В началото на 70-е организираната престъпност в Америка е в разцвета си.
Контролирайки, полицията, съдиите и политиците,
Мафията свободно развивала незаконната си дейност.
Присъдата на Джанини е кулминацията на тази история на крайностите.
Най-проточилият се процес и най-суровото наказание
за втория най-голям обир в историята на САЩ.
Неоспорим авторитет сред престъпниците в Ню Инглънд
бил Реймънд Патриарка от Провидънс. Който управлявал с железен юмрук,
дори и от затвора. Където лежал за заговор за убийство.
Дълго време ще е основна тема,
както и въпросът: "къде е голяма част от откраднатото?"
За новините, Майкъл Оуенс.
Общественият трезор е един вид личен сейф.
Когато клиентите оставят нещата си за съхранение, те не ги надписват.
Затова е изключително трудно да се установи притежателят им.
Прекрасни подаръци. Чисто сребро ли са? Ал?
Да, сребърни са. Сребърни медальони.
През 1975 г. всичко се променя.
Едно престъпление полага началото на края на Коза Ностра.
На този етап не мога да назова имената им. Когато уликите...
Местни ли са? - Не, тези хора не са местни.
Мога само да ви кажа, че голяма част от тях са от южната част на страната.
един филм на ТОМ ДЕНУЧИ
Това е историята на това престъпление...
ТЕО РОСИ
КЛАЙВ СТАНДЪН
САМИРА ЛУАЙЛИ
УИЛЯМ ФОРСАЙТ ДОРОТИ ЛИМАН и др.
участват също БЪРТ ЙЪНГ
ДОН ДЖОНСЪН
и ЧАЗ ПАЛМИНТЕРИ
Готов ли си? - Да потанцуваме.
Забрави си маската. - Не ми трябва. Да започваме.
Я почакай малко. Ти сериозно ли ще отидеш без маска?
Няма никакъв смисъл от нея.
Щом влезем и им пъхнеш дулото под носа,
ще се напикаят от страх, и нищо друго няма да помнят.
Но чух, че в Калифорния започнали да слагат камери по банките.
Вече така правят. Сложи я, за всеки случай.
Първо, не сме в Калифорния.
И второ, щом ни видят, ще си мислят само за едно:
"Господи, спаси ме, не съм водил децата на Ниагарския водопад".
Няма да помнят нито формата на носа ти
нито цвета на косата ти.
Чаткаш ли? - Да, май си прав.
Знам, че съм прав. Затова ти го казвам.
Почакай.
Значи аз влизам с маска, а ти без?
Виж, Чъки. Отдавна се занимавам с обири.
Както и ти.
И никога не съм носил скапани маски. И днес няма да го направя.
Но щом ти държиш на маската, моля, носи я, щом искаш.
Не.
Сега се диша по-лесно и виждаш всичко.
И най-важното е,
че няма да си като откачалките, които носят ски маски посред бял ден.
Да.
Готови ли сме? - И още как.
Какво чакаш?
По истински случай
С Чъки се запознах, когато бях на 15.
Провидънс, Роуд Айланд 1972 г.
Оттогава сме си обирджии.
В затвора се сби с един.
И впечатли доста хора.
Ако трябва да съм честен, не знаехме в какво се забъркваме.
режисьор ТОМ ДЕНУЧИ
ТРЕЗОР
След вас, господине. - Благодаря ви, г-не.
Да не сте мръднали. Дори и не си помисляй.
Чу ли какво казах? Да не си посмял. - Моля за вашето хладнокръвие.
Да не се стига до насилие. Ако обичате.
Знаем, че имате сейф.
Да го отворим и да видим какво има вътре.
Капиш?
Ще приключим за миг, дами и мадами.
Сложи си я на главата, скъпа.
Ти, слагай я.
Зареден ли е? - Хитрееш ли ми?
Прави каквото ти казват, Карън.
Само, ако разкара това от лицето ми.
Не ми се умира, ако този глупак се стресне от нещо.
Аз да се стресна от нещо? Това ли те вълнува?
Изглеждаш ми нервен.
Сега доволна ли си?
Сядай долу. Леле-мале.
Надявай калъфката.
Извини ни за малко.
Ето го и него. Отваряй.
Следващият път внимавай как се държиш.
Не са ли те възпитали? Ако продължаваш така,
рано или късно ще си го получиш.
Какво, от теб ли?
Точно за това говоря.
В такъв момент, лесно можеш да изкараш човек, като мен извън нерви.
Какво му е на момента?
Ами, напрегнат е.
Нима?
Сега чантите и портмонетата.
Живо.
Дай си чантата.
Няма.
Имам само, колкото да се прибера с автобуса.
Е, и? - Пет пари не давам,
за този потен бял дъртак и магазина му.
Но, ако си мислите, да забогатее с парите ми за автобуса,
ще трябва да се върнете отново в 18:00,
и да ме закарате до нас, защото няма как да се прибера с тези сандали.
Хубаво.
Хубаво ли? - Да, добре.
Време е за сбогом, приятели. - Значи до 18:00, нали тогава свършваш?
Не, благодаря. Имам си приятел.
Поканата не важи за него. Съжалявам.
Сега слушайте, дами и мадами. Излизаме и започваме да броим до 100.
И докато броим, дулата ще са насочени към витрината...
Мамка му. - Простреля ли го?
Стана случайно, Дюс.
Майната му, да се чупим.
Паскуале, ей, Паскуале, какво правиш с хлебеца, а?
Какво направи с хлебеца?
Да чуем, какво има да ни казва Джери Уимет.
Кръстник...
Реймънд.
Работя за фамилията от дълги години.
За мен, твоето семейство е и мое.
Знаеш, че съм ти предан.
Казват, че предаността е всичко, каквото имаме.
Напълно съм съгласен.
Ти и аз, живеем по един кодекс.
И този кодекс е смисълът на живота ми.
Никсън беше обсебен от предаността.
От нас го научи.
Скапан, безмозъчен Квакер.
Смяташе, че ще се измъкне с една клетва, като насран бойскаут.
Майната му на Никсън.
Имаш уважението ми, Реймънд.
Уважавам фамилията, и всичко, което сте съградили.
И след всичките тези години,
смятам, че заслужавам...
Известно уважение. - За какво уважение говориш?
Искам да ме приемете във фамилията.
Знам, че не съм италианец,
но искам да ме приемете в семейството.
Бях ви верен.
Вършил съм за вас...
Неща.
Искам признание за заслугите си,
нещо категорично, което всички да разберат.
Виждаш ли това мишленце?
Идва всеки ден.
Храня го с хляб.
Уча го, на всякакви трикове.
Мисли си, че сме приятели.
Кръстих го Паскуале.
Паскуале, как мислиш, дали Джери Уимет е един от нас?
Паскуле е съгласен с теб.
Твърди, че си един от нас.
Но Паскуале греши.
Шансовете ти да влезеш във фамилията са колкото на тази мишка.
И ако не спреш да мрънкаш, ще ме вбесиш и ще свършиш като него.
Ще ти скърша скапания гръб, без да ми мигне окото.
Ясен ли бях, Французино?
Да ви закарам?
Гъбаркаше ли ме, че си имаш гадже?
С тия сандали наистина да бива да вървиш пеш.
Като стана дума за сандали.
Намерих ти подходяща чанта за тях. Искаш ли да я видиш?
Е, ще се повозим ли? - Мога да те издам на полицията, тъпчо.
Искаш ли да те запозная с майка си?
Прави най-вкусното руло Стефани на света. Такова не си яла.
Аз съм Дюс. - Знам как се казваш.
Партньорът ти ни го съобщи по време на обира.
Дюс.
Трябва да спрем да го правим. Не, виж, сериозно говоря.
Рулото на мама е да си оближеш пръстите.
Ще направиш голяма грешка, ако не го опиташ.
Имаш късмет, че умирам от глад.
Свиха ми парите за обяд.
И през всичките ми години, никога не съм възпрепятствал правосъдието...
Кого заблуждава? За всичко е знаел, абсолютно всичко.
Дали вашият президент е измамник? Аз не съм измамник.
Кой изобщо ръководи правителството? Престъпленията дали са незаконни?
Не ми се слуша.
А ти беше за него, Долорес. - Всичките до един са лицемери.
Драпат към властта като грабят, а другите под ножа.
Знаеш ли, Томи...
Това, май е...
най-умното нещо, което си казвал някога.
Майната ти. И на теб. Спри.
Ето я и нея.
Ма, как си?
Ма. Това е Карън.
Карън, това е Ма. А това там е шефът тук, леля Кони.
Здравейте, радвам се да се запознаем. - И аз, мила. Заповядай, влизай.
Изглеждаш ми уморен. Много ли работа имаш?
Извънредни смени, знаеш как е. - От работата ли се познавате?
Да, нещо такова.
Благодаря ви. - Разполагай се, чувствай се у дома.
Дюс, дай й една чиния, преди животните да са дошли.
Тъкмо щях да я представя на животните, преди вечерята.
Готова? Ела да ти покажа зоологическата.
Всички. Това е Дороти.
Малкият Поли.
Това слънчице е сестра ми, Даниел. Внимавай с нея.
Това е Деби. Този дегенерат е брат ми, Томи.
Чъки вече го познаваш.
А този не го знам. Ела, да седнем някъде.
Нека отбележа, че беше съвсем доброволно и преднамерено,
за де се избегнат всякакви спекулации,
които могат да нарушат принципа на поверителност за бъдещите президенти...
Изключвайте телевизора и сядайте на масата.
Как си петък вечер? - Заета.
Ами събота? - Също.
Знаеш ли, мисля че ще си свободна.
Нося ти нещо. - Разкарай се от мен, тежиш.
За теб е. - Какво е?
Чъки!
Откъде го имаш? - Виж само.
Това са истински диаманти. - Сериозно?
Твоят фермер-содомист, такива няма да ти подари.
Не говори така за него!
Помогни ми да я сложа.
Неразкритото убийство в Провидънс,
е възможно да е поръчано от Реймънд Патриарка, от затвора.
Момент. - Откъде имаш толкова пари?
Дръж. Обичам те. - И аз теб, благодаря.
Тук ли живееш? - Да, тук.
Става ли за живеене?
Щеше ми се да виждах звездите на небето.
Искам да живея на място, където се виждат звездите.
Чувал съм за това. Светлинно замърсяване.
Голям проблем.
Пожелай ми късмет. - За какво?
С Чъки ще правим нов удар. - Гледайте да не застреляте някого.
Между другото, бяхме спокойни, преди ти да ни изнервиш.
Щом казваш. - Така ли?
Тогава нека ти кажа още нещо.
Може пък, като свърша с удара, двамата да зарежем скапаната работа
и да се уредим на място, където да гледаме звездите.
Но това ни е първата среща. - Но признаваш, че е среща?
Куражлия си. Обаче си обичам работата.
Готов съм да се хванем на бас, че тази седмица няма да ти платят.
Трябва да носиш маска.
Днес те разгледахме добре, видяхме цялото ти лице.
Утре може пак да те взема от работа.
Този път нека да е от автобусната спирка.
Хей, Дюс.
Браво на всички, добре се справяте.
Гледай в земята или ще я оцветя с черепа ти.
Ясен ли съм?
Издирва се тъмен Форд Тъндърбърт 1970-а,
използван за няколко банкови обира.
Само да си ме погледнал и ще ти светя маслото.
Как се движим, партньоре? - По график, партньоре.
Шест минути до полунощ, друже.
Ръцете на главата! Кълна се, ще те гръмна!
Тук 219, пътувам към Дъглас Авеню.
Прието, 372. Отзоваха се няколко екипа.
Съжалявам, Дюс. Извинявай, Чъки.
Удоволствие е да се работи с вас.
Пази се! - Приятен ден!
Пали, Томи, момчето ми. Вече сме легенди.
Две за един ден било невъзможно, а? Да се омитаме.
Къде е Томи? - Къде е скапаният Томи?
Да се махаме, бързо. Мамка му, отивай и пали.
Поправителна колония на Роуд Айлънд 1975 г.
Как я караш, Бил?
За какво им е тази коза?
Не знам. На Джо Бруно е.
Дали я дои? - По-скоро я опъва.
Извратени италиански копеленца.
Виждаш ли онзи дядка, на пейката?
Това им е Кръстника.
Това е Реймънд.
Това ли е Реймънд?
За който всички говорят?
Чух, че в Провидънс дори джам не се чупи, без той да позволи.
Град на беззаконието, а него го имат за шибан кмет.
Дори петте фамилии от Ню Йорк търсели помощта му.
Пичът от кухнята твърди, че бандата на Уайти и Бостън са му верни до гроб,
откакто Джо Барбоза "Животното", лично пречука 40 ирландеца.
Бостън, щата Масачузетс
И аз чувам разни истории.
Според Анджело, от перилното, той е самият Дявол, дошъл на Земята.
Анджело казва, че ще изравят трупове още дълги години.
Застанеш ли на пътя на Реймънд, пиши се мъртъв.
Избивал ги с цялата си жестокост. Без изключения.
Кръстник, моля те.
Думата ми на две не става.
Синът ти ми струваше скъпо.
Цялото ти семейство ми излезе скъпо.
Изглеждаха мило семейство.
Винаги поздравяваха.
Той е истинската власт в Роуд Айлънд.
Не изглежда нещо особено. Защо не носят затворнически дрехи?
За тях е позволено.
Не ме страх от тия задници.
Ела ми, дебел макарон. Мислиш, че ме е страх ли?
Някого бил ли си в Лоуел, свиньо скопена?
Даже не знаеш какво означава.
Не прави глупости, Чък.
Заложил съм два пакета цигари, че няма да му се дам.
Ела ми!
Яж по-малко тортелини!
Ти си откачен. Знаеш ли.
Трикратен шампион на Лоуел!
Дюс. Дюс, ставай.
По-живо.
Изправи се.
Джери Уимет иска да те види.
Кой е тоя Джери Уимет? - Затваряй си плювалника.
Така. Първата килия ваше дясно.
Обратното на ваше ляво.
Привет, момчета.
Радвам се да се запознаем. Шотландско става ли?
Да, благодаря.
Джери Уимет, но можете да ми викате Джери.
В това крило килиите по ги бива. - Без майтап.
Впечатли ме днес.
Нека ви питам нещо.
Наистина ли сте се опитали да ограбите две банки, в един град за един ден?
И още как. Но не ви го препоръчвам.
Всички правим грешки. Не ви липсва кураж, обаче.
Мислите мащабно.
Така и трябва, докато сте млади.
Държим класа в Лоуел.
Но не можем да се сравняваме с вас.
Да... Работя с италианците.
Добри пари им нося. И те оценяват таланта ми.
Както аз оценявам вашият.
Затова съм в най-хубавата част, на скапания им затвор.
Имам споразумение с италианците.
Но напоследък, са станали твърде алчни.
Прецакват ме, защото не съм италианец, а французин.
Обидно е.
Да.
Трябва ми защита.
За да им се противопоставя. Опитват се да ме премахнат.
Това, което стори днес на Джими Касапина, струва скъпо.
Вие ще сте моите хора тук.
Джери Уимет ще ви се отблагодари подобаващо.
Ще ви помогна да си стъпите на краката.
Какво ще кажете?
Ще го обсъдим... - Няма проблем.
Ако някой се ебава с вас,
прати ги при Чъки и Дюс.
Бързо взимаш правилните решения.
Харесва ми.
От този момент сте хората на Французина.
Чък, Дюс, за нула време ще ви измъкна.
Благодаря.
Здрасти. - Привет, скъпа.
Отслабнал си.
В бойната си категория съм.
Майка ти няма търпение да те види. - Аз пък съм се затъжил по задника ти.
Как е семейството? Сестра ми?
Бившият й спря издръжката.
И ще отнесе нож в корема.
Това имах предвид, Дюс. - Какво?
Изчакай да разопаковаме багажа. Да вечеряме.
Разбира се, ще хапнем.
Не.
Може ли да напуснем затвора, без да заплашваш, че ще наръгаш някого?
Да съм казал, че ще съм аз? Само казах, че си го заслужава.
Кой от вас гадове е пресушил всичката бира?
Божичко, Чъки.
Колко си мил.
Липсваше ми.
Добре заварил, Дюс.
Добре дошъл, Чъки.
Слушай, да се поразходим после.
Ще ти покажа нещо. - Добре, става.
Как сте, момичета?
Ето, седмичния дан.
Хубаво, Франк. Само че, дори не ми трябва да го отварям.
Мога да ти кажа колко липсват. 20 от едрите.
Сега ще го изкормя.
Не го мисли.
Знаеш ли Франк, отдавна сме приятели, нали?
Отраснахме заедно.
Баща ти познаваше моят.
Понякога ми се струва, че след като аз съм тук,
между тези четири стени,
а ти на свобода, си мислиш, че можеш да ме прецакаш.
Реймънд, изслушай ме... - Остави ме да довърша.
Когато ми донесеш следващият плик,
гледай да е с точното тегло.
Иначе, следващият път, когато се видим,
ти няма да ме видиш.
ПРОВИДЪНС
КОЖИ ХЪДСЪН ОБЩЕСТВЕН ТРЕЗОР
Да не си чернилка? Само те носят шуби.
Чий го дървим тук? - Това е подаръкът на Джери.
Обещаният ни пропуск. Вече ми звънна.
Това е тя. Нашата задача.
Кожи? Тях ли имаше предвид Французина?
Не му пука за кожите.
Това е задачата ни. Общественият трезор.
Кожен магазин има сейф? - Забрави скапаните кожи.
Всички мислят, че е обикновен магазин за кожи. Но не е така.
Двама братя, еврейски левити държат и двете.
Кожи Хъдзън и трезора. Трезорът е самостоятелен бизнес.
Само малцина избрани знаят за него.
Ав. Да вървим.
Вътре има истински метален трезор, пълен с лични сейфове.
Огромни лични сейфове.
Използват се от доверена клиентела на подземния свят.
Точно тук, в Провидънс.
Служителите дори не подозират какво има вътре.
А в тези кутии има всичко, което не рискуват да оставят в банката.
Кой мислиш ползва тези сейфове?
Това е скапаният Провидънс.
Виж, на Джери може да му се умира, ама на мен ми е рано.
Забрави ли за Реймънд? - Майната му на тоя дъртак.
Мафията не е същата.
Реймънд кисне в затвора.
Никой не охранява мястото. - Да се махаме оттук.
Благодари на Джери, и му кажи, че не е за нас тази работа.
Как реши, че може да откажем на човек, като Джери Уимет?
Да видим, дали съм те разбрал правилно.
Предлагаш ми да ограбим главната банка на Коза Ностра?
Предлагам ти, да се превърнем в легенди, Дюс.
Реймънд също е бил млад.
Бас ловя, че неведнъж е рискувал, за да се добере до парите.
Джери ще ни даде по 70 хилки на всеки.
Ебаваш ли се?
Това е пенсионирането ни, друже.
70,000? За всеки?
И аз, като теб питах два пъти.
Нужни сме му.
Плюс това,
никой няма да реве на ченгетата, какво сме заграбили.
Не ченгетата ме притесняват.
Ако вътре е пълно, както казваш, няма да се справим сами.
Всичко е уредено. Французинът е събрал цял екип.
Какъв екип?
Е, момчета, играта е проста, Карибски покер.
Ела да те запозная. Привет, това е братлето Лоуел.
Здрасти, как си, братле?
Хрумна ми нещо.
Помниш ли при обира на заложната, как случайно те нарекох по име?
Помня. - Може да го избегнем.
Момчетата на Джери не се знаят по име. Ще си остане така. Викаме си "братле".
"Братле" плюс името на града. Ти ще си "братлето Лоуел".
Звучи ми глупаво, Чъки. - Спокойно, ще свикнеш.
И не ми викай Чъки. Тук съм "братлето Манчестър".
Какво правиш? Защо пипаш картите?
Братко Провидънс. Това е дружката ми, братлето Лоуел.
Как си, братле?
Кефим се тук. Ще изкарам малко кинти.
Залагай.
Зает е човека.
Братко Кранстън. Това е братлето Лоуел.
Как е хавата? - Леле-мале, че си голям.
Такива са в Кранстън.
Здравейте, аз съм Скип... брата от Барингтън.
Братлето Барингтън.
Виж залога.
Ще се закопаеш, братле.
За тоя, Барингтън, Кранстън смята, че е мошеник богаташче.
За какво ни е, Чък?
Братле.
Не говорех на теб.
Плащам.
А кой е дъртакът, Чъки?
Братлето Уинсокет. Според мен той е слабото звено.
Гледай и плачи, печен френски охлюв.
Давай!
Да те видим как си с ножа. - Стига бе, това е само игра.
Предупредих те, че ще се закопаеш. - Стига, човече. Успокой се.
Това е братлето Роксбъри. С Уинсокет се познават от преди.
Според мен и двамата са малоумни.
Раздавай.
Това ли са най-добрите хора на Джери? - Ще свършат работа.
Какво мрънкаш. Имаш още кинти.
Дай да си набавим наш екип.
И тая глупост с имената... - Само се успокой.
Здрасти.
Къде ходиш? Даниел каза, че рядко се прибираш.
Имах малко работа. - Не се съмнявам.
Как я кара Джери Уимет?
Забрави това име. - Няма как, от седмица си на свобода,
а вече рискуваш живота си, да не си откачил?
Нямаме избор. - Щом аз разбрах,
смяташ ли, че и друг няма да разбере?
Колко сте забъркани в тая работа?
Аз, Чъки и още петима.
Вярваш ли им? - Да, изглеждат свестни.
С един от тях може да си имаме проблеми.
Нека той да е шофьор. - Той да е шофьор?
Убедете го, че от него зависи успеха, и не трябва да мърда от колата.
Така няма да ви се пречка в краката.
Май и теб трябва да те включа. - За жалост, не съм глупава.
Но и не пращиш от акъл, щом си с мен.
Нещо голямо ли е?
Много.
Все още можем да се махнем оттук. Можеш да откажеш.
Не си длъжен... Скъпи, не ми трябват парите ти.
Чуй ме. Дай ги на Ма. И задръж хилядарка.
Ще се покрия няколко седмици, после ще ти звънна.
Няма ли как да те спра?
Трябва да тръгвам.
Пази се, ясно?
Обади ми се, щом можеш.
Хайде, кажи нещо.
Да поговорим за транспорта?
Барингтън ще докара втората кола,
а ти ще чакаш до входа.
Отварят в 10:00, нужен ни е Авраам. Само той знае комбинацията на трезора.
Отпред имат двама служителя. Секретарката Джини, не ни интересува.
Влизаме и търсим Авраам.
Аз и Лоуел влизаме първи.
Никой да не мърда. Къде е Авраам?
След минути влизат, братлето Роксбъри и Провидънс.
Връзваме всички, отваряме трезора и грабим.
После си плюем на петите.
Докато сме в буса, ти си шефът.
Преди братлетата да те натоварят, каква ти е задачата?
Чакам и наблюдавам.
И се ослушвам. - Точно така.
Чакаш, гледаш, и?
Слушам! Скапан идиот!
Най-важното е да не влезе някой, докато работим. Дори клиент.
Кои сте вие, бе?
Малки посерковци. Виж ги ти, колко са нагли.
Затова влизаме рано, за да сме първи.
Братлето Барингтън ще пази на входа. Полицията обикаля района в 10:00.
Ние влизаме в 9:15 и изчезваме преди тях.
Само се успокой. Хладен ум. - Хубаво, де.
Разбрах.
Как се справи?
По-добре.
Всичко ясно ли е?
Да го преговорим ли отново? - Няма нужда.
Да оберем тия копелета.
Среща, след 30 секунди.
След вас, господине.
Благодаря ви, г-не.
Извинете, господине. Затворено е.
Джером Гела? Фил Дефонте.
Ники Кардучи.
Братлето ме помоли да направя ревизия, трябва да огледам няколко сейфа.
Дори не знам правилно ли ги произнасям. За мен си е като списък за покупки.
Г-не, затворено е в момента. - Всичко е наред, Джини, остави на мен.
Италианските имена има толкова гласни.
Боже, това как се произнася?
Здравейте, господине. Този бус ваш ли е?
Не си и помисляй за алармата.
Ако я пипнеш, ще ти издухам главата, разбра ли ме?
Разбрах. - Добре ли ме разбра?
Тук не бива така.
Знаете ли къде се намирате? Да не бъркате адреса?
Не, ти ме бъркаш с някого. И така, къде е алармата?
Слаба работа е.
Колко сте общо? - Четирима или петима.
Не ни е нужна добра аларма, за да се пазим, тук.
Приятели сме на Реймънд. - Четирима или петима?
Петима с мен.
Хубаво. Искам да ги извикаш тук.
Всички до един. Веднага!
Сам, Хаймънд, Розалин, елате всички в залата, веднага.
Екстра.
Отивай при тях.
И ти, слънчице.
Всичко ще е наред.
Привет. Казвам се "братлето".
Този човек ми е партньор и той се казва "братле".
С братлето днес сме тук...
За да ви ограбим.
Сложете тези калъфки на сладките си главички.
И всичко ще приключи, преди да се усетите.
Време е да си свършим работата.
Обърнете се към стената. Живо, с лица към стената!
Хайде, кукло.
Имате 30 минути, братлета.
Не сме идиоти, братле.
Всичко е наред. Добре върви.
Взимай, братле.
Как си, слънчице?
Да не си откачил? - Какво?
Какво толкова? - И питаш.
Време е за пенсия.
О, да. Давай ги насам.
Братле.
Братле? - Зает съм, братле.
Братле! - Какво?
Махнете я от главата ми.
Не мога да дишам, задушавам се.
Съжалявам, господа. - Що? Не бачка ли?
Имаме много важен клиент. Заповядайте след час, моля.
Ебаваш ли ме?
Можеш ли да повярваш? Скапана работа. Господи.
Какво толкова. Ще закусим и ще се върнем по-късно.
Ти черпиш. - Майната ти, аз черпих предния път.
Какво си черпил, бе? Кафе за долар? Стиснат духач, скапан.
Събирай.
Имаме 14 минути.
Вътре е страшна жега.
Това ли е всичко? - И още как.
Браво. Товарете в колата.
Хайде.
Така, сега ще броим до 100.
Нямаме време за това. Да изчезваме.
Тогава извади калъфките.
Какви калъфки? - Раздаде на всички по една.
Какво е това, по дяволите?
Аз съм от Провидънс Джърнъл, кажете, какво съхранявахте тук?
Интервюираме клиентелата. - К'во?
Вие клиенти ли сте на Кожи Хъдсън? - Дали съм клиент?
Да, клиент съм.
Чудесно, а как се казвате?
Бенджамин. - А фамилията?
Бенджамин.
Казвате се, Бенджамин Бенджамин?
Позволете да ви попитам, г-н Бенджамин, какво съхранявахте в трезора?
Колекция монети. - И аз имах там колекция монети.
Какво става тук, мамка му?
Чух, че вътре е кочина. Как ще разберат, кое на кого е?
Значи всички тук сте, нумизмати?
Простете, може ли вашето име?
Да, всички сме колекционери. На шибан конгрес сме.
Ще ти откъсна, шибаната ирландска кратуна!
Да тръгваме, момчета.
Лас Вегас, щата Невада Два месеца по-късно
Давайте, Сокс! - Искаме победа.
Как върви? - Какъв е резултатът?
Приятно е да виждам, един спокоен Чъки.
Заложиха по 10 бона на Сокс.
Това е хоумрън! Сокс печелят!
Като ми каза, ми идваше да го пречукам. - Остави ги, действа им на либидото.
Радвам се, че Чъки го приема леко, особено, след случката с Роксбъри.
А какво е станало в Роксбъри? Дюс нищо не ми е казвал.
Това е човек, от удара им.
Викали му, братлето Роксбъри. Никой не го виждал от две седмици.
Дължал още 40 бона от заграбеното.
Не знам за теб, но аз съм на нокти.
Носиш парите, нали?
В мен са, но ако тоя смрадливец ми се направи на интересен, изчезвам.
Ей, как я караш, Тони? Как сте, момчета?
Нося кльопачка.
За здравеняка, сандвич с наденица. За мен, чушки с яйца.
А за теб, голямо и тлъсто стромболи.
Почисти тук. Хвърли го в ярмомелката.
Не исках да те плаша. Всичко е наред.
Изглеждаш чудесно, между впрочем. - Благодаря.
Наздраве за Карлтън Фиск, май той им спечели играта.
Аз ще се оправя с него.
Засега, дай на Даниел 300 кинта.
Ето я и нея. Ела ми. - Ти ми ела.
Ще си лягам, уморена съм. - А, не, не. Остани още малко.
Утре Еди и Чъки си тръгват.
Хайде де, Карън. Нима ще ни оставиш? Да пийнем по още едно.
Но, само едно. - Последно, мамка му.
Последно. - За шибания Карлтън Фиск!
За шибания Карлтън Фиск!
Драй Лейк, щата Невада 3 месеца по-късно
Кога ще можем да се приберем?
Не знам. Няма да им се дам, като Роксбъри.
Не ме притискай.
Не ми се сърди. Знаеш, че мразя, когато си ми сърдит.
Ставаш невнимателна. Писна ми да се местим.
Сериозно говоря.
Съжалявам.
Обичам те.
Наистина те обичам.
И аз те обичам.
Нито на една на жена, не съм го казвал.
Това е нещо специално.
Аз съм специална.
Дължиш ми живота си.
Нима? - Да.
Аз ти казах, да поставите онзи за шофьор.
Заради мен сега си тук. Аз съм целият ти свят.
Тази твоя уста.
Това ли е вечерта, в която ще си изпатя заради нея?
Възможно е.
Скъпи.
Погледни на звездите.
Ти ни ги подари.
И те обичам.
Не сваляй очи от тях.
Дюс, има някаква кола отвън.
Дюс?
Какво? - Има една кола отвън.
Как изглежда?
Нали искаше да знаеш, ако се появи кола.
Трябва да ти я описвам ли?
Пусни пердето. Стой тук.
Проклятие.
Ало? - Как я караш, братле?
Бивам.
При теб, как е?
Как да съм, в тоя шибан хотел, гледам ту паркинга, ту телевизора.
Започвам малко да се изнервям.
Чуй ме.
Момчета не бяха за тая работа. Веднага ги разбрахме.
Щял да ме ръга с вилица...
Кранстън каза, че бил комарджия.
А комарджиите имат дългове. Според Джери, ние нямаме отношение.
Дано е така, Чък.
Тук се навъртат разни типове. - Спри дрогата, Дюс.
И параноята ще премине. Успокой се.
Май сметките им излязоха криви, а Чък? Джери все още ми дължи кинти.
Всичко е точно.
Просто, ще отнеме повечко време.
Заради Барингтън, Французина се е покрил.
Хич, не ми пука. Говоря за уважение.
Искам си обещаното.
Обади ми се след седмица. - Извинявай, Чък.
Съжалявам, аз...
Карън, ме побърква.
Станала е невъзможна.
Спокойно.
Кротувай, и ми звънни другата седмица.
Поздрави мама от мен.
Карън?
Отиваме да видим статуята на Свободата, после Белия Дом.
Далечко е тая статуя.
Връщай се веднага в стаята.
Остави я. - Ти не се бъркай!
Стига, Дюс. Свали патлака.
Пусни ме!
Какво ти става?
На теб какво ти става? Да не си откачила?
Нали ти казах да ме чакаш в стаята? - Пусни ме.
Шибай се, Дюс.
Има хора, които дълбоко уважават
естествената красота, на някогашната ни природа.
Но има и други.
Човекът е започнал замърсяването, и човекът може да го спре.
Кой е? - Майка ти.
Привет, Чък. - Изглеждаш ужасно.
Уиски и мацки.
Карън тук ли е?
Не.
Напусна ме преди седмица.
Нещата между нас... Не потръгнаха.
Хайде. Слагай панталоните, ще се повозим.
Още ли си с Еди, учителката?
Да, още. Отскоро чукам и сестра й.
Забавно, защото сестра й е такъв...
Егоист.
Дюс. - Кажи ми, че греша.
Че не си тук за това.
Очаквах те след месец.
А ни в клин ни в ръкав, идваш и искаш да се повозим.
Кажи ми, че бъркам. Обори ме!
Изслушай ме.
Вдигна голяма пушилка тук.
Тръгнаха слухове.
И дойде да ме пречукаш ли?
Във вестника писаха, че ще свидетелстваш срещу 10 бона.
Това са пълни глупости!
Извади желязото. Покажи ми патлака!
След всичко, което преживяхме, Чък?
Ти ме забърка в това.
Ако не се беше бил с "Касапина", нямаше да се стига дотук.
Не ти ли е хрумвало?
А сега идваш тук, за да ме пречукаш,
като скапан плъх в пустинята?
Само, кротко.
Нека, просто да помислим за минутка.
След всичките тези години заедно, Чъки Флин.
Ти ми беше като брат.
Не искам да те убивам, Чък.
Бог ми е свидетел, че не искам, но и не ми се умира.
Мамка му.
И аз не искам да те убивам, Дюс. За Бога.
Прости ми.
Възложиха ми да те убия, но не мога да го направя. Обичам те.
Тогава...
Какво ще кажеш...
Да им теглим една на всички? Какво ще кажеш?
Тогава няма да се налага да го правиш. Ти няма да ме убиваш, нито аз теб.
Мамка му, стига сме ронили сълзи, като някакви женчовци.
Ти започна.
Просто да го забравим.
Иисусе Христе.
Сега какво?
Да се гушнем или какво?
Я върви на майната си.
Роксбъри.
Барингтън.
Пипнали са и Уинсокет.
Виждаш ли какво става, Чък?
Премахват ни един по един. И на никого няма да платят.
Джери твърди, че още е напечено, затова се бави.
Баламосва те.
Обещаха ни по 70 хилки, на седем човека.
Но и цент не сме видели от тях. Само шумата, която обрахме от пода.
По новините казаха, че сме гепили над 4 милиона от трезора.
У кого са парите, Чък?
Дадохме ги на Джери, трябваше да ги изпере.
Но Джери ги е задържал, за да им го набута, на скапаните италианците.
Сега сме примамка за Реймънд.
Не, слушай. Говори с Джери.
Кажи му, че ако не плати, ще си има работа с нас.
Добре.
Ще си поговоря с Джери за последно.
Ако и това не помогне. Ще бъде на твоето.
Ще го накажем. - Да.
Остави ме да оправя нещата.
Или ще му светя маслото.
Ние си свършихме нашето, нали, Джери?
Свършихме го. Плати ни, за да можем да изчезнем.
Чувам по новините, че постоянно изникват трупове.
В Провидънс става опасно за нас.
Трябва да ни платиш, за да се чупим.
Добре изглеждаш.
Бяха изпратили Чъки Флин, да ме пречука.
Най-добрият ми приятел от 15 годишна възраст.
Всичко свърши, Дюс. - Така е.
Като се замисля, не сещам точно кога всичко между нас се разсъхна.
Май откачам.
Къде изчезна, мамка му. Къде беше?
Това беше кардинална грешка.
Това е възможно най-лошото, което можеше да ни се случи.
Изобщо не трябваше да се забъркваме.
Говори по-тихо, моля те.
Тези пари са самото зло, отровиха живота ни.
Тровиха ни, както тровят италианците.
Това са кървави пари. Продадох всички бижута от теб.
Измъчваше ме мисълта, на чии жени и майки са били,
или кой е пострадал и умрял, за да ги имам.
Това изгаря душата.
Затова всичките ви съучастници умират.
Ти също ще умреш, Дюс.
Да.
Последната порция от отровните пари.
Самолетен билет и 300 долара. Прибери се вкъщи, Карън.
Съжалявам, всичко свърши, Дюс.
Всичко свърши.
Спри да го повтаряш.
Вземи парите и се прибери.
Дюс, послушай ги какво ти казват.
Какво ти става? - Ако ти предложат сделка, я приеми.
Само ги слушай, става ли?
Кого да слушам? - Това е единственият ти шанс.
Само ги слушай, Дюс.
Робърт Десоут? Заподозрян сте във въоръжен обир.
Ужасно съжалявам.
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас в съда.
Съжалявам.
Ако не можете да си позволите адвокат, ще ви бъде назначен служебен.
Разбирате ли правата си?
Да.
Провидънс, Роуд Айлънд 1976 г.
Ще ми кажеш всичко, което знаеш за обира на трезора.
Само така, ще си спаси задника, Дюс. Бъди сигурен в това.
В града е пълно с бесни макаронаджии.
Има слухове, че цената за главата ти расте с всеки ден.
Искам адвокат. - Хубаво.
Адвокатът на Чъки Флин тъкмо се освободи.
Не си ли в течение, Дюс?
Какво? - Вчера сутринта тялото му изплува.
В Сентърдейл ли беше? - Да.
Какви ги дрънкаш?
Не е изпълнил директна заповед. При тези типове няма втори шанс.
Чъки е отнесъл куршума заради теб.
Но бас държа, че и на теб няма да ти се размине.
Както и на гаджето ти, Карън.
Дават 10 хиляди, за скапаната ти глава.
Из цялата страна.
За твой късмет, може да участваш в програмата за защита на свидетели,
ако има какво да ни разкажеш.
Щом Чъки е мъртъв, вече ми е все тая.
Какво искате да знаете?
С Чъки се запознах, когато бях на 15.
Оттогава сме си обирджии.
Заедно лежахме.
В затвора се сби с един. И впечатли доста хора.
Един тип, Джери Уимет ни покани в килията си,
така започна всичко.
Ако трябва да съм честен, не знаехме в какво се забъркваме.
Предложиха ни да ограбим трезора на кожен магазин.
И ние, приехме.
Бяхме в екип с още няколко.
Знаехме ги като, братлето Роксбъри, братлето Кранстън...
Тая простотия с имената беше идея на Чъки.
Взехме, колкото можахме. Напълнихме саковете.
Когато натоварихме всичко, просто се разотидохме.
Слушах по новините за това.
Тогава ми светна, че ударът е по-сериозен, отколкото си мислех.
С Чъки бяхме на седмото небе.
Но така и не ни платиха, а труповете започнаха да се увеличават.
Тогава осъзнах, че този път здравата го втасахме.
Обирът на Обществения Трезор беше организиран от мен,
и Чъки Флин.
По поръчка на Джери Уимет.
Чъки?
Ти си жив?
Сядай, Дюс.
Чъки Флин бе осъден на доживотна присъда за обира.
Но излежа само 10 години.
Чъки и Дюс така и не се сдобриха.
Дюс влезе в програмата за защита на свидетелите.
Но продължи с дребните удари.
Почина през 2001 година, в център за реабилитация на бивши престъпници.
Така и не видя повече Карън...
Реймънд Патриарка беше призован от Конгреса,
по време на изслушванията, касаещи Мафията.
Диабетик съм и паметта ми изневерява. Но, ако държите ще говоря след процеса,
с радост ще разкажа истината за Америка.
Не, помолиха ме да говоря и аз говоря. Нека си го кажем.
Могат да направят филм за мен, толкова глупости се изписаха.
Името ми е окаляно от 30 години, като го свързват с митичната Мафия.
И да ви кажа ли защо?
Защото съм преуспял италиано-американски бизнесмен.
Това е единственото ми провинение.
Хвърляте цялата вина за престъпленията на италианците.
Но вие сте мъдър човек сенаторе, и прекрасно знаете,
че Америка е едно престъпно предприятие.
Така е било преди нас, и така ще си остане и след мен.
Така че, правете каквото знаете.
Освободен е от затвора и умира, като свободен човек през 1984 г.
Обирът на Обществения Трезор е един от най-мащабните обири за времето си.
Заграбеното се оценява на 34 милиона, над 100 млн. сегашни долара.
Парите така и не са открити...
Братлето Кранстън и Провидънс имаха бронирано алиби.
Джери Уимет "Французина", също бе обвинен в обира и лежа 10 г.
Всичко се прецака, Джери. А ние изпълнихме нашата част.
Ти досега нищо ли не разбра, Чъки Флин?
Защо не ми помогнеш, Джери. Моля те. Обясни ми.
И моят дял е 70 хиляди. И аз си ги чакам, точно като теб.
Ти ни нае за тая работа, Джери.
Ако парите не са в теб,
за кого тогава мамка му, сме работили през цялото време?
Вече ти казах, Чъки.
В Провидънс, може да се работи само за един човек.
Джери, стига, не унивай.
В Америка все още може да сбъднеш мечтата си.
Но вече не е така лесно. Съвсем, не.
Каквото беше, беше.
Но никой не иска да си го признае.
А аз просто си взимам своето.
И си го искам всичкото.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2020 Translator's Heaven subs.sab.bz