РАЗПРОДАЖБА
Знаете ли...
Нормално е като остареете,
да предадете всичките си боклуци на децата.
Те стават техен проблем като си отидете.
Но проблемът е, че аз нямам деца,
а имам много боклуци.
Добро утро.
Да ви помогна с нещо? - Само разглеждам.
И ето ме.
Давам ви го за 30. Ето!
Това е 15. Това е 35.
При домашните разпродажби наистина опознаваш човека.
83,50.
Познавахте ли собственичката?
Да. - Как е починала?
Рак.
Съжалявам. Каква беше?
Добър избор.
Благодаря.
Живях в същия апартамент 46 години.
Не знам къде отидоха годините.
Боже.
Мама казваше, че не умираме,
а живеем вечно чрез спомените на другите.
Довиждане.
Май не и аз.
МАЖОРЕТКИ
Марта, тук е Линдзи от офиса на Д-р Лий.
Пропуснахте часа си днес. - Отказвам се.
От всичките си часове. - Но химиотерапията едва започва.
Поговорете с Д-р Лий. - Не, отказвам лечението.
Хайде!
Ако може днес!
Съжалявам...да...
Добре, минавай! - Давай!
Здрасти! - Добър ден!
О, Боже...
Здрасти! - Здравейте!
По дяволите!
Мили Боже, ти сигурно си Марта!
Аз към Вики. Това са Гейл и Барбара.
Ние сме комитета по посрещането. Това е за теб.
Съжалявам! -Няма проблем!
Така е южната гостоприемност. Какво те води тук?
Идвам да почина.
Мисля, че може да предложим малко повече.
Да започваме обиколката.
Обиколка ли? - Официално е!
Ето, да пазиш кожата. Ще се справиш!
Извинете. - Ще го засадим някъде.
Ръцете горе! Не мързелувайте.
Тук имаме всичко. 3 игрища за голф,
2 зали за боулинг, вътрешен и външен басейн.
Всички удобства.
Мотото ми е "Ако ти е скучно- полей се".
Така е! - Все го казва!
Да вървим.
Задължително е да си избереш клуб.
Имаме над 100.
Ако случайно не си харесаш, познай какво!
Какво? - Можеш да си основеш!
С Гейл основахме "Южняшки Красавици". - Така ли?
Мен не ме допуснаха.
"Южняшки Хубавици", не "Хубавици от Уисконсин".
До кога да ти го обяснявам?
Събитето на годината е "Вечерта на Старшите Таланти".
О, Боже! - Наистина?
Всеки може да представи талант.
И всеки идва да гледа. Голям купон е.
Ще ти хареса, Марта.
Е, да...аз... Ще го запиша в календара.
Моля да ме извините, благодаря за обиколката.
Ще тръгвам...
Ами обучението по безопасност?
Кое? - Обучението по безопасност.
Моята работа е да ви осигуря безопасност
с помощта на високо-обучени доброволци, като Дорис.
Здрасти! -Здравей, Дорис!
Сигналите са анонимни. Ако видите нещо- съобщете.
Какво например? - Грозни и неподдържани градини.
Коледна украса след сезона. Това е сериозно.
Много сериозно.
И ще ги арестувате? - Моля?
Да кажем, че съседът ми още има коледни лампички през Юли.
Ще го опандизите ли?
Ами...
Ще издадем непочетна грамота.
Колко забавно от твоя страна!
О, Боже!
Здравей, добре дошла!
Надявах се да си мъж.
Моля?
Неомъжените жени живеят 10г. повече от мъжете.
Наоколо трудно се намира ерекция.
Леле, започваме с ерекциите...
Аз съм Шерил, съседката.
Приятно ми е. - Играеш ли покер?
Събираме се всяка седмица и ни трябва играч.
Но да си траеш, забавленията и комара са забранени.
Ела довечера да се запознаеш с тайфата.
Боже, беше...
Точно се нанасям, дълъг ден...
Благодаря, оценявам го, но...
Много мило. - Разбирам.
Благодаря, че дойде.
До скоро! - Чудесно.
Боже! Чао!
Добре.
Боже!
Достатъчно!
Хайде, давай!
Ще играя. Една или две? - Хей!
Дявол да го вземе.
Ехо?
Ало?
Да.
Ще пратим някого.
Шефе. - Какво има, Дорис?
Имаме код 314 на "Плезънт Вали Драйв".
Изнасилване?
Е, ами...
Кой беше кода за оплакване от шум? - 315.
Е да, това е.
Да се омитаме!
Хайде!
Хей, ти ли ме обади на ченгетата? Ако има проблем, можеш да ми кажеш.
Разбира се, ти също.
Чудесно. Трябва да ни укриеш.
Нас? -Хайде, момчета!
Чакайте...
