
Срещата е важна, довечера, в 21:00 ч.
Здравейте.
Здравейте, аз съм Джордж Алмор.
Седнете.
Защо съм тук?
Аз съм оценител на риска.
Оценявам риска.
А вие... сте риск.
Съжалявам, г-не, тук не се пуши.
Нима?
Дано, за ваше добро, не се наложи да го използвам.
А, все забравям. Всичко това е ново за вас.
Чухте ли за Блек Меса?
Не. - Трябва да си четете пощата.
Двама убити, един изчезнал.
Целият изследователски персонал. Знаели са точно какво правят.
Как да проникнат, кого да набележат, какво да вземат.
Ситуацията ескалира.
А с вас ще станем най-добри приятели.
Аз нямам време за приятели.
Наблюдават ви.
Да, разбрах. - Наблюдават и нея.
Отпреди две нощи. - Влизали сте в дома ми?
Изпратиха ми я. - Кой я е правил?
Кой е заснел снимката?
Ако знаех, щях да разговарям с тях, не с вас.
Това някакво послание ли е?
Новите ви мерки.
Само при спешен случай.
Ясно?
Сладки сънища, г-н Алмор.
И не си поръчвайте от рибата тон.
Ще го направиш?
Леле. По дяволите.
Еха, като истинска дама.
Благодаря ти.
Адски е вкусна.
Разкажи как мина. - Ами...
Тригодишен срок за проучвания, за да създам годен прототип.
Какво? Моля?
Дадоха ми всичко. - Майчице!
Успях. - Майчице!
Страхотно. Честито. - Благодаря.
Божичко. Разкажи ми всичко.
Разширяват ли работилницата ти?
Донякъде. На друго място е.
Дадоха ти цех в Меса? - Не. Ще ми се, но не.
В префектура Яманаши.
Моля? - Яманаши, май така се произнася.
Яманаши. Яманаши. - Яманаши. Яманаши.
Къде е? - В Япония.
Да бе.
В Япония е.
Виж, мястото е страхотно.
Старо, консервирано съоръжение насред гората. Прекрасно е.
До него има огромен дом с чудна гледка и всичко, от което се нуждая.
Ще ни го дадат за три години.
Ясно.
Да.
Леле.
Япония?
Да.
Знам, че искам много.
Не, честно казано...
Това е страхотно. Гордея се с теб.
Благодаря.
Ще откажа, ако ти искаш...
Тревога! Проникване в жилищната зона.
Дом, осветлението.
Дом, спри алармата.
Рестартиране на системата.
САМО ПРИ СПЕШЕН СЛУЧАЙ
Дом, прекрати! - Не мога да изпълня командата.
Какво става, г-н Алмор? - Вие ли сте виновен?
Куфарчето ви е било отворен. - Да, исках да видя какво има вътре.
Всичко е наред, отворете вратите. - Значи няма спешен случай?
Няма. Отворете вратите. Включил съм заваръчно оборудване.
Отвори вратите!
Ако пак отворите куфарчето, гледайте да е заради истински спешен случай.
Следващия път ще дойде спецотряд.
Дом, пусни дроновете, сканирай целия район.
Неуспешно пускане. Магнитни смущения.
Дроновете няма да излетят в охраняемия периметър.
Не мога да го проумея. Нали щом човек почине, е мъртъв?
Да, но не си отива напълно от този свят.
Чуй това: "Ползващите архива могат да очакват до 200 часа
лични разговори с починалия."
Явно е някаква форма на сваляне на данни.
Щом има начин да се запази съзнанието след смъртта.
Да, но е аналогов, не цифров. Затова имаш ограничено време.
Знам, че това са нови технологии, но всичко ми е адски странно.
Да, странно е, но и удивително.
Така можеш посмъртно да си уредиш сметките, да се сбогуваш като хората.
Всяко зло за добро, нали?
Защо ще говориш с мен, ако съм мъртва? - Защото ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш, вероятно. Понеже няма да разбера, че съм умряла, нали?
А как човек разбира, че е умрял?
Добре. - Добре?
Не, не искам!
ОБАЖДАНЕ
Майко мила.
Не разбирам защо си зациклила на тази тема?
Защото не го искам, Джордж. - Добре, не го искаш.
Идеята не ти харесва.
Да го обмислим... - Не, не желая.
Просто е - не го искам.
Помисли си... - Не искам!
Помисли си. Безплатно е! - Не!
Не искам да съм затворена в кутия, мъртва!
Не съм действал зад гърба ти. - Сякаш си!
Не съм!
Ще отмениш заявката.
Добре.
ПРОТОТИП Моля, бъдете търпеливи
ДРОН 01
ДРОН 02
ЗАСЕЧЕНА Е АНОМАЛИЯ
Не, не, не!
