ASEAZ-превод-ASEAZ-превод
Собственикът ги е открил късно сряда вечерта.
Той е.
Да.
Собственикът ги е открил късно сряда вечерта.
Убийства по пощенски картички
Хайде, ще го изтървем.
- Tази наистина е добра. - Силвия!
Толкова е шумно там.
Свободно ли е?
Цялото е твое.
Футболните фенове по влаковете са най-лошите.
Да. Аз съм Питър.
Аз съм Мак.
Това е Силвия.
Стегнат бюджет, а?
Лексикон.
Готини татуировки, човече.
Благодаря.
Почти приключих с ръкавите.
Като живо платно.
Красиви са.
Съпругата ми цени изкуството.
О, боже! Благодаря.
Ставай.
Опитвах се да ти се обадя.
Искам да видя Кимбърли.
Хей,колко е часа?
9:00. Изглеждаш като лайно.
O, мамка му.
И се чувствам се като лайно.
Приготвяй се, ще поръчам нещо за ядене.
- Не. По дяволите, не съм гладен. Спри.
Чудесно. Няма да ти поръчвам ядене.
Мамка му. Валери.
Спри! Не!
Не помага.
Трябва да я видя.
Не трябва.
Нали? Просто ми се довери.
Тогава искам да видя къде се е случило.
Дай ми минутка.
Това е крайно необичайно.
Не ми пука.
Искам да видя.
Просто скъсай лентата.
Това все още е местопрестъпление.
Да.Бях ченге 30 години.
Знам как да вървя на местопрестъпление.
Добре.
Страхувам се, че ще трябва да изчакате долу.
Разхвърляхме много прах за отпечатъци, но ...
Наемана е от стотици хора.
Разпитахте ли всички от онези сгради?
Да.
Никой нищо не е видял и чул.
В мивката имаше две чаши,
само с отпечатъците на жертвите.
Никой не е видял нищо, никой не е чул нищо
и не е имало взлом...
Дъщеря ми е познавала убиеца.
Тя е дете на полицай, никога не би допуснала непознат.
Трябва да проверим кредитните карти,
социалните медии, всичко. Да разберем къде са били.
Работи се по това.
Къде е кръвта?
Кръвта им е била напълно източена.
Жертвите бяха в леглото.
Очите на мъжа бяха отворени с клечки.
По устните му има нещо полепнало.
Жената беше в ръцете му.
Ръцете й са отрязани под лактите.
Горната част на лявата ръка беше вкарана в устата на мъжа.
Защо мислиш, че ги е позиционирал?
Защото е много болен, предполагам.
Но той ни казва нещо.
Такова организирано местопрестъпление се прави с конкретна причина.
Има ли прилики с двойката,
която беше убита в Мадрид?
Няколко.
Инсценирани ли бяха, инспекторе?
Не мога да кажа.
На този етап не е ясно дали са отделни инциденти.
И двамата знаем, че това не е "режим на работа" на случаен убиец.
Америка е арогантна държава.
Надявам се не се обиждаш.
Не.
Накъде всъщност си тръгнал , човече?
Просто отивам на север.
Вие?
Същото. Нямаме някакви планове.
Трябва да се помотаем заедно.
Избери си място за слизане.
Хайде, ще бъде забавно.
Авантюра в неизвестното.
Да пийнем и после да го обсъдим. Водка?
Какво друго?
Не мога да повярвам, че почти го покани да дойде с нас.
Май не помислих, нали? Съжалявам.
Очевидно е,че предпочитам да прекарам всяка секунда с теб.
И само с теб.
Просто си мисля, че е малко странен, нали, г-н Рандолф?
Знаеш ли какво? Права си, госпожо Рандолф.
Помниш ли, когато беше на 8...
В класа по карате?
Тя обичаше този клас.
Искаш да кажеш, че обичаше да те прави горд.
Не можа ли просто
да ги оставиш да отидат на Хавай
или Карибите за медения си месец?
Не...
Трябваше да си героят й,
да й купиш голямо европриключение.
Това е една от причините да не се получи,
а ти винаги си бил по-обичания.
Защо трябваше да я изпратиш тук? А?
Защо?
Защо трябваше да я изпратиш тук?
Защо? Защо!
Просто ... чувствам, че полудявам.
Толкова съжалявам.
Как това се случи на нас?
Една бутилка водка и три чаши ...
Е, тогава,една чаша.
Аз...
Чувствам се сякаш я изоставям.
Не.Не я изоставяш.
Тук съм, нали?
Това е което правя.
Ще...
Ще ми кажеш всичко, нали, без значение какво?
Разбира се.
Не, няма.
Чух всичко, Джейкъб.
Някой е осакатил дъщеря ни.
Намери го.
Повече от две седмици след зловещото убийство на млада американска двойка,
столичната полиция отказва да потвърди съобщенията,
че журналиста Чарлз Хардуик
е получил пощенска картичка с информация за убийствата дни преди ...
Господине, махнете ръцете си от мен.
Дайте ми половин час, аз ... ще ви се обадя, благодаря.
Бихте ли донесли кафе на г-н Канон?
Съжалявам за това.
Сигурен съм, че той просто си върши работата.
Да.
Е, всички това правим. Защо не седнеш?
Изминаха две проклети седмици от убийството на дъщеря ми.
Избягваш ме и аз знам,
че имаш нови следи.
Абсолютно,
но с никой не мога да споделя нищо,
колкото и близко да е до случая.
Какво ще кажеш за колега ченге?
Тази пощенска картичка, за която чух от новините,
а трябваше да чуя от теб ... Какво пише?
Знаеш, че не мога да ти кажа.
Това ли е? Това ли е всичко?
