Грейс! Грейс!
"РОЛИНГ СТОУН" ГРЕЙС ДЕЙВИС
"ИНТЕРВЮ" ГРЕЙС ДЕЙВИС
"БИЛБОРД", КОЙ Е СЛЕДВАЩИЯТ
ГРЕЙС ДЕЙВИС ЛЮБИМА ПЕВИЦА
ХОТ 100 НОМЕР ЕДНО - ГРЕЙС ДЕЙВИС
ИСТИНСКАТА ГРЕЙС ДЕЙВИС
Харесва ли ви тази песен?
ГОРЕЩ БРОЙ НА "РОЛИНГ СТОУН" ГРЕЙС ДЕЙВИС
ПО НОТИ
Накъсва се. Намали нивото на сигнала.
Дадено.
ЗОНА ЗА ЗАПИСИ
Харесва ли ви тази песен?
Защото я пея отдавна.
Тя е сред първите песни, които записах.
Авторът е Лий Моузес. Когато я изпях, хората от студиото казаха:
"Кой ще иска да слуша това?"
Знаете ли какво казвам?
"А сега какво мислите?"
Чакай малко. Пусни го пак.
Да махнем селекторите и да уловим звука.
Знаете ли какво казвам?
"А сега какво мислите?"
Браво, Маги.
Тази песен е за...
едно лошо момиче.
Едно, две, три, четири.
Лошо момиче.
Да, такова съм.
Знаеш как е.
Извинявай, но трябва да работя.
По дяволите.
Това е лудост. - Лудост е!
Здравей, сладурче.
Сети, братко. - Здравей.
Какво става, красавецо?
Парче на Дейвис ли е? - Не е готово.
Иска ми се да се включа. - И на мен.
Само да наглася вашия запис.
Едно, две, три, четири.
Лошо момиче.
Да, такова съм.
КАПИТОЛ РЕКЪРДС
Наричат ме лошо момиче,
защото исках свобода.
Но някой все пак обича това малко момиче.
Вярвам, че ме обича, да.
Какво сърцето му изпитва, нека с думи да ми каже.
Да обещае да е вечно с мен
и да нехае, че съм лошо момиче.
Ще станем приятелки.
ГРЕЙС ДЕЙВИС ПО "СПОТИФАЙ"
О, колко лошо,
да, лошо момиче.
Любовта му е загадка,
необяснима, непонятна...
Здравей.
Дай ми ключовете.
Не ми дръж такъв тон. Днес не ми е ден.
Къде са ключовете?
Отговарям за къщата, не за жената в нея.
Твоя работа е.
Като не можеш да се довлечеш навреме, ела по-рано. Вземи чантата й.
Ще се видим в къщата.
Закъсня.
С шест минути.
Изложих се.
Как беше в Мауи?
Хора, жега, красота - изтощително.
Това е отвратително. Не го искам.
Защо го носиш?
Ти го поиска.
Ти го изпий.
Срещата за песните е в 14:30 ч., а си на коламаска в 15:15 ч.
И почистване на лицето. - Да. Махни това.
Не го искам. Боже!
Групата идва за партито около 17 ч.
Утре в 9:30 ч. летим за Ню Йорк.
А срещата с продуцента?
Джак я организира.
За албума с изпълнения наживо се чудех...
Имам ли репетиция утре? Уредено ли е всичко?
Да. Дан искаше да знае
дали ще искаш да репетирате в неговата къща, а не в твоята.
Казах на асистента му, че вероятно няма...
Колко награди "Грами" имам?
Единадесет.
А Дан колко има?
Осем. - Не са 11.
Не са. - Осем - много по-малко от мен.
Много по-малко.
Точно това кажи на асистента му.
Благодаря.
Виж ти, колко захар.
По дяволите.
Ще изям само половината.
Ще изям кекса, без глазурата. Никаква глазура.
Джак, след осем концерта
искаш да лети до Вегас,
за да говори с онзи от "Сизърс Палас"?
Става въпрос за поредица участия.
Това ми е работата - търся изяви.
Това не ти е някогашният Вегас.
Там са пели Лил Джон, Диджей Калед...
Аз си върша работата, ти върши своята.
Носи й кафе, кърпички, превръзки...
Върши това, за което ти плаща от шест месеца насам.
Три години.
Тук съм от три години.
Плащат ли ти?
Мислех, че си на стаж.
Джак, смятам, че е добре за нея да си почине малко.
Това е добра идея.
А "добра идея" значи...
Майната им на тъпите ти идеи.
Току-що се върна от Хаваите.
Отиде по работа.
Да, на Хаваите.
Да знаете, че няма да ходя пак на Хаваите.
Ако ще е на тропиците, искам да отида на Малдивите.
Джак,
Грейс Дейвис няма нов запис от десет години,
а феновете искат такъв.
Трябва да записва.
Едно ще ти кажа.
Не си била родена, когато станах мениджър на Грейс.
Мислиш, че й трябва нещо ново?
Да. - Виж сега.
На никого не му пука за новите песни. Разбра ли?
Последният й албум не беше толкова успешен, колкото й се искаше.
Всъщност продажбите бяха много под обичайните за нея, както знаеш.
Така се сблъска с реалността.
Разбрахме, че е време за промяна.
За участия във Вегас ли? - Да!
Хората не искат концерти като тези на Спрингстийн,
да слушат тъпотии от рода на "Рекинг Бол".
Всъщност този албум беше доста затрогващ
и постигна голям успех.
Хората искат "Тъндър Роуд", ясно? Точно това ще им дадем.
Ще им дадем "Тъндър Роуд".
Така си плащам ипотеката.
Няма как да разбереш, защото нямаш ипотека.
Малката ще ми казва как да си върша работата.
Все със Спрингстийн ще сравнява.
Успя да ме вбеси.
Песента "Сподели любовта си с мен", изпята от 27-годишната Арета Франклин.
Оригиналът е на...
Боби Блу Бланд.
...Боби Блу Бланд.
Едно, две, три, четири.
Лошо момиче, да, такова съм...
Дали пък да не го увеличиш още малко?
Слушалки.
Сложи ги, за да успея да поспя.
Благодаря.
Но някой все пак обича това малко момиче...
Едно, две, три, четири.
Лошо момиче...
АСБЪРИ
Скъпи, наричат ме лошо момиче,
защото исках...
Ето списъка за албума с изпълнения наживо.
Да. - Да не объркаш нещо.
Няма. - Добре.
Ето. - Благодаря ти.
Знам, че Джак урежда среща с продуцент за албума с изпълнения наживо
и се чудех... надявах се, че ще мога...
Защо все ми сядаш на мястото?
Съжалявам.
Извинявай.
Искаш ли да видим списъка?
Не. А ти?
Не.
Ето я диабетната ти чантичка.
Супер. Дай малко.
Знаеш, че не ям захар.
Нося я само заради теб, в случай че поискаш.
Много мило. - А знаеш ли кой изяжда всичко?
Кой? - Аз. А се опитвам да се въздържам.
Ходя на пилатес,
въртя педалите, ям салати.
Маруля с един тон синьо сирене отгоре не се брои за салата.
Щом е при салатите в менюто, значи е салата.
Не е салата. - Да бе.
Да видим списъка.
Не ми се преглежда списък.
Стига, Грейс.
Ще сляза от тъпия самолет.
Ще слезеш от самолета ли, Джак? Как ще стане?
Аз ти купих този самолет.
Моят глас го купи.
Това са подробности.
Дай още един бонбон.
Знаеш ли какво? И от това 20% са мои. - Невероятно.
Грейс! Грейс!
По-добре спри за малко...
ГРЕЙС ДЕЙВИС НАЖИВО
Спри за малко...
ГРЕЙС ДЕЙВИС
Понеделник е, а слънцето не свети,
небето страда, облаците плачат.
Събудих се за работа готова,
но след кафето върнах се в съня.
Ей, скъпи мой,
спри за малко.
Спри за малко.
Чакайте! Спрете!
Не чакайте похвала, щом не се справяте.
Да повторим.
Скъпи, ти единствен...
ДАЛАС
...знаеш какво сърцето ми...
Не, не!
АТЛАНТА
Здравейте.
Спри за малко.
Здравей, Ню Йорк!
