The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички места, имена, организации и религии в този сериал са измислени.
Тайфунът Кими удари страната
и има издадено национално предупреждение.
Проливни дъждове от 30 до 40 мм за час
се изсипват в района на Кьонги, придружени от силен вятър.
Очаква се тайфунът да причини големи щети.
Подгответе се, така че щетите да се сведат до минимум.
Не мисля, че има някой.
Какво?
Започнах тази книга, докато живеех в пансиона.
Да.
Преди да се преместя тук,
си мислех, че светът, в който живея, е ужасен, а не това място.
Обаче
това тук беше адът.
Ужасяващ ад, създаден от непознати.
ОЧАКВАХ ТЕ!
Това беше огнена яма.
Ужасяваща яма, създадена от непознати.
Как се озовах тук?
Къде сгреших?
НЕПОЗНАТИ ОТ АДА Епизод 1
Дами и господа, скоро пристигаме на гарата.
Моля, проверете дали не сте забравили нещо,
когато автобусът спре.
"ШИУОН ЕКСПРЕС"
Съжалявам.
Извинете ме.
Господине!
Хей!
ДЖИ ЪН
Здрасти, Джи Ън. - Тук ли си?
Той защо просто си отиде?
Толкова е горещо днес.
Нещо станало ли е? Звучиш раздразнено.
Какво? Не, няма нищо. Можеш ли да говориш?
Не си ли на работа?
Извън офиса съм. - Така ли?
Имам среща за обсъждане на нова програма.
О, за новия ти сериал?
Трябва да затварям. Ще говорим после.
Сеул.
Лаптопът ми...
Счупен е.
200 000 вона.
200 000 вона? - Да.
Само за екрана?
Да. - Хайде де.
Направи го за 180 000.
Толкова ли е скъпо да се ремонтира само екранът?
Това е евтино. Не се оплаквай.
Лицензираните сервизи взимат над 300 000.
Над 300 000?
Поправете го напълно тогава.
Не се тревожи. Ще го направим като нов, ясно?
Да, господине. - Добре.
Колко струва да се смени екрана на лаптоп?
Колко е голям? - 15 инча.
По принцип струва 200 000 вона.
Ще го направя за 150 000. - 150 000 вона?
Малко по-евтино, ако платиш в брой.
Елате и опитайте.
Ако сте късметлии, можете да спечелите само за 30 000 вона.
Първа награда е нов лаптоп.
Елате и опитайте.
Първа награда е нов лаптоп.
Пето място. Вземете си наградата.
Поздравления.
Може ли да опитам още веднъж? - Да, разбира се.
ДАРТС НА КЪСМЕТА
Спечелих пет награди от пето място.
Все пак са сладки.
Комплекс "Усанг", Сеул, район "Чонгсо", кв. "Чанно" 3-27
Стаята е накрая. Тиха и чиста е.
И слънчева. Ще ви хареса. Това е.
Каква е цената? - 550 000 вона.
ИЗТРИЙ
Колко? - 450 000 вона.
ИЗТРИЙ
Платете 3 месеца предварително и ще ви дам 10 процента отстъпка.
Каква е цената?
270 000 вона.
НАЙ-ДОБРАТА БАНКА "СОНДЖОНГ"
Благодаря, че сте наш клиент.
ИЗТРИЙ
КИМЧИ ЯХНИЯ - 8000 ВОНА; ПОРЦИЯ МЕСО - 7000 ВОНА
КИМБАП - 2000 ВОНА
Сложете си раницата другаде.
СЕУЛ, ВИЖ ВСИЧКИ
250 ДО 600 000 ВОНА/МЕСЕЦ; 350 ДО 420 000 ВОНА/МЕСЕЦ
256 ДО 600 000 ВОНА/МЕСЕЦ, БЕЗ ДЕПОЗИТ
190 000 ВОНА/МЕСЕЦ
190 000 ВОНА/МЕСЕЦ, БЕЗ ДЕПОЗИТ
32 МИН., 15 СТАНЦИИ, 1450 ВОНА
Ало? - Пансион "Еден" на телефона.
Искам да попитам за стаята. Още ли е свободна?
Да.
Наемът е 190 000 на месец, нали? - Да.
Ще дойда днес по-късно на оглед. - Добре, до скоро.
Перонът е от ваше ляво.
ПАНСИОН "ЕДЕН"
Как да живея на такова място?
Никога няма да живея тук.
ПАНСИОН "ЕДЕН"
Ти ли се обади по-рано? - Да.
Горещо е. Сигурно си се изморил, докато дойдеш.
Съжалявам, малко закъснях. - Няма нищо.
