ДИВИЗИЯТА
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО, 1997
ВСЕКИ МЕСЕЦ СЕ ОТВЛИЧАТ ПО 11 ЧОВЕКА.
ХОРАТА СА ОБХВАНАТИ ОТ СТРАХ И УЖАС.
ПРАВИТЕЛСТВОТО И ПОЛИЦИЯТА СА БЕЗСИЛНИ.
ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ
Вие го наричате тенденция, нали? Епидемия.
Аз бих го нарекъл бизнес.
Бизнес, който процъфтява.
Една банда се превръща в две, в три.
Това създава конкуренция на пазара.
Нарича се капитализъм.
Трябва да разберем природата на тези престъпления.
Отвличане и изнудване: Член 159.
Тези престъпления потрисат хората...
Както винаги. - Две?
Жертвите вече не са местният пекар или месар, както е било в началото.
Сега бандитите отвличат хора от рекламни агенции,
деца на банкери и телевизионни знаменитости.
Това плаши всички.
Градът си задава въпроса: Къде е полицията?
Тя просто се мотае по цял ден
и смита мръсотията под килима.
Не могат да ви гарантират сигурност.
Никога досега не е било така.
Полицията не е решението, а е част от проблема.
Какво да направим, за да сложим край на това?
Ситуацията ще се промени само,
когато Отдела по наркотици спре трафика на наркотици,
Отдела по кражби - кражбите,
Отделът по убийствата - убийствата,
а Отделът по отвличанията - отвличанията.
Твърди се, че полицията е корумпирана и жестока.
Тя наистина е жестока и корумпирана.
Защо да не наричаме нещата с истинските им имена?
Нейното призвание не е да сдържа населението
и да защитава елита.
Здравей. - Здравей.
Виждал ли си моя приятел? - Не.
Но сега всичко е обърнато наопаки.
Никой не се интересува, когато полицията стреля
из бедните квартали и уж убива заподозрени,
защото целта оправдава средствата.
Кучи син!
Ще умреш, кучи сине!
Ще те свърша, задник!
"D.R.D." Отдел по наркотиците
Помощ... - Кажи ми как се казваш?
Говори. Говори, кучи сине!
Как се казваш? Името ти... веднага!
Дявол.
Дявол...
Държали са някой тук.
Погледнете какво открихме навън.
Здравейте, здравейте, и ако това не е
бъдещият президент на Бразилия.
Не всички дворци веднага, Тавиньо.
Нека първо да стана губернатор.
Приятно ми е. - И на мен.
За мен е чест да съм тук със семейството ти.
Винаги си добре дошъл.
Благодаря. - Момент.
Това вероятно е непокорното ми потомство.
Може ли вече да се гласува за дъщеря ви?
Ало, Камила? - Уилям, нали?
Заедно ще ловуваме за избиратели. С такъв кандидат...
Кога ще си отидат тези хора? - Попитай съпруга си, Ракел.
Той е кандидатът.
Генерале?
Видимо това са били охранителите.
А къде е проклетата жертва?
Глок.
Секунда, дръпнете се, дръпнете се...
Може ли да ми помогнете? Размърдайте се, помогнете ми!
Хайде, по-бързо.
Хайде.
Направете път! Дръпнете се от пътя!
Хайде, тръгвай!
Отворете! Отворете проклетия багажник!
Пуснете ме да изляза!
Виж какви хубави пачки с пари.
Само гледай.
Колко са тук, а?
Може би 200, 300 000?
Колко ли общо има в чантата?
Трафик на хора и заговор.
Колко ще получи? Пет плюс седем, към 12 години.
Ол стар, помогни ми.
Спокойно, хапни си чипс, а аз ще ти обясня как работим.
Ти ще оставиш куфара в колата. Ще го загубиш,
но затова пък момичето ще дойде с теб.
Какво ще кажеш? Нали го искаш?
Очевидно не иска да говори. - Убий го.
Чакайте, чакайте, чакайте! Ще ви кажа всичко.
Кой ти е адвокатът? - Кой работи за вас?
Д-р Вероника, а? Тя е гореща пичка.
Чукал ли си я, а?
Говори с нея и ще пуснем момичето.
Побързай, малката.
Ей!
Колата ти е още на плажа.
Ще отидеш ли да я вземеш или не, принцесо?
Хайде, върви! - Виж само как й отива.
Харесва ли ти?
Извинете, часовете за посещение минаха.
Те искаха да го прикрият. Наложи им се да убият пазачите.
Не беше планирано, но момчето все пак оцеля.
Истинско чудо, нали Бенисио?
Два изстрела, заровено живо. - Но ти беше там.
На точното място в точното време.
Сега е възможно да имаш свидетел. Това ще улесни работата ти.
Аз свърших вашата работа.
Отрядът за наркотици не отстрелва заподозрени, знаеш ли го?
Ще оживее ли момчето зависи от нас, но една грешка...
Момчето лежеше под купчина трупове,
а в корема му имаше заседнали куршуми.
Дори не знаехте за отвличането му.
Семейството му има много пари
и могат да си позволят частна клиника,
но преместването още е твърде рисковано.
Ще ви държим в течение.
Има ли нещо друго, с което да помогна?
Благодаря, докторе.
Мога ли да видя снимката?
Осъзнавате ли колко е сериозна ситуацията?
Г-н Министър, по-сериозна никога не е била.
Трябва да променим нещо в дивизията.
Аз не бих доверил случая с момичето на тези хора.
Да, този случай е твърде голям за Бенисио, съгласен съм с вас.
