"Приятелят държи на теб по всяко време.
В дни на изпитание е като брат."
Хайде.
Извинявай.
Така.
Стигнахме.
Така...
Хладничко е, но ще се затопли.
Как се чувстваш? Добре ли си?
Искаш ли вода или нещо друго, а, Хави?
Тук ще ти е добре.
Екстра ще си живеем двамата.
субтитри от YavkA.net
А М И Г О
Трябва да пием до дъно.
Защото може би утре или след няколко часа,
дори минути, ще бъдем мъртви.
Време е за сън.
Утре е нов ден.
Отивам си в стаята. Ако имаш нужда от нещо, повикай ме.
Какво? - Как?
Като викам ли?
Добре, ще остана при теб.
Тук е по-добре, отколкото в болницата, нали?
Ще се напикая. - Какво има?
Ще се напикая.
Хайде, Хави, хапни нещо. Ще ти дойде добре.
Не може да не се храниш.
Новини
Хави, това е Ева - физиотерапевтката.
Здравей. - Хубаво.
Не се мъчи да говориш. Той ми обясни за дробовете ти.
Готов ли си? Хайде.
Силно!
Много добре. Няма страшно. Ще излезе.
Другия път ще стане по-лесно.
Не знаех, че си женен.
Жена ти е много красива.
Какво ще желаете, господине? Десерт? Кафе?
Какво да ви донеса?
Оставям ти го тук, за да можеш да ме викаш.
Той е там. Ще умра от срам!
Не се притеснявай.
Чакай малко.
Готово. Ела!
Тихо!
Този уикенд ще бъда сама.
Мъжът ми ще води децата при баба им.
Не мога да дойда. Трябва да остана тук.
Хави има нужда от мен.
Както искаш.
Какво? - Да не бързаме.
Да или не? - Не.
Лека-полека. - Не!
Не!
Лека-полека.
Извини ме.
Тръгваш ли си?
Ще те изпратя.
Трябва повече да мислиш за себе си.
Да, но той ми е приятел.
Няма си никого.
Ясно.
Чао.
Радио "Ора".
Информираме ви за всичко, което се случва в Испания.
Очакват се ниски температури и снеговалежи.
Най-интензивните снеговалежи ще бъдат през уикенда.
Основен приоритет на провинциалните правителства е
достъпността до всички населени места.
Хайде, много добре се справяш.
Почини си. Видя ли колко е лесно?
Ако правите упражнението веднъж на ден, ще има подобрение.
Ако го правите по няколко пъти, още по-добре.
Ще се видим във вторник.
Хайде.
Така.
Готово.
Ще донеса кърпите.
Хави, това е Даяна.
Здравей, Хави. Давид много ми е говорил за теб.
Ще ви оставя сами.
Добре.
Тъкмо ще се усамотим.
Колко си хубав.
Много добре, Хави.
Ще се позабавляваме.
Хави, ще ида до селото. Няма да се бавя.
Давид, Лурдес е. Трябва да поговорим.
Давид?
Някои пътища ще бъдат затворени
заради поледици.
Да? - Подлогата.
Подлогата?
Хайде. Готово.
Ей сега!
Идвам!
Мамка му. Какво...
Какво става? Защо се забави толкова?
Звъня ти
от половин час.
Ако не идваш, като ти звъня,
по-добре да ти напиша писмо, а?
Все едно си министър.
Половин час те викам.
Съжалявам. - Студено е.
Студено е.
Донеси ми мляко.
Мляко за кафето. Защото е много силно.
Снегът, който очаквахме този уикенд,
ще завали довечера
на 200 м надморска височина.
Хайде, миличък. Давай!
Браво! Справяш се все по-добре.
Готов си за олимпиадата.
Хайде пак.
Не може ли по-тихо, бе?
Какво му става?
Мамка му! - Какво има?
Не вдига ли?
Нищо чудно.
Среща ли имахте?
Какво очакваше?
Тази жена...
Но по-добре. Ще бъдем само двамата.
Да, много по-добре.
Всички ще изпукате, проклетници!
Проклетници!
Вечно ще горите в ада!
Всички ще умрете!