Това е всичко.
Добре.
Въпросите, които имам, и на които трябва да се отговори?
Аз сам ще намеря отговорите.
Не ти препоръчвам да правиш това.
Ти имаше своя шанс.
Етаж минус три. Вратите се отварят.
Хей. Здравейте, мога ли да ви помогна?
Всъщност чакам него.
Meн? Чарлз Хардуик?
Ти си получил пощенската картичка, нали?
Намираш се в частна собственост.
Дъщеря ми е мъртва.
A ти си получил картичка от човека, който я е убил.
Не мога да говоря за това.
Виж, всичко, което искам да знам,
е дали някой в Мадрид е получил пощенска картичка?
Имаш ли деца?
Всичко е наред, добре съм.
Казаха ми, че е нарушение на закона, да обсъждам подробностите.
Колко деца имаш?
Едно... момиченце.
Няма нищо по специално за един баща от дъщеря му.
Един испански репортер
е получил картичка от Прадо.
Жертвите,
както изглежда, устните им са били ...
откъснати.
Съжалявам, това беше последният полет.
Имаме един, утре в 6 00 сутринта
Да, повтаряш ми го безброй пъти.
Чуй ме. Това е полицейска работа.
Спешно е. Трябва да ме качиш на самолета.
Сър, казах ви , това е последният полет.
Знам. Работата ти е да помагаш, нали?
Бъди полезна.
Направи ми услуга, хвани се за компютъра
и ми намери свързващ полет.
Не ме интересува къде ще е свръзката,
просто не може да утре. Трябва да е сега.
Всички други полети са пълни. Съжалявам.
Трябва да стигна до Мадрид.
Коя част от това не разбираш?
Господине, трябва да се успокоите.
Спокоен съм! Някой ще ме качи ли на някой шибан полет?
Всичко наред ли е, госпожо?
Перфектно.
Господине, трябва да дойдете с нас.
Да.
Благодаря ти за помощта.
Здравейте. Може ли да видя паспорта ви? Да.
Самоизмъчваш се, детектив.
Разбирам колко е трудно това за теб.
Наистина ли?
Разбираш?
Виж, не мисля, че имаш представа колко ми е трудно.
Върни се у дома да скърбиш.
"Да се върна у дома"?
Никъде не отивам без моето момиченце.
Съчувствам ти, г-н Канон, уверявам те...
"Детектив Канон".
Аз съм детектив Канон. И последното нещо, което искам е съчувствието ти.
Личните вещи на дъщеря ти.
Сега, моля те, помисли върху това, което казах.
Докладите сочат, че двамата са пътували с раници през Европа.
За една седмица са били отседнали в катедралния хостел в Мюнхен.
Ранни спекулации показват, че това е третото от поредица жестоки убийства.
Мюнхен.Германия
Хей!
Детектив Канон.
Все още има ресторант в Мюнхен,
където можеш да пиеш кафе и да изпушиш цигара.
Изглежда, че имаш нужда и от двете.
Това трябва да е много болезнен момент.
Намерихте ли ръцете й?
Не.
А там...
Имаше ли части от тялото, които не съвпадаха?
Може ли да предположа, че на мястото няма бутилки с алкохол,
но жертвите имат високи нива на алкохол в кръвта.
Вероятно са били дрогирани.
Открихме следи от циклопентолат.
Това е агент в капките за очи.
И са били млади ... Млада, семейна двойка?
Лудите често са обсебени от младостта и красотата.
Но не всички луди осакатяват жертвите си.
Този гад много внимателно избира целите си.
Определено действията му
не се вписват в съществуващите профили.
Пощенска картичка, после снимка.
Каква снимка?
Иска ми се да можех да ти кажа.
Има ли снимка на дъщеря ми?
Да.
Жива ли е?
Трябва да я видя.
Вече е заведена като доказателство.
Тя е част от разследването в Лондон.
Съжалявам.
Очите. Те не принадлежат на жертвите.
Исусе!
Детектив Канон,сега трябва да проведа разпит.
Губиш си времето.
Той се движи.
Г-жо Ломбард,
вече си част от текущо разследване.
Престъпление е да разкриваш какво има на пощенската картичка.
Разбра ли?
Всеки ден пощата ти ще се отваря
от полицай, сутрин и следобед,
започвайки от утре.
Добре. Добре?
Полицейски източници потвърдиха,
че американски журналист, живеещ в Стокхолм,
тази сутрин е получил пощенска картичка .
Лека нощ, г-жо Ломбард. Лека.
Г-жо Ломбард.
Какво? Какво искате?
Аз съм детектив Канон и искам да ви попитам за пощенската картичка.
Ако сте детектив, говорете с детективите.
Моля ви, ще ви изпратят друга,
и те вече ще са мъртви!
Моля ви, просто искам да помогна.
Оставям ти визитката си.
Е, може би е съдба, два пъти да налетим на него.
- Вече ни видя. Значи нямаме голям избор.
- Здравей, човече. Колко странно пак да се срещнем!
А вие си мислехте, че сте ме зарязали.
Не, Боже, просто ... Слязохме в последната минута.
Ти беше на бара. Така че... ти оставихме бележка.
Нямаше бележка.
Мак, мислех, че ти...
Не, оставих на теб.
Вие, американците, направо ме разбивате.
Хайде, да пийнем, животът е за живите.
Е, ъ-ъ, от колко време си тук, човече?
Няколко дни.
Да? И ние. Къде си отседнал?
До, ъъъ ... Сторторгет.
Вие?
О ... Едно място отзад.
"Шесте", лъскаво.
Откъде знаеш?
Следя ви.
A, чантата.
Първите убийства бяха с интервал от осем дни.
