Т Р Е Т И Я Т Д Е Н Събота - Син
субтитри от YavkA.net
По дяволите...
Наистина ли сме правили секс?
Защото може би не сме. Може би само сме спали.
Помниш ли? - Нищо не помня.
Какво търсиш? - Ботушите си. Не мога да ги намеря.
Мамка му, има салфетки. Мамка му! Правили сме секс, нали?
Ако мъжът ми разбере... - Как ще разбере?
Той открива разни неща!
Използва ли презерватив? - Нямам презервативи.
Гадняр такъв! - А ти имаш ли?
Защо да имам? Омъжена съм. - А аз съм женен! Виж, не съм такъв.
Боже! Забременявам от едното нищо. Благодаря ти! Много ти благодаря.
Ето го! Забавлява ли се снощи?
Така е на Осий.
Фестивалът ни ще бъде пълна лудница, както би казала жена ми.
Направил съм чай.
Ще дам на теб и госпожа Пафард най-вкусната английска закуска.
Наричам я осийска закуска. - Не ме събуди.
Пътят затвори. Щеше да ми доведеш Епона.
Отидох да те събудя, Сам,
но когато застанах пред вратата, разбрах, че не мога да те безпокоя.
Не е моя работа. Не те съдя. - Трябва да се върна вкъщи.
Вчера не можах да звънна на жена си. Има ли някаква лодка тук?
Разчитахме на моторницата на Томо за спешни случаи,
обаче той я разби в кея онзиден.
Няма телефон, а пътят отваря чак следобед.
Не заслужаваш ли да си починеш? Нека те поглезим. Ще се радваме.
Боже, масло...
Виж, съжалявам, просто... Проблемите с мъжа ми са сложни.
След като първото ми дете се роди, бях много зле.
Следродилна... - Не. Проблемът беше мъжът ми.
Това, че бях с него.
Имах план, да взема дъщеря си и да замина.
После пак забременях. Не можах.
След второто раждане затънах.
Затънах в алкохол и купони. Съпругът ми намеси съда.
Той е манипулативен и хитър. Погрижи се да изглежда все едно...
Той взе попечителството. Затова не спя с хора. Не пия.
Не правя нищо, заради което може да не видя дъщерите си.
Той не е тук. Няма да разбере.
Обещаваш ли?
Каква е вярата на хората тук? - Християнство. И малко...
Древните келти са вярвали, че Осий е душата на света.
Когато Чарингтън дошъл тук за експеримента си,
имал нужда от вяра.
Станал първият баща на острова в последните две хиляди години.
Получило се -
престъпниците и наркоманите заживели в хармония като хипита.
След смъртта на Чарингтън синът му поел щафетата,
а после неговият син и така... - Значи титлата се наследява?
Той не е някакъв крал. Просто... Де да знам, вярват му.
Дядо ми е бил разпределен във военна база тук.
Да. - Никога не говореше за това.
Ако някой го питаше, той напълно се затваряше.
Това не ти ли се струва наистина ненормално?
Ненормално е, но същото важи за католицизма и квантовата физика.
Ако помага на хората, няма лошо. Хората тук са добри.
Винаги са ме приемали добре.
Затова се дразня, че знаят, че съм пачавра.
Не говори така. Случило се е. И двамата го направихме.
Може да съжаляваш... - Не съжалявам.
Изобщо не съжалявам.
Ето. Осийската закуска не е пълна без...
Много са редки.
Глътнете една-две и ще бъдете свежи.
Пълни са с цинк.
Дай ми я. Дай ми я!
Какво каза? Какво каза?
Твоите идеи ни вкараха в тази каша, Мартин!
Добре, добре, спокоен съм.
Ето. Скапанякът каза, че ти трябват обувки.
Благодаря.
Как е Епона?
Жива е.
Може ли да я видя? - Защо? Не ни ли вярваш?
Не е това, просто... Знаеш, фестивалът и...
Тя е в голямата къща. - Голямата къща?
Взехме предвид това, което ти ни каза.
Говорят с нея.
