"Злото води само до повече зло,
а насилието до повече насилие
по спирала, водеща до затвора за всички." Папа Франсис
Да ти го начукам!
ПОКВАРЕНИ
Това е Горд Факнер от "В началния час".
Полицията търси обществена помощ при разпознаването на трима заподозрени
за нагло убийство на четирима мъже,
смятани за членове на руската мафия.
Убийствата са станали на паркинг.
Точно така. - Здравейте.
Не, не, не... Не, оставете това.
Удоволствие е за нас.
Добре, дами. Лек ви ден.
Чао! - Чао.
Ще оставя Долф тук. Може да ти помогне с останалите поръчки.
Не, Казимир. Долф яде повече, отколкото е заслужил.
Добре.
Ти остани и наблюдавай Аделина.
Каза, че ядеш твърде много. - Какво искаш да направя?
Намери й друга голяма поръчка за доставка.
И им кажи да поръчат "кода па пущи". Харесва й да го прави.
Как е? - Още един ден на земята.
Слава Богу.
Сега това, от последната реколта е.
Извадени са преди земята да замръзне. Аделина би ги харесала.
Благодаря, благодаря ти. Ще остане доволна.
Какво имаме тук?
Любимите ми.
Господи, това е нещо хубаво.
Сега, с червените точки, това е "права щанга".
Синята, това е "мексикански микс".
Зелената е, ПНП.
Както обикновено.
Искате ли да опитате? - Достатъчно, достатъчно.
Твърде студено е, за да седнем и чакаме.
Защо, момчета, не го натоварите?
Проблем ли има?
Много добре, много добре.
Всичко добро, приятелю. - Радвам се, че се видяхме.
Благодаря за сладкишите.
Придържай се към ограничението на скоростта.
използвайте странични пътища.
Този началник в резервата Стоун Крийк
се е опитвал да предоговаря, така че двойно счетоводство.
увери се, че не се опитва да ни прекара.
Ако го прави, счупи му ръцете.
Мога ли да ти помогна?
Хей, новият, на теб говоря!
Пич, какво търсиш?
Тъкмо чух музика.
Ще се оплачеш ли? - Не.
Единственият начин, за да се прекрати шума наоколо, нали?
Да.
Добре си поговорихме, съседе.
Да, да. Скоро ще съм там.
Аделина, трябва да тръгвам. - Какво? Къде?
Няма да е за дълго. Просто се върни да спиш.
Ела тук. Бях повикан.
Благодаря, че дойде, приятелю.
Знаеш ли, можем да вечеряме наблизо.
Вероятно ще се затопли.
Харесва ми студа. Напомня ми на Москва.
Как е семейството?
Никога нямай деца, след като навършиш 50.
Не бих издържал. Всичко, което правя, е да раздавам пари.
Всичко, което правя, е да раздавам пари.
А красивата Адалина добре ли е?
Добре е. - Добре.
Чу ли си за случилото се с моите съдружници?
Новините не казват, кой е бил отговорен.
Арийското братство е отговорно.
Имахме сделка, която беше честна и почтена.
Но тези хора нямат чест.
И сега ти трябва да разрешиш проблемите.
Не виждам причина. Никога не съм имал проблем с тях.
Охстагът гласува. - Това не е твоя битка, Владимир.
Харесва ми как стоят нещата.
Ще се снишим, за да останем извън полезрението.
Тези усложнения...
Ако ме погнат, кога смяташ, че биха тръгнали и след теб?
Странно, какво нещо е съдбата, нали?
Когато това свърши, ще направя така, че да остане сам.
Това трябва да те зарадва.
Домашният ти любимец най-после ще е свободен.
Знаеше ли, че е излязъл? - Не.
Би трябвало да ме убиеш, за да поставиш това на тялото ми.
Не би издържал и седмица, Малик.
Би могъл само да перфорира собствения си билет.
И е направил всичко.
Момчета като Ланс се борят.
Точно така са устроени.
Ако човек се роди в насилие, има само два пътя, по които може да тръгне.
Той може да бъде жертва, или ще се биеш.
Направи всичко възможно.
Хей, какво има?
Да ти помогна с нещо?