Мюнхен беше точно 16 дни след Лондон.
Може да е модел.
Което означава, че има неоткрити жертви.
Работим в сътрудничество с местната работна група.
Това е общоевропейско разследване.
Разбирате, че това би обяснило
защо ръцете на дъщеря ми все още липсват.
Детектив Канон ... Чухте ли въобще какво казах?
На всички наши екипи е предоставен профила.
Този профил е грешен.
Вижте, стилът на този убиец е много специфичен,
изключително труден за профилиране.
Хора като него могат да бъдат чаровни,
динамични. Работил съм по случаи, които са...
Сигурна съм, че сте отличен детектив,
но ние не работим като американската полиция.
Какво по дяволите означава това?
Първо стреляш, после задаваш въпроси.
Не давам и задник на плъх, за това какво мислите.
Имате точно четири дни, за да предотвратите убийство.
Нищо лично. Съчувствам ви, разбира се,
но вашата обективност ... Мамка му!
Тилда, интересът ми към убийствата има субективен фактор.
Не. Чакай, моля те.
Аз...
Репортерът,при когото бях на стаж в Чикаго,
той направи подобна новина
и продаде всичко за годината.
Значи, намираш това за добре?
Да.
Хората са полезни и благодаря на Бог, че говорят малко английски.
Защо не ми каза за дъщеря си снощи?
Защото е трудно.
Не е нещо, за което искам да говоря.
Какво искаш от мен?
Искам да знам какво има на картичката.
А ти какво искаш от мен?
Набутаха ме в тази каша и никой нищо не ми казва.
Пиша седмична статия за това,
че съм американец, живеещ в чужда държава.
Защо нещо такова
се случва на някой като мен?
Съжалявам, знам, че е трудно да си изолиран.
И аз също се чувствам така, и ... И искам да помогна.
Така че... Свързах се с един испански журналист
и онзи Хардуик от "Гардиан".
Но не виждам смисъл.
Искам да кажа, че няма
връзка между нас, като журналисти.
Разбираш, един покрива политиката,
друг финансите, трети културата.
А пощенските картички?
Е, какво имаме?
В мадридската пише:
„Докато смъртта ни раздели“.
В лондонската „Гледайте как умират невинните“,
в мюнхенската „Почувствай болката, виж истината“.
И тук, "Любовта е вечна."
И след всяка сентенция винаги има многоточие.
„Точка, точка, точка“.
Продължение. Да
Той обявява пристигането си с пощенска картичка.
Избира двойката ...
Млада, новобрачна, щастлива ...
Харесваш ли херинга?
Това е най-лошото решение, което някога съм вземал.
Опитвах се да бъда учтив.
Защо каза, че не е с него?
Те са много независими хора.
Тя обича самолети, а той влакове.
Ето го идва.
Мак, Силвия,
запознайте се с жена ми и художника на татуировките ми, Ниенке.
Удоволствие е да се запозная и с двамата.
Той пази съществуването ти в голяма тайна.
В защита на съпруга ми ще кажа,че
изглежда сте го зарязали
преди да успее да разкрие много.
Tуше.
Искате ли още по едно питие?
Може би нещо по-силно?
Да,може. Абсолютно. Да
Добре, хайде. Текила!
Били ли сте в Бьоркскар?
Това остров ли е? Да.
Част от архипелага.
По това време на годината наистина е нещо.
Пусто, мрачно.
Едно кратко пътуване с ферибот. Трябва да дойдете.
Разпознавам пръстът в раната,
но ръката на жената ...
Не.
"Неверието на Свети Тома".
Изобразявано е от много художници.
Това е Караваджо.
Апостол Тома, скептичен към възкресението на Исус.
Виждате ли тук,
той пробва раната, дали кърви.
"Ако не видя белезите от пирони и не сложа ръка в раната
„няма да повярвам“.
Оттук и фразата „Съмнявам се катоТома“.
"Сатурн поглъща сина си", на Франциско Гоя,
експонирана в Лондон.
Пощенската картичка казва:
„Гледайте как умират невинните“.
Това, "Неверието на Свети Тома",
изложено, точно там, в тази сграда.
Защо не го занесе в Стокхолмската група?
Защото те работят по правилата,
а ти изглеждаш ...
Изглеждаш отворен и за други възможности.
Уау, спри.
Този съм го виждал и преди.
Жената върви с него.
Значи не е „той“. А „те“.
Върни един ден.
Стоп. Ето ги.
Хайде.
Вдигни си главата!
Четиридесет камери и нито една не е хванала лицата им!
Ти наистина трябва да се успокоиш.
Ти ни доведе до нови следи, и това е добре.
Детектив Хоглунд ми обеща, че ще те включи в разследването занапред.
Голяма работа.
Утре, по това време, друга двойка ще бъде мъртва.
Виж,да направим проверка на паспортите.
На всяка двойка, която е била тук , в Мадрид, Лондон,и Стокхолм,
не може да е много трудно да ги намерим.
Европейският съюз прилага споразумение за свободата на движение.
Ние имаме пропускливи граници.
Казвате ми, че няма надежден начин
за регистриране на хората, които идват и отиват?
С тероризма и бежанската криза
някои държави възобновиха временно контрола.
Но общо взето, не.
Трябва да видя всички файлове.
Искаш да ме пенсионират веднага ли?
Не, не искам.
Искам да ти помогна да ги хванеш.
Силвия?
Да си загубила нещо?
Tова е шапката ми. Къде я намери?
Това е вашата така наречена бележка.
Дай ми я. Да
Ти с чудак.
Знаеш ли какво? Подарявам ти я.
Няма да си я получиш обратно.
Ще я задържа.