Отдалечено е, може да се объркаш, ако не си идвал.
Вземи. Красавец си, не е чудно, че гласът ти звучеше приятно.
Потиш се много. - Видях...
На идване видях, че има отделни части за мъже и жени.
Сигурно имате много стаи. - Това е минало.
Малко хора живеят наоколо вече, защото кварталът ще се преустройва.
Кога ще започне ремонтът? - Чух, че ще е след 6 месеца.
Защо, дълъг престой ли планираш?
Не, ще се преместя скоро. - Тогава всичко е наред.
По-евтино е от другите места.
Имаме толкова приятни удобства тук. За здравето на наемателите...
Ох, това е 302. Давам безплатно яйца, за да са здрави наемателите.
Сама правя кимчито. Това ли е ключът за 303?
Това ли е? - Да.
Не виждам добре буквите. Сигурно си проверил и други места.
Това е най-доброто, което можеш да намериш. Ето.
Божичко, има боклук.
Това е най-доброто, което можеш да наемеш за тези пари в Сеул.
Нали все пак си за кратко.
Така е.
Разбирам, че районът скоро ще бъде ремонтиран,
но как може да е толкова евтино?
Божичко.
Аз съм църковно лице и не ми е лесно да лъжа.
Честно казано, мъжът, който живя в тази стая, се самоуби.
Какво? - Не умря тук.
Знаеш...
казвам ти го, защото не искам да те заблуждавам.
Сигурно не си от Сеул.
От провинцията съм. - Студент ли си?
Не, работя. - Наистина?
Изглеждаш толкова млад, помислих, че си студент.
Какво? - Боже!
Не блокирай пътя, когато е жега. - Какъв ти е проблемът?
Пусни климатика. Адски горещо е.
Божичко!
Можеше просто да отмине, не да прави сцена.
Това подобие на гангстер ме притеснява.
Не се бой, младежо. - Добре.
Той ще си иде скоро.
Мести се.
Ела. Ще ти направя ледено кафе.
Помисли, докато пиеш. Насам.
Всички са мили, с изключение на онзи.
Разбирам.
Ето, пий.
Реши ли?
Да.
Какво? О, за тук.
Да, за тук. Направи добър избор.
Тогава... Ето.
Заповядай в стая 303, която ти показах одеве.
Другият ключ е резервен, затова не го губи.
Добре.
Настани се удобно. - Да.
Банята и тоалетната са общи, ще трябва да изтърпиш,
дори да е малко неудобно.
Всички наематели преуспяха, след като се изнесоха.
Късмет с нанасянето.
Надявам се да се разбираме. - И аз на това се надявам.
Божичко, толкова е шумно.
Здравейте.
Искате нещо да ми кажете ли?
Това не е твоята стая.
Твоята стая...
е онази там.
Тук ли живееш? Аз се нанасям днес.
Леглото скърца.
В стаята има мухъл и смърди... Боже!
Не влиза много светлина.
Добре.
Да поживеем тук за 6 месеца, докато спестя достатъчно за депозит.
Това място е доста икономично.
Здравей, мамо. - Безпроблемно ли пристигна, сине?
Да, тъкмо стигнах.
Как е домът на приятеля ти? - Бива.
Бъди мил с него. - Добре. Не се тревожи.
Чакай. - Сигурно си зает.
Кой е? - Отвори вратата.
Мамо, ще ти се обадя по-късно.
Добре. Храни се редовно. - Затварям.
Съобразявай се, когато живееш с хора.
Моля? - Излизай навън, когато говориш.
Аз...
Вие... - Не беше ли на телефона?
Можете да го чуете?
Съжалявам.
Внимавай да не се повтаря.
Какво прави този?
Продължава да ми лази по нервите.
Ей, луд...
Здрасти, Джи Ън. - Здрасти, намери ли си стая?
Да. - Къде е?
В район "Ънхьон". - В район "Ънхьон"?
Не е ли далеч от бул. "Теханг"?
Не е зле, не е толкова далече. Само на 30 минути е.
Също така е доста близо до вас.
Добре. Стига на теб да ти е добре.
Кога свършваш днес?
Ако може... - Хей, 303!
О, говори си.
Съжалявам. И аз исках да те видя,
но шефът ми има рожден ден. Ще вечеряме фирмено.
Добре.
Днес се премести и утре ти е първи работен ден.
Почини си и да се видим утре.
Нямаш против, нали? - Ще живея в Сеул от сега нататък.
Ще можем да се срещаме по-често.
Добре.
Красавецо, разглеждаш покрива? - Ами, да.
Харесва ти, нали? - Да.
Впрочем, забравих да ти кажа.
4-тият етаж е за жени. Никой не живее там сега.
Трябва да се ремонтира след пожара, но не мога да взема заем
заради икономическата ситуация. Затова не ходи там, да не се нараниш.
Добре.
Крачейки странно,
един мъж
вървеше по улицата.
В черната найлонова торба
в ръката му...
Хей, котенце, здравей.
Сладко си.
Явно си щастлив днес.
Аз само...
И ти трябва да си щастлив днес.
Бъди тих нощем. Притесняваш другите.
Добре. Ще бъда тих.
Като мъртъв.
Това изглежда добре... Кафето. - Да.
ЦЪРКВА "ВЯРА"
Почакай. Какво е това? - Здравейте.
Какво е това?
Размотавал си се безцелно?
Поиграх си с едно сладко коте. - Сериозно, ще го убиеш.
Олеле!
Кога ще започнеш да се държиш като човек?
Няма да ти го взема, не се тревожи.
Какво правиш?
Просто го отрежи.
Олеле!
Чичка!
Знаеш ли какво му е хубавото на пансиона?
Дори някой да умре тук,
на никого не му пука.
Скъпи, събуди се.
Здрасти, Дже Хо. - Къде си?
Трябваше да ми се обадиш веднага щом пристигнеш.
Съжалявам. Бях зает да си търся квартира.
Наистина? Намери ли си място?
Взех стая в район "Ънхьон". - Защо говориш толкова тихо?
Защото пансионът не е звукоизолиран.
Излез. Да пием по бира. - Къде да дойда?
Знаеш, на бул. "Теханг"... Ще ти пратя адреса.
Добре. Прати го.
Мамицата му!
Мамка му!
ПАНСИОН "ЕДЕН"
Извинявай.
Какво, по дяволите, правиш? А?
Никой не живее тук заради огъня.
Ако стреляш срещу мен, знаеш ли, че е опасно?
Съжалявам.
Впрочем, стори ми се, че чух нещо от тук.
Ти дали... - Може би си чул призрака.
Колко страшно.
Джонг Хуа, не ти ли е горещо?
Да повикаме монтьор.
Запали мотора. Побързай. Хайде. - Адски горещо е.
Работиш усърдно.
Добре. Това е.
Да вървим.
Записът започва сега.
Джонг Хуа, личи си, че си инженер. - Бях царицата на инженерите.
Да вървим. - Да вървим сега. Хайде.
Здравейте. Вие ли се обадихте?
Защо се забавихте? - Съжалявам.
Имахме малък инцидент по пътя. Къде е?
В черния найлонов плик.
Усетих странна миризма и затова погледнах.
Добре.
Божичко!
Отново? - Да, котка.
Мъртва котка? - Да.
10-ата за този месец. - Кой го прави?
Виждате ли? Няма камери. Сигурна съм, че е някой от квартала.
Възможно е. - Монтирайте най-сетне камери.
Много ми е притеснено да живея тук.
Не го казвайте на нас, подайте жалба в общината.
Обадете се на отдела по чистота за такъв отпадък.
Как може полицай да каже такова нещо?
Имам предвид... - Ще се обадим да се погрижат.
Не се тревожете. Прибирайте се.
Побързайте и го почистете. Страховито е.
Довиждане.
Не ни е работа да се занимаваме с мъртви котки.
Старши, преди 3 месеца не беше ли същото,
когато стана убийството в пансиона? - Тогава ли? И какво?
Квартални котки умираха непрекъснато и след това стана убийството.
Наистина трябва да спрем тези момчета.
Това е проблемът.
Хей! - Тези момчета...
Върви на зъболекар да ти извадят зъба.
На много места работят до късно.
Не си заслужава ходенето заради това.
Трябва да те види зъболекар. - Не, не става въпрос за това сега.
Знаеш ли за Канг Джи Сун?
Знаеш ли, че изяде кучето, което отгледа? Психопатите...
Психопатите не могат да гледат животни.
Защото нямат емпатия. - Колко противно.
Също, според проучване...
А и според проучване повечето серийни убийци
са упражнявали насилие над животни. Затова трябва да разследваме случая.
Трябва да признаеш, че е подозрително.
Същото беше и при убийството в пансиона. Първо бяха котките.
Убиецът се е упражнявал или какво?
Първо, трябва да идеш на зъболекар. - Не, няма. Не това е важно сега.
Затворено е, но нашият зъболекар ще ви направи специално лечение.
Не е ли отворено всеки ден до 22:00?
Само вторник, сряда и петък.
Полицай Со Джонг Хуа? - Да.
Господин Пак ме повика. - Той ви се е обадил?
Да. Аз ще се погрижа. Прибирайте се.
Няма проблем. - Наистина?
Можете да си вървите вкъщи.
Довиждане. - Довиждане.
Да погледнем.
Изгнил е доста лошо.
Ще трябва да ви почистим каналите. - Много ли ще боли?
Предполагам, че и полицаите се страхуват от зъболекари.
Не е вярно.
Боли ли? - Няма да е болезнено.
Добре. - Ще ви сложа упойка.
Може ли да забавите, моля?
Благодаря.
Отворете уста.
ДОБРОВОЛЧЕСКИ ТРУД СПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
Ето списък с какво да внимавате, а това е рецепта.
Добре. - Как беше? Не боля, нали?
Не.
Не мога да повярвам.
Трябва да дойдете пак другата седмица за кореновите канали.
Какво ще кажете за 19:00 в сряда? - Става.
Ще ви запиша тогава. - Добре.
Впрочем, сигурно сте доста близки с господин Пак.
Срещнахме се по време на доброволческа работа.
Не можахте да се приберете заради мен. Благодаря ви.
Вие работите много по-усилено. Аз благодаря.
Ще вървя сега. - Добре. Довиждане.
Едва поддържам бизнеса си чрез заеми.
Кой върти бизнес със собствени пари?
Всичко опира до това колко можеш да вземеш назаем.
Честито за преместването ти в Сеул. - Благодарение на теб.
До дъно! Да се напием!
Още ли пишеш? - Да.
Сериозно. Още не си се отказал?
Боже! И за какво е този път?
Пиша криминална история.
Изглеждаш нормален, но всичко това ти е в мозъка?
Невероятен си. Какво прави, след като дойде в Сеул?
Търсих къде да живея. Лаптопът ми...
Защо не живееш с Джи Ън? Няма ли да е страхотно?
Можете да се целувате и така нататък.
Отдавна не съм я виждал. Обади й се. - Отиде на фирмена вечеря
за рождения ден на шефа й.
Рожден ден? - Да.
И какво, като има празник? Всеки трябва да празнува?
Офис културата в Корея е много сухарска.
Моята фирма изобщо не е такава.
Ние сме свободни, ще ти хареса.
Ти винаги си бил свободен. - Бях.
Как е твоето място?
Съвсем малко е и изобщо не е звукоизолирано.
Тоалетната е обща.
Пансионите напоследък имат собствени бани.
Тези са твърде скъпи. Не мога да си ги позволя.
"Скъпи"? Изчакай малко.
Ще те наема на пълно работно време след стажа.
Ти си впечатляващ обаче. Изпълнителен директор.
Не, не е голяма работа, наистина.
Изпълнителен директор на твоята възраст?
Просто вадя пари.
Ако Джи Ън иска да се ожените, а ти не можеш да си го позволиш,
тя ще поиска да скъсате. Ще възразиш ли?
Много от приятелите ми...
Намръщи ли се? И одеве се намръщи.
Не съм.
Защото говориш странни работи.
"Странни"? - Няма значение.
Не.
Хлапак. Още си обидчив.
Да пушим. Уплаших ли те?
Мисля, че те уплаших.
Приятел ли съм ти? - Спри.
Как смееш да ми говориш така?
На колко години си? - Да вървим.
Имаш ли запалка? - Спрях цигарите.
Спря ги? - Да.
Как успя?
Джонг У, трябва да работиш наистина много.
Знаеш ли колко трудно се намира работа?
Дори тези с добър опит зад гърба си ме питат, а аз все пак избрах теб.
Благодаря ти.
Работи усърдно. - Да.
Харесвам те много, знаеш.
Казах на останалите колко си добър, затова не ме излагай.
Ще работя усилено. - Не се мръщи.
Добре.
Не мога да понасям перченето му.
Мамка ти! - Ела насам!
Хей, как смееш?!
А ако той...
Не е ли прекалено? Трябва да ги спрем.
Остави ги. Най-добре е да стоиш далеч от хорските работи.
Тези си пушеха, но не ми дадоха запалка.
Трябва да се обадя в полицията. - Боклуци.
Ще спреш ли да се месиш в работите на хората?
И двамата може да си го изкарат на теб.
Да влизаме.
Юн Джонг У, какво зяпаш?
Спри!
Казах да спреш!
Спри! Спри!
Ей!
Добре ли си? - Благодаря.
Боже, изглеждаш като наивно хлапе от богато семейство,
но се държиш като...
Впечатлен съм.
Да пием по още едно.
Ей...
Трябва да се прибирам. - Какво искаш да кажеш?
Освободих си цялата вечер само за теб.
Ей!
Юн Джонг У!
Ще те почерпя следващия път.
Добре, ела тук. Юн Джонг У!
Ела тук!
Ела, хлапако!
Такси!
Ето за таксито.
Ще взема автобуса. - Влизай, хлапе.
Ще се видим утре в работата.
Вземи това, глупако.
До утре.
Още един пиянски бой?
Знаеш ли принципа за злата природа? Мисля, че е верен.
Виж децата. Толкова са жестоки.
Усмихват се и разкъсват насекоми на парченца толкова безгрижно.
Знаеш израза "непознати от ада".
Господине. - Да?
Съжалявам, но съм наистина много уморен.
Какво би уморило толкова млад човек?
ПАНСИОН "ЕДЕН"
Какво правиш?
Как се чувстваш?
За кое?
Когато стоиш тук, нямаш ли усещането,
че си в дълъг тунел, от който никога няма да се измъкнеш?
Какви глупости говори тоя?
Мисля, че ще се измъкна.
По-забавен си, отколкото изглеждаш.
Той да не иска да се караме?
Искаш ли паста за зъби?
Сега не заеква.
Да, моля.
Може ли да ползвам шампоана ти? - Ето.
Хубаво.
Това е хубаво.
Рамьон ли правиш? - Да.
Направи и за мен.
По-добре внимавай.
Знаеш ли, че онзи от 313-та беше тук? - Стая 313?
Стоеше зад теб и те гледаше, докато правиш рамьон.
Какво?
Онзи перверзник от 313?
Ще го слагаш ли това яйце вътре? - Да.
Никога не го прави.
Защо? - Счупи го отделно.
Госпожа Ом носи развалени яйца, които не стават за ядене,
и вдига голяма врява за това.
Колко пакета рамьон изяждаш?
5 пакета.
На колко си години? - На 27 съм.
Много по-млад си от мен. Донеси малко кимчи.
Пълни глупости са приказките, че мъките на младини имат смисъл.
Дори тези нормални хора ще полудеят, ако заседнат
в това приличащо на лудница място. Всички тук са ненормални.
Изнасям се другата седмица.
Връщам се в родния си град и ще отворя рибарски магазин.
Не мога да повярвам, че го казвам на дете като теб.
Пази се от човека, който живее в съседната на твоята стая.
Казвам ти го, защото приличаш на по-малкия ми брат.
Не си и помисляй да се сближаваш с хората тук.
Мисли за скорошно изнасяне.
Видя ли очите им? Не им знаеш намеренията.
Хлапе, правиш добър рамьон.
Връщаш се от похапване с рамьон, предполагам.
Защо си толкова учуден?
Мамка му, оставете ме да спя най-сетне.
Ти, от 306-а, спри да се мотаеш и да издаваш странни звуци.
Съжалявам.
Видя ли очите им? Не им знаеш намеренията.
Точно в този момент целия стрес от деня се изсипа върху човека.
Какво зяпаш?
Не трябваше да го правя.
Какво зяпаш, питам?
Мамка му, колко досадно.
Да го убия или не?
Искаш ли да те убия сега?
Добре, как да те убия?
Скъпи... Кажи ми.
Къде отиваш? Ела тук! Ела!
Ей! Ела тук! Казах, ела тук.
Какво пипна в стаята ми?
Защо си влизал в стаята ми? Кажи ми, боклук.
Дай ми оръжието. - Аз...
Не бях аз. - Дай ми го.
Стой изправен. Какво взе? Защо се промъкна вътре?
Не съм. Наистина, не бях аз.
Какво взе, скапаняко?
Какво сви? - Казвам ти, не бях аз!
Зная, че си бил ти.
Какво ще направиш, ако не съм бил аз?
Би ли си заложил китката?
Нещо забавно ли се случва?
Вие, боклуци, на глупак ли ме правите?
Какво? Те са близнаци?
Трябва да ми дадеш китката си, ясно?
Какво ще кажеш да ти счупя крака?
Махни се от пътя ми!
Почакай малко. - Махни се от пътя ми!
Какво става?
Защо не се успокоиш?
Кой си ти, че се намесваш? - Всички сме съседи, нали?
Онзи все се промъква в стаята ми. - Видя ли го с очите си да влиза?
Ти влизал ли си в стаята му?
Бъзикате ли ме?
Защо ще влизам там, като си имам моя собствена стая?
Боклук!
Скапаняк!
Защо не се успокоиш? Имаме новодошъл.
Те вече знаеха,
че това място е ад.
Превод: VesSun Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
НЕПОЗНАТИ ОТ АДА