Казах ти да стоиш вътре! Вътре, вътре, вътре. Майко мила!
Ела, давай. Точно така.
Не спирай.
Добре ли е?
Знаете, че не бива да се мокрите. - Не искаше да влезе вътре.
Откри ли нещо?
Не. Трябва ми уреда за нощно виждане. Ще се наложи пак да изляза.
Съжалявам, не съм добра колкото нея. - Не говори така, ясно?
Ние сме семейство, и ще се грижа и за двете ви. Но сега ми помогни.
Първо, в никакъв случай не я пускай навън.
Не искам тя да пострада, нито пък ти.
Второ, погледни ме, ако някой опита да влезе вътре...
се свържи с мен по радиото. Канал 12, както винаги, ясно?
Добре.
Вън, вън! Тръгвай. Ти също. Вървете.
Сега нямам време за това.
Мамка му.
Добре ли си? Чуваш ли ме?
Извратено копеле такова!
Знам за нея! Знам какво си сторил! - Успокой се!
Тя е в онази кутия и няма да се върне! - Успокой се.
Защо ми причини това? - Чуй ме!
Спокойно, всичко е наред. Всичко е наред.
Прости ми. Съжалявам.
Не можех да живея без нея.
Защо не ми каза?
Исках, но не можах.
Не можах.
Бъди честен с мен, ако искаш да ти имам доверие.
Добре. Какво искаш да знаеш?
Всичко.
Така...
това са данните, които компютърът извлече от архива.
Досега не са успявали да свържат компютър с архив.
Просто я записваш на твърд диск?
Не. Боже, ще ми се да бе толкова просто.
Строго погледнато, мозъкът ти не е компютър.
В него има биохимична част.
А технологията в архива и мозъка ти е изключително сложна.
Има много клапи, транзистори и стъкло.
Но ти успя да го направиш. - Да.
Постигнах го.
Веднъж успях да извлека от архива някаква форма на аналогов сигнал.
Опитах пак да се свържа, но неуспешно. Помислих, че е някаква случайност,
затова пуснах данните през програма за разпознаване на образци.
Чаках дълго време, повече от една година.
После видях нещо.
Беше тя.
Използвах това, за да създам модел на личност,
а после започнах да създавам физическа версия.
Джей-1. И с всеки следващ опит се получаваше все по-добре.
Джей-2...
и накрая ти.
Каква беше тя?
Бе съвършена... за мен.
Дали с нея щяхме да се спогаждаме? - Ти ми кажи.
Познаваш я по-добре от всеки друг.
Сякаш ми е сестра.
Да, всичките донякъде я възприехте така.
Ще конструираш ли Джей-4?
Не.
Сега ми разкажи какво се случи.
Тя ме отведе до архива.
Държеше ме и ме бе затиснала, затова се съпротивлявах.
Сигурно е изгубила равновесие... след това не помня нищо.
Тя?
Какво си направила? - Беше злополука.
Как така? Защо? - Исках да й кажа истината.
Искала си да й кажеш истината?
Ревнуваш ли? - Тя защо ти е?
Защо не продължиш да работиш над мен?
Искам да стана по-добра.
Повреди ли архива? Пипа ли го? - Не.
Никога не бих я наранила. Беше злополука.
Този път прекали. Оставаш тук.
Кодиран канал.
Какво има? Зает съм. - Идваха от архивиращата компания.
Искаха да поговорят с теб за жена ти.
Това няма нищо общо с вас. - Напротив, фирмата плаща за услугата.
Май смятат, че роботите ти се базират на тяхната архивираща технология.
Споменават кражба на патент.
Искат хубаво да огледат роботите.
Естествено им казах, че всичките ни проучвания са секретни.
Заплашват ни със съдебен иск.
Вадят тежката артилерия.
Трябва ли да знам нещо? - Не.
Юристите проучват въпроса. Може да има последствия.
Всичко е точно. - Имам предвид за теб.
Наруши споразумението за поверителност, пускайки ги вътре.
Може да е основание за прекратяване на договора. Ще те уведомя.
Приятен ден, Джордж.
МАКС МАКС
ЛАБОРАТОРИЯ 02
Привет.
Как се чувстваш? - Колко време бях изключена?
Не много, няколко дни.
Може ли да изляза?
Да, но... - Искам да изляза.
Добре. Разбира се.
Полека. Добре ли си?
Добре ли си?
Къде са ми краката? Какво си ми направил?
Трябваха ми за един проект. - Дал си ги на нея, нали?
Не, не съм й ги дал. В тях имаше важна технология, която ми трябваше.
Искам си краката.
Можеш да й изработиш нови. - Скоро на теб ще направя нови крака.
Кога?
Скоро. Сега нямам достатъчно време, но много скоро.
Имаш ли нужда от помощ?
Остави ме на мира.
ДЖЕЙ2 / ПРЕЗАРЕДИ Внимание. Батерията е изтощена.
Срив неизбежен. Срив неизбежен. Срив неизбежен.
АВАРИЙНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Срив. Изключване.
СЪСТОЯНИЕ НА ПОЛУСЪН
Добро утро, мадам.
Мосю. - О, мосю?
С един голям сандвич. - Идиот.
Вчера не владеех френски.
В чаша хубав горещ чай има нещо много успокояващо.
Дори и да не мога да го изпия.
Сиренето ми липсва.
И беконът. - О, да.
Пробвай.
Това е симулация. Не ти е нужен, но можеш да му се насладиш.
Вкусен ли е?
Джордж, заслужаваш Нобелова награда за това.
Ще ни оставите ли сами? - Да. Ела.
Изплаши ме.
Добре ли си? - Не.
Не виждам никакви щети. - Това не означава, че съм добре.
Ела да си поговорим, когато не си толкова мелодраматична. Става ли?
Здрасти. - Здравей.
Страхотна песен.
Хайде, танцувай с мен.
Ела. - Не, благодаря.
ЗДРАВЕЙ, КУЧЕНЦЕ Приятели завинаги
ТЪРСЕНЕ
НЯМА ВРЪЗКА ВРЪЗКАТА Е ИЗГУБЕНА
ТЪРСЕНЕ
ПРЕТЪРСВАНЕТО ЗАВЪРШЕНО НИЩО НЕ Е ЗАСЕЧЕНО
СЪСТОЯНИЕ НА ПОЛУСЪН
НЯМА ВРЪЗКА ВРЪЗКАТА Е ИЗГУБЕНА
Съжалявам.
Няма нищо.
Махай се. Вън!
Жизнените показатели отслабват.
Г-н Макс ни удостои с присъствието си. - Внимателно.
"Привет, нося добри новини."
Добре.
Аз ще те закрилям. - Добре.
Това е страхотно. Гордея се с теб.
Не, нямам това предвид. Казах, че няма проблем!
ЕМ-1.
ЕМ-1!
ЕМ-1, слушам ви.
Трябва ни кутия! Пациент в критично състояние.
Разбрано, бъдете в готовност.
Добре ли си?
Спомням си катастрофата.
Бях бременна.
Не може да се осъществи синхронизация с архивирания субект.
Моля, опитайте по-късно.
СЪСТОЯНИЕ НА ПОЛУСЪН
КОДИРАНА ВРЪЗКА А/1 ИЗХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
АРХИВИРАЩИ СИСТЕМИ АД
Г-н Алмор, казвам се Ханс Елсън. С какво да ви помогна?
Имам проблем с архива.
Диагностиката от разстояние показа, че жена ви е в състояние на полусън.
Готвите ли се за последния разговор? - Там е работата, не мога да се свържа.
Съжалявам, но на такъв късен етап сме безсилни.
Не разбирам. Аз...
ваш екип провери устройството и каза, че е наред.
Моля? Екип?
Да. Имената им бяха...
Мелвин и Синклер.
Съжалявам, г-н Алмор, но нямаме данни за посещение на място.
Как им бяха имената? - Мелвин и Синклер!
Съжалявам, но нямаме служители с тези имена.
Господин Алмор, готвите ли се за последния разговор?
Казвам се Ханс Елсън. С какво да ви помогна?
КАМЕРА 21 ЖИЛИЩНА ЗОНА
Добре дошли в Инженерното. Приятен и ползотворен ден.
ВРЪЗКАТА Е ИЗГУБЕНА
Не го пипай!
Трябва да ми се довериш.
Входящо обаждане. - Какви си ги надробил бе?!
Явно не си стоял без работа, нищожество!
Архивиращата компания докопа прототипа, който ти изгуби.
Извадиха го от езерото!
Заплашват със съдебен иск, който може да закопае компанията.
Незабавно закривам програмата ти. Не мърдай...
Няма връзка.
Идват за нас.
Няма връзка. - Ще прекъсна захранването към моста.
Ще се върна!
Ало? - Коя си ти? Къде е Джордж?
Радвам се, че най-накрая ще си поговорим.
Къде е Джордж?
В момента не може да се обади. - Какво му се е случило?
Не се тревожи за Джордж.
Аз ще се грижа за него, щом ти умреш.
Да умра? - Когато архивът ти излезе от строя.
Което ще е скоро.
Какво й каза?
Чуваш ли ме, Джулс? - Коя беше тази, Джордж?
Сега не мога да ти обясня.
Но трябва да ми се довериш, става ли?
Сигналът ти е много слаб.