26 и 23. Те са холандци.
Той е дал паспортна информация,
за да наеме апартамент на Киндщугатан.
Според собственика,
пристигнали са поотделно от Германия.
Имаме доказателство, че на летището
тя е сменила стерлинги за шведски крони.
Той е арестуван два пъти за притежание на наркотици.
Тя работи в салон за татуировки
и е прекарала две години в академията Герит Рит Рийтвелд.
Какво е това?
Училище по изкуствата.
Добре дошли. Имаме работа.
Собственикът казва, че ги няма през целия ден.
Tази шапка...
На Кимбърли е.
Детектив Канон, много съжалявам.
Ушите ...
Те са от убийствата в Мюнхен.
Да, може би си прав.
Някъде има неоткрити жертви.
Това е Антонио Канова,
"Възраждането на Психея от целувката на Купидон".
Нека позная, изложена е в ...
Тук в Националния музей в Стокхолм.
И представлява Купидон, събуждащ безжизнения труп на Психея
и събиращ разделените любовници.
"Любовта е вечна."
Мислиш ли, че ушите представляват крилата?
Да, предполагам.
Също така мисля, че ...
в Мадрид е скулптура.
Тази, "Целувката на Роден".
Искам да кажа, погледнете устните.
Всъщност не се докосват, сякаш са били прекъснати ...
"Докато смърта ни раздели."
Да.
Съобщенията с пощенските картички ...
Смърт, болка, аз ...
Разбирам, но...
Но любов? Аз просто...
не разбирам какво се опитват да кажат.
Че любовта е смъртоносна,
че любовта е болезнена?
Аз...
Мисля, че се опитват да унищожат радостта.
Аз ... съжалявам. Аз ...
Забравих за момент.
Всичко е наред.
Просто искам да си я взема у дома.
Заспах, Бог знае как. Чувствам се...
Не съм спала от седмици.
Обличам се и отивам в офиса,
само за да не седя вкъщи безполезна.
Мисля, че „безполезни“ е точно както трябва да се чувстваме.
Хей, трябва да тръгвам. Ще те държа в течение.
Обещавам, нали?
Добре, виж, това е запис от охранителна камера на витрината,
на една пресечка от фериботния терминал.
И така,ние го забавихме и го подобрихме.
Взе ли ключовете? Не,те са у теб.
Имам ключ.
- Здравейте, напускаме стая 418.
Нека ви приготвя сметката.
Г-н и г-жа Рандолф.
"Г-н и г-жа Рандолф."
Обичам да го чувам.
Полиция! Полиция!
Какво става?
Може ли да ми кажете какво става?
Някой ще ми каже ли какво става?
Можете ли да ни кажете кои са те?
Да, това са Питер и Ниенке от Амстердам.
Чакайте, защо? Направили ли са нещо?
Затова ли ни доведохте тук?
По дяволите! Исусе Христе!
Бяхте с тях във ферибота до Бьоркскар.
Там ли се е случило?
Бяхте ли с тях?
Имаме ви на кадри за наблюдение.
Да. Да, бяхме с тях. Ние ... Взехме ферибота,
планирахме да проучваме и да останем там.
Но Mac нещо не се чувстваше добре, и затова си тръгнахме.
Значи си тръгнахте със следващия ферибот?
Има нещо в това да се разболееш в чужда държава,
знаете ли, това е двойно по-лошо.
Иска ви се да сте си у дома в леглото и да се храните в стаята си.
Прибрахме се в хотела.
Поръчах пилешка супа и едва я докоснах,
а за Силвия имаше бургер и пържени картофи.
Да, хванахме ферибота обратно. Имам разписка.
Mac все ми се подиграва, защото пазя всичко в лексикона си.
Мога да ви покажа. В моите неща е.
Ще проверим.
Тя изглежда искрено притеснена.
Съгласен съм. Изглежда неспокойна.
Трябва да играем,
да й съчувстваме.
Тя е умно момиче.
Виждам как колелата й се въртят.
Чудя се, хареса ли ти Мадрид?
Мадрид? Не разбирам.
Изнервяме ли те?
Ами, искам да кажа, да. Гледал съм тези филми.
Знаете ли,
американци, в затвора в чужда страна за нещо, което не са направили.
Няма начин тези деца да са отговорни за това, което видях преди пет седмици.
Не. Дори никога не съм бил в Испания.
Кацнахме в Рим. Прекарахме известно време там,
след това влак до Париж и наехме малък апартамент.
Имаме ли доказателство, че са били в Париж?
Всеки може да наеме апартамент, но да не остава в него.
Прав е.
Какво беше това, Пиърс?
Той каза, че си прав.
Попитай я за подробностите. Да.
Попитай я за подробностите. Нека бъде по-конкретна.
Хранехме се в един и същ ресторант всеки ден,
"Ле Комтайар".
Ако ми донесеш чантата, мога да ви покажа квитанции.
Както казах, аз съм малко колекционер.
Да, ще проверим.
Тя лъже.
Може би... Не.
Прекалено гладко говори, репетирано е.
Трябва да я натиснеш по-силно, да я объркаш.
Нека вляза там.
Детектив Канон, моля, имаме метод.
Методът ви е скапан!
Е, къде отидохте след Париж?
Люксембург,
което не очаквах да ми хареса, но все пак.
Експонатите, музеите, Нотр Дам ...
Не Нотр Дам,
но,беше красиво.
Възможно е, искам да кажа, може и да не са те.
Не. Ще ви накарат да повярвате, че горе е надолу, че черното е бяло.
Tова момиче...
Tова момиче,
е убило дъщеря ми.
Залагам живота си на това.
Покажи ми разписки от музеите, които сте посетили.
