НИЕ СМЕ КАКВИТО СМЕ
субтитри от YavkA.net
Тук и сега
Аз
Да, но останалата част от багажа им е тук. Да.
Полет с прекачване.
Два дена. Може би три.
Ясно.
Добре, разбира се.
Ще очаквам обаждането ви.
Изгубени и намерени вещи
Сив, на ивици. - Не.
Сребрист е, с червени каишки. Ти ми го купи.
Скъпи, не се ядосвай. Ще го намерим.
Ти ми го купи.
Може да е в Амстердам. - О, не!
Защо да е в Амстердам?
Ще ви дам моя телефонен номер.
Защо да е в Амстердам?
Жаден съм.
Видях, че прибра бутилка в чантата си.
Не е ли малко рано за това?
Жаден съм, а куфара ми го няма.
Само две глътки.
Благодаря, мамо.
По-зле е, отколкото изглежда.
Може ли да ни го доставите? - Разбира се.
Как й беше името? - Сара, сериозно ли?
През целия полет не можах да мигна.
Ужасно е, че пътувахме в икономична класа.
Името й е Дженифър. Съпруга е на полк. Пойтрес.
Надявам се да не бърбори чак до базата.
От акцента й ще ме заболи главата.
Полковник. - Здравей, Дженифър!
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен ми е приятно.
Благодаря! - Ти сигурно си Фрейзър?
Това Маги ли е? - Аз съм съпругата на Сара.
Съпругата й... Разбира се. Предупредиха ме.
Ще тръгваме ли?
Скъпи, Джени те попита в кой клас си.
Първокурсник съм.
И дъщеря ми Кейтлин е първи курс, а Дани е в 11 клас.
Каква зодия е?
Той е Везни.
Свободомислещ, колеблив и не обича да говори.
Не вярвам в астрологията.
Фрейзър е вманиачен по астрологията.
Нали, скъпи?
Базата е много близо до морето.
Една уличка води точно до него.
Ако искате да отидете във Венеция,
в Киоджа има ферибот, който ще ви отведе дотам.
Да отидем в неделя.
Помниш ли хотела в Канареджо?
И онзи, който не спираше да говори?
Значи вече сте идвали в Италия? - Бяхме тук на меден месец.
На Маги много й харесва тук. Нали, любима?
А Кейтлин? - Моля?
Коя зодия е Кейтлин?
Овен. Това по-добре ли е?
Карам новия командир. - Зависи от асцендента й.
Фрейзър може да бъде груб.
Приятен ден. - И на вас.
Пристигнахме. Ето я къщата.
Добър ден!
Насам.
Това е най-хубавото място в базата.
Не ви ли кара да се чувствате като в Ню Йорк?
Това е най-хубавата къща тук, но ако не ви харесва, кажете ми.
Ще ви трябва време, за да прецените дали ви допада.
Не, идеално е.
Това там е нашата къща.
Колко хора живеят извън базата?
Част от офицерите и повечето войници.
Поправиха кепенците. Къщите се нуждаят от поддръжка.
Полк. Маканти държи да е подредено.
Скъпи, мястото е чудесно, нали?
В Италия сме - люлката на изкуството!
Полк. Маканти има и апартамент в града,
ако проявявате интерес.
Командирът винаги трябва да бъде с хората си, Дженифър.
И съпругът ми казва същото.
Ето ги документите. - Дайте да ги прегледам.
Съжалявам, но само спонсорът може да ги подпише.
Във вашия случай това е Сара.
Във всички документи ще е вписано само нейното име.
Разбира се.
Благодаря!
Същото беше с мен и съпруга ми.
От теб ли е това? - Да.
Донесох брошури с информация за района
и ви направих торта.
Благодаря. - Нямаше нужда от всичко това.
Да вземем банята с ваната. - Не, Фрейзър първи ще си избере.
На него му е все едно. Да вземем банята с ваната.
Здравей, татко. - Треска със сос.
Не, не съм в лошо настроение. Просто съм уморена.
Мамо, не сме във Венеция. В Киоджа сме.
Разбира се, че ще отидем на Венецианското биенале.
Не съм дошла тук на ваканция. Ще отговарям за цялата база.
Добре е. Щастлив е. Ще му предам поздрави.
Навий го. Няма проблем.
Остави го зад столовете.
По дяволите!
Нямам търпение да чуя представянето на полковника.