Чикаго!
Здравей...
Къде сме?
В Детройт.
Не те чувам, Маги.
В Детройт.
Не ви чувам, Детройт!
Спри за малко. О, спри за малко.
Студено е.
"Детройт Фри Прес":
"Това и очаквахме от концерт на Грейс Дейвис.
Песните й са добри, иначе вече щяха да са ни омръзнали."
Дай ми още лед. - Не става.
Не, искам още лед.
МАЯМИ
Цял покрит си с късчета от моето сърце.
Както се случи.
Спри за малко. О, спри за малко.
Благодаря ви!
Русият дългуч е за мен.
Сладкият брюнет. - Черният.
Грейс! - Да, Джак.
Хайде, всички вън. Махайте се.
Здравей и на теб.
Дай ми го. - Давам ти го.
Помниш ли Алек от "Сизърс Палас"? - Разбира се.
Ако знаех, че ще дойдете, щях да ви запазя ложа.
Не се притеснявайте.
Джак се погрижи за това.
Нямате представа колко се радвам че съм тук и разговаряме.
Искаме да работим заедно.
Обновяваме изцяло "Сизърс".
Повече места, осветление, звук.
Изглеждаше прекрасно. Много яко.
Ще правиш същото като на турнетата.
Пет години, шест години...
Десет.
Ще е едно и също всяка вечер.
Това е работа мечта за мен.
Лесни пари, без стрес, нали?
Край с турнетата.
Обичам турнетата.
Обичам групарките.
Обичам турнетата, не групарките.
Но така няма да работя по имиджа ти отново и отново.
Мисля за себе си - да намаля стреса.
Намерих щастливата ти чаша. Беше на терасата, много странно.
Извинете... - Бъди така добра,
донеси ми питие. - Върви.
Селин Дион имаше над хиляда изяви при нас.
Но мисля, че с вашите фенове можем да бием този рекорд.
Да, човече.
Без проблем. - Без проблем.
Като нищо.
Като... нищо.
Можете да се чувствате като на турне.
Тръгваме от Вегас, пътуваме малко, връщаме се. Като на турне.
Каквото кажете.
Грейс, има проблем с усилвателите
и трябва да проверим звука.
Божичко. Съжалявам.
Дългът ме зове. - Разбира се.
Ще направим всичко възможно. И...
Приятно ми беше. Забавлявайте се.
Здравей.
Добре ли си?
Да. Не мога да заспя.
Искаш ли чай?
Мисля, че Джак има приспивателни.
Няма нужда. Спри, отпусни се.
Какво правиш?
Работя по графика.
Какво слушаш?
Много добра песен.
Максин Браун.
Знаеш ли кой я е писал?
Да. Каръл Кинг.
Точно така.
Тя е любимата ми авторка на песни. - Така ли?
След теб.
Благодаря.
Съжалявам.
Шегувам се.
Заповядай.
Направи добър ход с г-н Вегас.
Не изглеждаше заинтригувана от разговора.
Да не ми четеш мислите?
Извинявай.
Шегувам се.
Не е за вярване, че е уредил това. - Просто се грижи за мен.
С него се скъсваме от работа, откакто бях на...
откакто станах на 18 год.
Тогава пеех в едни долнопробни нощни барове с музика наживо.
Подовете лепнеха, стелеше се цигарен дим.
Озвучаването беше ужасно. Гадни места, наистина гадни.
А всяка вечер Джак...
Идваше и заставаше отзад...
И ме гледаше с широко отворена уста.
За хора с нашия произход
да стъпим в заведение във Вегас...
Това е голям успех.
Какво?
Нищо.
На всички им харесва
да правя едно и също всяка вечер.
Не знам. Ами ако...
Както и да е.
Помня, че те гледах в шоуто на Опра. - Кога?
Като малка. - Била съм при Опра много пъти.
Мисля, че обсъждахте третия ти албум.
Каза нещо, което няма да забравя никога.
Постоянно си го спомням.
Каза: "Ако няма изненадващи обрати, за кого тогава го правя?"
Опра.
Много отдавна.
Значи отдавна ме следиш?
Да.
Откакто бях малко момиче.
Мечтаех да ти направя клизма в Торонто.
Само не споменавай Торонто. Знаеш как ми се отразиха мидите.
Разказа ми за невероятните си връзки.
Значи не сте говорили за албума.
Не. Не разбираш.
Тя няма семейство.
Няма и приятели.
Вие не сте приятелки. Ние сме приятелки. И знаеш ли защо?
На приятелите не плащаш, за да са ти приятели.
ГРЕЙС ДЕЙВИС
Всъщност май плащам доста за това приятелство.
Като в капан си.
Животът й не се върти около теб.
За разлика от моя.
Знам.
Но ако на 12 г. знаех, че ще работя за Грейс Дейвис...
Тя е икона. Това е идеалната работа.
Или поне е преход към идеалната работа.
Преход е, но към Стокхолмския синдром.
Нали си остави телефона в колата?
Да, но това е служебният ми телефон.
Сега ме изслушай, Маги.
Не гледай телефона, а мен.
Знам, че си мислиш, че от нея ще получиш шанса на живота си,
че ще яздите към залеза, ще си държите ръцете.
Но си струва да обмислиш вероятността
тя даже да не помни фамилията ти.
Всъщност понякога я помни.
Да не мислиш, че вече няма да носиш обувките й,
за да се отпуснат, а ще станеш неин продуцент?
Да!
Маги!
Носих ги веднъж, преди наградите.
Защо не искаш повече за себе си?
Ей така сме.
И като каза "връзки"...
Нищо няма да ти кажа.
Кажи едно име. - Тя ми е приятелка.
Подписах декларация.
Органични ли са?
Не работя тук.
Но са органични.
Чудесна песен.
Не мислите ли?
Моля?
Поддържа тона през цялото време.
Да, "Фантом Планет".
Браво.
Всички знаят тази песен. От "Ориндж Каунти" е.
Страхотен сериал.
Трябва да вървя.
Дали това, че не харесвате сериала,
ви пречи да оцените сложността на песента?
От всички песни за Калифорния не бих избрала точно тази.
Ясно.
Може би на Джони Мичъл.
"Гоинг Бак Ту Кали" или "Калифорния Дриймин".
Много по-добри са.
"Калифорния Лав".
"Калифорния" на Лед Цепелин.
Невероятна песен.
"Хотел Калифорния".
Не ви ли харесва?
"Игълс" са банални.
А Дон Хенли е подъл.
Ранди Майснер едва не умря от язва,
защото всички в групата се мразеха.
Да, но песента е идеална. Подценяват я.
Подценяват ли я? - Да.
Постоянно я пускат.
Тя е като "Момичето с кафявите очи" за софтрока.
Няма да поканиш "Игълс" на купона мечта. А кого тогава?
Сладолед? - Не, благодаря.
Живи или мъртви изпълнители?
По твой избор.
Брайън Уилсън.
Нина Симон.
Родени сме на една дата.
Аз и Марая Кери също.
Значи сме много взискателни и толкова тъжни.
Да.
Както и Отис Рединг.
Нали не научи за Отис Рединг
от саундтрака на "Мръсни танци"?
Дори няма да отговоря.
Ясно. Още един. - Здравейте.
Здравейте. - Сам Кук.
Кой е Сам Кук?
Кой е Сам Кук ли?
Да, кой е Сам Кук?
Знаеш "Фантом Планет", не и Сам Кук?
Заповядайте всички отвън за музика наживо и безплатен витамин В.
Ще правя парти другата седмица. Трябва да дойдеш.
Общо 45,17 долара.
За сладоледа.
Добре дошли на втория ежегоден фестивал "Лоръл Кениън".
Аз съм Дейвид Клиф и ще започна с една песен на краля на соула
Сам Кук.
Дано да знаете кой е той.
Кучи син.
Това е просто среща.
Мениджърите от студиото искат подробности за Вегас.
Да поговорим за това после.
Продължавай да се обгазяваш с евкалипт.
"Не ми се сяда с типовете от звукозаписното студио, които..."
Какво пише тук?
"Които все забравят."
"...които все забравят, че още съм жива."
Какво си говорихме с теб?
"Направих албум с най-големите хитове и албум с изпълнения наживо,
сега и албум с изпълнения наживо на най-големите хитове."