Имаме нужда от фестивала, но той не е по-важен от момичето.
Казах й какво си загубил.
Исках да види, че не само тя страда.
И какво? Мислиш, че сме свързани? Защо?
Защото я намерих ли?
Може би е трябвало да я намериш.
Не вярвам в такива неща.
Не. Не мислиш, че вярваш, Сам, но може би нещо в теб вярва.
Ще ти я доведа, когато са готови, но това може да отнеме време.
Греховете от душата ви!
Те са в ума Му, защото Той се пожертва.
Знаеш мястото! Вземи този мъж! В името на Отца, вземи този мъж!
В името на морето и земята, вземи този мъж, Боже,
и изпълни сърцето му с изкупление.
Изгори греха в душата му, която Ти си отделил.
Това намерихме в този грешник.
Не е ли речено, че Бог разкрива дълбоки скрити неща
и че знае какво е в най-тъмното...
Не е ли речено,
че Бог ще напълни планините с мъртви?
Хълмове, долини и потоци, пълни с тела.
Не рече ли Бог:
"Горко вам, които населявате земята и морето,
защото дяволът е слязъл при вас"?
Вижте този мъж, който коленичи пред мен.
Вижте какво е загубил той.
Кръв от неговата кръв се пролива за вас.
Боже, приеми жертвата на този мъж.
Нека той плува в морето на Твоята обич.
Вземи кръвта от неговата кръв, която проляхме за Теб.
Покажи му изкупление.
Дави го, докато той се пречисти.
Казаха, че ще си тук.
Да. Крия мръсното си лице. Бог знае какво говорят за мен.
Клюките не са важни за никого, Джес. - Важни са за всички.
Сам, искам да се извиня за това, което казах сутринта.
Знам, че не всеки брак е като моя.
Не съжалявам, че го каза. И аз имам проблеми, Джес.
Това, което каза, и това, което направихме...
Накара ме да чувствам все едно мога да дишам.
Какви проблеми?
Убиха сина ми.
Намериха тялото му в река извън острова наблизо.
Вчера беше годишнината.
Всяка година слагам по една негова дрешка в реката.
Само така можем да преодолеем това.
Сам... Господи... - Недей.
Не е нужно да казваш нещо умно или мъдро.
Не е като да съм във филм.
Не преживявам това всяка секунда от всеки ден.
Ходя на работа, гледам телевизия,
обвинявам се, че не ходя на фитнес, въпреки че имам карта...
Просто в мен има дупка, която не зараства.
Какво стана?
Трябваше да се срещна с един човек...
Близо до Молдън. Той беше приятел на дядо ми.
Просто да се видим. Реших да взема Нейтън.
Човекът не дойде за срещата. Денят ни беше свободен.
Намерих някакъв панаир.
Бяхме там. Звъннаха ми по телефона. Беше важно.
Обърнах се и...
Него го нямаше.
Просто го нямаше.
Нали знаеш какво е да загубиш детето си за секунда
и как целият ти свят се срива?
Това беше, само дето не спря.
Две седмици не го намерихме. Не го бяха малтретирали.
Похитителят просто го беше взел.
Казваше се Голтан.
Помня, че се вдигна много шум тогава
Име като за суперзлодей - Голтан.
А беше някакъв умствено изостанал румънец.
Имал е присъди в родината си.
И...
Призна си всичко и се самоуби преди делото.
Дори не разбрахме защо го направи.
Господи... Жена ти... Горката...
Нищо не си направила. Разбираш ли?
С нея още сме заедно и се обичаме, само че с болката не става така.
Не може да се споделя.
Агонията...
Всеки си има своята агония.
Скръбта е най-вече самотна.
Направихме това, приключи се.
Да поговорим за нещо друго?
Разкажи ми за това. - Сам.
Разкажи ми, моля те. - Боже, Сам...
Моля те.
Добре. Има трима богове.
Тевтат, Таранис и Есус.
Но... - Фестивалът е за този Есус, нали?
Да.
Жреците им се обличат като морски създания
и водят тук хора, които не са келти, гали или пикти, за да ги жертват.