Ще ви избия!
Ало, Давид, Хулиан се обажда.
Поръчал си стилнокс за днес. - Да.
Само че ще имаме най-рано в четвъртък.
В четвъртък? - Да. Пътищата са затворени.
Не мога да получа доставка. - Ясно.
Като получим, ще ти звънна. - Да, моля те.
Ало?
Да?
Какво?
За какво говориш?
Ей сега!
Какво има?
Чакай малко.
Май тази вечер имаш вдъхновение.
Свиня!
Защо това беше в банята?
Какво търсеше там?
Защо си го сложил?
Нищо не съм направил. - Да, никога нищо не правиш.
Сешоарът сам ли се е включил в контакта?
За какво говориш?
Извинявай. Но трябва да внимаваш повече. Става ли?
Мамка му, Хави!
Мамка му!
Сега всичко трябва да пера. Виж какво си направил!
Защо не ме повика? Нали затова ти дадох звънчето?
Защо ти го дадох? - Ти не разбираш.
Не искам да те виждам.
Не ме докосвай.
Искам да умра.
Довърши онова, което започна.
Довърши го. Ти я уби.
Ти я уби. - Беше нещастен случай.
Моля те, мога да се опитам да...
Чакай малко, Хулиан! - Не можеш, Давид.
Дори жандармерията не минава.
Нямам тези хапчета и не мога да ги получа.
Какво искаш пък сега?
Кой е там?
Как спа?
Добре ли спа? Успя ли да си починеш?
Как си?
Събуди ли се през нощта? - Не.
Значи...
Ало? - Хулиан се обажда.
Още нямам хапчетата. Докато не отворят пътищата,
нищо не мога да направя.
Добре ли си?
Тя беше.
Сега идвам!
Давид.
Мамка му.
Радвам се, че дойде у нас.
... като смесват работата ми с личния ми живот.
Някои ме наричат "маниак".
Но не са прави.
Извинявай.
Остави снимката.
Остави я!
Къде е липсващото парче? Кажи ми!
Остави я. - Къде е?
Къде е? - Не я пипай!
Никога няма да ми простиш.
Ти я уби.
Беше нещастен случай. Не можеш да ме обвиняваш.
Не мога да те обвинявам?
Имам пълното право да те виня за смъртта й.
Не мислиш ли?
Кучи син!
Мизерник! Не мога да те обвинявам ли?
Извинявай.
Мисля, че имам право да те убия.
Ехо?
Момчета?
Давид?
Момчета?
Хави?
Виж ти...
Защо си тук самичък?
Дай на мен. Така.
Къде е Давид?
Хайде. Да вървим в спалнята.
Хайде, миличък.
Хайде. Издишай.
Давай.
Браво.
Не мърдай! Дори не дишай!
И най-малкото движение ще ни запрати в пропастта!
Виж каква пеперудка! - Не!
Не!
Радио "Ора"!
Информираме ви за всичко, което се случва в Испания.
"И чух глас от небето, който казваше:
Напиши: Блажени от сега нататък мъртвите, които умират в Господа.
Да! Казва Духът,
за да си починат от трудовете си;
защото делата им следват подир тях".
Днес, на този светъл ден преди Коледа,
да си спомним за онези, които вече не сред нас,
за скъпите ни покойници, които вече са на едно по-добро място.
Ще ти помогна.
Хави,
безсмислено е да живееш така в твоето състояние.
Вече разбрах.
Няма нужда да продължаваш с номерата.
Хайде.
Хави!
Хайде де.
А така!
Гълтай, Хави!
Сега ще ти дам вода. Хайде.
Видя ли?
Хайде, още мъничко.
Трябва да се храниш! Иначе ще решат, че не съм се грижил за теб.
Разбираш ли? Или искаш да загазя?
Искаш да ме вкарат в затвора ли?
Хайде.
Помогни ми малко.
Ти полудя ли? Ще ни чуят!
Здравей. - Здравей. Извинявай, Ева.
Няма нужда да идваш повече.
Здравната осигуровка не може да го покрие.
Как така?
Освен това...
Хави вече е много по-добре.