Заличавате ли? - Да, разбира се.
Какво ти трябва?
Не съм сигурна, че ще можем да ти помогнем.
Едно уиски.
Добре. - За из път.
Благодаря, ще си почина, но бъдете наоколо.
Съседе.
Здравей.
Следиш ли ме?
Не са много местата, където можеш да получиш бутилка,
когато магазините затворят, нали?
Напълно съм съгласна с теб.
Човече, какво става?
Винаги ли си гадняр, или само спрямо мен?
Просто не ставам за разговор. - Разбрах.
Харесвам песента. Чудесен избор, Ана.
Напомняш ми на Били Джийн Уотърс.
"Никой не знае кога ще бъдеш изоставен."
Не, нямам понятие.
Би трябвало да е комплимент.
Знам че съм провинциална хубавица, но благодаря.
Това не е добре за гласа ти.
Изглеждаш добре.
Изглеждаш стар.
Криеш се от нас или от Братството?
Не се крия от никого.
Просто искам да бъда оставен сам.
Слязох там няколко пъти, но ми казаха, че не би искал да ме видиш.
Руснаците ме прецакаха.
След всичко, което направих за тях и за теб.
Ти позволи това да се случи.
Направих всичко, което можах. Ръцете ми бяха вързани.
Постави за цял живот един естонски капитан в инвалидна количка.
Пряк потомък на родината си. Какво очакваш?
Той ме нахапа. - И ти хапеш.
Той никога няма да ходи отново, а ти, какво?
Загуби 15 години.
Всичко, което трябваше да направиш е да си отидеш.
Майната им. - Дори сега ли?
Просто го приеми.
Тук съм да ти предложа маслинова клонка.
Руснаците са готови да забравят за миналото, да те освободят.
И защо биха го направили?
Нужна им е услуга.
Убили са високопоставен руснак,
опитващ се да се включи в разпределянето на метан.
Нямаш си представа, какво ме молиш да направя.
Така ли?
Мисля, че това трябва да е достатъчно, за да те отведе, където поискаш.
Ланс, обещавам. Никой няма да те потърси.
Ами ако откажа?
Тогава всичко, което си преживял в затвора би било за нищо.
Свободата, истинската свобода има цена.
Можеш ли да си представиш да спиш без пистолет?
Мисля, че знаеш.
Това е единственият избор.
Примири се с това. И ще поговорим сутринта.
Извинявай.
Здравей, сладурче. - Не съм ти сладурче.
Хей, твои приятели ли са?
Как мина останалата част на смяната? - Премина.
Размотавах се.
Не обичам тълпите, дори и малките.
Би било чудесно да играеш за някой, когото цениш.
Има места, където ценят талант, като твоя.
Само трябва да ги намериш, знаеш ли?
Човече, едва си плащам наема.
Всичко, което имам в хладилника са недоядени спагети и бутилка чили сос.
Нямам идея как ще изкарам до утре така.
"Смоук Стек" е единственото място, което имам.
Лека нощ. - Лека нощ.
Би ли почакал отвън?
Нека да направя онова, което трябва.
Ще намеря начина.
Не. Искам да разбереш, кое е момичето.
Трябва да съм нещо повече.
Другите... не ме уважават.
Нека се докажа.
Ще имаш възможност да се докажеш.
С тях и с Окстаг. Просто не сега.
Освен ако?
Откъде знаеш, че той не би ви избягал?
30 годишна история.
Мамка му!
Не мога. Не мога да бъда онзи човек.
Но все още си същият, Ланс.
Мога да се променя. - Не.
Човек винаги показва зъбите си.
Няма значение, какво си говориш. Ти си онова, което си.
А ти знаеш, как да го направиш.
Убий ги, убий ги всички.
Без свидетели, без следи.
Когато всичко е свършено, ще ти кажа, къде съм оставил парите и паспорта.
А после... после можем да говорим за промяна.
Какво искаш?
Тъкмо се измъкнах от пандиза.
Опитвам се да се свържа с братята си.
Къде изкара присъдата. - Милхевън.
Блок Т.
Как се казваш, брато?
Ланс Хантър.
Пуснете го.
За теб става дума.