Наистина съм уморена.
Моля те,да погледнем.
Добре.
Обичам музеите.
Виждате ли?
"Форум д'арт " в Люксембург.
Все още не знам как нещо от това, е свързано със случилото се.
Хей, аз наистина се опитвам да бъда полезен,
но вече можем ли да си ходим?
Още веднъж,
пристигнахте в Лондон. И после?
От Лондон, обратно до Люксембург,
след това Чехия и сега сме тук.
И навсякъде, плащахте в брой?
Трябва да признаеш, че това не е обичайно.
Знаете ли какви такси начисляват за кредитни карти?
Това е единственият начин да пътуваш без да затънеш до уши в дългове.
Имат отговор за всичко!
Всеки от нас е загубил родителите си млад и
и двамата имаме малко наследство.
Оставайки сами на този свят,
това ни прави много, много близки.
Може ли сега да си тръгваме?
Всичко, което казват, се проверява.
Силвия и Мак Рандолф, на 22 и 19, живеят в Лос Анджелис.
Имат доказателства, че са били на места, далеч
от местата където са извършени престъпленията.
Може би са се отбили в Париж, докато пътуват от Мадрид.
Но не можем да го докажем.
Дръж ги докато можем.
Но защо ще ходят в Лондон, където се изискват паспорти,
или ще резервират хотел като "Шесте",
ако се опитват да останат под радара?
За да изглежда така, сякаш няма какво да крият.
В багажът им липсват
дрехите от записа в музея.
Задръжте ги поне за една нощ!
Не мога да държа заподозрени повече от 12 часа
без официален арест, за който нямам доказателства.
Можем само да им наредим да останат в Стокхолм като лица, представляващи интерес,
да маркираме паспортите им и да ги държим под наблюдение.
Виждал ли си някога толкова тънко досие?
Все едно допреди четири години те не са съществували.
Интерпол се координира със САЩ.
Ако има нещо, те ще го намерят.
Чуй ме,
веднъж имах такъв случай.
Красивата дъщеря на известен архитект в Германия, пребита до смърт.
Баща й преследва човека, който го направи
и го застреля 12 пъти.
По-късно, след като цялата работа се поуспокои,
той се застреля.
Е...
не съм съвсем сигурен какъв отговор очакваш на това.
Да раздадеш правосъдие няма да е краят.
Виждаш ли, проблемът е ,че всеки път, когато затворя очи,
това което виждам,
е дъщеря ми да лежи върху студената плоча.
И това никога няма да изчезне.
Сега трябва да тръгвам.
Карай внимателно.
Чакай.
Мисли за усмивката й.
Къде намери това?
Не питай.
Все едно удрям лицето си в стена
отново и отново.
Хей, всичко е наред.
Не,Вал.
Не е наред. Казвам ти,
всеки има история. Всеки.
Но тези двамата тях просто ги няма.
Сякаш са шибани духове.
Мога да поискам услуга.
Джейкъб? Още ли си там?
Да. Тук съм.
Имам известно влияние в прокуратурата.
Благодаря, че правиш това, Бил.
Хората продължават да питат с какво могат да помогнат и ...
Наистина няма с какво. Но си помислих,
че може би, ти имаш с какво.
Името Саймън Хайсмит означава ли нещо за теб?
Искаш да кажеш човекът, който измами най-богатите хора на Уолстрийт
с около 300 милиона? Да, това е той.
Федералните похарчили цяло състояние от парите на данъкоплатците, за да го съдят.
Делото не тръгнало, както искали,
затова притиснали служителите му, счетоводителите му, адвокатите ...
Но никой от тях не казал нищо,
и така, един от най-големите престъпници в историята
бил на път да си тръгне.
Какво общо има това с Кимбърли?
И тъкмо щяли да свалят обвиненията,
когато от нищото, случаят им бил решен.
Номера на банкови сметки в Брюксел, на Каймановите острови и т.н., и т.н.
Някой им ги дал?
Кой?
Синът му.
Синът на кучия син.
Хлапето го мрази, иска да бъде унищожен.
Да не би да ми казваш, че Мак е син на Хайсмит?
Да,това казвам.
Имаш ли представа защо го е предал?
Не, не и от малкото, до което имам достъп.
Истинската история е зад куп червени линий в един файл.
Защита на свидетелите.
Непълнолетен ли е бил? Да.
Ето защо Бюрото са толкова потайни за всичко.
И на колко години е бил тогава?
15. А жена му?
Не е споменато.
И къде е Хайсмит?
Живее си в "Осборн".
Можеш ли да отидеш да го видиш?
О, опитвам се.
Спиш ли изобщо?
Знаеш ли какво е да погледнеш някого в очите
и да знаеш, че те лъже?
Tе са виновни.
От 30 години не съм бил по-сигурен в нещо.
Открили са пета двойка.
Близо до Амстердам.
Ателие на художник, малко далеч от всичко.
Разследващ журналист бил там по задачи.
Знаеш какво ще попитам.
Е, вече знаеш.
Да,вече знам.
Тя ги събира.
Разписки. Тя събира разписки на други хора!
Музеи, фериботи, ресторанти.
Физическо доказателство за местата,
на които се предполага,че са били!
Художникът трябва да е готов да пожертва всичко,
дори самия живот.
Никаква слабост!
"Изкуството е рана, превърната в светлина."
Рум сервиз.
Влез.
Как сме тази вечер?
Много добре, благодаря.
Добре, значи потвърдили са,
че поръчките за рум-сървиз са правени извън хотела.
Очевидно по-често, отколкото мислиш.
Трябва да видя подробна карта.
Използвай моя компютър. Отивам в тоалетната.
Извинете. Мак и Силвия Рандолф.