Става, идвайте! - Ще го подготвя.
Ама... - Здрасти!
Г-жо. - Здравейте!
Премести го! - Марта?
Искаш ли бира?
Не, благодаря.
Добре! - Да започваме!
Хапване! - Да, ето ви.
Извинявай, че се натресохме.
Няма проблем.
Обичам да приютявам непознати посред нощ.
Този кой е? - Бен, градинарят на Шерил.
Така ли?
Добре, мерси.
Добре. - Давай залога.
Какво е това? - Това е боклук.
Добър вечер, Г-жо! Отговарям на обаждането.
Вече всичко е наред. - Не мисля така.
Прекалено е тихо там.
Вътре няма никой, но има следи от шикълкавене.
Шикълкавене?
Заобикаляне на закона.
С Дорис ще наблюдаваме цяла нощ.
Благодаря. Довиждане.
Стига ми, Ханк.
От теб зависи, Шерил.
Хей, Марта! Бира?
Ще играеме ли? - Лека нощ!
Чао! - Ще сме тихи.
Плащайте! - Млъквайте бе!
Не мога повече.
Ехо! Ти там!
Здрасти!
Да те черпя обяд?
Не е нужно. - Да се отплатя за снощи.
Каква нощ, а? - Не приемам "не"!
Виждам.
И без това си свободна.
Добре. - Скачай вътре.
Давай, ще закъснееме. - Влизам.
Обещавам, ще ти хареса.
Какво те доведе тук?
Чух за "Южняшките Хубавици".
"Южняшките Хубавици"! Стига бе!
Зли стари моми!
Шерил! -Здрасти!
А ти в кой клуб си?
Аз ходя по сбирки само за безплатната храна.
Ще участваш ли в прочутата "Вечер на Старши Таланти"?
О, не! Талантите ми включват само покер и мърсуване.
Покер и мърсуване?
Къде отиваме?
Готиното тук е, че някой умира всеки ден.
Обявяват погребението във вестника,
и винаги е пълно с храна.
Сложи това в чантата. - Не, не, не!
Прибери си го в твоята.
Моята е пълна. Набутай го!
Не искам! - Добре де!
Ще изкажем ли съболезнования?
Тръгвам си. - Да пием нещо?
Ще пия по-късно. Тръгвам си.
Марта! Шерил е!
Искаш ли да дойдеш с нас на Бинго?
Има страшни награди!
Съжалявам, че те замъкнах на погребението.
Не ти хареса. Извинявай.
Беше...
Както и да е, обади ми се!
Не сме се виждали... Бингото е забавно.
Марта! Надявах се да вдигнеш.
Ше се радваме да дойдеш с нас на боулинг.
Ще те науча.
Лесно е. Само въртиш китката.
Обади се?
Чао!
Аз съм Тим Никълс.
Смъртта е скъпа.
Балсамиране, ковчег, цветя и такса за погребение
са само част от разходите.
Ако търсите по-лесен начин, вече има!
Изпратете любимите си стилно, като поставите праха им
в ръчно изработените ни погребални фойерверки.
Гарантираме бляскаво преживяване.
Какво?
Какво става?
Какво правиш?!
Аз ли?
Боже, взех те за престъпник!
Не си излизала с дни!
Помислих, че си паднала в банята.
Притесних се, че те ядат котките.
Нямам котки. - Божичко!
Можеше да ме убиеш с това! - Знам.
Коя си ти?
Да пием по вино. Ела да седнем!
Добре. О, Боже!
Извинявай, че бях такава кучка на погребението.
Бях ядосана за друго...
Изкарах си го на теб и...
Аз съжалявам, че те накарах.
Ти си голяма жена, може да правиш каквото поискаш.
Какво е това?
Стари боклуци.
Била си мажоретка?
Пълна си с изненади, Г-ца "Бодър Отряд"!
Кралица на кампуса. - В друг живот.
Тичах вкъщи, за да репетирам цял следобед.
Майка ми полудяваше.
Толкова го исках.
Ходих на прослушване 3 пъти, така и не ме взеха.
Но последната година, ме взеха за поддържаща мажоретка.
По-добре късно! - Но денят преди първата игра,
разбрахме, че мама е болна и...
Аз...
Напуснах, за да се грижа за нея.
И знаеш ли, аз...
Така и не играх пред публика.
Това е... - Може би трябва пак да опиташ.
Може да ме вземат в "Кравите от Далас", а?
Знаеш ли какво? - Какво?
Това е страхотно. Доста е секси, не мислиш ли?
Може ли да го заема? - Не.
Не мога? - Разбира се, не!
Трябва ми снимка за профила ми в "Еврейски Срещи".
Не знаех, че си еврейка. - Не съм.
Добре, че не са те изяли котките. - Да, мерси.