Стюарт Маканти е съмнителен и надут човек.
Липсват му топки.
Мамка му! - Родена си да командваш.
Каква е тази глупост?! - Аз го знам най-добре.
Видя ли нещо интересно? - Няма нищо.
Дай на мен. - Ще се справя.
Какво стана? - Просто малко кръв. Всичко е наред.
Нарани ли се?
Добре ли си?
Часовата разлика ме убива. - Пи ли мелатонин?
Бях сигурна, че ще е като първия път.
Но тогава бяхме по-млади и нямаше да отговарям за цяла база.
Готово е.
Ще се изкъпеш ли с мен?
Ваната е по-малка от нашата. - Това е хубаво.
"Беше чисто гол,
но боядисан в цветовете на дъгата и носеше сандали..."
Марк, направих проучване.
В бункерите са заровени 8000 тона експлозиви.
Външно всичко изглежда добре.
Обичам те.
Защо ще строят военен параклис до бюрото за настаняване?
В това няма логика.
Предполагам, че си права.
Голяма грешка за място, което минава за мултирелигиозно.
Повечето хора тук са християни.
Наш дълг е да уважаваме тези, които не са.
Облекчихме работата с документите. Ще останете доволна.
Защо сме тук? - За лични карти.
Добре дошли, полковник. Радваме се, че сте сред нас.
Нося формулярите за купоните за храна.
Добре.
Това е за бензиностанцията в базата...
И за военния магазин. - Чудесно.
Благодаря.
Какво има?
Анабел. Един от подаръците на баща ми.
Свали си очилата.
Очите ми се виждат.
За първи път ли си във военна база?
Не се позволяват снимки със слънчеви очила.
Покажи малко уважение, младежо.
Свали си очилата и не мърдай.
Ей! Махни се от игрището!
Проклет глупак!
Да! - Добър пас.
Давай, давай!
Давай. Да! Браво!
Видях го как ме зяпаше днес. - Наистина ли?
Сигурна съм. Беше очевидно.
Боже... - Да, знам.
Какво е това? - Не виждаш ли? Кон.
На мен ми прилича на слон. Не те бива в рисуването.
50 процента от родителите не са изпратили потвърждение.
Електронният регистър трябваше да облекчи работата ни.
Трябва да уведомим всички за антитерористичното учение.
Дойде ли новата седмица?
Да.
Не си ли го написа на бележка?
Времето лети.
Ще съставя списъка и ще се хванем на работа.
Добре, аз ще го изпратя на останалите.
Щеше да е по-лесно, ако бяха попълнили формулярите.
Да, знам. Но няма какво да се направи.
Няма да познаеш кой дойде. - Кой?
Детето на новия командир. Уилсън ли беше?
Фрейзър Уилсън ли? - Трябва да видиш как е облечен.
Как е облечен? Не виждам никого.
Говори се, че е ексцентрично хлапе.
Така ли? - Ще отида да огледам.
Дано не е някой снобар.
Не знам. Може да се е изгубил.
Хайде, Кейтлин, ти си следваща.
И без да се смееш.
"Аз съм онзи, който обича, колкото и да боли."
Започваме отначало, Кейтлин.
Този път бъди по-убедителна.
Не се страхувай от думите и от страстта, която носят.
"Аз съм онзи, който обича, колкото и да боли.
Земята бива ли притеглена от нещо?
Нима болката не привлича всички?
Отдавам тялото си на всички хора.
Отдавам тялото си на всички хора."
Добре, браво на всички. Ще се видим другата седмица.
Кой ще бъде следващата ни жертва?
Видя ли верижката на Сам? - Не.
Мисля, че я носи заради теб. Показва ти, че е само твой.
Не харесвам верижки и не вярвам в любовта.
В нея няма логика.
Сякаш винаги си някъде другаде и не забелязваш нищо.
Дани, Сам! - Какво става?
Не му казвай, че не харесваш верижката му.
Брат ти ще идва ли? - Да, днес почива.
Кейт казва, че не вярва в любовта. - Наистина ли си го казала?
Сам ще я накара да си промени мнението.
Искате ли да хапнем барбекю? - Както знаете, аз живея за любовта.
Да хапнем барбекю и ребърца. - Има ги навсякъде.
Дани яде всичко.
Със сос ранч. - Мразя учителя по математика.
Искам хамбургер.