Моля?
Какво ми обеща, когато се съгласих да се върна при теб?
Каза, че вече ще слушаш какво ти казвам.
Искам само да играем на сигурно, да заделим малко пари.
Колко жалко!
Не, ти си жалка,
защото спориш с мен, а трябва да си пазиш гласа.
Аз решавам какво ще правя.
Дай ми сладоледа, Маги.
Все се криеш!
Грейс, не е време за почивка.
КАПИТОЛ
По дяволите.
Защо Ричи е тук?
Работи по тази тъпотия от две седмици.
Само го чуй. И аз не съм го слушал.
Първо го чуй, после се оплаквай.
Здравей. - Ричи Уилямс.
Викат ми Ар-Даб. - Приятно ми е.
Не сме ли се срещали на наградите "Оскар"?
Или може би на рейв парти?
Не ходя на рейв партита.
С този ремикс ще отидеш.
Да ви представя версията на Ричи Уилямс на "Лошо момиче".
Лошо момиче...
Ето я познатата мелодия.
Велико, нали?
Защо питам? Велико е.
Схванах. - Знаем.
Всичко е ясно.
Какво правиш тук, Маги?
Ричи Уилямс, Ар-Даб. Носител на "Грами".
Работя по албума.
Ако искаш, мога да ти обясня това-онова.
За мен е важно да подкрепям жените.
Ела, мила. - Стига.
Нямаме време за това.
Да се заемаме.
Имаме работа. Остави я.
Албумът е завършен. Да го обсъдим.
Тази версия на "Лошо момиче" е малко остаряла.
Изтъркана е. Затова леко я разкрасявам.
Да е по-глобална.
Глобална, така ли?
Даже междугалактическа.
Междугалактическа. - Това е електронна музика.
Грейс, може ли да поговорим?
Какво? - Исках само да...
Кажи си.
Направих версия на албума.
Своя версия.
Сет ми помогна.
Тогава не беше наела друг за това, а не исках да ти казвам.
Чуваме те.
Нали знаете, че има микрофон.
Откога го правиш?
Идвах по-рано, оставах след работа, когато можех.
Трябваше да те попитам. - Да.
Исках да се пробвам.
Ще чуеш ли какво се получи?
Добре. - А, не!
Ето основната мелодия.
Все казваш, че трябва да има пулс,
нещо, за което да се хванеш, от което да тръгнеш.
Ето това е.
Ханки вкарва този ритъм от 20 г.,
но звучи все така яко, както в деня на първия запис.
Ричард. - "Ар-Дог".
Синтезатор ли използва?
Това наричам "кръстосан синтез".
Мое изобретение, при което един звук се запазва,
а другият отпада. Велико звучене.
Няма никакъв смисъл.
Напротив. - Има смисъл.
Знаеше ли за кръстосания синтез? - Не, но ти си продуцентът.
Да. - Махнал си беквокалите?
Звучат доста старомодно.
За тази работа има добавки.
Вече не ни трябват беквокали.
Вкарах гласа си, насложих го. Малко автоматизация
и звучи като нов.
Грейс, чуваш ли?
Лошо момиче...
Ти си песента.
Не трябва да те затрупват с модерни измишльотини.
Необходимо е миксиране и редактиране,
но дори да издадеш някоя демо версия,
тя ще е в пъти по-добра от всичко, което той някога ще направи.
Да, така е.
Пусни демо версиите си.
Чувала съм ги, невероятни са.
За каква се мислиш? За Миси Елиът?
Кой пуска демо версии?
Идваш тук и обиждаш моя човек Ричи!
Върви в някой бар.
Стига. Престанете.
Маргарет, не споменавай на никого, че Джак се държи така.
Разбра ли?
Да. - Добре.
Да.
Никога. - Никога.
Имаме хит. Голям хит.
Моята версия, не нейната.
Не мисли за нейната.
Няма.
Ето какво ми е.
Малко е зла. - Дразни ме.
Използвай нейната версия. - Моля?
Нали ще ми платите?
Маги.
Ела тук.
Не знам в кой свят живееш, че приемаш за умение всяка глупост,
родена в недораслия ти мозък.
Но бях права.
Няма значение дали за кратко се оказваш права.
Това е състезание.
Не съм съгласна.
Ако пусне нещо като онова... О, боже!
Ясно е, че не бихме пуснали подобна гадост.
Не е това въпросът.
Отне ми месеци да ги събера в студиото.
Месеци!
Само и само да каже: "Джак, искам да направя албум с ремикси."
А аз да кажа: "Знам кой ще го направи.
По дяволите.
Сега не можем да работим с него,
защото тъпата ти асистентка го обиди
и той не иска да работи с теб.
По-скоро би избрал Риана."
Ами аз...
Извинявам се за това.
Сега съм продуцент и ще си търся заместник.
Знаеш ли колко време отне на Сет да получи трохички от заслугите.
Да си продуцент, означава да имаш гледна точка,
спечелена с дълги години тежък труд.
Нещата не стават така.
Ти не си продуцент.
Не си артист.
Не си мениджър.
Ако искаш да си продуцент, върви да си търсиш клиенти.
Не пипай моите.
Ето какво ще направим.
Ще влезем,
ще си вземем питиета и ще го потърсим.
Ще се представя и изчезваме по най-бързия начин.
Няма защо да бързаме.
Ще се позабавляваме. Кога за последно ходи на купон?
Служебните броят ли се? - Не.
Ходих на купона за "Оскарите" на Елтън Джон.
Не се брои. През цялото време стоя отвън.
Тук има басейн!
Тези хора не ходят ли на работа?
Извинете, работите ли нещо?
Модел съм.
Ясно.
Сряда е.
Не мислех, че някога ще я облечеш. - Какво... Боже!
Ти каза, че пее в някакъв магазин,
а не че го притежава.
Готова ли си? - Да вървим.
Да, готова съм.
Питието ми.
Боже. Много ли е зле?
Олеле.
Луда работа.
Знам. Защо му е притрябвал сешоар?
Изобщо не го познавам.
"Здравей, човече от миналата седмица,
само да ти припомня коя съм
и да ти кажа, че съм личен асистент,
но искам да продуцирам музиката ти."
Виж мен - по цял ден чистя биологично опасни материали,
но се представям на всички като доктор.
Не правиш само това. - Именно. Не се подценявай.
Току-що продуцира албум на Грейс Дейвис без пари и без признание.
Ще го направиш пак. И защо? Защото следваш мечтата си.
Няма. Не това е мечтата ми.
Искам пари и признание.
Колко продукти има само!
Трябва да ги разгледаме, за да го опознаем.
Аз успях, сега е твой ред.
Трябва да се стегнеш
и да кажеш да късогледия си клиент със свеж дъх, че си продуцент.
Не съм...
Късметлийка си, Маги.
Отивай да го убедиш.
Добре.
Отпускаш се в тази къща.
Доста. - Не е така.
Здравейте. - Ето те.
Това е той.
Хубава блузка.
Това е...
Съквартирантката ми Кейти. - Здравей.
Приятно ми е. - Красив си.
Благодаря.
Знаеш ли, че Маги е продуцент? - Не знаех.
Невероятна е.
Улавя вкуса на нашето поколение.
Кейти, благодаря, че дойде с мен на партито.
Ясно. Ще видя колко сирене мога да пъхна в чантата си.
И ще проуча пазара на къщи в интернет. - Недей.
Не обещавам.
Майчице!
Да ти предложа нещо, което този път да изпиеш?
А аз си помислих, че си падаш по мен и си дошла, за да ме видиш.
Не, дойдох заради музиката ти.
Скъпи, не отиде ли за водка с "Ред Бул"?
Тереза, това е Маги.
Маги е продуцент.
Супер.
Аз работя в "Спейс Екс".
Супер.
Ела навън. Има диджей.
Това приятелката ти ли е? - Тя не иска сериозна връзка.
Браво на нея.
Имаш червило.
Тук ли?
По цялото лице.
Записвал ли си песни?
Да.
Искам да ги чуя.
Сега ли? - Да.
ДАЙНА УОШИНГТЪН
БИЙЧ БОЙС, "ПЕТ САУНДС"
Толкова е странно,
това чувство ме заля.
Светът заспива, не и аз.
В небето взирам се със страст.
Дълбоко като синьото море,
голямо като ширнато поле,
дълбоко като тучни долини,
където нежни ручеи струят...
Много е добра. Ти ли я написа?
Да, за около 20 минути.
Първия куплет ли?
Цялата песен.
Защо пееш пред магазини?
Харесва ми.
Забавно е, няма напрежение...
Приятно е.
Можеш да пишеш.
Имаш хубав глас,
приятен тембър, както и невероятна колекция плочи.
Тази на Марвин Гей и...
Тази на Елмор Джеймс... Този диск стоя в колата ми шест години.
Първият албум, който баща ми ми даде. - Наистина?
Бих искала...
Тоест, ако ти...
Можем да работим заедно, ако искаш.
Слушам те.
Звучиш невероятно.
Благодаря.
Има няколко неща, които... Може ли да споделя?
Да, моля те.
Мисля, че продуцентът ти...
Скапан е.
Той ми е приятел, а и не му плащам.
Искам да кажа...
Какво точно искаш да промениш?
Като начало...
Басистът е доста шумен.
Бих махнала тези странни барабани.
Преходът ще мине напред.
И ти трябва истински микрофон.
Извинявай, но къде записваш? В килера ли?
В избата.
Къде?
В избата ми. Реших, че има добра акустика.
Ще ми пратиш ли записите? - Не.
Моля те.
Ела на концерта ми другата седмица.
Трябва да попитам Кейти, защото другата седмица...
Какво е това?
Яке.
Значи, до другия петък.
Боже. Това ли носиш?
Божичко.
Какво е това?
Все едно Стиви Никс е прегазила Джейсън Деруло.
Добре. Стига.
Благодаря. Разбрахме се. - Яко е.
Стига вече.
Знаеш ли кой не е спал от 37 часа?
Аз...
Майната ти.
Само гледай да изпие рибеното масло
и зеленото хапче след вечеря, да не я боли стомах.
Ти си единственият човек, с когото хапчетата са скучни.
Чакай.
Никога не си тръгваш рано.
Ще ходя до летището.
Баба ми...
Не ме интересува.
Извинявай.
И не ти вярвам.
Това са пълни измишльотини.
Така се започва.
Първо, имаш лична работа, скоро ще поискаш цял уикенд.
Всички асистенти сте еднакви.
Подмамва ви бляскавият живот,
подаръците, известността, къщата до басейна.
Ти живееш в нея.
И ти би могла.
Не сега, защото не си търся съквартирантка,
но все някой ден.
Ако си изиграеш картите добре.
Какво правиш?
Можеш да имаш всичко това.
Намерих ги.
Мислех, че чистиш басейна.
Виж, подарък са от Грейс.
Дали не предпочитам "Диор"? Да.
Дали ще й кажа?
Не. Ще съм благодарна за това, което имам,
за това, което изхвърля, защото й е омръзнало.
Защото ще го даде на мен.
Аз ще го нося.
Започни да си носиш бележник, за да си записваш тези неща.
Маргарет!
Ето ме.
Как ти се струва?
Разголена ли е?
Да.
Чудесно.
Вървете си.
Чудесно, благодаря много.
Не ти.
Вие вървете. Благодаря.
Благодаря.
Довиждане. - Довиждане.
И така, Маргарет. - Да?
Все още ли искаш да вършиш тази работа?
Защото след сцената в звукозаписното студио
не съм сигурна.
Ако искаш да се занимаваш с нещо друго,
не бива да оставаш тук.
Не, Грейс, аз...
Да? - Искам да остана.
Добре, защото искам да прегледам дрехите си
и да даря някои, които вече не ми носят радост.
Сега ли?
Да.
Чудесно.
Радва ме. Определено ме радва.
Радост.
О, боже.
Радва ме. - Носи радост.
Как сте?
Само това искам да чувам.
Аз съм Дейвид Клиф, а това е групата ми.
Ще ви изсвирим няколко песни, ако може.
Очевидно "Версаче" остава.
Очевидно.
Приключихме с вечерните тоалети.
Да започнем коктейлните.
Хайде.
Една последна песен за тази вечер.
Давай!
Добре дошли.
Извинявай.
Аз...
Обичам те до полуда.
Каквото и да искаш,
не се противя.
Не мислех, че ще дойдеш.
Нали се разбрахме. - Вярно е.
Как ти се стори?
Чудесен подбор на песни.
Звучиш невероятно. Наистина добре.
Започваш добре. Нещо друго?
Групата ти...
Знаех си. Не издържа и минута.
Барабанистът. - Приятел ми е!
Така ли? Не думай. - Пак се започва.
Едно и също нещо.
Попита ме, а аз няма да ти кажа, че са добри, ако не са.
Усещам комплимент за себе си.
Кажи го направо.
Може ли да ти покажа нещо?
Това ли е колата ти?
Да. - Да ти подпиша ли отказ от отговорност?
И така.
Това не е просто чувство...
Това аз ли съм?
Не е само привличане...
О, боже.
Ударните никак не са зле.
Усилих гласа ти и презаписах китарата.
Да, добра работа. Добро е.
Много си талантлив.
Наистина.
Дали се нуждаеш от мен? Не.
Но ти трябвам,
защото смятам, че мога да ти помогна да звучиш съвсем различно.
Ако работиш с мен, ще стигнеш до правилните хора.
Това не ме притеснява.
Искам да знам с кого още работиш в момента.
Продуцентите не обсъждат творците с други творци.
Това не е част от...
Ясно.
Добре.
А ти как...
Как се научи да вършиш това?
Раснах сред музика, музиканти и хора, които говореха за музика.
Баща ми работеше в радиото, мама беше певица.
Учих за композитор и веднага след това започнах...
Да продуцирам.
За всеки момент от живота си,
хубав или лош,
мога да кажа кого съм слушала, как ми е повлиял.
И ако получа възможност да работя с творец като теб...
Ако мога да създам нещо с потенциал
да накара някого да се почувства по-малко самотен,
тогава искам да съм част от това.
Знам как да го направя.
Така че...
"Стейпъл Сингърс" с песента "Дъ Уейт". Оригиналът е на...
"Бенд".
..."Бенд".
Кога започваме?
Сега.
Сега ли?
Всъщност трябва да...
Утре или когато имам време.
Ще се свържат с теб от офиса ми.
От офиса ти.
Сега слизай. Ще тръгвам.
Хайде.
Как така? Петък вечер е.
Знам. Утре сутрин ще работя със...
С един артист, който не носи ризи по поръчка.
Хубава е, нали?
Ето какво предстои:
Грейс Дейвис ще издаде албум с изпълнения наживо от десетото си световно турне.
Музикалната икона винаги е била доста потайна.
Не се е омъжвала, няма деца
и пази в дълбока тайна плановете си за бъдещето.
Феновете й се питат кога могат да очакват поредния й хит.
А сега Карди Би ще ни разкаже какво е да имаш още една хитова песен.
Добре ли си?
Зле ли изглеждам?
Не, изглеждаш невероятно.
Добре, защото довечера ще идва Майкъл Джордан.
Тук ли?
Трябва да си тръгнеш до 17 ч.
Добре.
Донеси всичко от менюто на "Джон и Вини".
И десертите ли?
Не ям десерти.
Ясно.
Провери дали прелъстяващият лосион е в банята ми горе.
Карам като вихър, а очите ми са в теб.
Карам като вихър и мисля си за теб.
Защо си все зад мен?
Да, точно тук.
Карам като вихър, а очите ми са в теб.
Карам като вихър и мисля си за теб.
Защо си все зад мен?
Какво правиш?
Боже!
Много съжалявам за лицето ти.
Но да си признаем, че не беше избрал най-подходящото място.
Кой е този?
Баща ми Дейвид Клиф-старши.
Това е баща ти?!
Да. - Супер.
Саксофонист е.
Не познавам по-добър от него.
Каза, че майка ти е певица.
Беше. Почина, когато бях на шест.
Съжалявам. - Няма нищо.
Срещнала баща ми зад кулисите на концерт на Пол Саймън.
Татко е отразявал концерта.
На другия ден тя се преместила при него
и след месец се оженили.