Затова ни трябва някой друг. - Кой би могъл да го замести?
Мендонса. - Народният убиец?
Момчето от наркогрупата свърши работата
на дивизията по отвличанията. Той ни е нужен.
Видя ли това? Той носи момчето на ръце.
Точно от това се нуждаем. Герой като него.
Впечатляваща снимка. - Не започвай, Гаспар.
Решено е. Намерете още някой, който да работи с него.
Някой, на когото може да се доверите.
Малкият Франсиско де Годой Лима
все още е в болницата. Той е тежко ранен.
Йоан Павел... - Испанецът...
С отвличане може да се сблъска и вашето семейство...
Родителите и децата страдат от ръцете на престъпниците.
Толкова е ужасно за всички.
Под заплаха е поставена честа на полицията
и затова работим денонощно.
Нашата цел е да спасяваме животи.
Обръщам се към обществеността.
Ако имате информация за местонахождението на брат ми
се обадете в полицията, в Отдела по отвличания "DAAS".
Серджиньо да Мадалена, голяма риба.
НАЧАЛНИК НА ПОЛИЦИЯТА Пауло Гаспар
А ти ми дължиш още повече.
Или по-добре си отработи дълга.
Не знам за какво говориш. - Престъпниците го наричат отвличане.
Може и така да се каже.
Тук в полицията се нарича миньорска сделка.
Ще ти дам пример. Решаваме да арестуваме наркодилър,
но не обикновен, а голяма риба.
Ти го прибираш от петзвезден хотел,
където той се забавлява с три момичета.
Караш го из града,
дори се осмеляваш да му купиш хамбургер в мола.
Когато дойде адвокатът му разменяш човека за пари.
Със своя дял купуваш подарък на гаджето си и...
Разбрах. - Чакай, има още една история.
Жена-гринго каца на летището с фалшиво име.
Време е за шоу. Ти не се страхуваш от федералните.
Уговаряш я да дойде на нужния адрес.
Разбира се тя идва.
Или не? Разбира се, че идва.
Колко бяха този път, 500 бона? Искаш няколко имена ли?
Марсело Факиня, Гордо, Клебао да Дутра...
Да посмятаме заедно.
Колко получи, за да не попаднат в затвора?
Два милиона? Три?
Ако не искаш да ме заведеш до вътрешния отдел
дай по същество.
Отиваш в дивизията.
Ти се шегуваш. - Възлагам големи надежди на теб.
За какви хора само работи до сега: Серджиньо, Факиня и Гринго.
Дойде време да поработиш за полицията.
За да бъдем по-точни... за Мендонса,
детето на генерала. Нашият герой.
Малта залага всичко на народния убиец,
а аз залагам всичко на теб, миньорът.
Не ме гледай така. Ти обичаш парите.
Сега може да се добереш до банкери, наследници и импресарии.
Дъщерята на депутата Венансио Куто е отвлечена.
Тя струва повече от Серджиньо. Много повече.
Какво ще кажеш? - Имаме ли избор?
Свършваме работата и след това изчезваме.
Говориш за Камила, дъщерята на евродепутата ли?
Ако я спасим, Гаспар ще ни пусне да си отидем.
Значи сега ще трябва да се прибирам у дома с миризлива риза?
Ще кажеш, че си бил на наркоманско парти.
А ако отхвърлим предложението на Гаспар?
Тогава ще си платим дълга.
Гаспар те изработи.
Фернанда, кажи на всички да се приготвят.
Момчето започна да оздравява и изведнъж умря.
Мислиш ли, че е бил оня тип? - Не знам.
Да се прибираме у дома.
Ало? - Ало, шеф Мендонса ли е?
Да. - Работя в болница Барозу Фильо.
Съжалявам, но трябва да ви съобщя, че момчето Франсиско почина.
Кога? - Преди около час.
Добре, благодаря за обаждането.
Семейството му знае ли? - Да, току-що ги информирахме.
Много благодаря. - Няма за какво.
Още ли мислиш за момчето?
Мога ли с нещо да помогна? - Не, благодаря.
Чао, малката. - Чао, татко.
Дръж се прилично. - Чао, скъпи, приятен ден.
На теб също.
Ако зависеше от мен нямаше да сте в дивизията.
И тримата щяхте да сте в затвора...
но получих заповед за вас и я спазвам, по дяволите.
Има ли още нещо?
Депутатът и съпругата му са там.
Сантяго. - Д-р Бенисио.
Вие сте началникът на дивизията. - Сега това е Мендонса.
За Камила ли става въпрос? - Добре сте информиран.
Засега се опитваме да осъществим контакт с похитителите.
Мога ли да остана тук? Би бих могъл да науча на нещо.
Това е вашият случай, Бенисио.
Правилата са същите.
Е, Мендонса... как ти се струва новия сътрудник?
Ето.
Вашето искане до наркоотдела.
Делото на момчето Франсиско.
"Дръж враговете си близо".
Имам много работа, трябва да бързам.
Ще се видим в конферентната зала.
Роберта.
Репутацията ви ви предшества. Официалната и неофициалната.
Добре, какво искате от мен? - Имам нужда от помощ.
В замяна на какво? - Момент, не бързайте толкова.
Вие ме помолихте да дойда тук. - Значи сте готова за разговор.
Това е много добре.
Засега искам да събирате информация
за този човек тук.
На мен не ми се занимава с бумажнина.
Знам, че имате свои методи.
Това какво е? Тест ли?
Трябва да отида в залата за срещи.
Мога ли да разчитам на теб?
Какво ще стане с дъщеря ви тогава?
Само Бенисио ще спечели. Той и охранителната му фирма.
Не, чакайте. Ще изтегля заем.
Клиентите го познават. Той взема най-добрите случаи,
дава интервюта, вечно присъства. - Каква е сделката сега?
Искаш ли дъщеря ти да умре, татко? - Ще продам апартамента
и ще взема около 100 000. - Не е достатъчно.
Ало?
Но той ще спечели само ако се плати откупа.
Или ще стане герой, или злодей и ще понесе наказание.
Работата върви, депутате. Ако с Камила всичко е наред
ще платим останалото и ще я изкараме оттам.
Ето, списъци с повикванията. Престъпниците се обаждат
от тези номера. Нищо ново под слънцето.
От различни телефонни будки, но всички в един и същ район.
Можем ли да наблюдаваме целия район?
За това ще ни трябват 50 екипа.
Тогава ще го направим по нашия начин.
От тази страна всичко е умряло.
Значи ще следим само онези в края на улицата.
Аз следя за това. Ще се погрижа за всичко.
Обади се жена ти. Много е ядосана.
Трябва да тръгвам. Дай да говоря с нея.
Скъпа, спокойно, прибирам се. Обичам те, чао.
Някога животът ни беше по-простичък.
Мамка му.
Ало? - Намери ли парите, старче?
Не всички. - Постарай се повече.
Чуваш ли ме? Точно срещу теб е, №67...
Ако трябва да звъня отново ще ти откъсна топките.
Гад такъв. - Не стреляй, не стреляй!
Ало, ало, ало?
Ало?
Ще се обади отново днес или утре.
Не забравяйте, че това са преговори.
Махайте се, боклуци! Мамка ви!
Шибана работа.
Къде е Гремлин? - Мамка му, разкриха ни.
Млъквай! - Какво искаш?
Спри! - Ще я убия!
Върви по дяволите!
Какво ме зяпаш!
Изложи се, Бенисио. - С посредника ли... да.
Не става дума за това. Ти застраши живота на момичето.
А как иначе да ги хванем?
Тогава им платете парите и край на историята.
Заради вашата глупост вече няма обществени телефони.
И какво толкова... затова пък сега имаме заподозрян.
Казва се Кану. Рамос го провери, това е той.
Намира се в Сапе. Ако го намерим ще намерим и Камила.
Убита. Ще намерим само тялото й.
Семейството й бе заплашено. Още един гаф и ще я убият.
Ти изложи живота им на опасност! - Не преговарям с гангстери!
Не правиш ли това цял живот, а миньор?
Никога не съм плащал на престъпници.
Само те на мен.
Ако твоят шеф не беше началник на полицията
този разговор нямаше да се състои.
Не съм го молил за тази работа. Той ми заповяда.
Ето и моята заповед: "Не ми заставяй на пътя"!
Играй по правилата, Сантяго.
Влезте.
Сантяго.
Ето информацията, която искахте от мен.
Един приятел ми направи услуга. - Много добре.
За какво се отнася?
Наистина ли искате да знаете? - Търговия е, нали?
Какво ще получа за това?
Ако Мендонса одобри ще я спасим.
"СЕКРЕТНО"
Значи имаш заподозрян?
Приятел на семейството ли е? Трябва да се срещат често.
Няма да ти стана информатор. Забрави.
Просто исках да помогна. - Помогни на кандидата...
или него го вълнуват само първичните избори и гласовете.
Кучи син.
Искаш ли да си дръпнеш?
Може да те отпусне.
И червилото ми е включено.
Аз не пуша.
Ще приберем преговарящия и момичето.
Всичко вървеше добре, семейството ми вярваше
и сега изведнъж започваш да слушаш Сантяго?
Важен е само животът на момичето. Трябва да платим, така стават нещата.
Семейството има достатъчно пари.
Извинявай, въпреки, че случаят е твой...
ще го направим по моя начин.
Съгласен?
Нямаш друг избор!
Какво още трябва провалим, за да ни изхвърлят?
Ако искаш остани тук. А ти? - Идвам.
Тръгваш ли?
Циркът ще мине без тях.
Те имат друго поръчение.
Копелета, ще ви избия!
Всички сте покойници, всички ще умрете!
Ще умреш, глупако! Ще ти пръсна мозъка!
Стреляй!
Ще ви избием! Махайте се оттук, боклуци!
Внимавай. - Не се безпокой.
Аз ще отида там, човече.
Полудя ли? - Ще поговоря с тях.
Никакви разговори.
Отивам. - Искаш да умреш ли?
А аз да отговарям след това?
Не си струва, вече имам достатъчно подобни лайна.
Ей!
Аз съм Ол Стар. - Глупак.
Не искам нищо от вас, момчета.
Извикайте Серджиньо.
Идвам.
Аз съм Ол Стар, по дяволите.
Не стреляйте, по дяволите!
Глупак.
Спрете да стреляте! - Спрете стрелбата!
Ние нямаме претенции към вас.
Ела насам, брат.
Ще убия това лайно.
Ол Стар... пак ли ти? Какво искаш, по дяволите, а?
Аз нямам нищо общо с отвличанията. - Не ли?
Не.
Което не можеш да кажеш за останалите? На мен ми е нужен Кану.
О, Кану.
Ако се намесиш всичко ще отиде по дяволите, Ол Стар.
Мендонса също е задействан. Познаваш методите му.
Само Кану ли? - Само Кану.
Ти стой тук. Аз ще си тръгна.
Никой няма да стреля в гърба ти, обещавам.
Всичко е наред...
но ще кажа, че си полудял, Ол Стар.
Ще говориш ли или не?
Говори, педал, няма да се занимавам вечно с теб.
Ще удавя това копеле.
Остави ме аз да говоря с него.
Искаш да ме учиш как да работя ли... давай...
но момичето е още при тях и те знаят, че Кану е при нас.
След като и "добрите ни маниери" не работят...
как ще го накараш да говори?
Иди си гледай твоята работа.
Какво става, Сантяго? - Той пропя.
Къде е скривалището?
В сърцата ви...
Аз съм пастор Евсебио, слуга на нашия Господ Исус Христос.
Днес празнуваме поредната победа в името на Исус...
Остави го включено.
Братя и сестри, чуйте словото на Всемогъщия Бог,
който ще ни върне на пътя на добродетелта и милосърдието...
Да вървим.
Това ли е мястото? Тя не беше там!
Бяха я отвели по-рано.
Дали още ли е жива? - Абсолютно сигурно е, да.
Къде е Бенисио? Защо трябва да говоря с теб, а?
Къде е шибаният Мендонса?
Остави случая на Бенисио.
Той е опитен, знае какво да прави. Говорих с него.
Генерале, защо ме заменяте с Бенисио?
Скъпи мой, официално ти си още шефът,
но грешките са недопустими... Мендонса.
Надявам се, че момичето е още живо. - Живо е.
Давам ти свобода на действие.
МИНИСТЪР ПО СИГУРНОСТТА
Пак се върнахме в началото. - Лайняна работа.
Трябваше да откажем още в самото начало, а сега...
Ти на коя страна си? - Послушай ме!
Да вървим.
Момичето не беше там.
Погледни ме, педал.
Гледай в мен!
Да.
Какво да правя с теб сега?
Ти си преговарящият. Ти също си участвал в отвличането.
Всички останали са мъртви, говори. - Казах ви всичко.
Или да си говорим по друг начин? - Казах ви всичко.
Не знам нищо повече, шефе. Не знам нищо, това е всичко!
Говори, задник! - Недей...
Говори, кой още остана? Имената на останалите похитители!
Остави го. - Говори!
Мамка му...
Само ти си още жив. Всички твои приятели са мъртви.
Кого искаш да прикриеш? Говори.
Наистина не знам нищо повече, честно.
Шефът ми беше Кататау. - Той е мъртъв, задник!
Говори. Ще говориш, кучи сине!
Кой друг знаеше за скривалището?
Говори! - Не знам.
Въобще ли нищо не знаеш? Нямаш ни най-малка представа?
Ако продължиш да мълчиш ще го забия целия заедно с дръжката.
Изплюй камъчето! - Спри.
Говори кой още знаеше за това!
Задник, кой друг знаеше? - Престани!
Стига! - Давам ти последен шанс!
Говори, задник, кой друг знаеше? Искам имена!
Това не е вендета. - Лайното имаше избор.
За него всичко приключи, още когато момичето не беше там.
Да вървим.
Ако някой не го познава това е Франсиско.
Беше само на 11. Държаха го 23 дни в плен.
Той се бори, но след това умря в болницата.
Отвличането по някакъв начин прилича на реанимацията.
Живота на човека виси на косъм. Една грешка и той е мъртъв,
но ако една смърт ще ни помогне да спечелим войната
трябва да се примирим с това.
Повече никакви финансови сделки с похитители.
Никакви преговори. Нито стотинка за тях.
Никакви сложни планове, никакви сделки.
Никакви плащания на откуп.
Сантяго е новият ръководител на разследването.
Рамос е неговият заместник.
Имаш думата, партньоре.
Само тези, които наистина искат да помогнат ще останат в дивизията.
За останалите... вратата е там.
Отсега нататък главните тук сме ние с Рамос.
Мендонса ще се грижи за министрите и властите.
Ще централизираме всичко. Цялата информация ще идва първо
при мен и Рамос.
Захващайте се за работа.
Мендонса не е идиот. Ще намерим Камила.
ПРЯКОР ГРЕМЛИН
Ще разрешим случая и след това ще се оправяме с дивизията.
Това намерихме в кошчето адресирано
до Ана Мария да Силвейра Лима, съпругата на Тийоло.
Грабеж, измама, заподозрян за три други случая на отвличане.
Тогава ще го приберем.
Ела при мен, искам да ти видя наденицата.
Моята наденица иска да се топне в твоята горчица.
Горчица и наденица, о, човече. - Кастело, викай кавалерията.
Роберта, разбра ли?
Сбъркал си горчицата, наденичке.
Бизнесът с отвличанията приключи.
Отделът за отвличанията може да се похвали с успехи.
Мерките срещу отвличанията в Рио де Жанейро имат ефект.
Готино е да си шеф, нали?
Колко време продължи?
Венансио? - Извинете.
Заснето.
Работата на Нина е да предизвиква съпреживяване,
а моята е да ви направя губернатор.
Отвличането вече е провален бизнес,
така че освободете жертвите или ние ще ви намерим.
Изборът е ваш: Оцелейте или умрете.
Дивизията идва за вас!
Хвърли пистолета и освободи заложника!
Освободи заложника!
На колене! Ръцете горе!
Вече те спипахме,
така че ни разкажи с добро за приятеля си Гремлин.
Адилсън Невес, известен още като Гремлин,
беше шефът на Кататау. Бандата, която отвлече Камила.
Трябва да го познаваш. Намерихме го мъртъв, екзекутиран.
Камила още ли е жива? - Да, сигурен съм, че е.
Всичко вече е по ново. Никакви преговори с Кататау
или подобни боклуци. Похитителите влязоха в капан.
Загубихме Камила! Загубихме Камила
заради ония задници там! Мамка му!
По дяволите, тя ми е дъщеря!
КРАЙ НА КОШМАРА
Вашето предложение е твърде неизгодно за мен.
Не е ли очевидно. - Доколкото знам вие...
сте недоволна от вашата длъжност.
Разгледахте снимките, нали? Това суета ли е?
Да, но не е само това. Това е моята работа.
За какво става въпрос? За правосъдие ли?
Не. За сигурност...
Аз продавам сигурност.
Трябва ли да стана член на вашия клуб?
Дръж си устата затворена. Дръж си устата затворена!
Депутате,
плати три милиона долара или дъщеря ти ще умре.
Имаш избор.
Защо ми причиняваш това?
Освободете ме, моля ви! - Млъкни!
Искам да живея! - Имате избор.
Ти убиваш дъщеря ми.
Ако разследването се провали ще трябва да платим.
Началниците ще се намесят.
Те ще платят и ще работим по старата схема.
Вече се опитаха...
но аз няма да отстъпя от плана.
Депутате.
Ако бяхме платили дъщеря ви вече щеше да бъде...
Какво искаш?
Не искам да се намесвам,
но знам, че можете да намерите парите.
От самото начало не сме губили надежда.
Сигурни сме, че Камила ще се върне.
Да, трудно е и с всеки изминал ден става все по-трудно,
но не трябва да губим доверие в полицията.
Много правилно, Венансио...
Какво правиш тук? - Трябват ми само имена.
Да даде Бог всичко да завърши благополучно...
Трябват ми докладите за причината
за смъртта на Франциско. Трябва да са тук.
Разбира се, те са у мен.
Много благодаря.
Чакай... това свързано ли е с Камила?
Възможно е да е.
Струва ми се, че няколко документа липсват.
Мендонса не ви ли даде още нещо?
От смъртта на момчето мина много време.
Появиха се нови документи.
Ако аз мога да помогна по някакъв начин...
Благодаря.
16-годишната Камила Куто
е в ръцете на похитителите от месеци.
Сега семейството й реши да отправи публичен апел.
Това е заради Камила, не е заради мен.
Имената? Кои финансира кампанията?
Не мога да го направя.
Камила, ако сега ме виждаш по телевизията знай,
че няма да те изоставим.
Използвате отвличането, за да популяризирате Венансио ли?
Какво има, Рамос? - Депутате,
плати три милиона долара.
Той се колебае какво решение да вземе.
Този запис беше в семейството,
затова никой особено не го е преглеждал.
Това е същото оръжие, Глок. 100% е ченге.
Направих малко проучване, виж.
Той следва модел. Убива жертвите,
когато някой не плати или за да прикрие следите.
Тук в изкопа Мендонса намери Франсиско.
Имаше трупове навсякъде, това обяснява всичко.
Знаеш ли какво намериха там? Празни гилзи от Глок,
а сега познай какво намериха в първото скривалище на Камила?
Още гилзи от Глок. Един и същ човек е.
Ще убие Камила, както уби момчето. - Той го уби. Два пъти.
Това ли е мъжът от болницата?
Робиньо? Роберта се обажда.
Добре съм, добре съм.
В теб ли е досието на ченгето, което наскоро се пенсионира.
Точно той.
О, мамка му!
Времената се променят. Хората също се променят.
Всичко трябва да се промени, ибо Бог вече
не е очевидец на всички злодеяния.
Той ще спусне пламналата си глава и ще ни посочи с пръст.
Ще посочи всички нас, които сме потънали в грях.
За напусналите Божия път наказанието му ще бъде ужасно,
но все още има изход. Нашето последно спасение.
Обърнете гръб на дявола...
Стой спокойно!
Млъквай!
Не. Не, не, не!
Тихо. - Не, не, не!
Нито звук.
Не! Пусни я, слез от нея!
Махай се, назад! Ти полудя ли?
Какво, какво? Съвсем ли си загуби страха?
Гръмни го.
Довърши това, което си започнала.
Стреляй!
Ще платите откупа ли?
И ще нарушите инструкциите на полицията?
О, мамка му, парите не са достатъчно.
Някой трябва да ми помогне.
О, Марсио! - И какво ще получи в замяна?
А какво иска? Попитай го какво иска!
Здравей, приятел. Влез.
Да поговорим. Спешно ми трябва помощ.
Ние не сме само приятели. Знаеш, че сега сме семейство.
Какво става?
След това затворете вратата.
САНТЯГО
Роберта, Бенисио се обади. Има работа за нас.
Нататък.
Пратката е там.
По дяволите, какво е това?
Това е нашата тайна, Роберта.
Паулу Антонио, Едмундо Синтра,
Мундиньо от телефонната компания,
Нина Борба, нашата знаменитост...
Изпълнителната, законодателната и съдебната власт,
и пресата, всички са вътре. Уолъс Фарофа, Мариано да Мангейра
и разбира се Тавиньо Кордейра.
Да купя ли списъка от теб?
Густаво Кордейро 300 000, Тавиньо.
Срещу свободата ти ли?
Не. - Тогава защо аз?
Защото нямаш скрити мотиви и ще се бориш срещу федералните.
Ти подкопа миньора, нали?
Добре, вярвам в твоя алтруизъм и възхищението ти към мен,
но искам да ти дам съвет:
Не прави нищо със списъка. Нищичко.
Намери какво може да ви помогне с отвлеченото момиче
и след това скрий списъка или го изхвърли.
Всъщност очаквах нещо друго.
Може би аз трябва да сложа край на това
заради теб, а не заради мен.
Тогава всички ще забележат с какво се занимаваш
и ако не станеш герой... - Разбрах.
Трябва да поговорим
и тогава ще бъда спокоен, също като теб.
Вдигни си ризата.
Вдигни си ризата!
Дърто копеле.
Дай ми причина да не те пребия. Само една, задник!
Разкриха ме, похитителите знаят... - Всичко е наред, тихо!
Седни! Седни!
Какво искаш?
Как да ти го обясня?
Харесвам твоя приятел. Да, честно.
Дори другият, който не ти е точно приятел.
Ако те победят аз ще загубя. И не само пари...
Да, трябва ти... - Слушай ме!
Сега ти ни принадлежиш, Роберта.
Осъзнай го.
Тогава убийте момичето.
Пауло Антонио, Едмундо Синтра, Тавиньо Кордейро и още кой?
Това отново някой от вашите трикове ли е?
Колко искаш, за да си отидеш?
Три милиона долара и твоята кампания ще е в безопасност.
Дори ще гласувам за теб.
Опитвам се да говоря на твоя език, депутате,
за да ме разбереш. - Ако платя ти си мъртъв.
Ти искаш слава и да пишат за теб в местните вестници.
Ако искаш да си тръгна ще го направя,
но нямаш право да плащаш или да преговаряш с тях.
По каква причина да ти вярвам, а Ол Стар?
Знам много добре кой си.
Той ще убие дъщеря ти.
Изчезвай!
Бог простира ръцете си над нас.
Той ще ни защити, но само ако бъдем достойни.
Тези, които живеят недостойно, които обират,
убиват и отричат Бога,
няма да получат снизходителността му.
Тези, които лъжат и изневеряват ще бъдат отвергнати
и ще намерят вечното си проклятие.
Тези, които унижават другите и сквернословят
също ще бъдат унижени и сковани от страховете си.
Ще ги измъчват кошмари довеждайки ги до изнемога
и ще се срещнат...
Познавам този задник. - Тавиньо Кордейро...
има влияние върху полицията. Познава Венансио.
Така е? Задникът замесен ли е?
Това не е неговият стил, но беше ченге.
Можеше да сложи край на това. - Значи е заподозрян.
Познаваме го, би могъл да работи и без куршуми.
Но ще натисне спусъка, ако трябва.
Сеньор Мендонса, каква чест.
Спести си сантиментите.
Тук смърди на кръв.
Знам какво ще последва, затова ви предупреждавам:
Не се забърквайте с мен. Ще има последствия, мъжка дума.
Мъжка дума?
Ти ли си мъж? Сериозно ли, задник?
Ние сме тук, за да поговорим. - С мен ли... интересно!
За какво? - За дъщерята на депутата.
Затова ли ме доведоха тук?
Затова ли убиха бодигарда ми? Сериозно ли говорите?
Аз натиснах спусъка. - И ми изцапа сакото, ето.
Сега трябва да убия ваш агент за отмъщение.
Добре, Тавиньо, кажи ни всичко. - Не, Сантяго.
Аз съм човек на честта. Губите си времето.
Нямам работа с негра. - Негърът ще ти скъса задника.
Успокой се и прибери пистолета. Той ще ни съдейства,
иначе нямаше да е тук. - Слушай, аз съм главният тук.
Ще стане така както аз кажа.
Кажи му, Сантяго, че така прецаква всичко.
Мендонса... - Не се меси.
Искаш да го застреляш ли?
Тогава стреляй... ей!
Стреляй! Хайде, стреляй!
Стреляй, хайде, застреляй ме. Хайде, човече, застреляй ме.
Изрод. - Мамицата ти.
Господа, всички сме въвлечени в това.
По дяволите! Аз съм на ваша страна, мамка ви.
Току-що говорих с депутата.
Иска да намеря човека, който е отвлякъл дъщеря му,
но той се притеснява и се страхува.
Иска да плати и да сложи край на всичко.
С какво? С пари от подкупите ли?
Говори.
Събрал е нужната сума от партньорите си.
В замяна им е задлъжнял с няколко услуги
за два-три милиона.
Въпреки плановете на жена му. - Ракел ли?
Ракел? Говоря за хубавичката Ингрид.
Днес нещо не си в час, а негър?
Ако не спреш сам ще те застрелям, ясно ли е?
Рамос. - Да, ето.
Преди тоя беше ченге. Не знаем подробности.
Сега е пенсионер. Познаваш ли го от преди?
Може би, но окован с белезници паметта ми не работи добре.
"ТЪРСЕНЕ" Име...
"НЯМА НАМЕРЕНИ СЪВПАДЕНИЯ" - По дяволите.
ИМЕ АДРЕС
Спипах те, копеле.
Шефе, погледни това.
Беше в бюрото.
Рамос. - Обади се преговарящ.
Същия човек от видеото. - След малко съм при теб.
Момент, той каза, че те чака. Знаеше името ти.
Това прави три милиона долара или ще трябва да я изнасиля...
но първо момчетата ще си поиграят с нея.
Ще й избия зъбите и повече няма да има красива усмивка,
и чак след това... ще я убия.
Сантяго е там сега, нали? Искам да говоря с него.
Не, няма го.
Мисля, че не осъзнавате кой пише правилата.
Още някой ли трябва да умре, Сантяго? Това ли искаш?
Проследих го до обществен телефон в Баросо Фило.
Болницата ли? - Да.
Искаш ли? - Не
ти каза, че мога да ти платя за помощ, нали?
Искам случаят да бъде отнет от Сантяго
и да излети от полицията.
Човече! Ей!
Помощ, бързо!
По дяволите!
Сеньор Сантяго, моля ви, вашия коментар.
Какво се случи? Кой ще носи отговорност за това?
Раул ще дойде след малко. Той ще те пази.
Не се притеснявай... - Ще го убиеш ли?
Венансио.
Кой би си помислил, че яйцеглавият е влюбен.
Как ще покажеш на любимия, че го цениш повече от всички?
Колко сладко, той й праща въздушна целувка.
Да, наистина си е загубил главата.
Веднага се вижда. Виж как весело скача и се смее.
Всичко ще излезе след няколко дни,
а може би дори след часове,
така че направете това, което трябва да направите.
Сантяго е отстранен от случая "Камила",
също и от другите случаи.
Бенисио няма да вземе случая, нито ще ръководи дивизията.
Откупът трябва да бъде платен.
Тогава момичето ще умре. - Кой каза това, Мендонса?
Миньорът или неговият съучастник?
Мендонса, Сантяго отива в затвора.
В момента...
нашето общество е несправедливо...
и полицията способства за това.
Защо отвличанията толкова много ни плашат?
Защото губим контрол. Това мина всякакви граници,
а задачата на полицията е да поставя нови граници.
Ако погледнете това отблизо какво откривате?
Кой финансира престъплението?
Откъде идват парите? От същия източник.
Откупите се плащат с мръсни пари,
защото всичко е мрежа, която прави много хора богати.
Ще го кажа в прав тест: Отвличанията се финансират
от самите жертви.
Ето как изглежда... - Реши да загробиш всички ли?
Да, ти правеше абсолютно същото.
Прочетох досието. Всички трупове са били извън мазето.
Известна е и сделката ти със Серджиньо.
Аз бях непреклонен.
Депутатът не коментира изявленията
на шефа на полицията Пауло Гаспар.
Както чухте той е недоволен, че шефът на полицията...
С такива обвинения няма да те вкарат в затвора.
Няма доказателства, иначе аз вече щях да те арестувам.
Винаги сме защитавали полицията,
но изведнъж от нищото се появява този престъпник.
Това очерня репутацията на цялата полиция.
Затвори си устата.
Млъкни, казах.
Депутате,
плати три милиона долара иначе дъщеря ти ще умре.
Имаш избор.
Радиостанцията на нашия Бог. През следващия час...
Радиостанцията на нашия Бог.
Ще продължим нашата програма, не превключвайте канала...
Радиостанцията на нашия Бог. През следващия час...
Радиостанцията на нашия Бог.
Ще продължим нашата програма, не превключвайте канала...
Пред микрофона е един Божи човек. Ние отваряме сърцата си за Бог...
Радиостанцията на нашия Бог. През следващия час...
Пред микрофона е един Божи човек.
Усилва радиото, за да прикрие писъците.
Това е местна пиратска станция. Разбираш ли какво означава това?
Знаем ли къде е това радио? - Чу ли влака?
Не. - Човече, глух ли си?
Има непрекъснат шум от влак. Камила определено е в Санта Круз,
където държаха и Франциско.
Близо до къщата на Данта има район, в който се върти мръсен бизнес.
Камила е там, повярвай ми. Послушай ме.
Трябва да използваме цялото подразделение.
200 човека ще претърсят района на радиостанцията.
Ще търсим игла в купа сено, знам.
Теб те свалиха от ръководството. Вече не решаваш нищо.
Забрави за случая.
Значи няма да направиш нищо? - Не мога, решават началниците.
Просто те информирам за това.
Имаше досие, нали? - Не.
Ти си виновен, миньор.
Цялата ти работата с тези боклуци е престъпна.
Слушай, никога не съм те лъгал.
Ако искаш да бъда честен...
да, признавам си всички минали глупости...
но тези предатели искат да ни отстранят.
Това е политика.
Искат да ме пречупят, всички нас... и Камила ще умре заради това.
А сделката със Серджиньо?
Едно от обвиненията е за нея. Отричаш ли го?
Прецакаха ме заради теб, Сантяго. Имаш ли сделка и с Тавиньо?
Колко даде на този задник, а?
Прецака всичко и сега трябва да си платиш за това.
Стига толкова. - А самия ти какво направи?
Може ти да си му платил.
Не се ли прецакахме заедно? Помисли за Кану!
Всички се осрахме. - Ако трябва, ще убия престъпника,
а Кану не беше нищо повече от съпътстваща щета.
Значи аз съм черната овца?
А убийството и изтезанията нормални ли са?
Майната ти. Върви на майната си!
Ти за кого се мислиш?
За Робин Худ, който лови лошите ли?
О, не, ти си мародер! Престъпник, измамник!
Знаеш, че това не е вярно.
Мислиш, че си по-добър от мен ли?
Така ли мислиш? Кажи го.
Така ли мислиш?
Мислиш ли, че си по-добър?
Ние сме само малки винтчета в тази проклета машина.
Аз не съм ти враг. И никога не съм бил.
Прави каквото искаш.
Лижи задниците на всички. Давай, уволни ме,
но се възползвай от шанса.
Той е единственият.
Чакай.
Сигурен ли си, че това е истина?
Да.
Всички сте чели за това във вестника
или сте го чували по радиото.
Много добре.
Майната му на всичко. Сантяго ще ръководи тази операция.
Не е нужно да обяснявам защо.
С него мненията ни съвпадат горе-долу за всичко.
Да не губим повече време.
От съображения за сигурност само командирите знаят детайлите.
Точни указания ще има на място. Тук има найлонова торбичка.
Всички телефони влизат вътре. Ще комуникираме по радиото.
На една честота, така че всеки да може да слуша.
Всички да тръгват след мен.
Това ще е днес.
Депутатът има три часа да плати. Три часа!
Да, в Монца. Не, ще изпратя някой да го вземе.
Телефона, Бенисио. - Разбира се.
Приключвам разговора. Една секунда.
Дай го.
Добре, няма проблем.
Приключих.
И другият също, моля.
Събери екипа си. Пет минути.
Да тръгваме!
Роберта, излизай! Джейлтън, ела с мен.
Ела тук.
Имам нужда от теб на друго място.
Намери кола или каквото и да е.
Ще вземеш една чанта от багажника на Монца.
И кой го пощади?
Кой му повярва и прости греховете му?
Дяволът ли беше? Дяволът има ли силата да прощава?
Не, той на себе си не е простил. Сам се е прогонил.
Лишил се е от прошка със своите деяния.
Само Всемогъщият Бог има силата да прощава...
Какво става? Какво искаш?
Не го познавам. - Вън!
Горе ръцете, станете! - Всички на стената!
Виждал ли си я?
Карай след колата!
Изключи фаровете.
Изключи ги.
Върни се в колата, влизай! - Или какво?
Или ще те застрелям. Качвай се веднага в колата!
Заповядаха ми да отида до колата...
Стига глупости, Роберта! Просто млъкни!
Мога да превърна живота ти в ад,
но искам да ти дам шанс. Да започнем с Камила: Къде е тя?
Вече имаме част от рая тук на земята благодарение на Бог.
И колко сме благодарни? Колко сме смирени...
Пусни ме!
Говори! - Камила е в Санта Круз,
не знам къде точно. Мога да попитам по телефона.
Млъкни, отрядът вече е в Санта Круз, така че стига лъга
и кажи къде е тя! - Не знам!
Говори! - Знам, че е близо до футболно игрище
до жп линията, нищо повече. Не знам името на улицата!
Мръсна кучка, мамка ти. Сантяго, чуваш ли ме?
Да, чувам те. - Откупът е прихванат,
а скривалището е до футболно игрище близо до жп линията.
Разбра ли? Търси футболно игрище!
Не, не! Спри веднага!
Рамос, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, по дяволите?
Рамос, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Рамос? По дяволите, обади се!
Рамос, мамка му!
Чуваш ли ме, Рамос?
Полиция, не излизайте от колата! Хвърлете оръжието!
Мамка му! Продължавай, мамка му!
Защо Бог позволява да гладуват деца?
Защо Бог бездейства, когато хората убиват от Неговото име?
Защо оставя посевите да изсъхнат и реките да пресъхнат?
Защо не се намесва, когато животните умират от жажда?
Отговорът е прост.
Защото не може да защити хората от тях самите.
Човекът е негово творение, както и природата е негово творение.
Той даде живот на природата и на човека,
и като добър баща ни пусна в света.
Получихме от него десет заповеди
и с това правилата за нашето съществуване.
Когато не се подчиняваме или нарушаваме заповедите...
Към всички звена: Елате на игрището на площад "Младенеца Христос".
Игрището на площад "Младенеца Христос".
Влез в къщата!
Побързай!
Слушай, откуп няма да има.
Убий момичето. - Отрицателно, партньоре.
Мамицата ти. Да вървим!
Сантяго, върви! Унищожи ги!
Всичко свърши, момче. Пусни я веднага.
Мендонса, чуваш ли ме?
Трябва специално да благодаря на тези следователи:
Антонио Рамос и Хулиано Сантяго.
Тяхната работа беше решаваща за успеха на мисията.
Благодарение на тях населението си възвърна доверието в полицията.
Те спасиха животи.
Мендонса доказа, че много хора грешаха.
Ако сега ситуацията се промени и няма повече отвличания в Рио
аз съм сигурен в едно: Човешкият живот е безценен.
От сега нататък комисар Луис Бенисио ще бъде новият шеф на полицията,
след отстраняването на Пауло Гаспар. - Не съм изненадан.
Полицията обслужва само едно нещо:
Интересите на елита.
Аз в това не участвам вече много отдавна.
Секретарят по държавната сигурност генерал Малта
отказа да коментира смяната на кадрите.
В това време Венансио Куто се кандидатира
за губернатор на Рио де Жанейро.
Венансио Куто приема новия шеф на полицията в кабинета си.
DB... Делегат Бенисио
ВЪТРЕШНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ
В ТЕЧЕНИЕ НА ТРИ ГОДИНИ СЛУЧАИТЕ НА ОТВЛИЧАНЕ
НАМАЛЯВАТ ОТ 132 НА НУЛА.
ОТ 1997 В РИО ДЕ ЖАНЕЙРО НЯМА СЛУЧАЙ НА ОТВЛИЧАНЕ.
БРОЯТ НА ВСИЧКИ ДРУГИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ СЕ УВЕЛИЧИ.
Превод и субтитри Ivon