Детектив Канон, не влизай в тази стая.
Те са изработили алибитата си.
Нямаш представа с какво се сблъскваш.
Мислиш ли, че ни е видял?
Не съм сигурна.
Ще се погрижим за това.
Полиция! Полиция!
Няма ги.
- Маркирали сме паспортите им. Не могат да стигнат далеч.
Могат да отидат където си поискат.
Джейкъб!
Джейкъб, съжалявам.
Не знам колко си прочел,
но това не е просто някакво експозе.
Става въпрос за загубата ти и силата ти пред нея.
Направи каквото трябва.
Не трябва да правя нищо. Няма да го предам.
Те се измъкнаха.
Какво?
Лека нощ, Деси.
Джейкъб.
Отивам да спя.
Кой знае дали Хайсмит ще се съгласи да се срещнем.
Не мога да седя вкъщи и да не правя нищо.
Валери ... Вероятно е заключено.
Нали?
Да.
Добре, да пробвам ли отзад?
Нали знаеш, разбиване и влизане, това са минимум от 10 до 15.
Това ли е всичко?
Това място е огромно.
Още една празна стая.
Чакай, чакай, чакай, по-бавно. Какво е това?
Не знам, но отвън има ключалка. Това е странно.
Ехо? Ехо?
Обадих се в полицията!
По дяволите, ще ти се обадя по-късно.
Постоянно имаме проблеми със заселници,
защото къщата е празна от почти четири години.
А ако не са те, тогава са от пресата...
Знаеш какво се е случило тук.
Ще ми простиш ли? Моля те, прости ми.
Разбира се. Нека ти направя кафе.
О, толкова си мила, благодаря.
Аз съм новата ти съседка, Нанси.
О, Валери, толкова се радвам да се запознаем.
Между другото не съм се обаждала в полицията.
Слава богу.
Момчето, Саймън-младши, беше приятел със сина ми Евън.
Беше мило дете. Много умен, добър спортист.
Понякога идваше у нас, да си пише домашното.
И тогава тук нещо се промени ... Не помня точно,
може би когато беше на 10?
Какво се промени?
Той някак си стана тих.
Знаех, че нещо не е наред, но нямаше никакъв смисъл.
Не и тогава. Какво имаш предвид?
Саймън беше в два борда със съпруга ми,
голям филантроп и активен член на църквата.
Жена му, Ирина, беше майка стояща у дома си.
О, тя беше красива.
Приличаше малко на Мелания Тръмп, с тези големи славянски очи.
Мисля, че е била модел, май от Русия.
Още вино?
О, не трябва.
Ако искаш цялата история, определено трябва.
Благодаря.
Тя обичаше да пече пайове.
Около Деня на благодарността , печеше пет различни вида.
Изглеждаха идеалната двойка.
И тогава тя се самоуби.
Боже мой. Как?
Обеси се. Децата я намериха.
O, "децата." Саймън...
Саймън имаше по-голяма сестра Марина.
Баща им беше много строг,
децата винаги казваха „Да, моля“ и „Благодаря, госпожо“.
Тласкаше ги да бъдат най-добрите във всичко,
като винаги ги влачеше по художествени изложби или лекций.
Изглежда не искаше да се забавляват.
Никога не са излизали по празниците.
Веднъж Марина накапа сладолед по обувката си.
И Сър Саймън я вкара в къщата.
И когато излязоха, тя не проговори,
не каза и дума.
Разбра ли какво се случи?
По-късно разбрах, че я е пребил толкова силно, че е имала белези по гърба.
Моят съсед беше жесток ...
Той изискваше съвършенство , особено от децата си,
и ако не постигаха незабавно високите му стандарти,
той ги биеше жестоко..
Казах на съпруга си, че имам подозрения,
но той просто ми каза да си гледам работата.
Знаеш ли къде са сега?
Не съм виждала Марина, откакто замина в училище-интернат,
и мисля, че Саймън беше взет от Службата за закрила на детето.
Това е отклонение от модела.
Не е семейна двойка, по-малко дни между убийствата
и няма истински признаци на насилие.
Всъщност г-н Мелиц и г-н Риникър до неотдавна са били женени.
Белгия е една от първите страни, които разрешиха еднополовите бракове.
Ето къде се е случило.
Намерихме тази пощенска картичка в офиса на CNN.
Чакай, имаше ли снимка с нея?
Нямаше.
"Това е пълен кръг."
Почеркът изглежда различно.
Няма снимка. Няма несвързани части на тялото.
Гей двойка...
Мислиш, че е имитатор?
Как Рандолф са напуснали Стокхолм без да ги засекат?
Виж.
"Данте и Вергилий в ада" на Бугро.
Бил уреди да се видя с Хайсмит. Трябва да бягам.
Валери ... Да, да, ще внимавам.
Бублиц изпрати снимките,
както и снимките от Амстердам.
Виж.
Чакай, чакай, върни... Върни назад.
Това е пръстенът на баба ми.
Това е ръката на дъщеря ми!
Толкова съжалявам.
Това е ръката на дъщеря ми!
Не.
Съжалявам.
Ръката на дъщеря ми...
Имате 15 минути, госпожо.
Прости ми, че съм те зяпнал.
Ти си първата добре изглеждаща жена, която виждам от доста време насам.
Имаш ли и ум , който да съчетаеш с това лице?
Ум, достатъчно блестящ, за да ме изкара оттук?
Изграждаме дело, за да предприемем обжалване.
Открих редица несъответствия
в доказателствата, предоставени от вашия син.
Казаха ли ти, че е осквернил де Кунинг?
Тези двамата имаха всичко. Всичко!
Не можеш да купиш образованието,което имаха.