До скоро. - Чао!
Ехо? Ехо?
Шерил я няма. - А ти какъв си точно?
И не ме баламосвай с градинарство.
Живея тук. Не разрешават ако си под 55 и затова се скатавам.
Шерил си пада по младоци, а? - Какво?
Шерил ми е баба.
Да.
И къде е тя? - Преподава в училището ми,
когато й трябват пари. Там е.
Тя е учителка?
Може да се каже. Аз не ходя, като е там.
Доста е неловко.
Г-жа Ферис е болна, затова ще гледаме филм.
Да? - Кой филм?
Образователен филм за сексуалните зарази.
Вие квалифицирана ли сте?
Как се казваш? - Клоуи.
Клоуи, стандартите за учители в Джорджия са шокиращо ниски.
Ако не ти харесва, обърни се към парламента.
Но трябваше да учим за "Ромео и Жулиета".
Вместо това ще учите за Гонорея.
Готови сте за секс? Подгответе се преди да започнете.
♪ Сексът е хубав, но заразен. ♪
♪ Понякога се лекува, понякога- не.♪
♪ О, не! Херпес! Хепатит!♪
♪ Ами ако е СПИН? ♪
И 1,2,3,4...
Значи си учителка? - Мисля се повече за гуру.
Аз бях учителка. - Наистина?
Липсва ли ти?
Понякога. Къртовски труд за без пари.
Излиза, че ми липсва.
Та защо си тук? - Имам важно съобщение.
Ще основем мажоретен клуб в старческия дом.
Виц ли ми разказваш?
Сериозна съм! Трябва да си избера клуб, нали?
Техните не ми харесват и ще си създам мой.
Сериозна съм! - Помниш ли на колко си?
И какво от това? Ще потренираме малко и...
"Ние" ли?
Знам, че е лудост, но...
Не мога да го направя без теб.
Аз какво печеля? - Какво искаш?
Да научиш Бен да шофира.
Всичките му връстници могат. Срам го е.
Бих го научила сама, но нямам кола. - Не става! Не мога!
Или това или нищо.
Ти ми каза да пробвам пак с мажоретството!
Не и буквално. Беше като метафора за палуване.
Схващаш ли?
Следва предложението на Марта Уокър.
Ще основем мажоретен клуб.
Но за кого ще скандирате?
За себе си. И ще играем на "Вечерта на Старшите Таланти".
Така ли? Съжалявам, но не можем да го позволим.
О, стига! И защо? - Съображения за безопасност.
Не е опасно, а забавно.
Трябва да пазим и репутацията на обществото.
Не става дума за танци на кол.
Извинете.
Била ли си мажоретка, Марта? - Не точно.
Аз бях капитан. - Каква изненада!
По-трудно е отколкото си мислите. Дори и за млади жени.
Може да обмислите нещо по-прилягащо на възрастта ви.
Ти сама каза, ако не си харесам клуб, да основа свой.
Колко членове имаш? - За сега...
Само два.
Съжалявам, трябват минимум 8.
Тогава ще намерим 8.
Аз съм Олив.
Нямам опит, но ходя на уроци по танго с мъжа ми.
Беше или танго или развод. - Покажи ни какво можеш.
Започвам.
Фантастично! - Яко!
Не знам какво да кажа.
Намасте.
Н-нямаме.
Намасте.
Намасте, простете. Намасте.
Руби Дженкинс! Аеробика! - Давай!
Не съм го правила от години.
Беше страхотно! Къде се научи?
Бях подгласничка на Мис "Окръг Карни", 1953.
И защо не победи? - Не спах със съдиите.
Ето! И внимавай! Ще правиш само каквото кажа.
Ясна ли съм? - Ясна!
Първо ще дръпнеш назад. Ползвай огледалата. Ясно?
Така е добре. Бавно назад. Достатъчно!
Сега с мигач, дай напред.
Напред!
Заби се право в мен! Какво правиш?! - Не знам!
Мама ще ме убие. - Имаме застраховка, всичко ще е наред.
Извинявай...
Не си ли гладна? - Не, аз не...
Нямам апетит.
Беше ти доста неловко, а? - Няма проблем.
И без това ме намират за особен. - Защо?
Защото живея в старчески дом.
Да, и защо го правиш?
Родителите ми не си падаха по деца.
Може ли да те питам нещо? - Разбира се.
Ти защо се премести тук? - Мисля, че исках да избягам.
Да опростя живота си. - И успя ли?
Не точно.
Ясно.
Боже, знаеш ли? Не ни достига една жена.
Може би е за добро.
Обожавам момичетата, но признай- не са мажоретки.
Нали трябваше да ми помагаш?
6 дами се записаха за прослушване... - Но само 5 дойдоха.
Коя е шестата?
Хубаво местенце. Много е...тематично.
Да, съпругът ми харесва голф.
Ти играеш ли? - О, не! Не!
Алис, забелязахме, че се записа за прослушването.
Да, видях обявата. Звучеше забавно.
Защо не дойде? - Много исках.
Но мъжът ми не обича да излизам сама.
Преди ходех на уроци по шиене,
и той трябваше да си готви сам всяка Сряда.
Звучи травматично.
Но ако репетираме сутрин, ще си вкъщи навреме за вечеря?
Да!
Не е само това. - Така ли?
Притеснява го морала. - Морала?
Казва, че ако възрастна жена е мажоретка,
е или мръсница или уличница. Може би и двете.
Може би трябва да си набута дядовското мнение, знаеш къде!
Алис, ние сме група мили дами, търсещи само малко забава.
Какво ще кажеш?
Винаги съм мечтала да бъда мажоретка. Може пак да го питам.
Да! - Да!
Давай!
Успех! - "Успех"? Боже мой!
Мила е. - Много.
Много мила.
Тоя наистина обича голф.
Звучи като пълен задник. - Тя идва!
Е...
Пита ли го? - Да.
И? Какво каза?
"Само през трупа ми!"
Господи, колко внезапно! - Прекалено, ако ме питаш.
Объркал си е лекарствата. Не го е убила.
Винаги е искала да мажоретства.
Стига, жената е разстроена. Не й е до това!
Ще се видим на репетиция.
Здравейте! - Здрасти!
Добро утро! - Здрасти.
Вижте се само!
Да започнем с нещо просто.
Ще ви помоля да се наредите в една линия.
Ще опитаме някои лесни позиции. Гледайте.
На 3! 1,2,3 и БУМ!
Ясно? Протегнати ръце. 1,2,3 БУМ!
Скок!
Трябва му работа. Какво става?
Съжалявам.
Имам болки в рамото. Трябва ми аспирин...
О, мила! - Може ли да сваля ръцете?
Да, добре. - Трябва да внимавам.
Имах операция на коляното.
Няма проблем, ползвай бедрата. - Ако скачам ми се вие свят.
Като скоча и ме завърта главата. - Така ли?
Може би трябва да направим списък с болежките на всички.
Няма да правим списък.
Записа ли световъртежа? - Да.
И ишиас. - Записано е.
И китката ми. - Споменах ли за хламидията?
Да, в подробности. Ще продължим ли с репетицията?
Ами ти, Марта? Нещо за списъка?
Нищо. Здрава като камък.
Прощавайте, вие ли сте Марта? - А вие сте?
Том Лендъл, синът на Хелън.
Наред ли е всичко? - Всъщност не.
Казва, че й трябват 100 долара за някакъв мажоретен клуб?
И защо е ваша работа? - Аз управлявам финасите й.
Ако не й достигат, може да поговори с мен.
Няма нужда от дарения, ясно?
Баща ми й завеща...достатъчно.
От мен зависи да ги харчи разумно.
Мисля знаете, че тя не е дете.
А вие знаете, че това място е свърталище
на измамници и продавачи, които се възползват от стари дами.
Така е! - Благодаря, Карл!
Остави на мен.
100 долара. - За какво?
Униформи за представлението. - Униформи?
Да! Забавно ли е?
Намирате го за смешно? - Да, малко.
Никой не иска да види група баби в къси поли.
Няма да стане.
Да тръгваме.
Марта, Вики е.
Съжалявам да те уведомя,
но не можем да отдадем залата за допълнителни репетиции.
Надявам се, разбираш.
По-популярните клубове са с приоритет.
Особено преди представлението.
Какво е първото, което ще направиш, когато получиш книжка?
Някоя гореща среща?
Дори нямам кола. - Е, и? Започни работа и си купи.
Имам си работа.
Повечето заплата отива за наема при Шерил.
Работя в пицарията.
Защо не работиш за нас? Трябва ни музика за репетициите.
Ще бъдеш страхотен DJ.
Не, благодаря.
Да! - И така се чувствам неловко.
Хайде де! 40 долара на репетиция?
Трябва да ви покажа нещо.
Вижте!
Имаме си помпони! - Страхотно!
Божичко!
Добре, всички! Готови?
Започваме!
И 5,6,7,8.
Скачаме, задържаме. Ръцете горе, задържаме.
Сега бедрата.
Пляскаме и нагоре!
Ясно? Да го направя още веднъж?
Да, да!
Това е лудост. - Готови и...
Скачаме!
Ръцете, задържаме.
Задържаме още.
Сега бедрата.
Пляскаме.
Ръката горе.
Разбрахте ли?
А сега, ще пробваме с музика. Бен, готов ли си?
Готов, малко е старичко, но... - Да, да.
Благодаря за мнението. Започваме.
Скачаме.
Задържаме. Ръцете.
Задържаме.
Сега бедрата.
Пляскаме.
И нагоре!
Продължавайте! Можете! Дори и по-бързо!
Не, не, не!
О, не! Започваме отначало.
Стига! - Става ли?
Алис, ето къде е проблемът. Твърде си бавна.
Какви простотии!
Много съжалявам.
Мъжът ми не обичаше да псувам, но щом си отиде, мисля да се науча.
Също смятам да пробвам цигари и орален секс с жена.
Само така! - Да!
Благодаря за споделянето. Да опитаме пак.
Хайде! Ще се справите!
Женски секс! Давайте!
Чао, дами. - Хей!
До скоро.
Отиваме за питие. Искаш ли да дойдеш?
Честно казано, трябва ни репетиране, не пиене.
Приличаме на старици на сцената!
Ние сме старици на сцената!
А и къде ще репетираме? Вики едва ни даде този час.
Трябва да го уредиш в училището.
Не става. Малко омазах нещата там.
Хванаха ме да раздавам противозачатъчни в тоалетната.
"Вечерта на Старшите Таланти" е след 2 седмици.
Трябва да репетираме!
Добре. Ще питам директора.
Пада си по мен, може да стане. - Е, добре тогава.
Добре.
И едно.
И две.
Задръжте позиция.
И три.
И четири.
Дръжте позицията!
Всичко е в кокалите! - Това са мускули!
А така! Какви мускули само!
Я виж! - Супер е.
Само така!
Сега гръдни преси. И едно.
И две.
Дами. - И три.
Готвите се за шоуто? - И четири. Да, мис Вики.
Съжалявам, че отменихме утрешната ви тренировка.
Виждам, че имате още много работа.
Не се тревожи, Шерил ни уреди по-добра зала.
Наистина ли? Къде точно?
От тук, дами. - Какво търсим тук?
Значи това е чувството да си мажоретка.
Иде ми да забия някой. - Хищница!
Хора, хора!
Трябва да ме чуете. Не може така.
Това е изключително лоша идея.
Не драматизирай! - Бабо...
Ще станете за посмешище пред цялото училище.
Цялото училище? За какво става дума?
Не знаеш ли? - Не!
Нали това искаше? - Изобщо не исках това!
Исках зала за репетиции. - И това уредих.
Не, това е откриването на сезона!
Цялото училище ще гледа, а ние не сме готови.
Не може да се откажем!
Не знаеш през какво преминах за да убедя директора!
Какво имаме тук? Учителката на годината.
Защо не вървиш да се натискаш с някой футболист?
Имате ли нещо против да ни оставите насаме?
Какво? Не!
Това е нашето откриване. Заради вас ни скъсиха танца.
Само секунда, ок?
Все тая. - Все тая.
Дано танцувате по-съвременно, отколкото изглеждате.
Боя ли си търсите, кучки?
Ще се видим там.
Мамицата му!
Виж колко са млади! - И с хубави задници.
Бива си ги.
Не чак толкова. - Сляпа ли си?
Да аплодираме мажоретките от гимназия "Хилвю Хай"!
Хайде! Ние сме!
Успех с кълченето. - Успех с бремеността.
Извини ни. Хайде, момичета!
А сега специално представяне на звездите от "Сън Спрингс".
Хайде, Руби!
Внимание, това са старши мажоретки!
Здравейте и благодаря! Всички на позиции!
Давайте! Хайде!
Готови? Музика!
Дани, искаш ли им номера?
5,6,7,8...
Не е за вярване!
Прощавай!
Май си изкълчих глезена!
Не е добре!
Повикайте лекар! - Дайте лед!
Добре ли си? - Да! Няма страшно!
Наистина? - Да.
Казах ти, че не сме готови. Станахме за смях.
По дяволите! - Какво?
Сега какво?
Това сме ние! - О, не!
Дай да видя! - Има 20,000 гледания.
Трябва да го спреш!
Не мога! -Няма ли начин?
Нещо техническо... - Не!
"Баби-мажоретки за смях."
Какво става?
Ти ли го пусна? - Да.
Защо? - Забавно е.
Ще стане хит.
Какво? Какво?
Аз съм виновна.
Знаех, че нещо такова ще стане.
Не само, че някой е в болница, а и внукът й ще ни съди.
Ще кажете ли нещо по въпроса? - Не.
Да гласуваме.
В подкрепа на затваряне на клуба.
Единодушно.
Край на всички занятия. - Благодаря.
Къде отиваш? - Вкъщи.
За нас ли говорят?
Не знам.
Не и днес.
Местни жители от дом за възрастни "Сън Спрингс"
станаха сензация, след пълна излагация... - Майната ти!
...по време на откриването на сезона.
Здрасти, мамо.
Време е за почивка. - Това правя.
Със Сюзън смятаме да поостанем. - Не е необходимо.
Аз мисля, че е.
Какво ти има напоследък? - Липсва ми клубът.
Хей. - Здрасти!
Свободна ли си?
Отишла си на "Вечерта на старшите таланти"? - Не влезнах.
Каква загуба. Щяхме да спечелиме.
Мислиш ли? - Не.
Просто съм оптимист.
Съжалявам за откриването. Беше глупаво.
Вината не е твоя.
Само малко. - Липсва ми групата.
И на мен.
Никога не съм имала приятелки. Приятно е.
Ти ми липсваш. - И ти на мен!
О, Боже. - Но от друга страна...
Имаме половин милион гледания.
Искам да знам кой го е снимал.
Не мога...
Чакай малко. - Какво?
Слушай.
Боже мой! - Тази малка...
Това е гласът на Клоуи!
Тя е! - Тя е зад това.
Мислиш ли, че е добра идея?
Ще говорим с родителите й. Ще разберат.
Май не са вкъщи.
Това е пълен кошмар. Така ли купонясват младите?
Виж там! Хей, Клоуи!
По дяволите!
Забавно ли беше? Посмяхте ли се на бабите?
Не стига ли да се смеете помежду си, а не с целия свят?
Не стига ли да сте красиви, умни и харесвани?
Защо трябва да принизявате другите? Какво ще кажеш?
Остроумен отговор? Нищо?
О, Боже.
Недей...
Всичко е наред. Недей да плачеш.
Не се притеснявай. Спри да плачеш.
Съжалявам. Не знаех, че ще го пуснат в интернет. Наистина.
Сигурно ме мразите. - Напротив! Имаме нужда от теб.
За какво?
Да бъдеш нашия хореограф. - Точно така.
Пак събираме групата, и ни трябва малко помощ.
Видяхме какво можеш. Бива те.
Това ни трябва.
Имам училище и репетиции...
Нямам време. - Колко жалко.
Нали, Марта? - Да, много жалко.
Но знаеш ли какво би било жалко? - Какво?
Ако родителите на Клоуи знаеха, че е правила парти.
Би било ужасно.
Не бихте посмяли. -Може би.
Пробвай ни.
Боже!
Добро утро, Дами!
Тя защо е тук? - Това е Клоуи.
Тя има да ви каже нещо.
Аз направих видеото. - О, Боже.
Не исках да го пускат в интернет. Съжалявам.
Наистина. - Дано ти олекна.
Тя има да каже още нещо. Хайде.
Бих искала да ви помогна.
Защо да й даваме? - Олив, ако не си забелязала,
ни трябва помощ.
Дори не сме клуб. Вики забрани.
Майната й на Вики.
Ще репетираме тайно. -За какво? Представлението мина.
Има и други места. - Всички видяха унижението ни.
Затова трябва да продължим. Да докажем, че сме нещо повече
и да видят какво можем!
Можеме да го направиме заедно!
Дами, погледнете се в отражението.
Какво правим? - Просто го направете.
Наистина се взрете в себе си.
Отблизо.
Всички сме несигурни и притеснени
от чуждите мнения.
Важното е как се виждаме ние самите.
Погледнете се.
Като преброя до 3, кажете нещо което харесвате в себе си.
О, Боже. - Няма начин.
Гърдите ми! - Още не!
Нека преброя до 3. - Ами ако не харесваме нищо?
Значи не се вглеждате. Намерете какво харесвате.
Готови?
Погледнете.
Сега...
едно, две, три!
Косата ми. - Прекрасна е.
Благодаря.
И? - Ръцете ми.
Ръцете ми. - Усмивката ми.
Каква усмивка!
По дяволите. - И?
Китките ми.
Добре.
Ясно показват пулса ми. - Значи те бива за нещо.
Е...
Ами аз? Няма едно нещо. - О, стига!
Да се залавяме за работа! Хайде, Клоуи!
Състезание? -Това е голяма работа.
Участват от цял свят. Не можете да биете професионалисти.
Можем! - Най-голямата категория е над 18 годишни.
И какво? Ние сме над 18.
18 плюс 50. - Да.
Виж! - Какво?
Имаме 3 седмици.
Няма проблем! Клоуи ще помогне, нали? - Не!
Не ставаше дума за състезание!
Хората тренират с години за нещо такова.
Добре...какво мислиш?
Майната му! Да го направим!
Да!
Хайде!
Краката на ширината на раменете. Ето така.
Започваме с прости движения. Лявата ръка горе.
Ляво. Добре.
Долу, дясно. И пак ляво.
Дясно, ляво! Ляво, дясно!
Ляво и по-секси!
КЛУБ ПО ПЛЕТЕНЕ Не Влизай!
Раз-два-три!
Искаше да ме плеснеш?
Правиш ли миксове? -Да.
Ще ни направиш ли един? - Разбира се.
Супер! Мерси!
2,3,4,5!
По-живо, Дами! Ти също, Алис!
Удар и едно,две,три! И пак!
Чакай да се преоблека. - Може да го оставиш.
Винаги съм искал да бъда с мажоретка.
Усещате ли?
Наведете се! Ниско! - Боже!
5,6,7,8...
Какво става? Къде ходиш? - Много съм заета.
Стегни се! Ако пак закъснееш, те махаме!
Добре ли си? Изглеждаш ужасно.
Проблеми със съня. Добре съм.
Отслабнала си. - Да започваме, а?
Това ново ли е? - За да усещате ритъма.
Май ти пука за нас, а?
Да не мислиш, че си незаменим? - Справям се достойно.
Не бих се поколебала да дам мизерната ти значка на Дорис.
Дорис е неопитна!
Знам, че правят нещо!
Или си глупак, или не ти пука!
Опитвам се.
Тогава прекрати каквото правят!
Или аз ще прекратя теб!
Предател!
Мислех си за една идея.
Нещо, с което да се откроим.
Повярвай ми, ще се откроите.
Искам да ме изслушаш.
Става ли? - Добре. Да видим!
Нямам търпение да ни покажеш!
Ето ни. Готови за новата стъпка?
Нова стъпка? - Не ви ли казах?
Какво мислите? Ще опитате ли? - Да.
Ти, със сигурност!
Да го видим пак!
Готино е! Може би ако включиме лактите...
И...напред!
С главата! Много секси!
Напред!
Фантастично! Става, а?
Силни сте! Давайте!
Напред и с главата. Можете!
Схванахме. - Добре, готови?
И напред.
Да пробваме пак.
Ще продължиш ли, Клоуи? - Да.
Супер сте.
Харесва ми. - Да пробваме с левия крак.
Добре, Дами! Вдишваме!
Ръцете горе и плие! Издишваме надолу.
Да повисим за малко. И нагоре.
Почувствайте гръбнака.
Раменете назад. Добре.
Извинете, може ли за момент? - Къде е Хелън?
Махам я от тук. Идва и в повече.
Това е налудничаво.
Счупихте й глезена, а сега ще я унижите в състезанието.
Хелън е важна за нас. Не можете!
Остави възрастните да говорят, малка уличница!
Моля? - Как я нарече?
Аз просто... - Не! Как я нарече?
Прекалих. Съжалявам. -Кажи го пак!
Давай, предизвиквам те!
Госпожо, успокойте се.
Не ми казвай какво да правя! - Аз...
Тръгвам си.
Да вдигнем тост за Хелън!
За Хелън!
Дано надживее децата си.
Добре, че аз нямах.
Вкусно е.
Извинете ме, имам недовършена работа.
Какво ли? - Внимавай, скъпа!
Онзи е сладък, а? - Давай, Алис!
Боже!
А тя не искаше да се присъедини!
Трябваше да убие съпруга преди години.
Убийте мъжете!
Шерил, беше яко, че се застъпи за мен!
Сега си една от нас.
Но с по-щръкнали гърди.
За щръкналите гърди!
И удар в целта!
Прекрасно е да те видим щастлива. - Трябва ми само алкохол.
Обичаме те!
Хубаво е да обичаш. - Да!
Сега се връщам.
Да дойда ли с теб?
Трябваше да ми кажеш. - Защо?
Ако имаш рак, казваш на приятелите си.
Както и да е...
Докторът каза, че утре те изписват. Щом изчистят всичко,
ще си добре. Състезанието е след 3 дена.
Няма да дойда. - О, ще дойдеш!
Дори не ви трябвам.
Трябваш ни! Ти си лидера!
Не ти давам да се откажеш. Идваш на състезанието.
Дори и насила.
Аз умирам.
Е, това беше вчера...
и някой друг ден.
Междувременно, трябва да танцуваш.
Нали това е целта?
Страх ме е.
Уплашена съм. -Знам.
Съжалявам... - Знам, че те е страх.
Много ме е страх.
Понякога трябва да погледнеш страха в очите
и да му теглиш една.
Благодаря ти.
Благодаря.
Че си ми приятелка.
Имаш студени крака. - Знам.
Няма да дойде. - Ще закъснеем.
Да вървим, а? - Не, Руби! Сядай!
Не тръгваме без Марта.
Всичко е наред.
Видяхте ли? Защо се забави?
Знам, знам, знам!
Всички са тук. - Имаме още една спирка.
Трябва да вземем Хелън.
Аз не мога. - Можеш и ще бъдеш страхотен.
Клоуи, ще седнеш ли до Бен? - Добре.
Искаш ли един съвет? - Добре.
Не чакай тя да те забележи. - Какво? Аз не...
Не. Момиче като нея не се изпуска.
Трябва да си безрасъден.
Какво означава това? - Животът е кратък, действай!
Мамка му, Том е тук! - Да му отвлечем вниманието!
Боже! Обожавам да съм мажоретка.
Давай!
Нашата кола ли е?
Мамицата му...
Какво правите тук?
Спасяваме те!
Тихо! Давайте!
Боже!
Телефон на охраната. - Карл, няма да повярваш!
Някой ни разби колата!
Представа кой? - Оная банда баби?
Бързо! - Внимавайте с дървото!
Чакайте!
Обади се на Вики.
Скъпи, няма я! - Какво?
Затваряме вратата! - Давай!
Слава Богу! - Да тръгваме!
Майко, слизай веднага!
Кой е уличница сега?
Спри! Дорис, слизай! Вън, моля те!
Да вървим, Карл! - Чакай.
Ето ги! Пресечи им пътя!
Спрете двигателя и слезте! - Карай!
Давай!
Боже! След тях!
До къде? - Тръгвай! Обърни!
Днес, Карл!
Боже мой!
Може ли да включим сирената? Ето!
Защо ги преследваме? - За бога!
Те са нелегален клуб. По-бързо!
Не може по-бързо!
До дупка! - Там е!
Каква безполезна покупка! Трябваше да направиш рекламация!
Здрасти, Вики!
Къде отивате? - На мажоретното състезание. Идвате ли?
Ти сериозно ли?
А ти къде? - Да видя какво ще стане.
Върви тогава! - Това правя.
Махай се! - Тръгвам!
Перверзник! Изменник!
Не ми пука, Вики! - Предател!
Бързо! - Ще закъснеем!
Музиката! - Ще се погрижа.
Ще отида да ни запиша.
Къде да подпиша? - В коя група е внучка ви?
Внучка ми я няма. Аз съм от "Сън Спрингс".
Пише, че сте дисквалифицирани.
Дишайте дълбоко. Ще се справите.
Мислете само за танца.
Трябва ли ти нещо? - Въздух.
Дишаме дълбоко. - По дяволите.
Какво правиш тук? Нали ни напусна? - Ще танцуваме.
Сериозно ли? Те участват? - Ние участваме.
Плачевно.
В какъв смисъл си ги напуснала?
Много съм заета. Нямам време за всичко.
Съжалявам. Не искахме да те натоварваме.
Няма проблем, наистина.
Не съм имала баба, а сега имам 8.
Прекалено сте стари. - Изискванията са "Над 18",
а ние сме.
Състезанието е за момичета. - Какво става тук?
Боже! Началник Карл.
Казва, че сме прекалено стари. - Не упоменахте възраст при записване.
Началник Карл. Отдел "Специални Случаи".
Вие сте в законно нарушение. Закон 42, секция 8, алинея 3.
Ако не им позволите да участват, съм длъжен да ви арестувам
за възрастова дискриминация.
Ще ги допуснете или по лесния, или по трудния начин.
Аз лично предпочитам трудния.
Започвате след 10 минути. - Това беше страхотно!
Не мога да повярвам. Всичко беше лъжа.
Само така! Хайде!
О, Боже! - Къде се губиш? Всички са в паника.
Лошо ми е!
Оня задник, съпруга ми, беше прав. Не мога.
Никъде няма да ходиш. - Съберете се, Дами!
Забравете публиката. Танцувайте заедно.
Ще се справите!
Марта? Ще добавиш ли нещо?
Казах ви, че ще се справим. Но всъщност не знам какво ще стане.
Може и да се изложим, а?
Но знам едно.
Не бих искала да съм тук с никой друг.
Обичам ви всичките!
Знам, че ви е страх. Мен също.
Но знаете ли, понякога трябва да теглиш една на страха!
Мажоретките с южна кръв! Показаха как се прави.
Следващата група е от старчески дом "Сън Спрингс".
Сериозно ли?
Моята Олив! - Страхотни са!
Музиката е супер.
Сега.
Това бяха звездите от старчески дом "Сън Спрингс"!
Какво изпълнение! Каква реакция!
Благодарим ви!
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Следват мажоретките от "Сън Спрингс",
в подкрепа на изследванията на рак на яйчниците.
И в памет на Марта Уокър.
2 минути. Да се съберем.
Забравете за публиката. Танцувайте заедно.
Ще се справите.
Шерил, ще добавиш ли нещо?
Само едно нещо. Направете го...
за Марта.
За Марта.
ПРЕВОД: bobbymak