Значи разбра, че мога да съм от полза.
Хайде да влезем.
Откога си навън. - От неотдавна.
Обикновено някой би ни уведомил, че идва ново лице.
Не знаех къде да се заселя, когато излязох.
Трябваше ми малко време, за да си поема дъх.
Чух го.
Мой човек те е проверил в Милхавен.
Казва, че си свършил някаква яка работа вътре.
Нещо за Братството.
Чудя се...
Преди да влезеш в затвора, заради кого те пипнаха?
Откъде си?
С кого си действал, такива неща? - Аз не...
Скоро ще разбера всичко.
За сега...
просто ще почакаме.
Готово ли е? - Готово е.
Парите и паспорта са във въздухопровода на дома ти.
Били са там през цялото време. - Имах ти доверие.
Успех.
Ще кажа на Окстаг, че си надзиравал операцията.
Не, не, не, чичо. Просто...
...нека го заслужа сам.
И какво сега? - Какво сега ли?
Ще оставим нещата да се нормализират.
Имам предвид Ланс.
Той заслужи правото да си тръгне, независимо от избраната посока.
Готов ли си да си тръгнем?
Готов съм.
Мамка му!
Ана?
Хей, Ана?
Здравей!
Добре ли си? - Да.
А ти? - Да.
Да те заведа горе.
Добре ли си? - Да. Добре съм.
Какво правиш?
Смятам, че важното е да се наспя.
Искам да кажа, какво правиш в този скапан град?
В един момент ще трябва да избираш,
музиката или това място.
Кой би могъл обаче да се откаже от всичко това?
Виж, нямам нужда от лекции, нали?
Не си ми баща.
Не, не съм.
Но ако зависи от мен, бих те измъкнал от тук.
Направи всичко необходимо, предоставящо ти възможности.
Всичко, което той ми даде, бяха лоши сънища.
Самостоятелна съм, откакто станах на 15, разбра ли?
Никой в нищо не ме е въвличал.
Ами ще трябва да го направиш тогава.
Не би трябвало да свършим по един и същи начин.
Заслужаваш нещо по-добро.
И така, някакви проблеми? - Купувачите искат още.
Изглежда Райнер ще има нов миньорски лагер,
така че трябва да проникнем в него.
Изглежда, че там има възможност за развитие.
И е повече в тежест.
Ще трябва да започнем изпращането на две коли,
за да се подсигурим достатъчно.
Аз ще отида. Мога да се погрижа за това.
Не, ще останеш тук.
Долф и Питър, те могат... Могат да се справят.
Ти откри ли нещо за момичето?
Сервитьорка. Работи в един бар. Нищо интересно.
А тя и Ланс? - Не съм сигурен.
Той какво прави тук?
Не знаех, че ще дойдеш. - Знам.
Колко е зле? - Свидетел.
Десет годишно момче.
Какво е видяло? - Всичко. Включително твоя човек.
Сега е в полицейския арест.
Само е въпрос на време, преди да разпознае твоя човек.
Независимо дали полицията, Арийското братство или и двете.
Доколко си дистанциран от него? - Достатъчно.
Ако проговори и спомене името ти... - Не, не, никога не би проговорил.
Григор, това е човек, преживял 15 тежки години,
защото ние го вкарахме там.
Това е човек, знаещ, че ние наредихме побоя му в затвора.
Това е човек...
който знае, че можем да убием две птички с един камък ако проговори.
Ликвидирай песа си и другите свързани с него.
Владимир, не, моля те. Трябва да има и друг начин.
Има друг начин.
Мога да се опазя от всеки, включително и от теб.
Владимир, каква приятна изненада.
Красивата Адалина!
Удоволствие за старческия ми поглед.
Ела. Нека ти направя нещо хубаво за ядене.
Не, не, не. Съжалявам. Трябва да отида на една тъпа бизнес среща.
Най-малкото да донеса сладки за децата.
Не, не, не. Не и днес. Не и днес.
Но ти обещавам.
Ще се върна скоро и ще доведа всичките си момчета.
Само... само бизнес.
Всичко наред ли е? - Да.
Така ли? - По-добре от всякога.