Уважението към парите е важно за вас, нали?
Разбира се.
Чуй ме много внимателно.
Греховете на бащата не са.
Ще обясните ли?
O!
Имаме 15 минути заедно, г-жо Канон,
може ли да не ги прекарваме в разговори за тези неблагодарни копелета?
Да поговорим за политика, изкуство.
За късните творби на кубизма,
как експресионистите са реагирали на фашизма.
Или как изпращането в пансион се отразява на детето ви?
Какво се е случило с дъщеря ви?
Изглежда от нея няма и следа.
Търсим причина. Защо Саймън-младши измисля истории за вас?
Знаеш ли, че сетивата се засилват на това място?
Не знам защо.
Може би всичко е в шума,
последван от тишина.
Дългът на бащата е да обучава, и аз направих точно това.
Научих ги на култура, етика, морал, дисциплина.
Нима?
О, ти си точно като нея.
Нечестива малка кучка.
Младите момичета не трябва да бъдат такива.
Младите момичета.
Ще ги намериш заедно.
Не можеш да ги държиш разделени...
Освен насила.
О в това сте били много добър.
Да не би да ме съдиш?
Мисля,че съдът вече го е направил.
Е, обществото винаги ще взима грешни решения
взети от свестни хора. Аз съм такъв пример.
Срещнах се с теб,
защото мислех, че можеш да ми помогнеш.
Това е било огромна грешка в преценката ти.
Значи,няма да разглеждаш жалбата ми.
Ашанте,мадам.
Ашанте.
Изглежда гневът на Хайсмит е насочен...главно срещу момичето.
И така, Марина бива изпратена в интернат,
и Саймън не се спира пред нищо, за да я върне.
Това е страхотен брат.
Освен...
Освен, ако не е нещо повече.
Какво имаш предвид?
Валери каза, че Хайсмит е нарекъл Марина „нечестива кучка“,
но и нещо за младите момичета, които трябва да бъдат млади момичета,
и че само насила можеш да ги държиш разделени.
Мили боже.
Мак и Силвия Рандолф ...
са Марина и Саймън Хайсмит.
Какво?
Нашите заподозрени,които преследваме из цяла Европа,
не са женени, те не са ... Tе не са мъж и жена,
те са брат и сестра.
"Главата на Свети Йоан Кръстител".
Какво?
"Главата на Свети Йоан Кръстител".
Подходяща почит към това садистично копеле.
Трябва да се уверим, че всички ще разберат
и най-важното, защо.
Той взе красотата и я направи жестока и грозна.
Ще го пуснат ли да види това, как мислиш?
Искам той да види какво е причинил на Марина.
Искам да го боли
както нас ни боли. Хей, хей.
Тук съм.
Прецакахме идеята му за съвършенство.
Това ще влезе в съзнанието му, както никой затвор не може.
Знам, че не трябва, но почти се чувствам ...
Те разиграват историята си.
Виж, "Целувката", разкъсаната болка на влюбените.
"Сатурн поглъща Сина Си",
бащата, унищожил живота им.
Всичко това има ужасен, изкривен смисъл.
Любов, болка, смърт ...
Завършек.
Да, но последната картичка пак имаше многоточие.
Още не са приключили.
Посланието е, че любовта им е солидна.
Ядосани са на света, че не ги приема.
Мисля, че убийствата в Брюксел са точни и целенасочени,
не случайни. Защо?
Защото други форми на любов, от векове забранени, сега са приети,
но не и тяхната.
Да се чувстваш могъщ пред безсилието.
Да, точно.
Ами, ако им отнемем това чувство?
Какво имаш предвид?
Тази статия, която щеше да пишеш за мен...
Аз съм Дейв Бенингс, това са братята ми Брайън и Джеси и партньора ни Питър.
Саймън, скъпи, ела тук.
През последните две седмици
имах място на първия ред в разследване на серийните убийства,
наречени „Убийствата с пощенските картички“.
Те доминират в заглавията ни, но медийният анализ е погрешен.
Може и да е странно,но тези престъпления не се дължат на кръвожадност и жестокост.
Те са вик за разбиране ...
Бях на първия ред благодарение на детектив Джейкъб Канон,
американският баща на една от жертвите.
Тук, той е аутсайдер, като мен
но няма да позволи кръвожадноста на този свят
да го отклони от търсенето на справедливост за дъщеря си.
Защото за разлика от семейството на убийците,
любовта на този баща е 100% ...
От жестокостта на престъпленията е очевидно,
че убийците са имали детство изпълнено с насилие.
Думите на пощенските им картички са внимателно подбрани
но те разкриват ярост
и страстна отдаденост към тяхната лична борба...
И тази борба е тяхното послание.
И това послание е справедливост ...
Но сега ви чухме и можете да спрете.
За мен това беше трудно и страшно,
но Джейкъб ми показа
какво означава да си наистина добър.
Добър детектив,
добър баща,
добър човек.
Ще я направим последната част.
Така ще е завършено.
Може би трябва да спрем.
Да вземем кола и да изчезнем. Не.
Може би трябва да се разделим? Ние не се разделяме!
Искам да живея нормален живот.
Това правим, създаваме шанс за това.
Художниците са били осъждани приживе,
точно както и ние.
Боже мой, наистина ли те е грижа за това?
Грижа ме е само да не те загубя.
Не трябва да се крием повече.
Отидох в полицията, за да не се налага да живеем така.
Благодаря Ви, г-жо Ломбард, че разказахте историята ни със смисъла, който заслужава.
Открехнахте завесата.
Не разбирам.
Желязната завеса. Майка им е била рускиня.
Ирина Смирнова, родена в Санкт Петербург.
Преместила се е в САЩ с родителите си след разпадането на Съветския съюз.
Предполагам, че отново пътуват
с имената Саймън и Марина Хайсмит,
използвайки руските си паспорти.
Което обяснява как са напуснали Швеция.
И как пресичат границите.
Ако проверим, обзалагам се, че Хайсмит използват банкова сметка в Брюксел.
Или пък Брюксел е само за да ни отклони от целта,
просто да пренасочи мисленето ни.
Не,ние знаем, че се насочват на североизток.
Преминали са границата от другата страна на Хелзинки,
и са дяволски близо до Санкт Петербург.
Ако стигнат до Русия, стават практически недосегаеми.
Няма договори за екстрадиране.
Исусе. Защо не можем да си починем тук?
Пощенска картичка се появи в един вестник в Париж тази сутрин,
и в Хамбург и в Будапеща ...
Какво пише?
Все същото.
"Сега се прераждаме."
И „точка, точка, точка“?
Не, само една точка.
Ще вляза в "Хогунд" и "Интерпол", да видя ще мога ли да проследя имейла.
Издирват ги в цяла Европа.
Междувременно ти стой мирно, приятелю.
Няма шанс.
Връщам се в Мюнхен.
Разбрах.
Ти прави това, което се очаква.
А аз ще направя необходимото.
Знам, че знаеш как да го използваш.
Само ти можеш да определиш дали трябва.
Колко е далече руската граница?
Около 3 часа. Има само един път.
Те ли са? Да, те са.
Деси!
Добро утро.
Знаехме, че ще разбереш.
Беше идея на Мак да споменем, че завесата е била открехната.
Майка ни беше единственото хубаво нещо в живота ни.
Тя се опита да ни защити от него.
Но чудовищата си остават чудовища,
без значение какво правиш, за да ги укротиш.
В продължение на векове художниците са убивали нещата в един миг.
Ние преоткрихме това.
Когато писа за интензивността на нашия гняв,
беше толкова проницателно.
Имате късмета да си принадлежите.
И моя баща не беше добър човек.
Ако имах брат, щеше да е по-лесно.
Този човек заслужава да изгние в ада.
Кой може да каже,че се чувстваме „неприемливо“?
Любовта си е любов.
Харесвам те.
И така, защо не ме пуснете?
Хей, спри, спри!
Не бих ... Maк, тук е добре.
Мак, спри колата.
Чуй...
Силвия, чуй ме, моля те ... Пусни ме!
Моля ви.
Толкова ми е студено...
Няма да отнеме много. И обещавам, че няма да боли.
Нали?
Можем ли да започваме?
Перфектно.
Ето ги.
"Легналата гола" на Модилиани.
"Изкуството е рана, превърната в светлина."
Ако изпиеш това, няма да почувстваш болка.
Хайде. Хайде.
Боже! Мамка му!
Мислиш ли, че можеш да ни спреш?
Сега, още веднъж.
Отдръпнете се от нея.
Дръжте ръцете си така, че да ги виждам.
Дъщеря ти беше прекрасна.
Млъквай.
Тя имаше най-дългите пръсти, толкова грациозни.
Ти не познаваше дъщеря ми.
Нямаш право да говориш за нея.
Но тя говори за теб.
Тя говори много за теб.
Тя каза, че би искала децата да имат думата при развод.
Баща ни не беше като теб.
Но майка ви ...
Сигурно наистина е боляло, когато е умряла, а?
Той взе всичко от нея,
докато не остана нищо.
Марина, добре ли сме?
Не!
Не!Не!
Няма ли да тръгнеш след тях?
Няма къде да отидат.
Марина,у дома ли си отиваме?
Да.Там слънцето никога не залязва. Никога.
Ще бъдем приети.
Никой няма да ни наранява повече.
Здравей.
Хей.
Притеснявах се, че няма да те видя отново.
Готов ли си да тръгваме?
Да,готов съм. Дай да нося това.
Сънародниците ти ще четат отвратителните подробности над сутрешния си корнфлейкс.
По някакъв начин се съчетава трагедията на всичко това.
Хайсмит имат много кръв по ръцете си.
И наистина ли нямат
никаква семейна връзка?
Те са осиновени при раждането
с разлика от три години от две различни държави.
Според съобщенията в пресата
той е имал договор с адвокат.
Бил много конкретен за това, което е искал.
Подпиши, моля. Външен вид, произход ...
Ранното генно инженерство е най-доброто.
Точно.
Изглежда, той е бил импотентен не само в емоционалния смисъл.
По дяволите, знаеш ли ...
Саймън и Марина, са можели да се оженят,
да живеят щастливо до края на живота си,
а дъщеря ми и всички останали ...
Все още щяха да са живи.
Всичко е уредено, кола до летището,
самолет, който да те отведе до Лондон, за да ...
Е, знаеш,
да я заведеш в вкъщи.
Да.
Ти си добър човек.
Благодаря ти за всичко.
Ще ме уведомиш ли, когато намерят телата им?
Беше ми приятно да си с мен в последния ми случай.
Какво ще правиш утре?
Ще разхождам кучета.
Не свършвай като мен.
Намери ново начало.
Отгледали сме страхотно дете.
Тя беше щастлива.
Е, поне това направихме правилно.
Мисля, че всичко беше наред.
Докато ние не бяхме.
"Ние"?
Вероятно не искаш,но,
хората ще дойдат в моята къща ...
О ... Ще се видим там след малко.
О, хлапе.
Толкова много ще ми липсваш.
Да?
Хайсмит? Да?
Имаш обаждане.
Благодаря.
Ало?Ало?
Ало?
Здрасти татко.Аз съм.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод