Боже! Франклин, стресна ме!
Реши, че си видял призрак ли?
Много смешно. - За втори път тази седмица.
Май имаш доста работа.
Какво? Няма ли да смогнеш?
Слушай, не се разбрахме така.
Приключих.
Погледни!
Пръст за 3 долара, малко цветя -
и можем да я рекламираме като очарователна градина,
която ще вдигне цената с десет бона.
Какво не ти харесва? Кажи ми.
Когато се навих да ремонтираме и препродаваме къщи,
мислех, че най-много да ограбим някой и друг старец.
Нищо не им дължим.
Не сме виновни,
че не знаят истинската стойност на домовете си.
И какъв е проблемът?
Проблем е, ако не ги продават.
Е, понякога се налага
да ги окуражим.
В това няма нищо лошо.
Както ти казах, приключих.
Да, приключи.
ДРУГОТО СЪСЕДСКО МОМЧЕ
субтитри от YavkA.net
Да се връщаме в килиите.
Върви. Денят е твърде хубав, за да се затворя вътре.
Хайде, ще закъснеем. - И какво?
Какво ще ни направят?
Е, ти си знаеш.
Госпожице Форман.
Пушенето в училище е против правилата.
Кейти, ти си абитуриентка.
Много добре знаеш, че тук не се пуши.
Не пушех! - Аз те видях!
Държеше цигара. - Кейти...
Беше електронна.
И затова си отстранена за един ден.
Директор Пъркинс?
Извинете, че ви прекъснах. Не знаех, че сте зает.
Няма нищо. Г-жо Форман - инспектор Харпър.
Свръзката ни с полицията.
Лори? - Здравей, Деби.
Аз съм съдебен репортер.
Донякъде работим заедно.
Съжалявам, че ви прекъснах, но трябва да поговорим.
Добре.
Не мисли, че това отстраняване решава проблема.
Освен това си наказана.
Все тая. - Не ми казвай "все тая"!
Знаеш ли колко е неудобно да си прекъсвам работата?
И после да срещна човек, с когото работя.
Унизително е.
Мен не ме притеснява. - А трябва!
Сигурна ли си?
Мама ме наказва без причина,
така й се пада.
Не е точно без причина.
Ти на чия страна си?
Не знам.
Уикенд е.
Заслужаваме да се позабавляваме.
После я допълни с вода
и я върни, преди майка ти да се прибере.
Знам, заповядай.
Кога ще дойде Арън?
Всеки момент. - Явно тази седмица сте заедно.
Разбира се! - Вие се карате и се сдобрявате
по-често от всички двойки, които познавам.
Без караница няма сдобряване, ако ме разбираш.
Саманта!
Ето го.
Затова те обичам. - Тихо.
Ти оттам, аз отсам.
Бавно, бавно...
Едно, две, три!
Боже!
Ей, инфаркт щяхте да ми докарате!
Ще ми се.
Спри да се дъниш. Искам да си върна момичето.
Забрави. До утре.
Благодаря, че ме търпиш. - Че как!
Да, идвам веднага, само че...
Да събудиш тийнейджър, е... Да, знам, че ме разбираш.
Само ми вземи кафе и...
Мисля, че тя... Да.
Добре, добре, чудесно. Ще ти се обадя.
Най-после стана.
Ще си мълчим, а?
Не знам защо ми се сърдиш.
Не аз трябва да порасна и да отговарям за постъпките си.
Точно сега не ми се слуша конско.
Мислех, че си се поучила от последното си отстраняване.
За какво се стара три години? За да захвърлиш всичко ли?
Колежите не приемат хора, чиито оценки рязко са спаднали.
Стига, мамо, дай ми въздух.
Дадох ти.
Много пъти. Това е проблемът.
Какво би помислил баща ти, ако можеше да те види сега, а?
Трябва да тръгвам. Довиждане.
Явно ти си дружелюбната съседка воайор.
Предупредиха ме за теб.
Шегувам се.
Но приличаш на нея.
Джон Линк. - Кейти Форман.
Госпожице Кейти Форман, защо не ме поканите да вляза,
за да ми покажете гостоприемството на малкия град?
Насам.
Ще ти дам нещо за охлаждане.
А ако предпочитам за сгорещяване?
Не си губиш времето.
Благодаря. - Моля.
Имах нужда от това.
Ти някакъв майстор ли си? Помагаш на старата дама?
Гладис Брил ми беше баба.
Боже! Умряла ли е?
Миналата седмица.
Много съжалявам. Не знаех.
Не беше общителна, изобщо не я виждахме.
Веднъж я поздравих. - Не го мисли.
Не е нужно да се обясняваш.
И ние не бяхме много близки с нея.
С мама бяха скарани, затова не си ме виждала досега.
Къщата й ли ремонтираш?
После ще я продам. Оставила я е на мама.
А тя я е дала на теб. - За да я продам.
Щом платим данъците, ще имам пари за колежа.
В колеж ли ще учиш?
До миналия май бях в "Сейнт Патрик".
Но си взех година почивка.
Вместо да пътувам из Европа като някои други,
съм принуден да ремонтирам и препродавам къщи.
А твоята история? - Завършвам гимназия.
Още не съм избрала колеж и...
Значи си на 18 г.
Има ли значение?
Не знам, ти ми кажи.
Е, г-це Кейти Форман, ще се връщам на работа.
Докога ще останеш?
Докато приключа. Но може би ще ми трябва време.
Надявам се.
Здравейте.
Вие ли оставихте това?
Да. Ремонтирам къщата.
Събират боклука чак в четвъртък.
Не може да стои тук дотогава.
И какво ви засяга това?
Това е моят квартал и ние искаме да е чист.
Не желая да гледам разхвърляния ви боклук.
Предлагам да си вървиш,
защото щом ти разбия муцуната в бордюра,
определено ще остане петно.
А това няма да ти хареса, нали?
Кейти, хайде!
Ако ще те карам на училище,
трябва да тръгваме, за да не закъснея.
Не мога да си намеря ключовете. - Каква изненада!
Не знам защо не ходиш пеш.
Съвсем наблизо е. Хайде, хайде!
Ще се появят, както винаги, но трябва да тръгваме.
Добре, да минем на въпроса.
Говорим за Плантагенетите
и моя любим крал Ричард...
Госпожице Форман.
Кейти, тя говори на теб.
Какво?
Телефона. - Сериозно? Прибрах го.
Дайте ми телефона. Знаете правилника.
Ще ви го върна в края на деня. Дайте ми го.
Искате телефона ми? - Да.
Дайте ми телефона! - Вземете го!
Реших, че еднодневно отстраняване ще я вразуми, г-жо Форман.
Всички ние. Но ето какво стана.
Кейти винаги е била за пример.
Да, преди.
Но има промяна
и мисля, че никой от нас не може да го отрече.
Преди отстраняването й имаше инцидент с измама.
Честно казано,
това е третото й провинение.
Какво значи това?
Смятаме, че един месец без излизане
е справедливо наказание предвид обстоятелствата.
Без излизане от вкъщи?
Стига, Лори. Разбираш ме.
Евфемизъм за "домашен арест".
Един месец Кейти не може да излиза.
След този срок, ако не се забърка в още нещо,
ще го изтрием от досието й.
Разбира се, не бива да изостава с ученето.
Ще й направим онлайн портал
и веднъж седмично ще я посещава учител.
Мога да ви съдя.
Много адвокати ще ми направят тази услуга.
Госпожо Форман...
Деби, ти го знаеш. - Лори, работи с нас.
Снимахме раната на учителката.
Все едно я е ударила бърза топка.
Ако отидем на съд и осъдят Кейти,
няма да говорим за домашен арест,
а за затвор.
Аз съм на твоя страна и те уверявам,
че по-добро от това няма да получиш.
Дано най-после го приемеш сериозно.
Ще ми сложат гривна на глезена.
Колко по-сериозно да го приема?
Не ставай мелодраматична.
Сигурно е същото като смарт гривната ти.
Тя ми броеше крачките.
Не викаше полиция, щом изляза от стаята си.
Само за месец е и за твое добро.
Ето я.
По крака ти е.
Всъщност така е по-удобно.
Ако е свободна, започва да прежулва кожата
и може да стане рана.
Ако те притеснява, обади ми се.
Ще дойда да я наглася. - Добре, благодаря.
Кейти, знаеш,
че ако това се повтори, няма да имаш този късмет.
Ще свети зелено,
докато си в границите на дома си.
Ако ги преминеш, ще пулсира в червено.
Ще имаш една минута, за да се върнеш.
Ако не се върнеш до една минута,
в участъка ще получат сигнал.
Ако се опиташ да свалиш гривната,
ще разберем.
Ако се опиташ да я изключиш,
пак ще разберем.
Ако решиш да я унищожиш... - Схванах.
Ще разберете. - Точно така.
Да излезем. Ще ти покажа как работи.
Ела. - Хайде!
Имате хубав дом. Харесва ми.
Благодаря. Съпругът ми беше много сръчен,
а аз се опитвам да го поддържам.
Добре се справяш.
Кейти, запомни ли всичко, което ти казах?
Да. - Е, ще разберем.
Стъпи на тротоара.
Видя ли?
Знае, че си извън периметъра.
Имаш една минута, за да се върнеш.
Добре, прибери крака. Това е.
Разбра ли? - Да.
Виж, аз съм ченге, не психолог,
но най-лесно ще преживееш всичко това,
ако се примириш, учиш до полуда
и си вземеш изпитите онлайн.
Не се тревожи за това.
Добре. Знам какво мислиш.
"Кое е това надуто ченге,
което не знае нищо за мен?"
Ще ти кажа, че на твоята възраст
правех неща, които не можеш да си представиш.
По-лоши от това да замериш учител с мобилен телефон.
Искам да знаеш, че в гривната ти има монитор,
и ако излезеш, за да идеш на купон,
а после кажеш, че си била в Спешното, няма да мине.
Ако излезеш от къщата, ще те намеря.
Обещавам ти.
Добре. - Сега влизай.
Искам да говоря с майка ти. - Да, госпожо.
Добре ли си? - Не.
Представям си какво си мислиш за мен.
И какво си мисля?
"Как майка позволява дъщеря й да стане престъпник?"
Престъпник?!
Може да не се познаваме много добре, но Кейти е добро момиче.
Направила е глупава грешка.
Някой ден ще си спомняш за това и ще се смееш.
Надявам се.
Много се е променила.
Толкова дълго съм била полицай,
че разпознавам добрите от онези,
които цял живот ще висят по съдилища.
Кейти е добро момиче.
Знам, че и ти си добра майка.
Благодаря.
Знам, че не е моя работа, но...
Къде е мъжът ти?
Разведена ли си? - Не.
Лимфома. Почина миналата година.
Много съжалявам.
Обади ми се, ако се налага. - Добре. Благодаря.
Не я човъркай. Ще свикнеш с нея за нула време.
Лесно ти е да го кажеш.
Не, Кейти, не ми е никак лесно.
Не мога да гледам как дъщеря ми
захвърля всичко, за което толкова се труди.
Защо само ти не го разбираш?
Това са глупости и ти го знаеш!
Престани да обвиняваш другите за действията си!
Колкото по-бързо го направиш,
толкова по-бързо ще се стегнеш.
Боже! Остави ме на мира!
Добре ли си? - В смисъл?
Знам, че не е моя работа,
но видях много неща да стават тук.
Исках само да се уверя, че си добре.
Да не си болна? - Какви ги говориш?
Делник е. Би трябвало да си на училище.
Да, нещо такова.
Надявам се да не е заразно.
Зависи. Заразни ли са проблемите?
Нов моден аксесоар, а? - О, да.
Подарък от полицията на област Лейк.
Плаши ли те?
Нищо не ме плаши.
Ще ми кажеш ли какво си направила?
Палеж? Отвличане? Убийство?
Да кажем, че имах разногласие с един учител.
Кое ти е смешно?
Нищо, просто е... невинно.
Да, а ти си много опасен.
Ако ти разкажа за всичко, което съм направил,
няма да спиш спокойно нощем.
Но да се връщам на работа.
Сериозно? - Извинявай, аз...
Имам среща с клиент за къщата.
Не се отчайвай толкова.
Все пак, не можеш да излизаш.
Знам къде да те намеря.
Почакай!
Когато се видяхме за първи път,
ми каза, че приличам на нея. Коя е тя?
Онази вечер видях да ме гледаш през прозореца.
Сигурно си предположила.
И причината да дойда беше,
че много ми заприлича на нея.
Трябваше да се уверя така ли е.
Пак питам, коя е тя?
Единствената жена, която не съм забравил.
Много е тъпо.
Ако остана още един ден вкъщи, ще полудея.
Да потърсим връзката с урока от миналата седмица.
Да разгледаме някои от съществуващите модели
и да потърсим различни фактори като химически съединения
и колко дълго е горяла бунзеновата горелка .
Какво научаваме, ако го разглеждаме от всички страни?
Знаеш ли отговора?
Кейти Форман? - Аз съм.
Г-жа Хестър - преподавателката ти от училище.
Да се хващаме за работа.
Учителката ти по геометрия
иска да приключиш главата за квадратните уравнения.
Реши задачите подред,
защото в математиката е нужна последователност.
По биология ще пропуснеш лабораторни упражнения,
затова ще трябва да гледаш видеозаписи за анаеробните...
Кейти, слушаш ли ме?
Да, да, разбира се.
Това сигурно ти се струва шега.
Виждала съм момичета като теб нищо не приемат на сериозно,
не мислят за последиците от действията си,
но знаеш ли кое е странно?
Видях ги след години,
когато приятелите им бяха в колеж,
а те живееха вкъщи
и мизерстваха на работа без перспективи.
Това ли искаш?
Отговори ми! - Не, не искам това.
Добре.
Дай да я видя.
Харесва ми. Шик е е.
Благодаря. Затворнически шик е новият ми стил.
Пластмасата е новата платина.
Как беше първият ти ден в затвора?
Скучен, незабележителен, тъп.
Дойде ли преподавателката?
Как беше? - Пълна кучка.
Нормално.
Но не само тя намина.
Кой още?
Помниш ли старицата отсреща? Умряла е,
но внукът й ремонтира къщата.
Имаш много време, за да се уредиш.
Вече е късно. - Кейти, ужасна си!
Не, той просто дойде и малко се позаиграхме.
Какво пропуснах в училище?
Нищо. Но се носят слухове за теб.
Така ли? - Да, още преди часовете чух,
че си отхапала носа на г-жа Граймс.
После чух група деветокласнички да говорят
за изключената абитуриентка,
която отровила кафето в учителската стая.
Явно съм била аз.
Наслаждавай се, докато можеш.
Някои биха убили за тази слава.
Направи акаунт в туитър на телефона, с който замери Граймс.
Всички ще го последват.
Какво става всъщност? Не можеш да излизаш ли?
Мога да изляза от къщата,
но около имота има невидима граница
и ако я прекося, ченгетата разбират.
Не е толкова лошо. Може да се печеш.
А и аз ще идвам всеки ден.
Ако вече нямаш компания.
Но внимавай. Непрекъснато слушам за това.
Невинно младо момиче се увлича по загадъчния си съсед.
Така ли? - По филмите.
Боже, той е тук!
Сериозно?
По дяволите! Колата ми! Той знае, че съм тук.
Какво да правя, да изляза ли?
В никакъв случай! Игнорирай го.
Скоро ще си тръгне.
Какъв е проблемът? - Не е твоя работа.
Защо не се върнеш там, откъдето си дошъл?
А ако го направя моя работа?
Виж, не знам кой си.
Хайде, давай! Направи се на герой.
Ще направя сладкото ти личице на панделки.
Всичко е наред.
Когато го видя, ще го нахокам.
Да.
Това ли е твоят човек?
Да, той е.
Какво знаеш за него?
Основните неща. - Внимавай.
Добре. Карай внимателно.
Какво прави днес? - Скачах с парашут.
Какво мислиш, че правих? - Не ми говори така.
Аз не съм ти враг.
Искам да се уверя, че правиш всичко необходимо.
Хареса ли ти учителката? - Не.
Имаш късмет. Можеше да е много по-лошо.
Да, голям късмет, заключена вкъщи цял месец.
Предпочиташ ли да си в затвора?
Това ли искаш?
Знаеш ли, че старата г-жа Брил, която живее отсреща, е умряла?
Онази мила старица? Откъде разбра?
Внукът й ремонтира къщата
и намина.
Наминал е? Кога? - Днес, естествено.
Колко е голям? - Малко по-голям от мен.
Това не ми харесва.
Момче, което познаваш отскоро, идва, когато не съм вкъщи?
Стига, мамо, остави ме.
Не казвам да не говориш с него,
а да не го пускаш в къщата.
Можеш да правиш секс навън, не е нужно да си вътре.
Кейти!
Шегувам се! - Стига!
Честно казано,
не знаех, че г-жа Брил има роднини.
Откъде знаеш? Не си говорила с нея.
Говорила съм.
Преди две години имаше силна лятна буря.
Помогнах й с един счупен клон.
Благодари ми и ми каза, че нямало кой
да й помага за такива неща, защото нямала деца.
Той каза, че не били близки...
Чудя се кой ще се нанесе там.
Последното, което ни трябва сега,
е да се сприятеляваш.
Не бива да си под съмнение.
Подозрително е, когато непознат се мотае в квартала ти.
Ти не се мотаеш!
Поправяш къщата, за да я продадеш.
Както всеки друг път.
Дано да не се наложи да си търся нов партньор.
Влез.
Защо не се качим горе?
Канапето ли не ти харесва?
Мисля, че малко прибързваме.
Сериозно?
Какво има?
Мама не беше доволна, че си идвал вчера.
Да, знам.
Откъде знаеш?
Логично е.
Каза и че, според нея, баба ти не е имала деца.
Какво? Казах ти. Нашите не бяха близки с нея.
Сигурно не е искала да го споменава.
Може ли да използвам тоалетната?
Да, по коридора. - Добре.
Франклин: Обади ми се! Къде си?
Какво правиш?!
Нищо! Телефонът ти звънна.
Просто погледнах. - Не е твоя работа!
Мисля, че е по-добре да си вървиш.
Извинявай. Просто...
Не исках да ти викам.
Съжалявам.
Джон, Джон.
Вчера гледах през прозореца
към твоята къща и ми се стори, че става нещо -
сякаш там имаше мъж и двамата спорехте.
Беше предприемачът.
В този бизнес винаги изскачат малки проблеми.
Може би е изглеждало по-зле, отколкото беше.
Нали още си моето момиче?
Така си и мислех. Не го забравяй.
Здравей. Извинявай, че не вдигнах. Имах компания.
Да, да, до скоро.
Чао. Обичам те.
Говорих с Арън.
Сам, когато каза, че имаш важни новини,
си помислих, че...
Не са за Арън, а за съседа ти.
Натъкнал се на него. - И?
Джон го заплашил с нож.
Арън твърди, че бил съвсем сериозен.
Стой далеч от този човек.
Не знаеш нищо за него.
Каза, че не си открила нищо за него в интернет.
Знам, че е учил в "Сейнт Патрик". - Така казва.
Ще направиш ли нещо за мен?
Не, този поглед не ми харесва.
Рано си станала. - В смисъл?
Откакто си стоиш вкъщи, спиш, когато тръгвам за работа.
Днес имам много работа.
Домашни ли? - Да, нещо такова.
Добре. Радвам се, че го приемаш малко по-сериозно.
Може би това беше предупредителен сигнал.
Имам късна среща и не знам кога ще се прибера.
Поръчай си храна. - Добре, но ми трябват пари.
Да.
Ох, нямам налични.
Вземи картата ми. Приятен ден.
Чао.
Професионален бинокъл
5,7 см. Идеално.
Госпожа Кларк си тръгна, но ето какво би ви казала.
При никакви обстоятелства не можем
да даваме информация за студенти.
Неслучайно има закони за поверителността.
Въпросът е сериозен. Питам само дали е учил тук.
Съжалявам.
Учеше тук. - Клои, недей!
Извинете?
Чух, че питате за Джон Линк.
Той учеше тук. - Познавате ли го?
Излизаше с приятелка на сестра ми.
Чакайте.
Това той ли е? - Да.
Излиза с най-добрата ми приятелка.
Кажете й много да внимава.
Защо? Какво има?
След като приятелката на сестра ми Бри скъса с него,
той стана много обсебващ и опасен.
Семейството й изкара ограничителна заповед,
после той напусна училище.
Тази Бри тук ли е?
Боже мой! - Какво има?
Може ли да задържа годишника?
Нищо не съм чула. Изобщо не съм била тук.
Като две капки вода сте. - Аз съм по-хубава.
Стига, Кейти, това е сериозно.
Момичето каза, че е опасен. - Знам, знам.
Позабавлявала си се,
защото ти е скучно, но това е сериозно.
Трябва да внимаваш.
Видях пощальона да го оставя.
Реших, че ще искаш да знаеш.
Да, благодаря, но сигурно е за майка ми.
Непрекъснато й доставят разни неща за работата.
Може ли да вляза?
Имам много домашни.
Ако не ги напиша, никога няма да сваля това.
Добре. Не ми се сърдиш, нали?
Кейти, извиних ти се.
Знам, но трябва да влизам.
Учила ли си, откакто се видяхме за последно?
Разбира се. - Тогава не разбирам
защо тези доказателства не са ти ясни.
Не съм силна по математика. - Очевидно.
Знаеш, че пиша доклад след всеки урок.
Трябва да видят напредък.
Вярвам в учениците си,
но очаквам в замяна да полагат усилия.
О, хайде.
Добре.
Не знаех, че те бива с растенията.
Казах, че не знаех, че те бива с растенията.
Инспектор Харпър, какво правите тук?
Боже мой!
Задържала съм се много извън периметъра,
докато работех. Много съжалявам.
Какво правиш? - Градинарствам.
Мама помоли да й помагам вкъщи, след като съм тук непрекъснато.
Добре се е сетила. Кажи ми какво садиш.
Нищо. Само подготвям почвата.
Тя иска да посади босилек. Прави разкошно песто.
Не ме притеснява фалшивата тревога,
и без това мислех да проверя как си.
Да видя как вървят нещата.
Да влезем. Искам да поговорим.
Добре.
Без глупости. Говорим по женски.
Как върви?
Гадно е.
Добре. Получаваш точки за честност.
Ами майка ти? - Какво за нея?
Как го понася?
Майка ми ли? - Да.
Тя не е принудена да стои по цял ден вкъщи.
Ще ми направиш ли услуга? Не й се сърди.
И на нея не й е лесно.
Знам.
Въпреки всичко, което става,
и двете знаем, че си добро момиче.
Знаеш какво да правиш, затова би ли спряла да се дъниш?
Добре. - Хубаво.
Казах каквото имах да казвам.
Дръж се, хлапе.
Избягваш ли ме? - Джон, аз...
Мисля, че е по-добре да не се виждаме повече.
За какво говориш? След всичко между нас?
Всичко между нас?! Джон, между нас няма нищо.
Просто се занасяхме.
Заради майка ти ли е? - Майка ми ли?
Тя ти е казала да ме разкараш. - Майка ми няма нищо общо.
Или учителката кучка? Аз се погрижих за нея.
Какво значи това? - Не може да сложиш край.
Прекалено си ми скъпа.
Няма да ти позволя. - Няма да ми позволиш?
Джон, ти дори не си честен с мен.
Винаги съм бил честен с теб.
А това, което е станало в "Сейнт Патрик"?
Ще ми разкажеш ли? - Не знам за какво говориш.
Ето че пак ме лъжеш. - Какво си мислиш, че правиш?!
Проверявала ли си ме? - Остави ме.
Никога вече не ме докосвай и не ми говори.
Чук-чук!
Кой си ти - Джими Стюърт ли? - Кой?
Джими Стюърт в "Прозорец към двора".
Не знам кой е.
Какво правиш с този бинокъл?
Просто гледам звездите.
Това не се ли прави с телескоп?
Какво има, мамо? - Нищо. Смятам да си легна рано.
Исках да ти кажа "лека нощ". - Лека нощ.
Лека.
Влезте.
Джон, г-жа Елстър е дошла да види къщата.
Разбира се. Заповядайте. Работих по нея цяла нощ.
Мислех, че ще е готова за г-жа Елстър.
Казах ти, че работих по нея! - Ще се върна, когато привършите.
Явно моментът е неподходящ.
Много съжалявам. - Няма проблем.
Ще ви се обадя да се разберем. - Не се тревожете. Всичко е наред.
Какво прави досега?!
Тя каза, че повече не иска да ме вижда.
Кой? - Кейти.
Момичето от отсрещната къща?!
Слушай ме, слушай ме!
Тук правим нещо хубаво. Много хубаво!
Печелим добре от тези къщи. Не смей да се дъниш!
А ако не искам да продължавам?
Добре.
Тогава подозирам,
че някой ще се обади на полицията
да проучи смъртта на няколко собственици,
които не са искали да продават.
Точно така, приятелю.
Ти си затънал в това много повече от мен.
Затова се стегни!
Лудост е, че изобщо се съгласих.
Защо? - Защото е лудост, затова.
Сам, там става нещо.
Нещо нередно.
Защо не идем в полицията?
Сериозно? Никога няма да повярват
на момиче под домашен арест без доказателства.
Трябват ни доказателства. Ето го и него.
Добре, да вървим.
Ще поддържаме връзка. - Да.
И ти ще стоиш тук и ще наблюдаваш.
Да, ще бъда тук. Навън не виждам заради отблясъка.
Ами ако той се върне? - Току-що излезе. Винаги се бави,
а на нас ни трябват няколко минути. - Напомни ми какво да правя.
Намери нещо, каквото и да е,
което да показва какво всъщност прави той.
Добре, добре, отивам. Набери ме във "Фейстайм".
Видя ли? Ще се справиш.
Какъв е кодът за вратата? - 5-6-9.
Добре.
Огледай набързо.
Къщата не е голяма. Къде си?
В кухнята.
И? - И приятелят ти
явно не може да чисти.
Какво искаш да кажеш?
Очевидно работи тук, прави ремонт.
Новият плот е наполовина готов, старият е по целия под,
навсякъде има опаковки от храна за вкъщи.
Добре, продължавай.
Добре. Влизам в една спалня.
Внимавай.
Мисля, че е спалнята за гости.
Няма много неща освен огромен телевизор,
канапе, гири...
Боже! - Какво има?
Мирише на старци.
Банята.
Мисля, че това е стаята на старицата.
Тук е като музей. Стар и страшен музей.
Добре, излизай.
Това ли е всичко? - Има още една врата.
Боже мой! Боже мой, Сам!
Трябва веднага да изчезваш. Джон се върна.
Повтарям, Джон се върна.
Сам?
Боже мой!
Сам, слушай ме.
Джон се прибра. Излизай!
Не мога. Вече чух вратата.
Тогава трябва да се скриеш. Скрий се, Сам!
Какво правиш?
Да?
Джон Линк? - Да.
Г-н Линк, аз съм инспектор Харпър. Получихме оплакване.
Оплакване ли? - Един от съседите
чул писъци от къщата ви.
Звучало сякаш става бой и някой е ранен.
Тук няма никого освен мен.
Знаете ли какво?
Може би съм пуснал телевизора по-силно.
Може ли да вляза и да огледам? - Не виждам защо се налага.
Макар да ви казах, че има оплакване
и че ще съм по-спокойна?
Имате ли заповед? - Трябва ли ми?
Защото ще е голяма разправия.
Ще се ядосам. И когато вляза,
ще се постарая да огледам най-подробно.
Моля, влезте.
Боя се, че няма много за гледане.
Ваша ли е къщата? - Не, работя за този, който я купи.
Ремонтирам я, за да я продаде.
Как се казва той?
Защо искате да знаете името му?
Проблем ли е?
Франклин Даниълс.
Къде е сега г-н Даниълс? - Не знам.
Той купува къщите. Аз ги ремонтирам.
Май имате още доста работа.
Цялата къща трябва да се постегне.
Кухнята трябва да се обнови напълно.
Нов под, нови плотове, нови шкафове.
Мисля да ремонтирам кухнята си.
Може да ми дадете съвет. - С удоволствие.
Какво има там? - Спалня.
Може ли да погледна? - Защо?
Питам имате ли нещо против.
Заповядайте. - Благодаря.
Манекен.
Проклет манекен.
Не беше манекен. Знам какво видях.
Манекен и много кукли.
Изглежда бабата на г-н Линк е била шивачка.
Тя дори не му е баба.
Г-це Уолш, засега си вървете.
Ако имам въпроси, ще ви се обадя.
Съжалявам. Довиждане.
Благодаря.
Ти обеща, Кейти, обеща и на майка си.
Нищо не съм направила! - Слушай ме.
Ако Джон Линк знаеше, че със Саманта сте влизали,
и двете щяхте много да загазите. И поемам голям риск,
като го запазвам в тайна. Разбираш го, нали?
Джон знае, че сме били в къщата.
Не ви каза, защото не искаше да се разровите вътре.
Огледах, но не открих нищо.
Ами това, че Джон каза, че се е погрижил за учителката?
Проверихте ли как е тя? - Приех думите ти много сериозно.
Приличаш на здравомислеща млада жена.
И звучи правдоподобно, макар и невероятно.
Факт е, че този младеж е обсебен от теб,
и признавам, че ми се стори малко странен.
Но труп? Стига, Кейти.
Не ми пука какво мислите.
Знам какво видя Сам и знам как побеснява Джон.
Знам, че съм ти го казвала, но имаш голям късмет.
А правиш всичко възможно, за да го загубиш.
Трябва ли някой да умре, за да направите нещо?!
Кейти! - Миличка!
Не знам как иначе ще ме чуе.
Деби, и двете знаем, че Кейти има много проблеми,
но не е момиче, което лъже безсрамно
или си измисля разни неща.
Има ли шанс това, което казва, да е истина?
Ще направя каквото мога. Ще поразровя.
Но трябва да я убедиш да спре.
Така не помага на никого и само си вреди.
Знам, знам, благодаря ти.
Не знам какво друго да направя, следващата крачка е затворът.
Всичко би било по-добре от това.
Кажи ми защо продължаваш да си измислям проблеми.
Да си измислям?!
Че съседът ни може да е убиец?
Мамиш, отстраняват те, нападаш учител.
Кажи ми какво искаш да направя.
Кажи ми, защото съм на път да полудея!
Опитай се да ми повярваш!
Е, ти не ме улесняваш.
Татко щеше да ми повярва.
Да, но баща ти вече го няма.
Ей, погледни ме!
Погледни ме. Искам да ме погледнеш.
Слушай, ако искаме да преодолеем това,
трябва да го направим заедно. Разбираш ли?
Може да ти се ядосвам,
може да не харесвам някои от действията ти,
но винаги, винаги ще те подкрепям.
Чу ли ме? Чуваш ли ме? Искам да ме чуеш.
Съжалявам. - Не, мила, аз съжалявам.
Мамо?
- Здравей, Кейти.
Не се ли радваш да ме чуеш?
Защо телефонът на мама е у теб?
Връщам се в училище. Не е ли чудесно?
Искаш ли да кажеш на дъщеря си?
Кейти, обади се на полицията!
Не мисля, че това е добра идея.
Какво искаш? Ще направя всичко.
Ела в гимназията след десет минути.
Време е за среща на родители и учители.
Трябва да пишеш правилно.
Имаме си компания.
Джон, пусни я. - Кейти, бягай!
Казах ти, нито звук.
Джон... - Питай я дали съм сериозен.
Питай учителката й. Питай бизнес партньора ми.
Джон, защо го правиш?
Защо ли?
Стига, Кейти, ти знаеш защо.
Направих всичко заради теб.
Учителката ти?
Тя те мразеше. Знаеш го.
Нямаше да те пусне да минеш.
Е, аз се погрижих за нея заради теб.
А бизнес партньорът ми г-н Франклин Даниълс
те смяташе за проблем - муха в меда.
Отървах се от него заради нас.
Това няма да ти се размине. Ти си престъпник, Джон.
Престъпник? А ти си толкова невинна.
Да видим.
Хванаха те да пушиш в училищния двор.
И още... Да!
Това е класната стая,
където хвърли телефона си по учителката.
Но най-хубавото беше днес.
Накара приятелката си да проникне в къщата ми!
В къщата на баба! - Тя не ти е била баба!
Тя не е много мила.
Джон, успокой се. Само се успокой.
Разбирам всичко. Разбирам.
Но не тук, не тук.
Да се върнем там, където те видях за пръв път.
Помниш онзи ден, нали?
Знам, че и ти ме видя.
Последвай ме, Джон.
Кейти, недей. - Ела с мен.
Кейти...
Не мърдай оттук.
Кейти! Защо се правиш на недостъпна?
Не си насилвай късмета.
Може да избягаш,
а аз ще се върна на родителската среща.
Ти си психопат! - Писано ни е да бъдем заедно.
Обичам те, Кейти Форман.
Ти си моята сродна душа.
Повикала си полиция? - Не. Не се наложи.
Това не е краят, Кейти. В никакъв случай.
Помни ми думите. Ще бъдеш моя.
Ще се видим пак.
Мамо?
Мамо!
Мамо, мамо.
Няма нищо, скъпа. - Много съжалявам.
Всичко е наред, добре съм. Няма нищо, мила, добре съм.
Кейти.
Боже мой! Не трябваше да идваш.
Напротив. Ти си най-добрата ми приятелка.
А и Арън много ме дразнеше днес.
Дами.
Намерихте ли го? - Не, но не се тревожи.
Всеки участък в града има снимката му.
Няма да те тормози повече.
Добре, благодаря. - Но трябва да попитам
защо веднага не се обади на полицията?
Реших, че ако се появят преди мен, Джон може да нарани майка ми.
Много съжалявам, мамо. Аз съм виновна.
Няма нищо. Не говори така.
Вярно е.
Непрекъснато обвинявам всички, а сама съм си виновна.
Аз бях отстранена и раних г-жа Граймс.
Мен поставиха под домашен арест, аз си паднах по Джон.
Той заблуди всички ни, включително и мен.
Ти си много смела, Кейти. Бях права за теб.
Благодаря.
Дами, трябва да попитам. Какво следва?
Много учене?
Мисля, че искам пак да бъда добро момиче.
Добре. Гордея се с теб.
Това момче беше чудовище. - Беше ужасен.
Беше болно, извратено човешко същество.
Кейти, той беше неподходящият съсед.
Превод МАРИАНА ДИМИТРОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net