За Таранис се давят хора.
За Тевтат се убиват с огън, за Есус се бесят.
В днешно време не говорят за това,
защото не е добре да се знае, че фестивалът тръгва от геноцид.
Ако искаш да научиш повече, говори с Мимир.
Той е намерил... - Мимир ли?
Да. Археологът. Наричат го така, защото...
Чакай, познаваш ли го? - Не, не.
Ехо?
Добре ли си?
Ти ли си Мимир?
Мимир? Знаеш ли кой съм аз?
Лицето на злото, Нейтън, 6-годишен, убит от бежанец
Защо пазиш това?
Виждал ли си сина ми?
Какво ти направихме...
Какво сте ми направили?
Мимир, боклук такъв! - Бягай. Не отваряй. Бягай.
Говориш ли, боклук? - Не, никога... Обичам Осий.
Може да разкараш това. Стои на открито твърде дълго.
Той иска да говори с теб. Случва се нещо голямо.
Ела, ела... Добро момче...
Кой е там?
Добре, слушай, това не е...
Ако се опитваш да ме уплашиш...
Няма да участвам.
Добре, какво ще правиш?
Какво точно ще правиш?
Ти, проклет...
Детето ми е мъртво.
Не, не, това е невъзможно. - Ти си виновен.
Не. Аз спасих... - Не говори!
Ясно ли е?
Знам какво чувстваш.
Знам как гориш.
Ще се престориш ли, че не мразиш?
Омразата капе от теб.
Искаш да разкъсваш плът. Аз искам същото.
Искам да го направя веднага.
Не е нужно да се поддаваш на това. - Ами ако го искам?
Ами ако искам да се поддам на това желание и да те убия?
Недей. Моля те.
Идва.
Мракът.
Мракът идва.
Помогни ми. - Какво?
Трябва да се махнем от острова! Преследват ме!
Кои? - Хора с огромни маски...
Сам, Сам, това са саджора. Тукашна традиция.
Това не беше традицията! Хора се опитаха да ме убият!
Джес, хвърлиха част от мотоциклет към главата ми.
Тя се разби на сантиметри от лицето ми.
Оцелях само защото бащата на Епона дойде с пушка.
Стреля по тях... - Стрелял е с пушка?!
Изгони ги. Мислех, че ще ме убие. - Защо да те убива?
Защото Епона е мъртва. - Какво?
Сам, господин Мартин каза, че тя е добре.
Излъгал е. Баща й ми каза, че тя е мъртва.
Може би той е излъгал. Той е побъркан.
Знам какво е да изгубиш дете. Той е изгубил дете.
Видях неща, Джес...
Обезобразена плът и... Горнището й беше покрито с кръв.
А Мимир... Мимир пазеше това. Ти ми каза, че той е археолог.
Не, наричат го така, защото рови в миналото.
Мисля, че е лекар или... - Патолог. Бил е патолог.
Разследвал е смъртта на сина ми. Не сме го срещали.
Сега той живее тук, а Епона е мъртва
ден, след като се опита да се обеси там, където намериха Нейтън.
Има връзка. Хората тук знаят... - За серийни убийства ли говориш?
Не, за нещо друго.
Какво? - Ти каза нещо за жертвоприношения.
Жертвоприношения? Това е било преди две хилядолетия!
Тук изобщо нещо нормално ли е?
Из целия остров има мъртви животни. Кой ги убива?
На стената долу има рисунки с жертвите на Джак Изкормвача.
Това нормално ли е? Гониха ме маскирани!
Насочиха пушка към мен! - Какво ще правим?
Бягаме от острова, намираме телефон, викаме полиция. Сега.
Добре, как?
Можеш ли да плуваш?
Моля... - Аз не мога...
Не мога да плувам 3 км чак до континента.
Казаха нещо за моторницата на Томо, обаче тя била счупена.
Ами ако са излъгали? - Как да се...
Там ли сте?
Искаме да си поговорим с вас за цялата глупост.
