Н Е П О З Н А Т И
7 ДНИ ПО-РАНО
Благодаря.
Мамо!
Знаеш ли кой е това? - Здравей, Лили. Аз съм майка ти.
Добре дошла. - Мамо, трябва да видиш какво направих.
Какво? Какво направи?
Виж, това е двупосочно радио.
Сам ли го направи?
Има още какво да добавя и ще разговаряме, когато си в Афганистан.
На твоите години не бих се справила. Впечатляващо е, Томи.
Ще ти ги занеса в стаята.
Тези белези казват много.
Какво? Отидох като лекар, а се върнах войник, както каза?
Не. Недей.
Повечето от тях са отпред не отзад.
Това ми казва, че жена ми е била в опасност.
Никога не отстъпва.
Показват, че си герой.
Така ли ме възприемаш сега?
Като герой?
Отивайки на война, след като ти родих дъщеричка.
Това, което се случи...
Не си го правил преди.
Извинявай.
Не казах, че не ми харесва.
Емили?
Участва ли във войната?
Здравей, скъпа. Добре ли си?
Какво е това?
Тики Тотем. Донесох го от Хавай.
Туземците вярват, че носи късмет.
Здравей.
Има твоите очи.
Ще ви оставя за две минути.
Чао-чао.
Да те сложим в леглото.
Томи, какво правиш тук? - Наблюдавах Лили, мамо.
Ела, ще те заведа да си лягаш. - Прочети книгата на татко за Хавай.
Не ми позволява, докато не я завърши.
Тогава не му казвай. Пази го за новата му книга.
Нова книга ли пише? - Книга за деца.
Хайде, време е за сън.
ДЕН ВТОРИ
Все още можем да успеем за урока по пиано, Ема.
Вече не свиря на пиано. - Какво? Харесваше ти да...
Знаеш тийнейджърите. Един път им харесва после го мразят
и харесват това, което са мразели. Включително и нас.
Може да хванем автобуса. - Едва ли е сериозно.
Убеден съм, че е.
Ето къде е гаечният ми ключ.
Защо не ми помогнеш с колата?
Още оправяш радиото? - Сега е по-добре.
Разговарям с татко, когато спи.
И как е възможно това?
Томи, да имаш въображение е едно. Лъжата е съвсем друго.
Тесла казва, че един ден ще разговаряме с хора в друго измерение.
Ще ми дадеш ли гаечният ключ?
Том, ще ми донесеш ли удължителя?
Разбира се, идвам веднага.
Том. Престани с игричките. Водата изтича!
Пчела!
Къде държи баща ти лекарството?
Добре ли си?
Спешна помощ, какъв е случаят?
Здравейте, имам спешен случай. Синът ми е алергичен към пчели и...
Добре съм, мамо. Няма нужда.
Един момент. Томи трябва да отидем до болницата.
Миналият път, когато се случи, татко не ме заведе.
Не е ли?
Няма нищо, съжалявам.
Кажи ми, ако се почувстваш странно.
Томи. Чу ли някакъв звук с водата в гаража?
Искам да ти покажа над какво работи татко, преди да се е върнал.
Томи, това не е честно. - Това е любопитство към родителите!
Знаеш ли, че демоните могат да обладават хора?
Това е Муджина. Жената без лице.
Татко казва, че името й е Акела. - Не мисля, че трябва да сме тук.
Ще бъда бърз, за да не те карам да се чувстваш притеснена!
Това са древните воини. Погледнеш ли ги, поглъщат те завинаги.
Заклинания.
Цялата книга е изпълнена с песнопения.
Жрицата ми направи една, за да ме закриля!
Страховито, нали?
Ако го прочетеш.
Не можеш да ме виниш, че не пиша нищо за деца, нали?
Томи, ще ме оставиш ли насаме с баща ти?
Итън, ти си професор в Оксфорд упълномощен да проучи
ранната полинезийска история на хавайската култура,
откъде този интерес към писането на детски книги?
Виж всичко това. По-скоро тези неща!
Това са неща за теб и мен.
Наричаме ги както местните,
но в крайна сметка, това са неща, които ни вълнуват.
Изучаваме ги, като дисекцираме насекоми.
Погледни. Това е Мали.
Срещнах я, докато бях на проучване в Хавай.
Престорих се, че й вярвам, когато тя ми каза в какво вярва.
Разбрах и най-съкровените й истории,
за какво, да ги покажа на света.
