НИЕ СМЕ КАКВИТО СМЕ
Тук и сега 2
субтитри от YavkA.net
Насам!
Да пусна ли котвата? - Не, няма да се бавим.
Не я дръж нависоко. Трябва да е на 30 см от земята.
Ето го. Върви, Сони.
Върви! Ето го.
Ето го момчето с тубите. Сони, върна се.
Върви, Сони!
Какво? Сони, плитки ли има?
Може да е момиче. Кой знае. Момиче ли е? Светът полудя.
Върви, Сони! Скачай!
Отзад е. Искаш ли капучино? - Не, закусвах у дома.
Тереза!
Къде е баща ти? - Днес аз го замествам.
Колко носиш? - 22 галона.
Стига с тези галони. В долари или в евро да платя?
Татко предпочита да платиш в долари.
Много си бърза.
Не е зле.
Но не е и кой знае колко добре. - Хайде, хайде!
Давай. По-силно! По-силно! - Добре, добре.
Спри. Готова ли си? - Да.
Ела да закусиш.
И побързай. Винаги закъсняваш за училище.
Внимавай.
Мамо, аз не искам бекон.
Да не би днес да идват извънземните?
Кой го казва...
Вкусно! Арабска закуска.
Яко!
Пак ще закусваме кексчета.
С хибискус ли са?
Не говори с пълна уста. Дани искаше кексчета.
Какво е станало с теб? - Да, миришеш ужасно.
Знам, че ти харесва. - Спри!
Отиди да се изкъпеш. Става късно. И махни тази шапка.
Дани, шампионе, как върви?
Защо я водиш със себе си? Заради теб ще закъснее?
"Аз съм онзи, който обича колкото и да боли."
Започни отначало, Кейтлин.
Този път бъди по-убедителна.
Не се страхувай от думите и от страстта, която носят.
"Аз съм онзи, който обича колкото и да боли.
Не гравитира ли Земята?
Нима болката не привлича всички?
Отдавам тялото си на всички хора.
Отдавам тялото си на всички хора."
Харесва ли ти?
Усещаш ли го?
Тялото ти...
Само твоето тяло...
Добре, добре.
Какво? Не ти ли харесва? - Не тук.
Хайде, тук е хубаво.
Добре, добре.
Сърдиш ли ми се? - Мислех, че ти харесва.
Проблемът не е в теб. - Какво имаш предвид?!
Хубаво.
Кейт!
Защо този ходи по нас?
Чакайте ме! - Няма място за всички.
Как мина? - Добре.
Сам не изглежда доволен. - Какво знаеш за Сам?
Гледам го. - Гледаш го?
Гледам всички тях. - Добре.
Пипна ли му... онази работа? - Не!
Но си я усетила. - Да.
Кой е този, мамка му?
Стани и се разходи.
Разходи се.
Какво? - Направи няколко крачки.
Хайде. Това е експеримент.
Виж как си движи краката.
Да, и?
Теорията ми е, че му е голям.
Ужасна си, знаеш ли го?
Вече може да седнеш.
Идвайте. Събудете се. Ще изгорите.
Хайде. - Не.
Не!
Ще те пренеса. - Не, пусни ме!
Ще те пусна във водата. - Пусни ме, чудовище!
Задник!
И ти ли искаш да паднеш?
Правила ли си го преди? - Да.
Така ли? - Не, не!
Този с вас ли е? - Това е новата играчка на Бритни.
Има потенциал. - Изглежда на 12 години.
Личи си по това как ходи. Няма никаква логика.
Виждала съм и теб как ходиш. - Какво правиш?!
Защо се държиш зле с Дани? - Защото му харесва.
Внимавай да не ти изгори тениската.
Обуй си ги, човече.
Къде отиваш, Тениско?
Имаш кръв. - Какво?! Къде?
Не си ли носиш? - Какво?
Ще проверя в раницата на Бритни.
Защо правиш такава физиономия? За първи път ли ти е?
Къде отивате?
Отиваме в "Джиджи". Енрико има пропуски.
Къде беше? - Изневерявах ти.
По-добре с Кейтлин да си ходим.
Защо? Танцува ми се. - Добре.
Какво става? - Дойде ми.
Дани, пийни нещо. - Не искам.
Хайде, само малко. - Не искам, човече.
Хубаво.
Дългът ме зове.
Дръж.
Как се казваш? - Не говоря италиански. Съжалявам.
Как се казваш?
Харпър.
Харпър е мъжко име.
Много неща се казват така.
Откъде си?
От много места.
Ти си странна птица.
Тя е с мен! - Да не си й бодигард?
Това брат ти ли е?
Казах ти, че е с мен. Това е гаджето ми.
Успокой топката. - Какво става?
Американците винаги си мислят, че светът е техен.
Успокойте се. Нямаме проблеми.
Винаги трябва да привличаш вниманието.
Майната ти! - Не ми говори така!
Да не искаш да си сложа хиджаб, братко?
Само говориш, без да знаеш нищо за света.
И какво ще направиш по въпроса?
Нищо!
Човече, успокой се!
Какво беше това с хиджаба? - Нищо, човече!
Не съм дивак.
Просто понякога мисля за Бог.
Ела насам, човече.
Знам, че не си дивак.
Мисля за Бог.
Къде е той? - Кой?
Тениско. - На кого му пука?
Честит цикъл, кучко! Добре дошла в клуба.
Боже, много си секси!
Влизай.
Всичко наред ли е, Кейт? - Всичко е наред, Ренато.
Здравей, Кейт.
Дани? - Аз съм.
Къде е Дани? - Не знам.
Ела тук.
Дай ми целувка.
В Чикаго днес е 22 градуса. - Браво.
Идеален ден за посещение на езерото.
Как мина денят ти?
Добре, а твоят? - Запознах се с новата командваща.
И съпругата й.
Добре.
Запозна ли се със сина им Фрейзър?
По дяволите.
Господи!
Боже мой...
Събудих ли те?
Не бях заспала.
Дръж си ръцете високо. Иначе ще се нараниш.
Искаш ли да се бием? - Не.
Хайде, татко. - Не си във форма.
Само няколко удара.
Леки удари. - Добре.
Казах леки удари!
Извинявай. - Няма проблем.
Не исках. Да спрем.
Всичко е наред.
Да отидем да гледаме мача.
Добре.
Финалите на американското дерби "Хоумрън на звездите".
Още ли излизаш със Сам? - Да.
Харесваш ли го?
Понякога. - А когато не го харесваш?
Отегчавам се.
Натъжава ли те? - Не, татко.
Ако те натъжава... - Не.
Аз съм Доналд Тръмп и одобрявам това съобщение.
Политиците могат да се преструват, че е нещо друго,
но Доналд Тръмп го нарича "радикален ислямски тероризъм".
Затова иска временно да спре
влизането на мюсюлмани в САЩ, докато разберем какво става.
Започнал си да посивяваш, татко.
Мери си приказките, редник!
От светлината е. - Да, сигурно.
Ще направим Америка велика отново!
Днес ми дойде. - Кое?
Онова нещо, татко.
По дяволите! Каза ли на майка си?
Не. - Защо?
Отново гледаше какво ще бъде времето в Чикаго.
Дъждовно? - Не.
Беше идеален ден за езерото. - Това не е хубаво.
Това всъщност е хубаво.
Наистина ли? - Да.
Чувствам се странно. - Нормално е. От хормоните.
Тялото ти реагира.
Тялото ми реагира.
Не е кой знае какво. Всичко ще бъде наред.
Обичам те, татко!
Татко? - Тръгна.
По дяволите! Татко!
Татко, върни се!
Ходом, марш!
Леви, леви, леви... Леви, десни.
Леви, десни, леви, десни.
Леви, леви. Рота, строй!
Кръгом!
За почест.
Свободно.
Хенсън. - Сър?
Поеми контрола. - Добре, сър.
Здравей. - Здравей.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Нулева положителна. - Да, каква е твоята?
Не знам. - Трябва да знаеш.
Толкова ли е важно?
Може би за войниците. - Да, за войниците.
Защо си станала толкова рано? - Излязох да се разходя.
Ще идваш ли после на плажа? - Не знам. Може би.
Ей, не бързай толкова.
Не ти ли харесва? - Разбира се, че ми харесва.
Но нали не искаш да го правим тук? - Не ти ли харесва тук?
Приятно е.
До скоро.
Запомни докъде бяхме стигнали.
Здравей. - Здравейте.
Ако Саймън се погрижи за барбекюто, мога да направя ябълков сладкиш.
Не съм яла от дете.
Дани яде ли месо?
Не беше добро решение да излизаш на открито.
Сега ще усетиш гнева ми!
Хайде!
Давай!
Какво става?
Ехо?
Махни се! - Добре, спокойно.
Защо ми говориш? Не искам да ми говориш.
Прецака ми концентрацията! Глупачка...
Прибрах се.
Взех ти пратката от пощата. - Ела с мен.
Какво е това?
Не!
Внимавай с обувките... - Съжалявам.
Давай!
Не можем да ги носим в базата, но ще си ги слагаме вкъщи.
Когато ги поръчах, не взех предвид косата ти.
Ела.
Момчета, трябваше да дойдете с нас в Киоджа.
Патрик ни запозна с една кучка. - С гаджето му ли?
"Аз съм онзи, който обича колкото и да боли."
Когато се събудих, трима мъже я оправяха.
"Не гравитира ли Земята?
Нима болката не привлича всички?
Отдавам тялото си на всички хора."
Беше страхотно. - Редувахте ли се?
Или я чукахте едновременно? - Трябваше да я чуеш как викаше.
"Не! Спрете! Спрете!" Ще спра, когато реша!
Всички знаем, че италианките са кучки и обичат да ги чукат.
Кейт! Кейтлин!
Върни се! Защо си с тениската на баща ти?!
Да не си посмяла да излезеш така!
Здравей, Тереза. - Отдавна не съм те виждала.
Баща ти уволни ли те? - Писна ми да ставам рано.
Всички младежи сте мързеливи.
Да.
Здравей.
Приятелката ми те харесва,
но е срамежлива.
Как се казваш?
Харпър.
Откъде си? - От американската база.
Значи си американец. - Майка ми е нигерийка.
Значи говориш нигерийски?
Как е на нигерийски "обичам те"?
"Монифере". - Мони какво?
"Монифере".
Добре, монифере, Харпър.
Джулия, ела!
Коя е Джулия - ти или приятелката ти?
Ще бъде изненада.
Защо ме преследваш?
Дрехите ти не са подходящи за онова, което планираш.
Нищо не планирам да правя.
Чух те. - Какво чу? Само се шегувах.
Не се шегувай с тези неща. - Какво искаш?
За кого се мислиш? Не знаеш нищо за мен. Стой далеч.
Харпър, планираш ли скоро да ходиш пак на плажа?
Блонди, искаш ли още една бира? - Какво?
Не мога да кажа на Енрико онова, което искам.
Защото е италианец ли? - Не знам. Може би.
Не знаех, че обичаш да говориш. - Стига глупости.
Харесвам много неща, за които не знаеш.
Виж, Тениско.
Здравей, Фрейзър.
Какво е облякъл? - Харесвам стила му. Различен е.
Мамо, правилно ли го казах?
Не знам. Знаеш, че не говоря арабски.
Не знаеш ли молитвите?
Дани, хубаво е да си информиран и да четеш книги, но...
Има неща, за които не бива да мислиш.
Какви?
Днес Спит е много агресивен.
Може ли да сменим името? Не мисля, че ще свикна с това.
На осем месеца е и Спит е идеалното име за него.
Ще си остане Спит.
Нали, Спит?
Какво?
Имаш колет.
От Фрейзър е. Не поиска да влезе.
Срамежлив е.
Изхвърли го. - Не бъди груба!
Знаеш, че в началото е трудно.
На никого не му е лесно.
Затвори вратата на излизане.
Какво? - Хайде.
Вземи си нещата.
Мога и сама.
Дани, Крейг ще идва ли? - Луда ли си? Ще ни види сметката.
Тогава не е ли по-добре да не го правим?
Хайде.
Ето ги там! - Кейт, насам.
Хайде, качвайте се.
Брит! - Хайде!
Кейт, гледай!
Това момиче е лудо.
Дани, не! Недей!
Кейтлин, млъквай! Хайде.
Побързай!
Хайде.
Човече, какво правиш?!
Полети като орел, човече! - Полети, Сам!
Хайде, Крейг. - Свалете я!
Стига, човече! Не е летяла досега.
Свали я! - Не.
Дани!
Сам е голям глупак! Заради него ще ни хванат.
Внимавай!
Дани, хайде! Твой ред е.
Проклети хлапета!
Ще ги науча аз.
Глупаци! Ще ги спукам от бой.
Сериозно ли?!
Полети като орел, човече! - Боже!
Затегна ли го достатъчно? Готов ли си?
Готов съм! - Краката ти трябва да са изправени.
Спри, спри, спри! - Лети като орел, скъпа!
Крейг, мамка му! - Трябва да го оставиш да полети.
Внимавай! - Дръпни се!
Махни се!
Боже господи...
Трябва само да се отпуснеш. Хайде.
Изпъни си краката напред. Хайде, изпъни си краката.
Хайде. - Не, няма начин.
Вкарай си левия и десния крак.
Дръж си краката изправени.
Когато стигнеш земята, започни да тичаш.
Ясно? - Добре.
Налага ли се? - Просто го направи.
Хайде. - Добре, добре...
Боже!
Боже, виж!
Дръж ме!
Не съм казал да го оставяш! Казах да го дръпнеш.
Ще ме слушаш ли вече? Размърдай се!
Трябва да ме слушаш, човече!
Признай, че беше забавно.
Кой е оставил коланите така? - Някое глупаво хлапе.
Това нямаше да се случи, ако Маканти беше начело.
Така е.
Превод НИКОЛА ТИМОФЕЕВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net