И се налага да действам.
Ще се видим скоро.
"Ще се видим скоро"?
Ще я сложиш в тялото ми...
нали?
Ще я запишеш върху съзнанието ми.
Все едно актуализираш софтуер.
Създадох те, за да й служиш за тяло.
Трябваше да съм напълно сигурен,
че можеш да усещаш същите емоции,
че чувстваш същото като нея.
Съжалявам, но няма друг начин.
Тя е мъртва. Джулс е напълно мъртва!
Внимание! Приближава превозно средство.
Тревога!
Дом, затвори вратата. - Достъп отказан.
Затвори скапаните врати! - Не мога да изпълня командата.
Няма да се измъкнеш, Джордж.
Предстоящ срив на системата. - Мамка му!
Не! - Защитата на базата е компрометирана.
Пробив в защитна врата Едно.
Забрави я, Джордж.
Не.
Трябва да се опитам да я върна. - Тя е мъртва.
Остави пистолета. - Пробив в зоната.
Кои са тези? Какво искат?
Искат теб. - Тревога!
Пробив в зоната. - Не, не прави така.
Всичко е наред.
Няма нищо.
Хайде. Всичко е наред, спокойно.
Съжалявам, с теб няма да се получи. Не те изработих достатъчно добре.
Знам, знам.
Да.
Пробив в защитна врата Две.
Никога не съм имала шанс...
...нали? - Аз съм виновен.
Аз я убих.
Никой не е виновен. - Напротив.
Аз шофирах.
Без значение е кой караше. - Не, не, не...
Исках да поправя злината.
Исках да оправя нещата.
За да живеем живота, който трябваше.
За да имаме съвместно бъдеще.
Прости ми.
Готова ли си?
Хайде. Мамка му!
Хайде де!
Не! Мамка му!
Архивът е изтрит СВАЛЯНЕТО ЗАВЪРШИ
Пробив в защитна врата Три.
Спокойно.
Всичко е наред. Спокойно, няма страшно.
Всичко е наред, спокойно. Всичко е наред.
Джордж? - Да, да.
Да, аз съм.
Не вдигай.
Джордж...
не вдигай.
Ало?
Джордж, това е последният ни разговор.
Казват ми, че системата ти ще излезе от строя.
Съжалявам, не успях да ти кажа всичко.
Но знай, че те обичам.
Липсваш ми.
Трябва да се сбогувам.
Искам да чуеш нещо.
Тате?
Мама казва, че не можем повече да те посещаваме.
Обичам те.
Чао, чао.
ВРЕМЕТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ ИЗТЕЧЕ
ПОДГОТВЕТЕ СЕ ЗА ПОГРЕБВАНЕ
Благодаря, госпожо Алмор.
Приемете моите съболезнования.
А Р Х И В
Сценарист и режисьор ГАВИН РОТЪРИ
Продуценти ФИЛ ХЪРД, КОРА ПОЛФРИ, ТЕО ДЖЕЙМС
Превод и субтитри: ico K.
«СКРИТА СИЛА» 2020 subsunacs.net
В РОЛИТЕ:
ТЕО ДЖЕЙМС
СТЕЙСИ МАРТИН
РОНА МИТРА
ПИТЪР ФЕРДИНАНДО
РИЧАРД ГЛОУВЪР
със специалното участие на ЛИЯ УИЛЯМС
и ТОБИ ДЖОУНС
Оператор ЛОРИ РОУЗ
Композитор СТИВЪН ПРАЙС
Монтаж АДАМ БИСКЪПСКИ
Бележки:
"Състояние на полусън/сънливост" е "Сомнолентност" - "лекостепенно нарушение на съзнанието"
"ИИ" - Изкуствен интелект
"Непромишлени роботи" - или "занаятчийски, ръчно направени" "Artisan robotics (research)"
Но пък в повечето рецензии за филма, Симон уж е вицето на "Artisan Robotics", което би променило смисъла на репликата,
макар че аз не видях пълното име на компанията, а абревиатурата "ARM" може и да значи нещо друго
"Всяко зло за добро" - "(Take the) Rough with the smooth"
"спецотряди" - "armed response details" (въоръжени отряди за бързо реагиране)
"да спечели надпревара с костенурка" - "win an egg and spoon race"
"Архивиращи Системи" АД "Archive Systems Incorporated"
"Човешката мечта" е: "Човешки аналог на свещения Граал"
"скрупулите" - "boundary line thing" (граница, ограничение)
"Ползващите архива" е: "Архивираните клиенти" (archived clients)
"А как човек разбира, че е мъртъв" - How do you know you would (be dead) anyway?
COPYRIGHT - ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ
Забранява се частичното или цялостното възпроизвеждане на превода без изричното писмено разрешение на автора