Ти ми показа как да изпълнява упражненията.
Правете ги веднъж седмично. - Да, добре.
Ако имаш нужда от нещо, обади ми се.
Благодаря ти.
Довиждане. - Чао.
Давид!
Ще трябва да те вържа.
Ева...
Може ли да се сбогувам с Хави? - Сега спи.
Извинявай, че не ти казах и че те разкарах дотук.
Няма проблеми. Знаеш, че живея наблизо.
Ева.
Ако имате нужда от нещо, обади ми се.
Непременно. Ще те изпратя.
Трябва да взема едни каишки за конете. Тъкмо ще си поговорим.
Ева...
Помощ.
Помогни ми!
Той те вика.
Един момент. Сега идвам!
Започва да нервничи.
Ще звънна след Нова година, за да видя как е Хави.
Добре. Благодаря ти.
Сега идвам де!
Бибитка. Да не тръгне без теб... - Казах ти, че сега идвам!
Ако продължи да бибитка... - Да, ужасно е.
Не спира да бибитка, а Хави много трудно заспа...
Казах му да ме изчака.
Ще ти звънна след Нова година.
Какви са ти плановете? - За Нова година ли?
Ще бъдем двамата с Хави.
Елате на площада.
И ще ядем грозде заедно.
Ние ли? Не, ще останем тук.
Много хубаво ще си прекараме.
Хави има нужда от...
Да, горкичкият.
Добре че се грижиш за него. - Нали?
Важното е, че сте заедно.
Какво повече може да искаме?
Чакай де! Сега идвам!
Ще си прекараме царски. - Добре. Аз ще тръгвам.
Но ако имате нужда от нещо, обади ми се.
Мога да ви донеса марципан. - Не, недей.
Или пържени филийки.
Не, не обичаме сладки работи. Хави не яде сладко.
Не ми е проблем. Ще ви донеса.
Не, недей да носиш нищо.
Не обичаме сладко.
Е, хубаво, аз ще тръгвам. - Довиждане!
Помощ! Ела тук!
Казах ти, че сега идвам!
Ева!
Сега идвам! - Благодаря ти, че се отби.
Почакай, Ева!
Благодаря, момчета. Весело посрещане.
И дано новата година ни донесе
това, от което имаме най-голяма нужда - здраве...
Копеле!
Здраве и работа, нали? - Да, и то много.
Всичко хубаво. - Благодаря. До скоро.
Извади семките от гроздето, за да не се задави Хави.
Няма проблеми. - Весело посрещане. Чао.
Да, чао. - До скоро.
Хайде, да се приберем вътре.
Довечера.
Трябва да го направим довечера.
Какво да направим?
Да организираме смъртта ти.
Ти си луд.
Какво? - Ти си ненормален.
Не, ти си ненормален.
Не! Ти...
Ти!
Спокойно. Няма да те оставя сам.
Да пусна ли телевизора?
По Коледа с приятели
се чувстваш прекрасно.
Чувстваш, че никога не ще бъдеш сам.
Приятелите носят смях и мечти.
Именно затова.
... ти пожелава цялото щастие, което един приятел може да ти даде.
Насладете се на приятелството на Коледа.
Ще ми липсваш.
Какво ще правя сам-самичък?
Какво?
Нищо. Просто искам да дойдеш по-близо.
... продължават само 4 секунди,
следват 12-те удара,
с които се сбогуваме със старата година.
Време е. Минаха няколко секунди от последната минута до 24 ч.
Няма да говоря. Оставям ви да чуете камбаните.
Госпожи и господа,
чакаме камбанните удари на часовника на Пуерта дел Сол.
Чуйте ги!
Обичам те.
Хората се веселят.
Роди се Новата година.
Честита Нова година!
Бъдете щастливи!
От името на Националната телевизия искам да ви пожелая
една година на мир, надежда, любов.
Любов и радост!
Бъдете честити!
Желая ви здраве и разбирателство.
И радост през следващите 365 дни.
И каквото е угодно на Господ.
Да не забравяме, че освен за радости
трябва да жадуваме най-много за мир.
Превод КАТИ БОБЕВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net