Да, добре.
Трябва да поискам нещо от вас.
Ланс... трябва да бъде премахнат.
И искам вие да го направите.
Момичето...
Повече не може да водите никакви кифли тук.
Добре, почакай. Сигурен ли си, че това е умно?
Ланс не ми остави право на избор.
Не искаш да намериш отговорите.
Тъкмо ги обмислям.
Последното нещо, което баща ми ми каза преди да умре.
Нужна му е дълга свещ, която да издържи до смъртта на някой друг.
Никога действително не съм го разбирал до сега.
Не съм те чувала дори да споменаваш баща си, откакто умря.
Беше добър човек.
Защо всички мъже се помнят такива, каквито не са били преживе.
Адалина?
Щастлива ли си? - Разбира се.
Бихме могли да отидем някъде.
Обратно в Хелзинки. Обратно у дома.
Но и това е дом, тук.
Имаме живот, бизнес.
Тук ние остаряваме.
Грегър, доколко е зле?
Мирише добре, каквото и да печеш във фурната.
...и не го прави.
Мога да го видя на лицето ти.
Тук съм.
Не е нужно да се грижиш сам за всичко.
Това е нищо.
Концентрирай се само върху фурната, нали?
Просто ще стоя безмълвна и ще се усмихвам, бидейки добра жена.
Да не задавам въпроси, нали? - Не казвам това.
Това е животът ни. Не е само твой.
Изградихме този живот заедно.
Ами ако изграденото от нас...
Ами ако изграденото от нас е застрашено.
Имам пълното право да питам, пълното право да бъда чута.
Не искаш да знаеш. - Аз чувам. Аз виждам.
Не ми казвай какво да правя, или какво искам да знам.
Нищо не си искала да знаеш преди днешния ден.
Никога не ми е било нужно да питам преди.
Така че ми кажи, защо изпитвам нужда да знам сега.
Адалина!
Преди да го направите, искам да говоря с него.
Тук ли си?
Влизам.
Аз ще го направя.
Това няма да му хареса.
Така го искам.
Аз ще се обадя. - Не. Не и ти.
Не би искал да участваш в онова там вътре.
Това си е наша работа.
Ако нещо се случи, ще сме отговорни ние.
Да го направим.
Да? - Той не е тук.
Но ще се върне. - Откъде знаеш?
Ще се върне.
Момичето също не е тук.
Има бележка, че е в "Смоук Стек".
Добре, отиваме при нея.
Ланс, нямам избор.
Трябва да го знаеш.
Не съм искал това да свърши така.
Довиждане, приятелю.
Всичко е наред, да тръгваме.
Ще те закарам до бара.
Оставаш при момичето. Подсигури да е сама.
Ще се върна да проверя за тях. - Не.
Грегър каза да стоиш настрана.
Грегър каза да следиш за момичето.
Точно това ще направиш, нали?
Отишла си е. - Какво имаш предвид, че си е отишла?
Долф и Козо са мъртви. - Какво? Сигурен ли си?
Виждам ги.
А, момичето?
Питър се е заел с нея. Тя е в бара.
Той не може да я прибере пред тълпата.
Точно там ще отиде, щом разбере.
На път сме.
Измъкна се. Идва към вас.
Изчакайте ме, ако се покаже.
Лина, трябва да тръгвам.
Но... ще се върна. Ще се върна сутринта.
Знам, че в действителност е нищо.
Всичко ще ми разкажеш, щом се върнеш после у дома.
Да.
Знаете ли какво, момчета? Ще ви предложа нещо класическо.
Страшен глас, нали?
Не е нужно да го правиш.
Веднага можеш да излезеш през входната врата.
И двамата знаем, че не мога да го направя.
Знаете ли какво, момчета? Набързо ще пийна нещо.
Ана, почакай.
Чакай, чакай, чакай, моля те!
Не, не ме докосвай!
Нямах избор. Нямах избор. Щеше да нарани и двама ни.
Все още си в опасност. Потърси ченге и иди на безопасно място. Веднага.
Да, нужна ми е помощ.
Мъртъв е.
Да, "Смоук Стек". Точно така...
Грегър, хлапето идентифицира Ланс.
Отивам да се справя с това сам.
Какво ще се случи на хлапето?
Хлапето е твърде добре охранявано от полицията и арийците.
Което означава, че трябва да се приключи сега.
Ще се погрижа за това.
По-добре ти, защото ако не го направиш до 60 минути,
аз лично ще го приключа. - Какво означава това?
Здравей. - Здравей...
Как вървят нещата там? - Добре.
Само изчаквам да се изпече последната партида.
Ти добре ли си? - Да.
Да, просто исках да чуя какво правиш.
Грегър, аз... си мислех и...
Пекарнята и всичко това, аз...
Бихме могли да я продадем и да се преместим някъде на топло.
Ако това ще помогне нещата да се подобрят...
Но ти обичаш пекарнята.
Така е, аз...
Обичам я.
Знаеш, но аз... започвам да се чудя.
Не, мой любов.
Ние ще остареем там.
Скоро ще се върна у дома.
Не стой до късно.
Но ще ме събудиш ли, когато се прибереш у дома?
Винаги.
Лека нощ.
От телефона на мъртвец ли се обаждаш?
Да, напускам. Свърши се.
Иска ми се наистина да го сторя.
Отивам си...
и никой няма да ме потърси, нали?
Остави свидетел, Ланс.
И уби трима от хората ми.
Има само един начин това да приключи.
Аз приключих. Момичето е в безопасност. Нищо нямаш.
Защо тогава е обаждането?
Дали е приключило наистина?
Искаш да го кажа.
Търсиш някакъв вид пропуск за теб и момичето.
Тя не е в безопасност, Ланс.
Защо лъжеш по дяволите?
Почакай две минути и отговори на този телефон.
Той има номера на Долф.
Нека да знае, че тя е жива и после я убий.
Какво? - Направи така, че той да разбере.
Почакай, не можем да я използваме да го примамим вътре.
Жива, тя ще го кара да бъде внимателен и хитър.
Смъртта й ще го превърне в животно.
Ще ни разкъса с голи ръце.
Ще го използваме като наше предимство.
Вече загубихме двама човека.
Пред очите ти, племеннико. Нали?
Така че ако не можеш да го направиш, ме изчакай.
Ще го направя сам, по дяволите!
Но ако искаш да се проявиш...
това е моментът...
племеннико.
Това е моментът.
Здравей, Ланс.
Усещам, че блъфираш.
Иска ми се, никога да не бях те срещнала.
Ана. Ана, чуй ме.
Майната ти? - Ана!
Той иска да я убия.
Кълна се в Бога, ако я докоснеш, ще те убия.
Трябва да го направя.
Не е твърде късно.
В тази ситуация ние...
нямаме право на избор.
Всички ви ще избия.
Съжалявам... - Малик?
Малик, ти...
Направи онова, което трябваше да се направи.
Искаш ме, имаш ме.
Зад дървения склад. Изход 117.
Ще наблюдавам как умираш.
Иска да отида при него.
Нека тогава му го причиним. - Не.
Свърши ли се?
Не. Не. Не!
Ти си я убил!
Малик!
Убил си я!
Мамка му!
Защо ми се хилиш по дяволите?
Все още не го виждаш, нали?
Можеше да избягаш по всяко време.
Ти щеше да тръгнеш да ме търсиш.
Но би могъл да избягаш. Не го направи.
Ти имаше преднина 20 мили от нас.
Искал си да бъдеш намерен. - Не.
Исках да се махна.
Искал си да бъдеш човекът, който е искал да се махне.
Искал си да се биеш.
Трябвало е да се биеш.
Пропуснал си го.
Би могъл да ни нападнеш от засада с автомат, нали?
Ти... си искал да убиеш Малик с голи ръце.
Искал си да ме гледаш в очите, преди той да умре.
Не исках нищо лошо да не и се случи.
Знам Ланс. Знам. Но...
...ето ни и нас.
Носиш смърт, където и да отидеш.
Когато те видях за първи път, разбрах, че си природно силен.
Беше роден да убиваш.
"Единственото нещо, по-трагично от прахосването на на живот,
е прахосването на талант. Без повече извинения."
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb