Deep. Blue. Sea. III.2020.WEB-DL Превод и субтитри: Vake :) - 08.2020
ДЪЛБОКО СИНЬО МОРЕ 3 /СИНЯТА БЕЗДНА 3/
Привет на всички фенове на Седмицата на акулите!
Добре дошли отново, това е третото ни лято тук, в Little Happy.
изоставеното рибарско селце в Мозамбикския пролив.
Жителите му, бяха някои от първите жертви
на повишаването на морското равнище.
На този малък изкуствен остров, живееха 800 души.
Сега са останали само двама.
И в случай, че сте си помислили, че това е нечий друг живот,
ето как ще изглежда Флорида Кийс.
И Хюстън, и Ню Орлиънс.
Но... Little Happy има и друга страна.
Питомникът... ей там.
Добре. Искате ли да видите? Да тръгваме.
Рибата привлече рибарите
които са построили това село върху кораловия риф
точно до тази питомник.
Тук се намира една от най-разнообразните биологични
екосистеми на планетата.
Тук, в Little Happy, моят екип и аз
създаваме база данни наречена "Тритон".
който използва сонар и изкуствен интелект,
ние идентифицираме и изследваме организмите
в насочена зона, като този каньон...
... от големите бели акули
до рибки, дълъг по сантиметър.
Акулите се връщат тук всяка година, за да се хранят
и размножават.
Техният дом, както нашият, е под заплаха
от климатичните промени.
Въглеродните емисии погълнати от океана
с всяка година, стават все повече и повече,
което води до повишаване температурата на водата,
повишаване на морското равнище, загуба на източниците на храна
окисляване на океана и изчезване на видове.
Добре ли си, Шоу? - Много акули.
Да тръгваме.
Баща ми, Ник Колинс, вярваше, че изучаването на акулите,
които като нас, са върховни хищници в горната част на хранителната верига
ни помага да разберем и подобрим здравето
на цели екосистеми.
Ако акулите са в беда, ние също сме.
Ема.
Не. Спокойно, Шоу.
Не мърдай.
Запознай се със Сали.
Тя е голямата бяла която ни доведе в питомника,
след като я маркирахме.
Ние изучавахме как тя и нейните съседи
се адаптират към изменението на климата в реално време.
Ти, добре ли си?
Трябва да останем спокойни и да я пренасочим.
Сали просто ми напомня коя съм.
И коя е тя. Не опитвайте това у дома.
Ема!
По дяволите!
А-а! - 'Ема!'
Ема! Мамка му! Нека погледна.
Добре е. Добре съм, Шоу. - Подай ми ръка.
Покажи ми ръката си. - Добре съм.
Кървиш, не си добре.
Във водата има кръв. - По дяволите!
О, Боже.
Хайде, да се връщаме.
Това беше невероятно.
Можете да научите повече за нашите изследвания, на нашия уебсайт.
Всички благотворителни вноски отиват във
фондацията Ник Колинс Фин
Аз съм д-р Ема Колинс, и това е Шоу
а ние сме... подводен блог.
Тази акула не си играеше. - Сали ли? С нея, сме стари приятелки.
Здравословно уважение, помниш ли?
Звучи сякаш го е казал баща ми.
Прав си.
Ема, просто не искам да забравяш за безопасността;
това е всичко, което казвам.
Слушай, Шоу, Знам, че баща ми беше твой помощник
и имаш чувството, че си му длъжен,
но аз съм твърде възрастна за родителски съвети, нали?
Но аз те обичам.
Искам бира. Идваш ли?
Да, това беше красиво. - Старах се.
Ох, горкият...
Сър... Това е Бела.
Изглежда, мрежите са свършили работата, вместо нас.
Остава да хванем още три, Лукас.
Нямаме време! - Как ще направим това?
Ти си експертът по акули, и ако не можем повече
да проследяваме майка им, край!
Бела беше добра майка.
Тя водеше децата си, на най-добрата "шведска маса" в града.
Йо.
Спен. - Това беше страхотно.
А подводната храна на живо? Това също беше чудесно, проверете.
Голямата бяла акула, която ни заведе в питомника.
Като нищо, ще набере 5000 харесвания.
Довечера, ще го кача във Facebook и Insta.
Какво става с дрона? - Вярно бе...
Един от "сервовете" е изгорял, но аз ще го поправя.
Мия.
Добре ли си? - Има ли нещо ново на Тритона?
Хм, да. Хм...
Все още не мога да го намеря.
Кого? - Немо.
Ако ти трябва запис, за прилична докторска дисертация,
трябва да се стараеш повече.
Какво? - Няма проблем, д-р Колинс.
И какво имаш? - Така..
Довърших проучването на популацията... и Вие бяхте права.
Популацията на големите бели, от миналата година е намаляла с 6%.
Възрастни или малки? - И двете.
Изненадана ли сте, д-р Колинс?
Не, не може да е правилно. Трябва да е проблем.
Ей, Спен, как е покритието ни на Тритона?
Ами, в момента сме около 65% от питомника.
което трябва да ни даде доста прилични числа.
Това не е достатъчно, Спен.
Трябва да си изясним какво става със "слепите петна", нали?
Ще поставим още... половин дузина сензори.
Ще се заема с това. - Утре ще ги настроим.
Отличен улов.
Можехме да спечелим добри пари
в ресторанта, Нанди.