Сам, пусни г-жа Пафард да излезе. Тя няма нищо общо.
Сам, не ставай глупав. Това няма да спре нищо, нали?
Ти сериозно ли? - Вземи това.
Сам, ще нараним ли хората? - Влизаме.
Нищо не си разбрал.
Чай. Позволих си да капна уиски вътре.
Не бъди идиот. - Хубаво.
Епона, добре ли си? - Вратът ме боли. Иначе съм добре.
Епона, ако тук става, нещо, което те плаши...
Нямаш право... - Говоря с Епона.
В какво вярвате вие, хора? - Ние сме християни.
Ами онази стена и символите? Джак Изкормвача?
Стига, Сам. Някои са твърдели, че Чарингтън е Изкормвача.
Това е за туристите. - Наистина ли...
Да не би това да оправя всичко? Гониха ме. Опитаха се да ме убият.
Не ми се вярва да е станало така.
Хвърлиха парче метал по главата ми! Гониха ме...
Ето го Томо.
Да видим кои сте вие.
Гонихте ли този човек?
Кой хвърли парче метал по него?
Съжалявам. - Моля?
Замалко да му отнесеш главата!
Баща ти е отвън, Питър Робъртс. Ще му кажа какво правиш.
Какво е толкова смешно? - Нищо.
Ти. - Нищо...
Махайте се...
Ето ги убийците ти.
Това не бяха те. - Какво?
За бога, Сам... - Онези бяха по-едри...
Дрехите бяха същите, но... Джес, виж...
Баща й ми каза, че тя е мъртва. - Така ли е казал?
Че Епона е мъртва?! - Каза: "Детето ми е мъртво".
Не е говорил за Епона.
Сам, не само твоята трагедия извиква спомени сега.
Джейсън имаше син - брат на Епона.
Имаше катастрофа с комбайн, който Джейсън караше.
По онова време беше много зле. Завил и...
Тогава защо обвини мен? - Сам. Той обвинява всички.
Не става. Видях гняв, спорове... - Това изненадва ли те?
Говориш така за бащата на това момиче...
Не е това. Не е. Просто...
Все едно преди съм бил тук преди. Видях нещо кърваво и гнусно.
Къде си видял кръв? - Във...
Сънувах... - Видял си я в сън?!
Знам как звучи... Тя беше обезобразена!
Стига вече! - Епона, може да говориш с мен.
Остави я. - Говоря с нея!
Епона, ако тук се е случило нещо, което те плаши...
Не гледай нея. Гледай мен. Плаши ли те някой на този остров?
Кой? - Ти.
Епона, хайде ти и кретенът да се позанимавате с чая.
Ела, Епона.
С теб се е случило нещо ужасно.
Изтръгнало е парче от теб. Убило е част от теб.
През цялото време казваше: "Не, не, не ги обвинявайте",
но отвътре си бушувал от гняв.
Това не е вярно. - Само че гневът излиза наяве, Сам.
Скръбта иска наказание.
Иска хаос и безумие.
Иска да разрушава.
Разбирам това.
Само че няма да го допусна тук.
Така и не го видяхме. Тялото му.
Течението го отнесло над бент.
Обезобразило го напълно.
А и той беше мъртъв.
В това нямаше съмнение.
Само че всичко ми се струваше недовършено.
Не можах да го докосна или прегърна...
А след това...
Казваха, че имам епизодична психоза. Мисля, че не знаеха какво ми става.
Изведнъж съм решил, че всички ме лъжат.
Обвинявал съм хора. Съседите, полицията...
А веднъж - и бащата на Кас. Само че нямам спомен за това.
Най-лошото беше, когато... Мислех си...
За момент решавах, че той е още жив, а после си спомнях...
А тогава болката беше...
Това, което тя каза за гнева, е истина.
Пред хората казвах: "Не обвинявайте имигрантите".
А отвътре...
Стигаше ми да видя някой циганин,
за да се изпълня със сляп гняв.
Какво е това, по дяволите? - Скръб.
Просто скръб. - Дали?
Защото аз не знам.
Как е Епона? - Жива е.
Жива е благодарение на теб.
У дома всеки ден имам чувството, че ще изгубя дъщерите си.
Той не позволява да ги изведа от страната,
без да изпрати някого да ме шпионира.
Само че това, през което ти си минал...
Нямам представа какво е. Никога не съм била близо до това.
Мисля, че разпознавам неща тук.
Все едно съм бил тук... - Знаеш, че не си идвал, нали?
Знаеш, че не можеш да разпознаеш нищо.
Казаха ми да ти кажа, че пътят затваря след 20 минути.
Казаха и че може да останеш за репетицията за фестивала.
Трябва да заминеш. Знам, че трябва.
По дяволите. Съжалявам.
Не чух за катастрофи по новините. Къде си?
Обеща да си дойдеш навреме да разкажеш приказка на децата.
Само пиши, че си добре.
Нямах обхват. Добре съм.
Не мога да се прибера довечера. Утре ще се върна. Съжалявам.
Съжалявам.
Не, аз съжалявам. Наговорих такива неща...
Не. Не за това. - А за какво?
Не искам да си отиваш. - Защо? Защо не искаш?
Дърпай. - Дърпай.
Господи... - Има фойерверки.
Пияна ли си? - Много.
Бързо се напи. - Такава съм си.
Усещаш ли това? Безопасност.
Това имат тук.
Нищо чудно, че искат да я запазят.
Каза, че искаш същото за семейството си.
Ако живееше тук, щеше да я имаш.
Може би... - Само може би ли?
Тук има нещо специално.
На хората не им пука за всичката гадост.
Кога за последно се отпусна, Сам? - Не знам. Отдавна.
А тук самото място те моли да се отпуснеш, нали?
Какво си намислила?
Господи. Шегуваш ли се?
Това е за деца. Боже. На колко си години?
А ти? - Аз ли? Няма да правя това.
Прав си. Не трябва. Като се замислим...
Просто след малко ще сложат децата да си лягат.
А после тук ще подивеем.
ЛСД? Сериозно ли? - Не си ли вземал?
Вземал съм. Когато бях на двайсет. - Хареса ли ти?
Кой си ти? Онзи съпруг, на когото се е случило нещо ужасно?
Това ли си ти? Тук не си. Не и тази нощ.
Тази нощ си този, който искаш да бъдеш.
Вземи си почивка от Сам и гадния му живот.
Само за една нощ.
Не, не, не прави това. Ти...
Обезумяла си. - След малко ще съм.
Ела с мен. Хайде.
В името на Отца и Сина
и на другия там.
Получава ли се вече?
Кога за последно каза това? - През юни 1998 г.
Мамка му. - Какво?
Май се получава нещо. Мисля, че се получава.
Май си права.
Вали сняг.
Какви са тези светлини? - Това е селото.
Да... Така ли?
Да. - Добре.
Къде е кладата? - От другата страна.
Трябва да отидем там.
Само почакай малко. - Добре.
Сам... Правилно ли постъпваме?
Чакай тук. Ей сега ще се върна. - Добре, добре.
Кученца...
Огънят излиза ли?
Какво? Няма огън. Угаснал е.
Така ли? Мислех, че излиза от...
Ела с нас.
Какво? - Сега с нас ли сте?
За какво говориш? - Сам, трябва да дойдеш с нас.
Вие да не сте се надрусали?!
Лари идва за теб. - Какво? Какво значи това?
Имат оръжия, Сам.
Ножове, брадви. Сега научихме. Искат те мъртъв, Сам. Наистина.
Какво каза той? - Защо?
Епона има нещо общо. - Какво?
С теб и Епона. - Не, не, не...
Трябва да те махнем оттук.
Трябва да ми се довериш. - Къде е Джес?
Оставихме я при съпруга ми.
Стой с мен, не се отделяй...
Ще проверя дали брегът е чист. Ти стой тук.
Отиваш ли? - Ще се върна до пет минути.
Недей, моля те.
Ехо?
Има ли някой там?
Епона? Ти ли си?
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net