Доста лудо.
Не чак толкова.
А твоите родители?
Не се оженили.
Майка ми ни напуснала, когато съм бил много малък.
Било е трудно.
Не знам.
Но татко е готин.
Яд го е, че не свиря на саксофон, но ме подкрепя.
Как е главата? Дай да видя.
Олеле.
Как така "олеле"?
Присмиваш ли ми се? - Боже.
С това си изкарвам хляба и не ми е до смях.
И така, специалистке по композиране,
можеш ли да свириш?
На клавир ли? - На каквото си избереш.
Обикновено аз само седя отзад в студиото
и давам възможност
на артиста да твори.
Така че... - Фа.
Към ми минор.
Така ли? - Да, точно.
И после към...
Към ми.
Да.
Към фа.
По дяволите. - Не.
Няма да спираш.
Да опитаме пак.
Добре. Беше...
Така ли? - Не, но е добре.
Сега го изсвири бързо. Да, удряй. По-силно.
Така.
Да продължа със...
Браво.
Попей малко.
Карам като вихър, а очите ми са в теб.
Карам като вихър и мисля си за теб.
Седни отпред, не си в такси.
О, не.
Звучи добре. - Звучи секси.
Хайде да повторим.
Добре, да повторим.
Очите ми са в теб.
Карам като вихър и мисля си за теб.
Защо си все зад мен?
Седни отпред, не си в такси.
О, не.
Карам като вихър...
В четвъртък, като записваме, ще ти дам невероятни...
Не мога. Ще свиря на бат мицва.
Какво? - Как какво?
Не знам... Дейвид, не разбирам.
Ясно е, че не пееш за пари.
Обещах.
Няма да те моля да се отнасяш сериозно.
Не ме моли.
Дейвид, гласът ти е невероятен.
Когато пееш, звучи сдържан, пламенен и носталгичен.
Не трябва да го слуша само ограничен кръг хора.
А ако не съм достатъчно добър? - Моля?
А ако съм някакъв смотаняк,
който, както много други, само се мисли за певец?
Какво ще правя тогава?
Господи.
Какво?
Неуверен си.
Това е невероятно.
Разкривам пред теб тайните си притеснения, а...
Не, сам се саботираш. Мога да ти помогна да се справиш.
Извинявай.
Ало?
Добре. Аз...
Идвам веднага.
Беше друг клиент. Трябва да вървя.
Невероятен си.
Ще се видим скоро.
И ще продължим този разговор. - Да.
Довиждане.
Приятна вечер.
Благодаря ви. Чудесно.
Я чакай.
Това ли е колата ти?
Защо всички ми задават този въпрос? Да.
Поискай от шефа си повишение на заплатата.
Много смешно. Схвана ли? Защото аз съм твоят шеф.
Схвана ли?
Чакай. Спри тук. Точно тук!
Може ли два пъти карнита, моля?
Едната да е с пиле
и лют сос.
Майкъл Джордан настоя да излезем от къщи
и да отидем в хотел,
защото беше планирал да ми предложи.
Имаме различни проблеми.
Какви са твоите, Маги?
Искам да кажа...
Гладна съм.
Много съм гладна.
Готова ли е храната?
Госпожо, вече ви обясних.
Не предлагаме полуфабрикати.
А трябва. Може да го направите.
Боже. Това Грейс Дейвис ли е?
Здравейте. - Не.
Толкова ви обичам. - И аз.
Може ли да се снимаме? - Разбирам.
Естествено.
Това е Грейс Дейвис. - Ще сляза.
Здравейте. Колата не е моя.
Здравейте.
Вижте ме, аз съм с Грейс Дейвис!
И така. Едно, две. Грейс Дейвис. - Здравейте.
Изглеждате чудесно.
Добре че ти се обадих.
Обикновено търсиш Гейл.
Шегуваш ли се?
Минава 22 ч. Госпожица Гейл спи.
А и мислех, че ще ти е приятно да дойдеш,
защото обичаш да си покрай мен.
Обичаш да си с мен.
Това ми е работата.
Разбираш ме.
Ще се омъжиш ли?
Боже! Не започвай и ти.
Всички се чудят
дали Грейс ще си намери мъж.
Тоест...
Кой ще ми сложи пръстен?
Едно ще ти кажа.
Добре ми е сама.
Добре ми е да съм сама.
Да.
Мислех си, че ако искаш да окажеш тази чест на някого,
защо да не е Майкъл Джордан?
Почти го направих.
Някога.
Така ли? - Да.
Бях съвсем млада.
Бяхме влюбени и така нататък.
Беше преди да пробия.
После дойде успехът.
И не избрах него.
Както виждаш.
Не исках да стане така.
Не го искам.
Аз избрах плотовете в банята.
Казваха ми: "Сложете си две мивки." Отказах.
Исках само една, да е голяма.
Много е голяма.
Какво става с теб?
Защо си се пременила така?
Защо си откраднала от нуждаещите се?
Взела си сако на "Сен Лоран" за 3000 долара.
За колко?
Чакай малко. С момче ли беше? - Не.
Била си с момче! На среща!
Добре.
Той знае ли коя съм аз?
Живее на Земята, значи знае.
Чуй ме, Маргарет.
Аз съм като печеливш билет.
Разбра ли?
Така че...
Увери се, че е с теб заради самата теб.
Добре.
Благодаря.
СТУДИО "ПАРАМАУНТ"
Само се пробваш.
Нямаш...
Няма група, сам си. Без напрежение.
Представи си, че си на бат мицва.
Добре. Ще пробваш ли?
Ти си последният запис
на любимата ми плоча.
Напълно непозната си за всеки,
но аз...
Съжалявам.
Доста избързвам. - Нервен е.
Няма проблем. Имаме цяла нощ.
Може ли да започна отначало? - Да, когато си готов.
Ако няма проблем.
Благодаря.
Ти си последният запис
на любимата ми плоча.
Напълно непозната си за всеки...
Съжалявам. Аз... - Справяш се чудесно. Няма проблем.
Само се отпусни. Ще се получи.
Идвам при теб.
Влизам.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Тук е много хубаво, нали? - Да.
Знаеш ли, че този микрофон е на Сам Кук?
Наистина ли? - Да.
Със Сет го открихме на един търг миналата година.
Чувал ли си записа му наживо?
Онзи от клуб "Харлем"?
Да. Слушал ли си го? - Да, когато е така...
По-добре ли си? - Да.
Ще пробваш ли пак? - Готов съм.
Добре. - Чудесно.
Определено.
Започваме ли?
Да.
Ти си последният запис
на любимата ми плоча.
Напълно непозната си за всеки,
но целият свят си за мен.
Ти си като спомен
за подарена вечеря.
Разтваряш вратата, излизаш, забравяш,
че сметката някой ще плаща.
Така мечтая да те разбера.
Попивам всеки жест и всяка дума.
Дума.
Карам като вихър, а очите ми са в теб.
Карам като вихър и мисля си за теб.
Защо си все зад мен?
Седни отпред, не си в такси.
О, не.
Прекрасно.
Наистина ли микрофонът е на Сам Кук? - Не.
Може ли пак да го чуя?
Карам като вихър, а очите ми са в теб.
Карам като вихър и мисля си за теб.
Защо си все зад мен?
Седни отпред, не си в такси.
О, не.
Очите ми все търсят теб.
Сладки думи устните ти ронят.
Не ги разбирам, толкова са мили.
Извинявай.
Съжалявам.
Чудесно е.
Боже.
"Морски прах".
Нищо особено, само операция с отваряне на гръдния кош.
Извинявайте. Оставям ви да творите.
В нашата работа няма нищо велико.
Колко хубава песен! - Велика!
Тази песен е на продуцента на "Билс, билс, билс" на "Дестинис Чайлд".
Знам това.
А знаеш ли, че има и песен на Шиниъд О'Конър?
А ти знаеш ли, че искам да слушам радиото?
Извинявай.
Благодаря, Маргарет. Хайде да попеем.
Слушате Грейс Дейвис!
Ето я и нея.
Здравейте, как сте?
Здравей.
Радвам се да ви видя. - Здравей.
Да ви предложа нещо за пиене? - Не.
Маргарет, искаш ли нещо?
Газирана или не?
Благодаря, че дойде, Грейс.
Това е Спенсър, отговаря за пресата.
Приятно ми е.
За майка ми това, че ще работя с теб, е по-важно от дипломата ми от "Станфорд".
Преди седмица ли завърши?
Казах ти, че е забавна. - Добро попадение.
Очакваме партито за албума наживо другата седмица.
Чудесно е, че прие да го открие Ариана Гранде.
Тя е чудесна. - И нейната майка те обича.
Спенсър.
Стига приказки за майки.
Нали не ме разкарахте дотук, за да ми кажете това?
Чудесна е.
След като пуснем албума,
трябва да помислим за следващата ти стъпка.
Какво искаш да правиш?
Ами...
Доста мислих и...
Време е да запиша нов албум.
Това е единият вариант.
Обсъдихме няколко неща,
но бихме искали да чуем и вашите идеи.
Как си представяте бъдещето на Грейс Дейвис?
Обмислихте ли участията във Вегас?
Говорихме за Вегас, нали?
Това е лесен и сигурен начин да представиш най-доброто от себе си.
Може да е забавно. - Аз ще се забавлявам.
Може да получа и някое питие.
С един куршум - два заека. - И пиене ще има.
Много се радваме.
Мога да ви покажа презентацията.
Не ми се говори.
Не се ли отказа от Вегас?
Казах, че не ми се говори.
Това е голям ангажимент.
Чу какво казаха. Нещата се промениха.
Така е.
Някои идеи не бяха много зле.
Да. Няма да е зле да имаш коледен албум, качен в "Спотифай".
Кажи го направо.
Разбирам. Знам какво си мислиш.
Продадох се. Така е. Беше унизително.
Видя как стана. - Какво? Не.
Направо чудесно. - Нямах това...
Грейс,
тези превзети надувки и любители на газирана вода ти говореха така,
сякаш са забравили, че точно ти създаде студиото им.
Само се опитват да помогнат.
Пред теб са дълги години творческо развитие.
Ако ти се ходи във Вегас, чудесно, иди там.
Но не го приемай като прощално турне.
Това не е краят за теб. Сама го каза пред тях.
Нов албум. Ето това трябва да правиш.
Знаеш ли какво премълчаха?
Какво?
В историята на музиката
само пет жени над 40 г. са правили хит, който да оглави класациите.
Само една от тях е черна.
Една.
Разбираш ли?
Не.
Не разбираш.
Никой от вас не разбира през какво съм минала.
Не знам. Можем да се преструваме.
Да се правим, че живеем във вълшебен свят,
в който възрастта и расата са без значение.
Знаеш ли какъв е проблемът?
Аз, а не студиото, не и Джак,
нито ти,
а аз трябва да създам нещо, което да се харесва,
а вече не знам как се прави.
Не знам дали знам как се прави.
О, боже.
Знам, че пишеш.
Моля?
Какво каза? - Не, не.
Ровила си из нещата ми?
Не стана така. - Едно ще ти кажа. Не.
Не аз помагам на теб.
Ти помагаш на мен.
Аз не съм твоят трамплин към успеха.
Ти не си продуцент, Маргарет.
Не съм те карала да продуцираш песента. И няма да ти благодаря.
Като енциклопедия си. Помниш какво ли не.
Ти отговаряш за графика ми.
Вадиш фъстъците от любимото ми пилешко.
Ти не си билетът, който отваря врати за хората.
Разбра ли?
А тези хора са много по-добри от теб,
защото ми уредиха работа мечта.
А ти, госпожичке, ще ми уредиш провал. Не, благодаря.
Болката си да забравиш...
Закъсня.
Какво става, Маги? Ще записваме ли?
Да, хайде...
Защо да не започнем със...
Да започнем със...
По дяволите.
Маги.
Какво беше това?
Чакай. Недей.
Добре ли си?
Спокойно.
Какво има?
Нищо.
Нищо ли?
Сигурна ли си? - Добре съм.
Наистина ли? - Да.
Добре.
Ами, добре.
Искаш да се откажеш ли?
Това ли е проблемът? Искаш...
Това ли е?
Не.
Не?
Не, не. Искам да продължим повече от всичко на света.
Не знам какво правя.
Така ли?
Уплаши яко Джеймс, като му каза,
че ако не настрои тона, ще го прегазиш с колата си.
Беше голям проблем.
Виж, Маги, събра ни в една стая, нали?
Не беше лесно.
Не знам откъде се взе този барабанист,
но е голяма работа. Нали?
Да. - Така е.
Знаеш какво ти харесва.
Това те прави велика.
Радвам се, че ме избра.
Ами...
Едва ли.
Ти ли вкара китарния риф в песента?
Да.
Доста добре става.
Добър съм. Измислих го набързо снощи.
Можеш да го засилиш. Става ли? - Добре.
Ако мога да направя нещо,
да върна времето, да се усмихнеш.
Да кажа нещо, болката си да забравиш.
Така ще разбереш,
че те обичам както никой друг.
Да! Точно за това говоря.
Боже, много сте добри.
Да спрем за малко.
Добре.
Нещо куца, нали?
Да, мисля, че...
Някак си липсва дълбочина.
Малко чувство и...
Може би хармония. Мога да намеря беквокали.
Така ли? Можем да променим нещо. Не искам да отлагаме.
Ще доведа хора до един час. Само...
Маги.
Дейвид.
Маги. - Не, Дейвид.
Знаеш песента.
Ние я написахме, нали?
Пели сме я стотици пъти. Ела, ще е забавно.
Това е моето място, а това е твоето.
Така че не става. - Маги, моля те.
Не ме притискай, Дейвид.
Хайде де.
О, боже. Не.
Ако мога да направя нещо,
да върна времето, да се усмихнеш.
Да кажа нещо, болката си да забравиш.
Така ще разбереш,
че те обичам както никой друг.
Чао. - Благодаря ви.
Ще ти пратя частта с китарата.
Добре. - Благодаря.
Приятна вечер. - И на теб.
Чао, Сет. - Чао.
Ти си най-добрият.
Обичам го.
Много е добър. - Хубав човек.
Не си зле, да знаеш. Малко...
Еха. Ура... - Три пъти "ура".
И така.
Да.
Направихме чудесна сесия.
Всички останаха доволни.
Ще ти пиша.
Ще се чуем скоро.
Какво?
Боже.
Не.
Има проблем с партито за албума. Ариана не може да дойде.
Работи по албум от шест части и не излиза от студиото,
което е откачено, но...
Ами онзи... Как се казваше?
Който ни сваляше на наградите ли? - Сваляше теб.
Уикенд ли? - Същият.
На турне в Европа е. И има приятелка.
Браво. Трябва аз да ти върша работата.
Тейлър Суифт. - Пише мемоари.
Трябва ли да ти казвам
колко е важно кой ще подгрява при пускането на нов албум?
Маги, трябва ли да ти казва? Това е въпросът.
Маргарет, няма да изляза пред тълпа, която никой не е подгрял, като аматьор.
Издъни всичко.
Забелязвам, че не си отдадена на работата си
от няколко седмици.
Забелязах. - Ще реша проблема.
Поне за планиране ме бива.
Тогава защо не намериш човек, който няма да ме изложи?
Ще намеря. - Чудесно. Благодаря.
Добре ще е да си вършиш работата. - Дан прие.
Хубаво. Все ми е едно.
Аз съм. Може ли да се кача?
По работа ли?
Не.
Значи не може.
Здравей, Дейвид. Ще се качиш ли?
Тя каза, че не е може.
Не е добра идея. Важна е работата ни.
Забрави.
Не бива да пресичаме границите, а знаеш, че...
Пуснах го. - Какво?
АСБЪРИ
Виж сега. Брайън Епстайн не е спал с "Бийтълс".
Джери Уекслър и Арета? Не.
Джими Айовин и Спрингстийн? Не.
Всъщност имаше нещо със Стиви Никс.
Както и да е. И Дейвид Гефен имаше връзка с Шер.
А някои мислят, че Брайън Епстайн е бил влюбен в Джон Ленън, така че...
Това не е...
Аз не...
Мисля, че трябва да си вървиш.
Шер е невероятна.
Толкова е секси.
Чувала ли си как пее "Ол Ай Риъли Уонт Ту Ду"?
Ало?
Потвърди ли участието на Дан Дийкинс в петък?
Да, разбира се. Да.
Кога щеше да ми кажеш? Гледай да дойде.
Да, аз...
Добре.
Какво ще правиш в петък?
Дано да е пак това.
Здравей. Маги е.
Здравей. Дан очаква с нетърпение партито на Грейс.
Точно затова искам да поговорим. Имаш ли минутка?
Всъщност го чакам да излезе от една среща. Така че...
Среща ли? Наистина?
Маги? Как разбра, че сме тук? - Стига.
Всички знаят, че първо идва тук.
Откога си асистент на Дан?
Около пет години? - Да.
Някога искал ли си да се занимаваш с нещо друго?
Между нас казано, работя по един сценарий. Цели 200 страници е, но съм оптимист.
Забавен е. - Чудесно.
Какво би направил, за да го прочете Спилбърг например?
Всичко. - Всичко, нали?
А аз работя с един невероятен творец,
без Грейс да знае.
Знам, че Дан вече е поел ангажимента за партито в петък,
но можем с теб да разиграем "Бандата на Оушън",
той да се откаже в последния момент,
аз да вкарам моя човек и Грейс и мениджърите да го чуят.
Всички ще останат без дъх, точно като мен.
Това ще промени живота ни завинаги.
Кулисите падат.
Обичам "Бандата на Оушън".
Здравей.
Искам да го чуя.
Добре, ще участвам.
Не думай.
Добре ще е за Грейс някой да я поразтърси.
Готова ли си да работиш с музиканти?
Хора като мен, като Грейс и това хлапе. Побъркани егоцентрици.
Преди да се обърнеш,
ще си на турне вместо на сватбата на брат си,
или докато децата ти печелят медали.
Ще си купуваш ролс-ройс, нищо че имаш още три.
Не, четири.
Да.
После виждаш, че пишеш текстове на салфетка в тоалетната,
а трябва да си на четвъртата си венчавка.
Не, на петата.
А дали този младеж е готов?
Да.
Мислиш ли, че ще се справиш?
Да.
Искаш ли го повече от всичко?
Да.
Изпрати ми другите му песни, ще ги слушам в колата.
Снимка със Суейз.
Това момиче може да пее!
И да ме тагнеш в "Инстаграм" и където още влизаш.
Аз съм звездата!
Коя е по-хубавата ми страна?
Тази откъм мен.
Объркващо е. - Извинявай.
Може ли за малко?
Благодаря. Дрънкаше за виртуалната реалност.
Защо не ползват халюциногенни гъби?
Дан няма да дойде.
Какво?
Да. Няма да успее.
Имам резервен вариант.
Каза, че ще се оправиш. - Да. Повярвай ми.
Къде е китарата? - В колата. Нали ще вечеряме?
Защо си с това? Божичко. - Защо не?
Ще те помоля да се въздържиш и да не ми се ядосваш.
Добре. Какво става?
Малка промяна в плана.
Първо...
Аз не съм продуцент.
Моля? - Тоест продуцент съм, но не истински.
Аз съм асистентка.
Асистентка на велика певица,
която организира парти тази вечер.
Всички от студиото са тук, както и много други хора.
А ти ще пееш пред тях.
Това е хубаво, нали?
Ти си асистентка?
Да, аз съм и асистентка. Но шефката ми Грейс Дейвис е чудесна.
За Грейс Дейвис ли работиш?
Да.
Дейвид! Чакай!
Тя знае ли?
Все още не. Но ще те хареса.
Имаш ли изобщо клиенти? И за това ли излъга?
Стига.
Извинявай. Трябваше да ти кажа. Съжалявам, че...
Но да поговорим за това после.
Много си арогантна.
Нищо не знаеш.
Само се преструваш. Кой прави така?
Извинявай, че те излъгах. Не трябваше, но създадохме нещо хубаво.
Заслужава си да опитаме. И ти го заслужаваш.
Целият ти живот може да се промени!
Животът и на двама ни. - Не ме използвай, за да избягаш.
Това...
Не това исках...
Дейвид!
Обичам това яке.
Ще пийна още малко и ще дойда.
Глупави младежи.
Реши ли проблема?
Това беше вторият ти шанс.
Не се справи.
Искаш да си продуцент?
Това значи доверие и ангажираност,
да се грижиш за своя артист.
Ти се провали дори като асистентка.
Защо да искам да работя с теб? Защо някой друг ще иска?
Приключихме.
Грейс, време е.
Благодаря, Джак.
Ако ти искат препоръки за работа,
дай моя номер.
Имам какво да кажа.
Дами и господа, Грейс Дейвис.
Здравейте.
Как сте?
Явно тази вечер сама ще се представя.
Здравей. Какъв скапан ден беше днес!
Готова съм да те утешавам.
Добре.
ДАРЕНИЯ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ
Няма да те оставя.
Какво говоря?
Не, писано ни е да останем заедно! Елате.
Прибираме се.
ГМУРКАНЕ И ШНОРХЕЛИНГ "КАТАЛИНА"
А това е великият Дони Хатауей
с песента на Джон Ленън "Джелъс Гай"...
Наживо от "Битър Енд".
...наживо от "Битър Енд".
Здравей, Магпай.
Здравей, татко.
Ще се отбия в магазина на Джони.
Ще взема някои неща и се прибираме.
Какво искаш да правиш?
Добре.
И така.
Какво ни трябва? Да поръчам ли пица?
ГРЕЙС ДЕЙВИС БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
Здравей, Маги.
Трябва да водя сутрешното шоу.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Не.
Как така?
Това е часът на певците и авторите.
Ще започна с Джони Мичъл.
Знаеш ли за кой албум си мисля?
Познай.
С кого е ходила - с Кросби или с Брауни?
С Джеймс Тейлър.
Любимият ми. "Фор Дъ Роузиз".
Браво, момиче.
Да, за това да си звезда, да излизаш със звезда, да вземаш хероин.
Как можах да я държа толкова време?
Само ми опонираше.
"Здравейте. Аз съм Маги. Знам всичко за всичко.
В студиото съм. Аз съм продуцент.
Изглеждам добре с бретон." Не е вярно. Не е 1970 г.
Не е 1970 г. от няколко години.
Божичко. - Тя е ужасен човек.
Не е приятна компания.
Защо все ти предлага вода?
Не знам.
И постоянно слуша песните ти. Отново и отново.
О, боже.
Честно казано, Грейс,
мислех си, че тя ще се задържи при теб. Опитах се да помогна.
Говори ли с нея? - Говорих.
Добре.
Опитах се да й кажа, че това е огромен шанс.
Виждах себе си у нея.
Преди да стана силна, независима жена.
Мисля, че е обсебена от теб.
Никога не поиска нищо от теб. Странна работа.
Всъщност поиска. - Какво?
Да не поиска обувките ти "Луи Бутен". Те са мои, Грейс.
От Грейс отиват в "Гети Имиджис", а после при Гейл.
Не, искаше да продуцира.
Кого?
Мен.
Защо?
Ти се пенсионира.
Не съм.
Аз съм певица, Гейл.
Мислех, че се пенсионирахме.
Бива ли я?
Следва една песен на великия Лий Моузез.
Не.
Става известна в изпълнение на най-добрата - Грейс Дейвис.
Това е "Лошо момиче".
Това е песен за едно лошо момиче...
Не искам да я слушам сега.
Майка ти обичаше тази песен.
Аз знаех само версията на Грейс.
Като всички.
Но тя познаваше всички кавъри. Беше обсебена от тях.
Знаеш как една песен може да звучи по един начин с гласа на някого
и после, като с магия...
Изведнъж вече принадлежи на друг.
Трудно е.
Трудно ми е да си представя, че един ден ще се събудиш
и ще си по-стара, отколкото беше майка ти.
Татко.
Но ако тя знаеше, че си работила за Грейс Дейвис цели две...
Три. - ...три години,
щеше да се гордее с теб и да ти завижда.
Нямаше да позволи да се криеш тук.
Съсипах всичко.
Но никога и никъде няма да науча повече, отколкото научих, докато работих за Грейс.
Като започнах, дори не знаех, че искам да стана продуцент.
Какво ти отговори, когато й каза това?
Каза й, нали?
Тя не иска да говори с мен.
Мисля, че е завинаги.
Стига, Маги.
Можеш да се мотаеш тук или да се опиташ да оправиш нещата.
Не се мотая.
Обади й се.
Добре. С какво ще започнеш тази вечер?
Може би с тази.
Не. Моля те.
Не и с "Ландслайд" на "Диски Чикс".
Страхотна песен е.
Не.
Добър вечер. Аз съм Маги Шеруд.
Ще замествам Дон през следващите две седмици.
Ще започнем с три кавъра
на "Дъ Фърст Кът Из Дъ Дийпест" на Кет Стивънс.
Господи.
О, не.
Ще й се обадя.
Добре.
Къде ми е количката? - Дълга история.
Развали се.
Здравей, Грейс. Маги е. Маргарет Шеруд.
Съжалявам за партито.
Намислих план,
за да ти покажа, че мога да съм повече от асистент,
но той се провали.
Така че...
Най-вече исках да ти благодаря.
Винаги съм те поставяла на пиедестал.
Да наблюдавам отблизо как човекът, когото боготворя,
прави това, което може най-добре...
Това беше най-важният период от живота ми.
Много съм ти благодарна.
Ало?
Още ли ми се сърдиш?
Да, но трябва да поговорим.
Само искам да ти кажа, че много съжалявам за всичко.
Иска ми се сега да пишем.
Къде си?
Всъщност за това...
Боже.
Какво правиш тук?
Съквартирантката ти ми каза къде си. Беше доста груба.
Помниш ли къде изпрати костюма ми за поправки?
Искам да го облека утре.
Кой костюм?
Този, с който бях у Мишел.
Обама или Уилямс?
Може да...
ГРЕЙС
Може да съм казала някои неща, които да са наранили някого.
И...
за тях...
си прощавам.
Да.
Извиняваш ли се?
В никакъв случай.
Не, изобщо.
Ядосах се, защото обърка всичко,
не си свърши работата. Как трябваше да реагирам?
Но докато те нямаше,
ми липсваше.
Приемах за дадено, че някой е на моя страна.
Винаги съм била... - Не.
Не. Не съм свършила.
Осъзнах го, защото...
Вярвах ти.
Никога не съм вярвала на асистентка.
Не казвай на Гейл.
Беше много добра в работата.
Работеше по-здраво от всички преди теб.
Това ми харесваше.
Това е...
И харесваш музиката ми.
Благодарна съм ти за това.
Благодаря, че дойде чак дотук, за да ми го кажеш.
Маги, не дойдох заради това.
Дойдох да ти кажа,
че свърши добра работа по албума.
Наистина ли? - Да.
Бих добавила още записи на публиката.
На някои места прекали с миксирането. - Да.
Но гласът ми звучеше...
като мен.
Като мен.
Не се бях чувала от доста време.
Това значи, че си добър продуцент.
Благодаря.
Ще бъде трудно, да знаеш.
Защото няма перспективи за певци на средна възраст.
Ще видиш, като остарея.
Но за жени продуценти...
Никога не съм работила с жена.
Да.
Ще се пробваме ли?
Да.
Нали? - Да.
Мога да започна веднага.
Добре.
Наистина пиша.
Знаех си.
Искаш ли да чуеш нещо? - Да.
Сега ли? - Да, много.
Знам, че някои неща трябваше да споделя,
но не и с теб.
Криех се под булото на силата,
а там самотно е
без теб.
Знаеш,
че през огъня щом минеш,
ти ще се опариш.
Чуй сърцето ми как бие.
При мен оставаш
и ново чувство
в мен расте.
"Нещо ново".
Изчакай. - Добре.
Не може да бъде.
Какво стана?
Разголих си душата.
Здравей.
Преди да поговорим, не знам как успя,
но Дан Дийкинс хареса песните ми.
Добре. - Дейвид?
Това е...
Мамо? - Какво правиш тук?
Мамо ли?
Ти ли изпрати песните на Дан? - Скъпи, записваш ли?
Чакай. "Мама" ли я нарече?
Ти ли си майка му?
Не сега, Маргарет.
Да, работя по някои неща с Маги.
Мениджърите на Дан искат да подпишем.
Чакай. Ти...
Ти си работила с него, докато работеше за мен?
За него ли... Ти ли...
Това ли е човекът?
Вие ходите ли?
Не. - Да.
Магпай, взех тако.
Леле, това е...
Грейс Дейвис.
От плът и кръв.
С ферибота ли дойдохте?
Не, имам хеликоптер. - Супер.
Наистина имам. - Да.
Имам хеликоптер. - Кажи на всички.
Значи, когато каза, че с майка ти отново си говорите,
не се сети да ми кажеш, че майка ти е Грейс Дейвис?
Ти скри, че работиш за нея.
Не сменяй темата.
Познаваме се.
През 1989 г. те интервюирах за радиопредаването си.
В Лос Анджелис.
Да! В центъра.
Не мога да повярвам, че помниш.
Ами, да!
Божичко. Чакай.
Беше с дълга коса и без брада.
Но гласът...
Ти беше!
Беше чудесно шоу. - И аз така мисля.
Жена ти беше бременна.
Да, вярно. - Да.
Тя ми помагаше. И Маги беше там.
Какво? Как... - В корема на жена ми.
Светът е малък.
Колко отдавна ме дебне!
МАГИ
КЛУБ "ДАБ"
Родих го, когато бях съвсем млада.
После получих възможност да променя нещата
и се възползвах.
Възползвах се.
Кой друг знае?
Гейл.
Джак.
Той бе до мен, като го родих.
Джак винаги е до мен.
Просто не... Как стана...
Знам всичко за теб.
Имам много добри адвокати.
По дяволите.
Ще го обявиш ли?
Много пъти исках.
Но той не беше готов.
След всичко, което му причиних, уважих избора му.
Исках да му помогна с музиката.
Но той реши, че хората няма да го приемат сериозно, ако се намеся.
Това ми е ясно.
Сигурно за теб е било много трудно.
Да. - И за двама ви.
Най-вече за него.
Съжалявам за доста неща.
Но стигнахме дотук.
Той наистина е добър, Грейс.
Благодаря ви.
Благодаря. Много благодаря.
Боже! - Невероятно.
Беше невероятен. - Луда работа.
Направи го пак. Излез на бис.
Давай, на бис.
Преди да си тръгнете, имам една изненада.
Един много специален човек е тук днес. - Боже.
За теб ли говори? - Не.
Тя е изключителна певица.
Не съм...
Ела на сцената.
Дръж ми телефона. - Да, дадено.
Извини ме, Маргарет.
Грейс?
О, боже.
Така е по-логично.
Майка ми Грейс Дейвис.
Грейс! Грейс!
Извинете, дами, дръпнете се от сцената.
Съжалявам.
Защо ли се чувствам така?
През радости минах,
през болка и тъга.
Знам, че ме чакат нови неволи,
но и най-лошите нощи
не бих заменил.
Много грешки насъбрах.
Но пак те обичам,
обичам те както никой друг.
Ако мога да направя нещо,
да върна времето, да се усмихнеш.
Да кажа нещо, болката си да забравиш.
Така ще разбереш,
че те обичам...
От доста време мечтае за този момент.
Защо...
Благодаря.
...търсим вина?
Твоят поглед ми дава
опора в най-силната тъга.
Ако мога да направя нещо
да върна времето, да се усмихнеш.
Да кажа нещо, болката си да забравиш.
Така ще разбереш,
че те обичам
както
никой друг.
Преди години всичко беше много лесно.
Сега е друго, мисли мрачни ме заливат.
Спомените избледняват, някак се размиват.
Това ме плаши
и ме подлудява.
Дали е истинска любов,
или се заблуждавам?
Дали не губя нещо хубаво?
Никого не питам, вдигам високо глава.
Нищо не споделям, телефона си оставям.
Дори и никой да не ме харесва,
искам само аз да се обичам.
Да се обичам.
Още настръхвам, като я слушам.
Грейс, получи се чудесно.
Благодаря, Маги.
Да започнем отначало.
Велико, нали?
Защо ли питам? Велико е.
Превод Йорданка Неделчева