Знам, май беше съвсем наскоро.
Бахари, това няма как да живея. Трябва да си тръгнем.
Това е единственият дом, който някога сме имали, Нанди.
Няма го вече. Огледай се наоколо.
Няма какво да правим тук.
И къде да отидем, а? - Където и да е.
Ще измислим нещо.
О, Боже! Познат ми е този поглед.
Мама имаше същия.
Виж какво, Нанди, хайде да поговорим за това по-късно, става ли?
Ти винаги говориш така, Бахари.
Но, както и да е... Върви да се миеш.
Това беше вкусно, Нанди. Благодаря ти.
Истинско удоволствие.
Спен? - Хм?
Спен, защо не ядеш риба, а?
Спен е палео веган, или пеган.
Бахари, отговорният подход при избора на храни
е полезен не само за околната среда
но също и за вашето здраве, така че...
Та това е риба. А къде са ти речите?
Светът е пълен с речи и вижте докъде ни доведе това.
Съгласни сме с това. Какво ще кажеш?
Да. - Да?
Да. - Мога ли, д-р Колинс?
Слушай, Мия, пием заедно,
и можеш да ме наричаш Ема. Продължавай.
Хм.
Ох. - Ти си толкова секси.
Нима казах това на глас?
А, добре.
Знаеш ли, всички знаем за вас двамата.
Както и да е, ние имаме обичаи за пиене;
в Япония и се счита учтиво да се налива за другите.
И младите...
наливат на по-възрастните.
Ти да видиш! - Аз ли! А за него какво?
Аз съм твоят началник, това не е яко.
Вземете. - Благодаря.
Кампай! - Кампай!
Това не е достатъчно, нали знаеш.
Провизии, ще докарат не по-рано от една седмица.
Да, но не е и баржата за боклука.
Виждали ли сте този кораб преди?
Хм... не.
Кой знае? Може да имат някакви дрехи там.
Купи си риза, която ти подхожда.
Хайде да видим.
Ема. Не мога да повярвам.
Кой е този? - Ричи Лоуел.
Учили са заедно аспирантура.
Почакай, просто заедно или... "съвсем" заедно?
Ричард? - Хей. Привет, как си?
О-о... Съвсем заедно!
Виж ти! Отдавна не съм те виждал.
Да.
Какво правиш тук?
Имаме нужда от твоята помощ.
Момчета? Това са Ричард и Лукас.
Това е Спен, той е нашият IT технически гений.
Това е Шоу. Ти го познаваш. - Радвам се да те видя, Шоу.
И аз се радвам да те видя, Ричи.
Сега съм Ричард, или вече д-р Лоуел.
Изборът е твой, Юджийн. - А това е Мия.
Тя е... един от нашите летни стажанти,
студент в Института "Тоба",
по морски технологии. Правилно ли го казах?
Да. Приятно ми е да се запознаем.
Приятно ми е да се запознаем, Мия. - Приятно ми е.
Тези момчета се нуждаят от помощта на нашия Тритон.
Какво търсите? - Три акули "бик".
Това е лош район за "биковете", тук те ще са като суши за белите.
Лукас? - Обикновено е така;
но на една от тях имаме датчик.
Сигурни сме че са дошли насам.
5-6 души изчезнаха около 100 мили
нагоре по Оранжевата река.
Отначало местните помислили, че това крокодили.
Оказало се, че са били акули бик. - Какво?
Но акулите нямат такова поведение,
освен ако не са стресирани или гладни, нали знаете това.
Точно така, бяхме наети, за да ги спрем...
и да разберем какъв е проблемът.
Чакай малко, значи, те убиват хора и в реката ли?
Биковите акули могат да оцелеят и в сладка вода.
Да, веднага разбрах това.
Те работят заедно... или са ловували в глутница.
Това не е възможно.
Заедно, като делфини? - Точно така. Лично съм го виждал.
Трудно ми е да повярвам.
Както и да е. Мия..
Има ли нещо на Тритона?
Да. Така...
... мина повече от седмица, откакто съм виждала
Carcharhinus leucas /бича акула/.
Няколко десетки големи бели. - И няма бикове?
Не.
Ами, ето...
Тогава, да си кажем сбогом и... наслука?
Направо като в подводен блог.
Така ли гледаш на нас? - А ти, как мислиш?
Да, това е странно е да наречем това място дом, Ема; мрачно е.
Тук горе, да...
но там, долу е, истински рай.
Само ти и рибите? Както на теб ти харесва ли?
Без признаци за човечество, наоколо?
Искам да кажа, кой може да те обвини? Виж, какво сме направили.
Кажи ми, защо доктор, с две степени, по неврология на акулите,
ловува акули?
Защо да не се качим на борда, да пийнем, а аз да ти разкажа всичко?
Добре дошли на борда.
Ниско си паднал, Ричард.
Това нещо може ли да плава?
Моят работодател, не обича да привлича вниманието.
Ще се огледаме, наоколо и ще опитаме да намерим нашите бикове.
Хей, Браун. - Какво става, шефе?
Искаш ли уиски? - Аз съм гмуркач.
Впрочем, както и ти. - Тогава, вода.
Това е яко.
Да.
Мислиш ли си, понякога, за нас?
Разбира се, понякога.
И за какво си мислиш?
За това, че баща ми умря, а ти се уреди на работа в Сидни.
Но, вероятно, сме точно там, където трябва да бъдем.
Възможно е...
Бела? - Да.
Това ли е акулата, която сте следили? - Да.
Намерих я вчера. Мъртва.
Просто се опитвам да разбера, мога ли да узная нещо от мозъка й.
Получи ли се? - За съжаление не.
Светлината все още свети. - Ох. Ето.
И така, кой плаща за това?
Лабораториите по генетика. - Ох.
Знам, знам, корпоративните властелини.
Правя няколко проекта за тях, а те финансират моите изследвания.
Значи работиш за голяма фармацевтична компания?
Ема, промените в климата няма къде да отидат.
Светът ще стане много по-малък.
И някои хора ще направят много пари.
Сикстинската капела не... - Не е платила сама за себе си.
Хей, хм, слушай...
Просто не се бутай във водата, докато не свършим работата си.
Става ли? Обикновена предпазна мярка.
Добре, благодаря ти, но ние също работим тук.
Добрата стара Ема. - Добрият стар Ричард.
Мога ли да погледам? - Разбира се, забавлявай се.
Просто... не пипай нищо което изглежда скъпо, става ли?
Добре.
Ще я хванем.
Здравей, брато. Готов ли си? - Да, шефе, и още как.
Пази се, там долу.
Заповядай.
Добре, Браун е водещ, той ще плува най-дълбоко.
Защитавайте гърба му, за да може да слезе по-дълбоко.
Дръпнете се на десетина метра. - Разбрах Ви, сър.
Мия, проверка на връзката.
Чувам Ви отчетливо и ясно, доктор Колинс.
Отивам по-дълбоко. - Внимателно.
Около теб има акули.
Внимателно, сега се приближаваш към едно от нашите слепи петна.
Разбрах, Мия.
Насочвам се към края на питомника.
Добре, екип, как върви?
Тук е пълно с черноперести акули, но бикове няма.
Мисля, че ще трябва да се спуснем по-дълбоко.
Активирай датчика, Мия.
Данните се предават на нужната честота. Следващият...
Добре, Браун, спускай се по-дълбоко; но остани успоредно с нас.
Разбрах. - Внимателно, момчета.
Добре, нека се разделим.
Разбрах Ви, шефе.
Разбрах. - Приятно ловуване.
Тръгвам към следващото сляпо петно.
Разбрах, д-р Колинс.
Имаме проблем.
Ема, какво не е наред? - По дяволите!
Тук долу, има две големи бели.
Наскоро убити.
Нали ти казах да не се буташ във водата!
Ричард... - Ема...
Ричард, там долу има две... - Успокой се!
Там, долу, има две мъртви акули!
Знам, знам. Да, да. Но трябва да се успокоиш.
Ема, наблизо има голяма акула бик. Движи се бързо.
Ричард, акула бик. - Какво?
Веднага, излезте от питомника!
Тя плува към един от техните водолази.
Лукас, в питомника има бича акула,
идва към нас, как разбра?
Нашият щастлив ден, момчета. Отваряйте си очите!
Да, шефе, очите ни са на четири.
Хайде, шибани изроди.
Браун, къде си?
Издига се на югозапад, дълбочина, 30 метра.
Браун, как ме чуваш?
Браун! - Ето го и него. Виждам го.
Добре е. Да, виждаме го.
Добре.
По дяволите!
Хайде по-бързо!
Трябва да се върна в моя екип.
Онези там, големите бели,
също ли са жертва на твоите бикове?
Да.
Тези акули, нямат поведение на акули, Ричард.
В питомника, големите бели, са сигурна храна за тях.
Защо веднага не ни каза това, човече?
Белите акули са по-бързи и по-силни; те ядат акули бик за обяд.
Не и тези. Теорията ми е, че се приспособяват...
към промените в климата по-бързо, отколкото белите акули.
което ги прави прекалено агресивни към всичко.
Бях нает да направя неврологична оценка.
Та генетиците да направят пари от това?
Ох, знаеш ли, Ема; току-що изгубих човек там!
И така, какво да правим?
Ако не докопаме тези акули от водата сега,
те ще унищожат всичко, което се опитваме да спасим.
По-зловещо нещо, в живота си, не съм виждал.
Начинът, по който Браун мина покрай нас...
... сякаш не знаеше, че вече е мъртъв.
Батериите, биха му стигнали, поне за още десет мили.
На неговото място, можеше да бъде всеки от нас; ти, аз.
Не и аз.
Познавах Браун от 15 години.
Прикривал ми е гърба, повече пъти отколкото мога да преброя.
Така че ако искате да говорите за него...
... покажете малко уважение.
Гответе се, половин час до старта. - Разбрахме. Добре.
Ема, сериозно ли искаш да им помогнеш?
Ние...
... загубихме човек.
И две зрели големи бели акули.
Не можем да си позволим повече загуби.
Знам, че с Ричард сте близки... - А вие с татко не го харесвахте.
Какво значение има, дали го харесвам?
Просто, не му вярвам. А ти?
Спен. - Да?
Можеш ли да видиш историята на търсенето по сигнал за проследяване от GPS?
Ами... зависи какво е устройството.
Виж, бикът в лабораторията на Ричард - Бела,
беше маркиран с акустичен радио-преобразуващ маяк.
Леле, това наистина е доста сложна техника.
Но нали можеш да четеш историята на търсене на... всеки GPS маяк.
Ами... - Не можеш ли, Спен?
Да. Разбира се, че мога... Искам да кажа, че мога да опитам.
Ами, опитай тогава. - Точно така, аз... ще го направя.
Не са ли ви учили да чукате, момчета?
Имаме план. Лукас?
Вижте, смятаме, че е най-добре да пуснем дрон,
който имитира движенията и електрическото поле на тюлените.
А също ще пусне тюленова кръв.
Акулите обичат тюлени. - Благодаря ти, че ми каза.
Вижте, ние ще се настаним в питомника ви,
за да използваме вашата система Тритон, за навигация.
Нали ще ни помогнете?
Отлично!
Ще ви оставя тук човек, за да му покажете как работи тази система.
Благодаря ти...
Благодаря ти, че ще оставиш голям силен мъж тук,
защото това момиченце, със степен по разработка
на акустична силова техника
няма да се справи.
Без обида, Ема, но понякога
големият силен мъж, просто иска да помогне.
А тя, просто е дете. - Ясно, дядка.
Какво имаш там, приятел? - Халоперидол коктейли.
Да, бихме предпочели да вземем нашите бикове живи.
Да, и ние имаме. А тези какви са?
Експлозиви, за всеки случай.
Цялото това място се разпада. Ако закачите подпорите,
цялото село, ще отиде под водата.
Не се притеснявайте, моите момчета не пропускат.
Искам да знам, кога вашият проблем с акулите, стана наш?
Ами, това е наше общо дело.
Видя ли сега, Ричи.
Ема, моите момчета трябва да имат възможност, да се защитават.
Спен, дай им достъп към нашата система.
Разбрах.
А ти, Мия, видиш ли акула бик, уведомяваш всички, става ли?
Добре.
Ема... Благодаря ти.
Бяла акула. Виж това.
Отваряйте си очите, движат се бързо.
Сали продължава към морското дъно.
Това е наистина странно, защото те пуснаха тюленова кръв.
Може би е изплашена.
Пускам кръвта, когато си готов. - Разбрано.
Дай знак, Лукас. - Разбрах.
Мога ли да ви задам въпрос, Ема? - Да, какво?
О, не; девичи разговори, нали?
Харесвам Спен.
Искам да кажа... наистина го харесвам.
Да, той е готин човек.
Така...
Да видим къде си бил, "Тасос".
Ако си щастлива, дерзай!
Почакай, и това е всичко, което можеш да ми кажеш?
"Ако си щастлива, дерзай"? - Да.
Слушай, аз... добре разбирам рибите, но не и хората.
Да, мислиш ли, че това е смешно?
Може би. - Добре, страхотно.
Готов съм да изпратя дрона към вас.
Прието.
По дяволите!
Бича акула! - Прието!
Мия съобщи за акула бик.
175 градуса на югозапад, дълбочина 18 и се снижава.
Плува към вашия екип, д-р Лоуел.
Наблизо има акула.
Прието, разбрах.
Тя се обърна, и е в залива.
Аз съм близо до това място.
Ричард, твърде рисковано е, изчакай ни.
Не, Лукас, останете там; ще я насоча към питомника, там да я хванете.
Повтарям, чакай ни!
Поддържай връзка. - Добре.
Внимавай, тя все още е в залива.
Ричард, тази акула бик изчезна от радара, няма да я видиш, че идва.
Ричард, не отивай в залива, там не е безопасно!
Не можем да я видим на Тритона.
Добре съм. Просто бъдете нащрек за другите две.
Ричард! Акула! Бича акула!
Ричард? Ричард! - Мамка му!
По дяволите!
Ричард! - Ема!
Бързо! Извън водата! - За краката, хванете го за краката.
Добре ли си? - Лукас.
Извадете акулата от водата,
качете я на борда и я приспете.
Добре.
Ще свалим това. - Добре, да.
Отвори катарамите.
Да, да, върви. Отивам.
Добре.
Добре, защитната мрежа си струва парите.
Добре, че акулата спеше, когато те ухапа.
Много смешно.
Всяко зло, за добро, нали?
Повече, няма да ти се налага да плащаш за напитки.
Какво, ще ме черпиш ли?
Може би.
А искаш ли да чуеш историята,
как веднъж, млада акула бик, едва не ме разкъса на две?
Но се преборих сам.
Аха... - А след това се измъкнах.
Зъб след зъб, след зъб, Бях много смел.
Да, бих те почерпила.
Но не бих повярвала нито дума, от това, което каза.
Само това, че разкъсаха твоя човек.
Благодаря, че ми спаси живота.
И ти би направил същото.
Трябва да се върна на кораба си.
Искам да видя тази акула.
Я!
Да.
Да, да.
Да.
Упорита е.
Не-не-не, само не моята въдица.
Леле, красива е.
Млада е... На колко години е, как мислиш?
Три, до четири години, най-много.
Изглежда по-голяма.
Почти зряла.
Какво ти се е случило?
Колко халоперидол заби в нея?
Трябва да сложим система.
30 куб. Но мисля, че "тя", е "той".
Не е. Не, няма как.
Леле, явно нещо съм недогледал...
Колко непрофесионално за мен.
Добре, дайте му кислород, и му сложете успокоително.
И следи пулса, става ли?
Да сър. - Добра работа.
Утре ще дойда с вас.
Ще ти помогна да хванеш другите две.
Не, не си длъжна да правиш това, Ема.
Не ти питам, а ти казвам.
Те са човекоядци, и трябва да разберем защо.
Бахари!
Чакай, Нанди!
Бахари!
Нанди! Не отивай във водата, не отивай във водата!
Недей!
Шоу!
Благодаря, Шоу, разбрах.
Нанди?
Боже мой.
Останаха още две и трябва да ги намерим...
... с твоята приятелка, или без нея.
Ти си върши твоята работа, а аз - моята.
Е, нали познаваш Колинс?
Какво ще направи тя?
Не е твоя работа.
За сега.
Спен? Намери ли нещо?
Помниш ли този GPS маяк, на Бела -
акулата, която те следяха?
Да.
Изобщо... потърсих последния сигнал на GPS маяка,
изпратен от "Тасос"...
... след това се включих в тяхната сат мрежа, което разбира се...
... не е напълно законно, но...
Накратко:
Успях да определя пътя на сигнала.
Каквото и да е търсел в реката Ричард с екипа си,
тя никога не е съществувала.
Мамка му, сигурен ли си? - Аха...
Отначало, GPS маякът за проследяване на акулата е активиран... ето тук.
Изследователска база Ахилиос, собственост на някои си...
фармацевтичен милиардер на име Карл Дюран.
Чакай, помня това - даваха го по новините; там всичко потъна, нали?
Точно така, заедно с Дюран.
Шокиращо, нали?
Искам да знам, какво са правили с акулите, тези задници?
И как...
Ема, много съжалявам за Бахари. - Ти ме излъга!
Тези акули, не са от Оранжевата река!
Те са избягали от някакъв изследователски център.
Откъде знаеш това? - Тези акули са модифицирани!
На генно ниво - това вече, дори не са акули, Ричард! Те са нещо друго!
Ема. Ема... - Какво са правили с тях в Ахилиос?
Лукас! Чу ли това?
Какво, по дяволите, се случва? - Твърде силни удари.
Така ще разбият корпуса, при илюминатора за наблюдение.
Лабораторията!
Илюминаторът няма да издържи дълго.
Нашите акули са тук, какво чакаш - приспивай ги!
Нима ще им позволим, да потопят нашия кораб?
Не. Гответе експлозивите!
Ти нямаш право!
Ако има нужда, стреляйте на месо!
Аз се махам от тук! - Ричард!
Ела...
Твърде дълбоко е. Няма да улуча.
Какво, по дяволите...
Влезте вътре, ние сме на огневата линия.
Хайде, Мия.
Хей! Задници!
Ако попаднете тук,
цялото село ще отиде на дъното.
Мамка ви!
Ричард?
Те са дошли за него.
Тогава им дай, каквото искат.
Разбрах.
Какво чакаш? Пусни акулата!
И да изгубим завинаги, единствения жив екземпляр?
Няма шанс. Я, ми дай това.
Марш... назад... по дяволите!
Какво се случи току-що?
Вашите акули...
... разбраха?
Добре, заслужаваш обяснение...
Не! Твоите обяснения, са ми достатъчни, Ричард.
Истината!
Тези две акули се опитваха да спасят брат си.
Не се започна в Ахилиос - това е второ поколение опити.
Започна с изследвания на сиво-сини акули;
опитвайки се да получат протеини за лечение на Алцхаймер.
Точно така, но не се получи,
защото мозъците на сиво-сините акули са твърде малки, нали?
Бяха.
Генно са ги проектирали да имат по-големи мозъци?
И тук се появи Карл Дюран.
Но неговото изследване имаше друга цел.
Ако може да се увеличи интелигентността на биковете,
значи, същото може да се направи и с хората.
Еволюционен скок.
Звучиш, сякаш вярваш в това.
Те взривиха Ахилиос, за да не могат тези акули да избягат;
но Бела и нейните малки оцеляха.
Оттогава, те се опитват да ги заловят и да ги убият.
Примамки с експлозиви, отрова, никога не се повтарят два пъти.
Да. Точно така, защото те се учат.
Това са последните, от потомството на Бела.
Останаха само трите.
Genotics Labs купиха патентите за лечение на Алцхаймер
и увеличаване на интелигентността.
Така, значи ти се гласиш, да му отвориш черепа...
Боже мой! Само без нотации, Ема. - ... да проникнеш в мозъка му...
Сега можем да помогнем на хората, не само да говорим за това.
О-о!
Гледай.
Когато активирам тракера на Бела,
тази акула с изключително чувствителна невро-електро
приемна система, шестото му чувство, започва.
Тя му липсва.
Когато тези акули се родиха, в мозъците им се е
запечатила честотата на тракера на майка им.
Разбираш ли какъв късмет имаме? - Не го прави.
Това прави мощна, емоционална връзка.
Аз използвах това вчера, за да ги примамя.
Въпреки, че знаеха, че майка им е мъртва,
те не можеха да се съпротивляват.
Ясно, ето защо ти взе маяка на Бела.
Аз просто... не мога да стигна достатъчно близо, за да ги хвана.
Прекалено умни са.
Но в същото време, те са привързани към тази честота.
Ема...
Ако можем да изучим мозъка на тази акула
и да приложим тези знания при хората,
представи си как можем променим света!
Как ще променим човечеството! Ема, това... е революция!
Спри това, просто го изключи.
Изключи го.
Това е мъчение! - Не, Ема, това е прогрес!
Изключи го, кълна се в Бога,
за теб е по-добре, да изключиш тази простотия; изключи го, Ричард!
Изключено е.
Съжалявам,
но излъгах, защото знаех, че никога няма да одобриш.
Е, за едно нещо си прав.
Това е най-ценното животно на планетата
и часовникът тиктака.
Тези индивиди узряват по-бързо
отколкото сме виждали.
Ако не успеем да уловим другите две още сега,
и ако те се чифтосват, ще видиш на какво са способни.
Как могат да убиват.
Това е смърт за океана.
За всичко, което ни е важно.
Не виждаш ли това?
Да.
Да, виждам.
Виждам, че точно си знаел с какво се занимаваме,
и че мой близък човек, е мъртъв.
Не разбрах - какво беше това. - Но ми хареса.
Не трябваше да й разказваш, каквото и да било.
Проклетите ти акули, са по-умни от теб!
Илюминаторът е поправен, можеш да отидеш.
Така ли? Ти тук се опитваш да спасиш света, като при това,
излагаш на опасност, живота на другите.
Махай се, Лукас.
Защо не ни разказа тайната на своята примамка, Ричард? А?
Ей, дай го насам.
О, ти не искаше фирмата да разбере?
За етиката тук, ли се тревожиш,
или за бъдещата си заплата когато напуснеш Genotics
и отвориш собствена компания?
Това е абсурдно. - Така ли?
Ако не криеше това от нас, щяхме да сме приключили
нашата работа тук много по-бързо.
Какво ще правиш?
Ти си умният, ти кажи, какво мислиш?
Стига де, не изглеждай толкова изненадан.
Не сме ние тези, които са "подобрили" акулата;
ние сме жалките задници, които те изпратиха
да почистят бъркотията.
Две тъпи бикови акули да атакуват 100 футов кораб,
и след това се отдръпнали, защото видели оръжие?
Това не е реално, така... не се случва.
Нали сам видя. - Ние, със сигурност видяхме.
Добре, и какво да правим сега? - Ще докладваме за това.
Спен? - Да, ще е проблем.
Защо? - Интернет отново изчезна.
По принцип всичко, заради което живея... тоест... почти всичко.
Може ли да е спътникът? - Ами, да. Може да бъде.
Добре, "поддържайте отбраната".
Добре, момчета.
Време е да свършваме с това. - Разбрах.
Влизат обратно.
В този метален калъф, пазят нещо много важно.
Нещо като Джеймс Браун, или..
А ти, как мислиш?
Поправи ли дрона? - Да.
Да видим, какво ще правят.
Ох. - Бъди внимателен. Благодаря.
По-близо, но не съвсем.
Обичам диапазона на тази играчка.
Какво, по дяволите, правят?
Ей, момчета, елате тук!
Това е моят дрон на Тритона.
Да видим, какво имат в кутията.
Увеличи.
Ох, мамка му.
Какво искаш да кажеш "Ох, мамка му"?
Защо той каза; "Ох, мамка му"?
Трябва да намеря Ема... сега.
По дяволите.
Тъпа идея, д-р Колинс.
Ема, къде си?
Мамка му!
И така, ето каква е работата.
Прекъснали са връзката със сателита. - Ема.
Те се готвят да унищожат първата акула.
втората, също и бързо.
Ако тези две акули бик започнат да правят малки...
ще стане... seamageddon.
Симагедон ли? - Време е да "изпържим" рибката, Ема.
Какво? Не, това не е изход.
Чуйте ме, те сложиха мина
на стената на питомника.
За да потопяване на кораби.
Баща ти и аз работехме с такава мини в Персийския залив.
Магнетично се закрепват за корпуса.
И ударът е жесток, повярвай ми.
Как използват мината?
Те се надяват, че тези две акули бик
ще минат оттам?
География.
Питомника е в каньон, затворен от две стени.
Ударната вълна от мината ще се отразява между стените
напред - назад и ще създаде шибан адски блендер.
Кинетичната енергия в това каньон ще унищожи всичко.
После, ударната вълна ще се издигне, като масивна вълна, мини цунами.
Ще удари Little Happy с пълна сила, и ще прати по дяволите цялото село.
И нас, заедно с него.
Единственото безопасно място, ще бъде проклетитят им кораб.
Трябва да говоря с Ричард. - Това, няма да промени нищо.
Ема! - Шоу, не прави нищо. Имам нещо предвид.
Щеше ли ни предупредиш? Или просто ще ни оставиш да се удавим?
За какво говориш? - Говоря за мината.
Ема...
Каква мина?
Тази, която си сложил в питомника.
Сериозно ли мислиш, че ще повярвам,
че нищо не знаел за това, Ричард?
Или за прекъсването на сателитната линия?
Кълна се, че не знам за какво говориш!
Лукас...
Хей.
Какво си направил? - Следвах заповедите.
Да намеря Бела, да заловя и да убия нея и потомство й, преди да започнат
да се размножават, което може да стане всеки момент.
Вероятно "те" ще си намерят и други изпълнители,
така че аз ще ги убия.
Лукас, не са ни заповядвали никого да взривяваме,
а още по-малко да убиваме.
Ти, наистина мислиш че ни изпратиха тук,
да правим лекарства за бавни дечица?
За какво? Да получават шестици и да се научат да свирят на обой,
на път за Харвард, ли?!
Genotics Labs, не са ни изпратили тук, за да усъвършенстваме човечеството!
Ние просто покриваме задниците им,
защитаваме техните патенти, цената на акциите им.
Защото са хората, които контролират всичко сега.
Човече, те ще платят мило и драго, така че децата им
да могат да контролират всичко това, когато работата стане лайняна.
"Ето, моето дете, вземи си своя един милиард долара; и IQ тест за 40 точки."
Вижте, това е въпрос на оцеляване, приятели.
Влезте вътре.
А оцеляването, е въпрос на пари.
Влезте вътре! Веднага! Скрийте се! - Шоу!
Не всеки може да бъде акула.
Чакай, не! - Отивам! Отивам!
По-бързо, Спен!
Не! Шоу, по-внимателно! - Шоу!
Шоу! - Не не!
Залегни!
Лукас! - Спри се!
Какво, по дяволите, правиш?
Това, за което ми плащат. Оправям бъркотията.
Мамка му!
Трябва да се качим по-високо.
Не! Спри се! Стига! Пусни ме!
Ема!
Спри се! Не!
Ема, бягай!
Погрижи се за това, Шил!
Къде са ни шибаните учени, когато има нужда от тях?
Не не. Трябва да излезем! - Не! Не! Спен! Спен! Спен!
Там има акули!
Мия! Спен!
Шоу! - Шоу!
Акула! Останете вътре! Ще ви измъкна!
Шоу. - Ема.
Шоу.
Добре ли си? Добър ли си?
Да. - Добре.
Мия. Спен? - Вътре са.
Боже мой.
О, Боже, мога... - Ема, не изпитвай късмета си.
Акулата е точно там.
Ако не обезвредим мината, никой няма да оцелее.
В момента, в който отплават с кораба на безопасно разстояние, ще я взривят.
Така, ти отивай за Мия и Спен, а аз - за мината.
Не, ти плуваш като морж, аз ще ида. - Добре, както и да е.
Когато я намеря, какво да правя?
Върни се бързо, ще опитам, да я обезвредя.
Върви. - Добре.
По-внимателно, Шоу! По-внимателно!
Мия. - Шоу!
Спен! - Шоу!
Шоу! - Шоу!
Шоу!
Ти знаеш какво да правиш.
Готово!
Лукас, каквото и да си намислил да правиш,
просто се спри, моля те!
Ти решаваш, шефе.
Можеш да останеш на кораба и да си вземеш чека,
или да се присъединиш към отбора на удавниците.
Това и на глупака е ясно.
Знаеш ли, че тези акули са по-човечни, от теб.
Те поне са загрижени са себеподобните си.
А ти, за какво си загрижен Лукас? Как да се измъкнеш и да си получиш парите.
Прав си.
Това и на глупака е ясно.
Не.
Предпочитам да умра с нея, отколкото да живея като теб.
Любител на акули, нали?
Погледни ме. Гмуркай се.
Просто се гмурни.
Вземи това.
Дишай.
Ще се справиш.
Да...
Малка обиколка, преди да отплаваме.
Да отидем назад.
Просто остани тук и...
Какво, да остана тук? Ти остани тук.
Не, трябва да видим дали има акули?
Добре. - Спен.
Скоро ще се върна, става ли?
Спен, обещай ми... - Обещавам.
Обещаваш ли? Обещаваш ли? - Обещавам, обещавам.
По дяволите!
Хей, съседе!
Мамка му!
Хайде човече...
Няма да направиш това.
Хайде, старче.
Да видим какво можеш.
Не чух, какво каза? Оставих слуховия си апарат вътре.
Защо не дойдеш малко по-близо, синко?
Синко? - Да, точно така.
Да.
Хайде, куче! - Да.
Ти ми обеща...
Ах! - Шш, шш, шш.
Едната от тях, е точно там.
Ясно ли е? Трябва да се скрием. - Да се скрия ли?
Бързо. - Къде да се скрия?
Ох, мамка му! Проклятие!
Качи се горе! Давай, давай. По-бързо!
Ето, хайде!
Мамка му, мамка му, проклятие!
Очаквах повече от теб, старче!
Това беше твърде лесно.
Хайде сега. Ставай!
Ставай!
Мамка му. Маякът.
Мия, трябва да ти кажа нещо, защото ако не го направя..
Цял живот съм се боял, такова... страхувал съм се от всичко.
И-и, и тогава те срещнах.
Ти ме караш по-малко да се страхувам.
И това ми харесва.
Обичам когато се смееш на шегите ми,
въпреки че не са смешни.
Харесва ми и когато ми се присмиваш...
когато говоря глупави неща, а това, се случва постоянно.
И... просто ми харесва, как ме караш да се чувствам.
И, такова, когато измъкнем от тук;
а ние ще се измъкнем; обещавам...
Когато се измъкнем,
много бих искал да се помотая с теб още малко.
Всичко е наред.
Ох, Спен... - Какво? Ох, по дяволите!
Навсякъде има кръв.
Това беше близо.
Ърл!
Довърши това копеле.
След това се върни на кораба.
Хайде!
Не! - Майната ти!
Не не не!
Само не ковчег, само не ковчег.
Само не ковчег, не в ковчег.
Не в ковчег. Не в ковчег.
Само не ковчег, само не ковчег.
Ах! - Мия!
Ех!
Не! Не! Не!
Не!
О, Сали.
Шил, пречука ли я?
Шил...
Шоу, чуваш ли ме? Шоу?
Ема? - Къде си? Влез.
Ема! - Шоу? О, Боже, Шоу.
Слушай ме. Трябва ми помощта ти.
Ема, онези бикове са точно над теб.
Да, така е. Мината е у мен.
И тези два бика знаят какво е това.
Какво имаш предвид?
Ричард каза, че и преди са използвали експлозиви, спрямо тези акули.
Мисля, че ще мога да се върна.
Шоу! "Тасос", се готви да отплава!
Ема, Лукас си тръгва и може да взриви мината всеки момент.
Трябва да я обезвредиш!
В залива съм, а тези бикове, са подир задника ми.
Можеш ли да им отвлечеш вниманието?
Остани там.
Хвани му краката.
Извинявай, човече.
Благодаря, Шоу. И толкова съжалявам.
За какво? За какво съжаляваш, Ема? - За това, което се готвя да направя.
Какво? - Няма да ти хареса. Чао.
Чао ли? А, без чао. Какво искаш да кажеш с "Чао"?
Ема!
Ема, Лукас потегля. Ема!
Боже!
Липсвах ли ти?
Акулите ги докопаха.
Лукас.
В ръката си държи детонатора.
Къде е мината?
Little Happy /Малко щастливо/...
... чака те Голямо нещастие.
Време е да се махаме оттук. Мисля, че всички са съгласни?
Ще вземем лодката ми.
Добре, ще взема сладка вода, и провизии.
Ема?
Не мога да тръгна.
За какво говориш?
Не ви моля да останете, но аз не мога да си тръгна, докато не приключа.
Всичко вече приключи, по дяволите. Нали сме живи, момичета.
Както и тези акули бикове. Ричард и този гъз, Лукас, бяха прави.
Ако тези изроди се чифтосат... не знаем, какво може да стане.
Прави ли, за какво говориш?
През целия си живот ти си спасявала акулите!
Знам но...
Но какво? - Това е по-силно от нас.
Това не е наша отговорност, дами.
Шоу, ако не е наша отговорност, тогава чия е?
Ние сме единствените на Земята които можем да ги спрем... още сега.
Друг шанс няма да има.
Баща ми, никога не бягаше от сражение.
Той просто се бореше още по-яростно. Ами ти?
Гавриш ли се с мен, Ема?
И как ще намерите тези чудовища?
Именно. Те са си отишли; вече може да са на километри.
Те не са чудовища, ние ги направихме такива.
GPS маяк за акули. - Но не е обикновен.
Това е маякът на Бела - майка им.
Те са го усещали цял живот.
Ричард каза, че мозъците им са запомнили
тази специфична честота, и я следват инстинктивно.
Аз лично видях това, ясно?
За тези бикове... този маяк е тяхната майка.
Не го разбирам.
Аз няма да тръгна след тях.
Те сами, ще се върнат при мен.
Това е всичко, което имаме. - Не е всичко.
Ще прикача това към дрона,
ще ги доведа в залива, между дома ти и онова място,
и ще го водя да обикалят в кръг,
докато не ги убием.
За Бахари... - За Мия и Спен.
За всички нас.
Добре, започвам.
Сега, отивам надясно.
Обръщам.
Виждам ги!
Паднаха ми! - Вкарай ги.
Нека дойдат по-близо. - Добре.
Така... Води ги, това е всичко.
Ема!
По дяволите, губят интерес.
Какво става? - Мамка му!
Аз не... дронът заседна в мрежа. - Какво значи, "заседна"?
Трябва да я отрежа. - Нека да видя.
Виж. Няма да ги хванем ако не я срежем.
Няма шанс, разбрах. - Шоу, чакай!
Шоу! Шоу...
Почти си там!
Виждаш ли го?
Шоу.
Да. Да!
Давай насам, Шоу, по-бързо!
Шоу! Излез! Излез! Шоу! - Шоу!
Шоу! Шоу! - Шоу! Излизай от водата!
Мамка му, Шоу! - Шоу!
Шоу, махни се от там! Излизай от водата!
Шоу! Излез! - Шоу!
Шоу! Шоу!
Шоу!
Къде отиваш, кучко? А? Къде отиваш?
Никъде няма да ходиш. Къде отиваш?
Няма къде да бягаш.
Ах ти, дрисло!
Твърде лесно е така! Хайде! Хайде!
Удави се, кучко!
Ей, задник!
Това ли е всичко, което можеш? Тъпа кучка.
Ема, недей!
Хей! Ела тук!
Ела тук! - Мамка му!
Майната й, Ема.
Хайде! Хайде!
Мамка ти...
Толкова съжалявам.
Не!
Ема.
Ти си луда, нали знаеш това?
Беше красиво място.
Сали.
Ема.
Това е наше.
Ти не си акула...
О, Боже мой, ела тук, Мия. Всичко е наред. Добре е.
Ти си наред.
Ела, седни тук, всичко ще се оправи.
Какво стана?
Сега накъде, Ема?
Как се чувствате за цивилизацията?
Бих искала да опитам. - Аз също.
Ами, да го направим. - Сега, ти заседна с нас.
Надявам се. Планетата, сама няма да се спаси.
Превод и субтитри: Vake :) - 08.2020