Да видят хората света през нейните очи. За какво?
Искам всички по света да посетят Хавай
и да видят, че тя е специална, а не някоя евтина атракция.
Точно това е проблемът. Искам да се върна.
Искам да върна всички артефакти.
Ще е добре и за теб, за нас.
Ще си направим семейна почивка.
Никога не си правил подобно нещо.
Току-що се върнах.
Липсвахте ми. - Знам.
Томи, какво правиш?
Правя заклинание, което да ме предпазва от злините, които се случват.
Това, на което ме научиха.
Нищо лошо няма да ти се случи.
Тук съм, за да те закрилям.
Обичам те. Ела да хапнем нещо.
Знаеш ли, че демоните могат да обладават хора?
Трябва да поговорим за Томи.
Притеснявам се за него.
ДЕН ТРЕТИ
Прости ми, за грубостта,
но знаеш, че не си луда.
Моля?
Това е визитката ми.
Не казвайте, че съм ви я дал. Не бива пациентите да знаят, че са наред.
Но...
Има нещо...
... зловещо, което витае в дома ви.
Обадете ми се, ако ви интересува.
Г-жо Кормак, докторът ви очаква.
Изи, какво правиш?
Върнах се от преглед и заварих това.
Искам да знам, кой го направи и защо... - Томи.
Томи беше. Направи го, преди да се върнеш.
Какво? Защо? - Не знам. Сигурно търси внимание.
Томи?
Ти ли обърна снимките на обратно?
Ще разбера какво става.
Томи, да тръгваме.
ДЕН ЧЕТВЪРТИ
Спомням си първият път, когато каза, че искаш да свириш на пиано.
Бяхме в търговския център, където имаше пианист до магазина за дрехи.
Спря се и поиска да останем да слушаме.
Останах с теб 20 мин.
Когато спря да свири ти ме погледна и каза...
"И аз искам да мога така, мамо."
Беше първият път, когато ме нарече - мамо.
Помниш ли?
Ема! Ема, какво направи!
Итън!
Изи. - Обади се на бърза помощ.
Какво, какво има?
Къде е Ема?
Не. Не. Обади се на бърза помощ!
Изи, какво се е случило? Какво става?
Ема.
Къде е Ема? - При майка си, оставих ти бележка.
Не, не си. Тя мрази да ходи там.
Не искаше да ти казвам.
Къде е Ема? - Остана в къщата на приятел.
Тя е почти на 18, ние... - Не! Не е това!
Ще ти покажа, ела!
Вижда се на камерата, погледни.
И?
Ема беше там, разговарях с нея.
Какво е това?
Отражение от прозореца.
Пианото, чу пианото, нали?
Лъжеш ме! - Изи, Изи...
Защо не ми кажеш какво ти се е случило в Марджа.
Това няма нищо общо!
Вземаш ли си хапчетата? - Да.
Не беше халюцинация. - Чуй ме.
Защо не отидем на семейната почивка, за която ти споменах?
Убеден съм, че ще ти се отрази добре.
Не съм стресирана, Итън. Докторът каза...
Видя ли това?
Там.
Това е Томи.
Изглеждаш ми неспокойна.
Видя ли?
Няма да спра, докато не разбера.
Добре.
Здравей, Елизабет. - Откъде знаеш, че аз се обаждам?
Усещам, че е нещо спешно.
ДЕН ПЕТИ
Може да започнеш оттук. - Може ли да обсъдим някои формалности?
Съпругът ми вярва, че освен непонятното и материалното има значение.
Разбира се.
Благодаря. - Здравейте!
Итън, поканих Ричард да дойде и да извърши сеанс.
Добър ден. Аз съм Ричард Търнър, това е Хю...
Може ли да поговорим за момент? - Да. Веднага се връщам.
Кои са тези хора? - Виж...
Срещнах Ричард при психолога, разбра какво ми е, без да казвам нищо.
Тогава му се обадих, той знаеше, че имаме нужда от помощ.
И тоя си търси психичноболни жени в кабинета на психолог?
Не е нужно да ревнуваш, Ричард е гей.
Знам, че не намираш смисъл в това и да си призная и за мен е така...
Не, не, смисълът е идеален.
Не разбираш ли? Плаща за информация на пациентите.
Записва ти номера и е наясно, когато се обадиш.
И тогава ти пробутва разни врели-некипели.
Не те моля за разбиране, но искам да уважиш...
Искам да напуснат домът ми. - Не.
Искам психолог и за теб, а ти ще уважиш това.
Ще заведа децата в хотел. - Стига, Итън, прекаляваш.
Аз ли прекалявам?
Откакто се върна си станала непоносима.
Аз ли прекалявам?
Ема? Томи!
Извинявам се. - Моля ви. Няма нужда. Винаги е трудно.
Моля, седнете. Ще се опитам да общувам и да ви кажа каквото мога.
Не се колебайте да задавате въпроси, докато съм в него.
В кое?
Ще видите. Хю ще записва всичко.
Камерата за нощно виждане може да открие ектоплазма,
присъствие на астрални тела около нас.
Уредът за бял шум улавя чистотите, които хората не могат.
Понякога откриваме нещо непонятно.
Помнете, каквото и да се случи...
... запазете спокойствие.
Останете седнала.
Не се опитвайте да осъществите физически контакт с дух.
Не е безопасно.
Тук има някой.
Жена...
Жена живяла тук.
Свързана е с това място.
Какво иска?
Нещо я безпокои.
Нещо не е наред. Тя иска...
Какво?
Добре ли си?
Демонът е вътре!
Тук има присъствие.
Какво иска? - Нещо жестоко.
Семейството ти е в опасност.
Къщата има нужда от прочистване.
Можеш ли да го направиш? - Има нужда от почивка.
Благодаря ти. - Ще се върнем друг ден.
Итън. Итън, имам доказателство, че...
Какво? Изи? Какво?
Хайде, Изи, какво има?
Там ли си?
Тук съм.
Итън, ти беше прав.
Беше прав за всичко...
Моля те, върни се да поговорим.
Толкова съм глупава.
Преживели сме толкова много.
Няма да се откажа от теб.
Какво да направя?
Ние си стегнахме багажа, защо не донесеш и твоя?
Отиваме на почивка.
ХАВАЙ
ДЕН ШЕСТИ
Ема, ще вземеш ли ключовете от пощенската кутия?
Ще ти хареса, миналият път беше прекрасно.
Нали, Томи?
Дом, любим дом.
Не можеш да го кажеш. Грешно.
Ти го кажи.
Измисли си го. - Не, това е истинска риба.
Ще ти я покажа в лагуната.
Томи, защо не отидеш със сестра ти? Може да е забавно.
Ще трябва да мина през пчелите. - Пчелите не се отдалечават от кошера.
Може да минеш през къщата.
Да видим колко високо можеш.
Мамо? Виждала ли си ми доминото?
Томи.
Защо обърна наопаки снимките ни?
Кажи ми...
Не съм. - Престани да ме лъжеш!
Криеш нещо от мен.
Кажи ми! Какво става?
С кого говориш нощем по радиото?
Видях те да пееш в стаята си!
Каза ми, че са ти направили заклинание за защита.
Какво се е случило?
Кажи ми, важно е, Томи!
Какво не ми казваш?
Извинявай. Извинявай.
Извинявай.
Ще поговорим по-късно.
Когато се успокоиш.
Здравей. Къде отиваш? - Здравей.
Чуй ме, виждам разни неща.
Халюцинации.
Не е от стрес. Вземам си хапчетата.
Как така не е от стрес?
Само това обяснява нещата.
Томи ми каза, че е бил при жрицата. Тогава не обърнах внимание,
но явно тя знае какво става. Вероятно тя го е причинила.
Изи, току-що се върна от мисия и...
Довърши си изречението.
Ти си ми съпруга. - И защото съм жена, трябва да е стрес?
Нарече ме герой. - Такава си. Няма значение, че си жена
правиш каквото трябва ти си такава каквато си.
Не разбираш ли, приемаш опасностите сякаш няма да ти навредят.
Така е и в армията. Винаги има белези, не само физически.
Ще намеря тази жрица. Не страдам от стрес!
Добре. Добре. Днес я няма.
Първото нещо утре, което ще направя, е да дойда с теб,
каквото и да те е обезпокоило,
ще се справим като семейство.
Хайде.
Пити?
Пити, навън, момче.
Пити, навън!
Хей, оставих ме Пити вкъщи, не помниш ли?
Опитай се да заспиш, скъпа.
Томи, какво има? Защо си буден?
Мамо?
Това е от жрицата, която си видял.
Утре ще отидем.
Томи?
Това е онзи глупав Тики Тотем.
И мен ме плаши.
Може ли да спя при теб?
Разбира се.
ДЕН СЕДМИ
Добро утро. За последно някоя магия, преди да ги върна.
Не се тревожи. Явно действа само ако изгориш специфични билки.
Покажи ми. - Добре.
Какво му става? - Мамо.
Ще проверя какво му е.
Томи, къде отиваме?
Томи, къде ме водиш?
Какво търсим, Томи?
Каза, че трябва да влезем във водата. - Кой?
Каза да не казвам.
Пита: "Защо Ема вече не се страхува от водата?"
Добре, стой тук, Томи.
Нещо ме дръпна, Томи.
Итън, открихме три трупа в лагуната. Трябва да си вървим.
Ще се обадя в полицията от колата. Извикай Ема.
Ема?
Изи, виждала ли си Ема? Не мога да я намеря.
Провери ли отвън? - Да.
Ема? - Ема.
Ема. - Ема, скъпа, тръгваме си.
Това телефон ли е? - Да.
От мазето. Стой тук и се обади в полицията.
Ало? - Мамо?
Ема? Ема, къде си? Добре ли си?
Мамо. Помогни ми.
Има човек. Иска да следваш звукът от врящата водата.
Ема. Кажи ми, какво виждаш?
Чуваш ли я? Моля те.
Да.
Чувам я. - Следвай я.
Видях врящата водата.
Каза, че там има маса. Иска да се вържеш за нея.
Ема. Кажи ми, какво виждаш?
Моля те, мамо. Ще ме нарани. Вържи се за масата.
Кажи му, че искам да говоря с него. - Ще ме нарани.
Кажи му, че няма да правя каквото иска, докато не говоря с него.
Ема? Ема, там ли си?
Какво ти става? Свали маската.
Виждала съм я в стаята на баща ти.
Исках да разбера колко ме обичаш.
Дали ще рискуваш живота си заради моя. - Разбира се, че бих.
Но не се върза за масата.
Ема, случило се е нещо ужасно, трябва да си вървим.
Вържи се за масата. Докажи, че ме обичаш и ми вярваш.
Няма да го направя.
Тръгваме си.
Защо приготвяш закуска? Обади ли се в полицията?
Да. Естествено. Идват насам. Намерила си Ема.
Не е била в опасност. Тръгваме си веднага.
Кажи на дъщеря си да си вземе багажа, аз отивам за Томи.
Томи? Томи?
Чуваш ли ме? - Чувам те.
Томи, тръгваме си.
Татко иска да говори с теб. - Видяхме се, той е долу.
Изи? Това не съм аз.
Вземи Томи и тръгнете незабавно.
Ами Ема? - Това също не е тя.
Когато бяхме тук миналия път... - Семейство от лагуната взе телата ни.
Сега искат и твоето. - Това е невъзможно.
Опитах се да те предупредя. Снимките на стената.
Пианото... бебе камерата.
Искахме да те прокудим от това място.
Защо не ми каза по-рано?
Опитах, но го правят да изглежда сякаш не може да ми се вярва.
Не аз обърнах снимките.
Ти спря да ми вярваш, мамо.
Казах ти. Говоря с татко, когато този човек заспи,
а ти... - Извинявай, че ни ти повярвах, Томи.
Трябва да се скрием.
По-добре в тунела.
Моля те, остави Лили.
Нямаш си представа как мразех да говоря с акцента на съпруга ти.
Взе ли песнопението?
Нашата култура, която мъжът ти искаше да открадне,
но тя открадна него и Ема за мен и дъщеря ми.
Покажи на момичето от армията къде и е мястото.
Майка ти има нужда от ново тяло.
Да пробваме отново. Вържи се за масата.
Тя е тук.
Ема? Ема?
Ехо?
Мамо, чуваш ли ме?
Мамо, следвай гласът ми.
Мамо.
Томи, моля те, не говори.
Томи, чуваш ли ме?
Чувам те. - Искам да отидеш в кухнята.
В килера има врата, която води до мазето.
Влез в тунела ще се срещнем там.
Томи, имам нужда от тялото ти, за да се справя с това.
Ти си единственият, който може да ни спаси.
Трябва да извършим прехвърлянето върху теб.
Гореща е.
Трябва да я излееш върху тялото си от краката до лицето.
Ще го направиш ли за мен?
Томи... по цялото тяло.
Без значение какво се случва... не спирай.
Добре.
Томи, в безопасност си. Мама те обича.
Съжалявам, приятелче. Знаеш прекалено много.
Време е.
Гори ли нещо?
Томи. Мазето.
Защо си още тук? - Отвори вратата, Томи!
Сега ще отворя!
Ще се справя с Томи.
Време е за сън.
Пусни ме.
Томи, не е смешно.
Сериозно, пусни ме.
Идваш от къщата в гората, където пътят свършва.
Томи!
Там живееше жена.
Хората говорят, че можела да прехвърли мъртвите в живите.
Разбрах, че е убита заедно със семейството си.
Но ти вече си бил прехвърлен, нали?
Томи!
Това е дъщеря ми. Ема.
Томи, пусни ме!
Съжалявам. Не мога да помогна.
И ти си изгубила някого.
Дух, който не можеш да върнеш.
Бях в Марджа.
Момиче, на годините на сина ми, беше облечена с експлозивна жилетка.
Застрелях я, преди да се взриви.
Знам какво е да не можеш да защитиш невинни.
Но как да ги защитиш от нещо, което не виждаш?
Не можеш.
Но ние ще опитаме. Моля те.
Трябва да я върнем обратно, където е станало прехвърлянето.
Назови името й. Извикай я.
Да вървим.
Мамо?
Ти ли си?
Бягат. - Върви.
Томи, това е баща ти.
Не е.
Лельо Мей, време е да си взема семейството обратно в телата им.
Случи ли се?
Томи.
Томи, съжалявам, че ти се случи това.
Толкова съжалявам.
Върви да я видиш. Ще върна съпругът ти.
Томи, ще провериш ли как е Лили?
Ема?
Ема, добре ли си?
Нямаше те толкова дълго.
От последния път, когато си била тук.
Сигурно си уморена.
Още малко. Ще върнем баща ти в тялото му.
Обещавам.
Изи?
Толкова ми липсваше. - Почакай.
Денят, в който заминах за Марджа, за какво се борихме?
Каза, че заминаваш да спреш кръвопролитието на държава в нужда.
Дори да ти коства живота. - А ти каза...
Кръвта ще опетни ръцете ти.
Съжалявам. Съжалявам, че си тръгнах.
Не. Вината беше моя. Бях егоист.
Светът има нужда от лекари като теб.
Лекарите, които стават войници. - Няма значение.
Радвам се, че се върна да ни спасиш, капитане.
Татко. Ти се върна. Най-накрая.
Трябва да направя прочистване.
Какво се е случило с нея? - Каймони.
Това е опасен демон. - Къде е Лили?
Погрижи се за Томи.
Ема.
Моля те, остави Лили.
Изглежда е в стаята си.
Ще отведа Лили на безопасно място.
Итън.
Ще се оправи ли? - Да.
Това не е Ема.
За последно, когато видях Каймони да обладае някой...
... го уби.
Аз го убих.
Не. Спаси я.
Казваше се Руби.
Кръстих я на семейство на цветето плумерия.
Прехвърлянето не действа на демон.
Демонът никога е нямал живот.
Трябва да извърша екзорсизъм.
Ема?
Моля те, спри го.
Спри го! Спри го!
Демонът е твърде силен.
Лагуната. Трябва да я заведем там.
Трябва да го убием.
Потопи я.
Ема!
Изи, спри!
Ще я вземе отново.
Вземи мен. Не наранявай момичето.
Не, нека аз. - Не.
Битката е моя, не твоя. Остани със семейството си и ги пази.
Такава е съдбата ти.
Мъртва е. Твърде късно е. - Не. Все още има шанс.
Изи. Изи...
Не мога да си спомня. Какво каза тя?
Използвай твои думи.
Трябваше да съм тук. Съжалявам, че не бях там.
Моля те.
Моля те, Господи, върни я. Върни я. Не позволявай да си отиде невинен.
Моля те.
Мамо? - Ема.
Ема?
Почакай. Какво се случи на 13-тия ти рожден ден?
Спънах се и ми гипсираха крака, но не беше проблем да свиря на пиано.
А когато те заведох за първи път на плуване, какво ми каза?
Че съм алергична към водата.
Липсваше ми... Липсваше ми много.
А леля Мей?
Какво ще кажете за ресторанта, за който винаги говорим?
Този, който ще предлага само домашна бира?
И домашно приготвени ястия.
Мамо? Това означава ли, че ще останеш?
Това е прекрасно.
Най-добрият пай, който съм опитвал. Просто чудесно.
Превод и субтитри: kini