Защо не? Аз искам хамбургер.
Крейг!
Здрасти.
Сам, говори ли с татко? - Да.
Той какво каза? - Нищо.
Както винаги, когато му кажа нещо.
Винаги прегръщаш първо нея. - Да отидем у нас.
Не, още е твърде топло. - Хайде да караме скейт.
Имам среща с Валентина на плажа. Носите ли си банските?
Последния път беше по гащи. - Това беше бански.
Приличаше на гащи. - На мен ми харесаха.
Искаш ли да останем насаме? - Не, искам да отида на плажа.
Дани, искаш ли тако със свинско?
Не.
Защото е мюсюлманин и не яде свинско месо.
Майната ти! Топло ми е. - Ей!
Хайде. - Забеляза ли това момче?
Искам хамбургер с кетчуп. - Какво си поръча, човече?
От Форт Браг казаха, че не е лесбийка.
Кой ти го каза? - Някой, който я познава.
Колко добре я познава?
Не знам. - Просто питам.
Ей, сладур! Изгуби ли се?
Внимавай, това е синът й.
Наистина ли?! - Голям си сладур.
Да.
Къде отиваш, сладур?
Може ли една бира? - Покажи си личната карта.
Не я нося. - В такъв случай няма бира.
Покажи ми я. - Преследваш ли ни?
Какво?! Не, купувам си бира.
Ела с мен.
Ти си новото момче, нали?
С двете майки.
От Ню Йорк ли си?
Да.
Как е там? - Не си ли ходила в Ню Йорк?
Била съм в Ансбах, Германия, в Южна Корея
и след това дойдох тук.
Супермаркетите във военните бази са еднакви навсякъде.
Щандовете са еднакви. Продуктите също.
Всяко нещо си има определено място.
Казват, че го правят, за да не се изгубим.
Ти изгубена ли се чувстваш?
Не знам.
Не може да пиеш бира в базата. Непълнолетен си.
Кой ще ме спре?
Не знам. Хиляда войници?
Искаш ли? - Не, благодаря.
Значи си гнуслив. - Не, просто не искам.
Очевидно е, че те е гнус да ядеш чужд сладолед.
Не е вярно.
Дай си личната карта.
Всички са вманиачени по тези лични карти.
Да, без тях си никой.
Готин си. Харесва ми тениската ти.
Благодаря. - Откъде си я купи?
От интернет. - Колко струва?
По-добре не питай.
Червив си от пари, нали?
Не. Дядо ми е богат, но не го виждаме често.
Мамка му!
Днес си мой.
Хайде.
Дай ми личната карта. - Няма.
Дай ми я. - Хайде.
Извинете.
Бързо, ще изпуснем автобуса. - Дай ми личната карта.
Спри да мрънкаш. Не е ли весело?
Ще те заведа на плажа, където ще можеш да пиеш,
защото в Италия можеш да пиеш навсякъде, но не и тук.
Наистина ли?
Ако дойдеш с мен, ще разбереш.
Изходът за пешеходци е тук. - Няма проблем.
Какво...
Ще ми върнеш ли личната карта? - Не.
Той е Фрейзър. Претърсете го. - Минавай.
Върни ми личната карта!
Тичай към автобуса, който ще изпълни мечтите ти.
Не мога да се кача. - Защо си толкова вманиачен?
Не съм вманиачен, просто си искам личната карта.
Къде беше?
Крейг, кой е този?
Кой е този?
Ревнуваш ли?
Не ревнувам. - Успокой се.
Пълно е с момичета като нея.
Но не са с такива устни.
Не казах... Човече, нямах предвид това.
Успокой топката.
Знаеш, че нямах това предвид.
Като духовна група в "Дарк Соулс", но там използват щитове.
Тук няма с какво да се предпазиш.
Можеш само да нападаш.
Много е философско. - Какви са оръжията?
Всякакви.
Но тези с двете остриета са най-добрите.
Хайде, насам. - Пълно е с комари.
Майната им на комарите. - Добре.
Какво правите тук?
Ако имаш приятели, правиш каквото си искаш.
А ако нямаш?
Без приятели си нищо.
Имаш ли гадже в Ню Йорк? - Да.
Така ли? Как се казва?
Париса.
Париса ли?
Никога не си имал приятелка, нали?
Какво мислиш за мен?
Това морето ли е?
Ще се сниши. - Не мисля.
Мамка му!
Мамка му.
Добре ли си? - Не, човече. Това беше гадно.
Страда от тинитус.
Силните звуци му пречат много. Другият с него е Крейг.
Значи трябва да се пази от шумове.
Защо този ходи след нас?
Чакайте ме! - Как мина?
Добре.
Сам не изглежда доволен.
Какво знаеш за Сам?
Кой е този?
Стани и се разходи.
Разходи се. - Какво?
Направи няколко крачки. Хайде. Това е експеримент.
Виж как си движи краката.
Да, и?
Теорията ми е, че му е голям.
Ужасна си, знаеш ли го?
Вече може да седнеш.
Боже...
Не, не, не!
Прилича на ловец.
Да, смелчага е.
Този с вас ли е? - Той е новата играчка на Бритни.
Има потенциал. - Изглежда на 12 години.
Личи си по това как ходи. Няма никаква логика.
За съжаление, съм те виждала как ходиш.
Не, спри! Спри! Спри!
Защо се държиш зле с Дани? - Защото му харесва.
Внимавай да не ти изгори тениската.
Какво?
Тениската ти ще изгори, глупако!
Тениско!
Къде отиваш, Тениско?
Обуй си ги, човече.
Тениско!
Ей, Тениско!
Къде отиваш, Тениско?
Да оправя ли машината? - Не, няма нужда.
Жаден ли си?
Искаш ли нещо за пиене?
Донеси му нещо за пиене.
Днес е горещо.
Познавате ли Раф Симънс? - Не те разбирам.
Вие сте гений!
Задръж го.
Вода или вино?
Вино.
Марк!
Не, не се нуждаем от нищо.
Имаме си всичко.
Марк, ще носим душите си.
Душите ни ще станат наша кожа.
Дори другите да не го разберат, ти ще го разбереш.
Светът не е готов за нас.
Марк, липсваш ми.
Какво?!
Мамка му!
Маг...
Маги!
Ей!
Какво се е случило с лицето ти?
На пристанището позволяват да се пие алкохол.
Какво?
На пристанището позволяват да се пие алкохол...
Как стигна дотук?
Едни хлапета ме отведоха до плажа. След това си тръгнах пеша.
Благодаря ти, сестрице.
Някой трябваше да ме замести в клиниката.
Трябва да побързаме.
Не...
Не съм й казала.
Повръща ми се.
Още една стъпка.
Още една. Стигнахме.
Колко изпи?
Знаеш ли защо повиках теб, а не нея? Защото тя не разбира.
Обича те повече от мен.
Легни.
Ей!
Легни.
Погледни ме.
Не мърдай. Знам, че те боли.
Обичаш ли я?
Понякога, когато ме целува,
имам чувството, че сякаш не знае, че целува мен.
Все едно ме няма.
Сякаш целува огледало.
Целува огледало.
Те са единственото нещо, което съм целувал в живота си.
Как ще махнем петното?
Невъзможно е.
Аз ще се погрижа.
Къде отиваме? - На мача.
За Кейтлин вече е късно.
Американците са щастливи само в Америка.
Поне не излизай с тези дрехи.
Това е Америка. Хайде.
Майка ти е в щаба.
Изкъпи се и си лягай. Чуваш ли?
Маги каза, че си се запознал с част от децата днес.
Имаше ли проблеми?
Ще ти трябва време. И съчувствие.
Ще го нарежеш ли тънко?
Ако го нарежа тънко, няма да усетиш вкуса на печеното.
Така ми харесва. - Да, но няма да усетиш вкуса му.
Нарежи го на тънко!
Глупак...
Идиотка.
Спри. Спри! - Хайде.
Като дете не даваше на никого да ти пипа косата, освен на мен.
Мъртъв съм, мамо. Мъртъв съм.
Дай ми шише.
Стига толкова за днес. - Дай ми шише!
Трябва да хапнеш нещо.
Не ме обичаш. Никога не си ме обичала.
Как може да го казваш?
Имах идеален живот в Ню Йорк.
Не ти личеше.
Така беше.
Какво?
Мразя те! Мразя всичко в теб.
Мразя униформата ти. Мразя като пееш и танцуваш сама.
Лъжеш.
Хайде да танцуваме. Танцувай с мен.
Значи сега ще си генерал, така ли?
Какво значи това? Какво ще последва?
Какво следва след генерал? Какво ще стане с мен?
Във всеки един миг тук умира по парченце от мен.
Накара ме да го оставя. - Какво?! Какви ги говориш?
Пусни ме!
Боже!
Махай се!
Ела, ангелче.
Невидим щит.
Хайде, излез. Да поговорим.
Дами и господа, изправете се и посрещнете официалните лица.
След това останете прави, за да вдигнем знамето
и да изпеем националния химн.
Команда!
Мирно!
За почест!
При нозе!
Ходом, марш!
Леви, леви, леви.
На място, ходом марш!
Група, стой!
Една от най-старите военни традиции
е предаването на флага на поделението.
Това символизира предаването на властта
от настоящия към новия командир.
Точно това ще видим днес.
Кръгом!
Ходом, марш!
Леви, леви, леви, леви, десни.
Леви, десни, леви, десни.
Марш на място.
Група, строй! Раз, два.
Генерале, седнете.
Миналата година имахме 20 скандала,
три изнасилвания и две самоубийства. Успех, скъпа.
Това е било под твоя власт, полковник.
Поздравления за новия ти пост, Сара.
Команда!
Свободно!
Благодаря на полк. Маканти за всичко, което е направил тук.
Въпреки че за първи път ще командвам гарнизон,
ви гарантирам, че ще го правя със същата лоялност
и отдаденост.
И ще подкрепя най-голямото съкровище на страната ни -
свободата и волята да я запазим.
Добра ли бях? - Да.
Толкова ли беше ужасно?
Колко италианци работят в базата?
Около 30.
За празниците организираме дни за посещение,
но полк. Маканти намали посещенията до минимум.
Басейнът е отдясно.
Наскоро ремонтирахме басейна и душовете.
Басейнът подгрява ли се? - Не.
Тук е основният вход към щаба.
Клубът на офицерите. Отзад е залата за събрания.
Добра идея е да има дни за посещение.
Това ни дава възможност да участваме в местните обичаи и да ги разберем.
Близостта ще ни предпази от агресия.
Свободно.
Изчакай ме тук.
Хайде! Трябва да ги натоварим.
Дръжте ги изправени.
Благодаря.
Какво се има предвид с фразата "небалансирана сила"?
Какво значи "небалансирана сила"?
Ще ви дам пример.
"Ентърпрайз", който лети в междупланетното пространство,
трябва да стои на разстояние от планетите и звездите,
защото иначе ще се разбие в тях.
Ако метеорит го удари, без да го унищожи,
ще промени курса му.
Така ще промени скоростта, курса и наклона на модула.
Ускорението на "Ентърпрайз", причинено от този метеорит,
умножено по масата на спътника,
е векторната сила, която ще окаже влияние на "Ентърпрайз".
Ф е равно на М по А.
Домашното ви за днес са втора и трета част от пета глава.
Имате ли въпроси?
Да, не се тревожи.
Ще те заместя и ще дойда един час по-рано.
Не, няма проблем.
Това ми помага да свикна с мястото.
Добре.
До скоро, Деб.
Тази баня ли предпочиташ?
Бръсначът трябва да е в една линия с бузата ти.
Иначе ще се порежеш.
Не съм сигурен, че го искам.
Първо се научи как се прави.
След това вземи решение. Точно така.
Права линия.
Не натискай твърде много.
Дай да видя.
Точно така.
Да, искам да го оставя.
Харесвам си белега.
Смутито е готово.
Не го искам.
Кейт! Кейтлин, върни се!
Защо си с тениската на баща ти?!
Да не си посмяла да излезеш така!
Здравей.
Приятелката ми те харесва, но е срамежлива.
Сигурна ли си, че само тя ме харесва?
Как се казваш?
Харпър. - Откъде си?
Едно червено вино. - От американската база.
Значи си американец. - Майка ми е нигерийка.
Значи говориш нигерийски?
Горещо е за червено вино. - Как е на нигерийски "обичам те"?
"Монифере". - Мони какво?
"Монифере".
Добре, монифере, Харпър.
Харпър...
Джулия, ела!
Коя е Джулия - ти или приятелката ти?
Ще бъде изненада.
Давай, давай! Мърдай! - Внимавай, Крейг.
Хайде, размърдай се!
Как да те наричам?
Превод НИКОЛА ТИМОФЕЕВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net