И така...
Ето ги милите. Всичко, което заснех...
през последните 25 години.
Страшно е, както преди да скочиш във водата,
но днес е специален ден.
Трябва да изгледам всичко от самото начало.
ЖИВОТ НА ПРЕНАВИВАНЕ
Обади ли им се?
Имаш предвид семейството на брат ти? - Да.
Разбира се. Поздравих ги.
Ще дойдат ли или не? - Честно казано, не знам.
Ще дойдат, къде ще отидат. След тях къщата е с главата надолу.
Как е, работи ли?
Утре трябва да купим храна.
Камерата работи ли? - Да.
Скъпи татко и мамо, благодаря за прекрасния подарък.
Само не я чупи. - Добре.
В общи линии ме разбра... - Да.
Философите поставяли под въпрос социалните основи,
основите на политиката и религията. СМУЧИ
И какви са тези основи?
В политиката абсолютната монархия,
а в обществото...
почит към аристокрацията. - А в религията?
Какво най-много е вълнувало умовете? - Трябва да смуча...
Пропуснах ли нещо? - Не, просто...
Извинете, просто исках да кажа, че докато...
Арно, ти си моят кумир! - Никола.
По това време католицизмът бил единствената религия в страната,
което влошавало проблема.
Представете се, моля. - Казвам се Матиас и съм фокусник.
Фокусник, казвате... а какво умеете?
Да се събличам за нула време. - Ще ми покажете ли?
Разбира се.
КИНОКОМПАНИЯ "УНИВЕРСАЛ" ПРЕДСТАВЯ:
ФИЛМЪТ НА
МАТИАС, АРНО И МАКС
"УЖАС ВЛЕДЕНЯВАШ КРЪВТА"
Три прободни рани на врата.
Изглежда е действал маниак.
Същият почерк като при жертвите в Берси и Сен-Клу.
Какво се получава на практика?
Сериен убиец?
КРАЙ
Чакай сега.
О, здравей. - Здравей.
Кой е? - Казваш се Арно, нали?
Да, Арно. - Това е моят съсед.
Здравей. - Здравей, накратко...
правим спиритически сеанс
и нямаме достатъчно хора.
Момичета. - Девици.
Малко е смешно, но така пише в книгите.
Добре, нямаме нищо против. На кой етаж сте, на осмия ли?
А той защо снима? - Той снима всичко.
Дух, тук ли си?
Да. - О, Боже.
Дух, кой си ти?
Казах ви! - Най-евтини са Яга или Хуч.
Знаете ли как може да се напием... - Не знам, не съм фен...
Водката също е евтина! - Не, не!
Лично аз съм за розе. - Какво розе?
Евтино е! - Прав е, но аз съм за водка.
Важното е да не пием на гладно, нали?
Да! - Това е вярно!
Ако ще се напиваме по-добре да е с розе.
Успокой се! - Дълга линия на сърцето.
Ще имаш много кавалери и голяма любов.
А това... е линията на живота ти.
Тя е къса, така че скоро ще умреш.
Ние ще ходим в Биариц. - Да, в Биариц ли?
Да. - Аз често ходя там на сърфинг.
Защо се смееш? - Какъв сърфинг, бе?
Пързаляш се със сърф ли? - Сериозно!
От детството си! - Спри да му наливаш.
Брат ми ходи да сърфира. - Готино.
Ти на кой плаж ходиш?
По дяволите, много смешно...
Това е знаменитата торта с йогурт на майка ми.
Сега ще шепна, защото сме до бърлогата на звяра.
Моля, отведете децата,
защото видяното може да ги травмира.
По време на зимния си сън животното се храни с чокопай
и слуша тъпа музика! - Глупак!
Излез! Махай се оттук!
Много по-добре е да имаш по-голям брат.
Опитай да го включиш довечера. Трябва да работи.
Нищо повече ли не трябва да правя? - Не, направих всичко.
Стига снима ти казах! - Матиас, колко е часът?
18:35. - Това означава, че...
Че имаме...
още пет часа и половина.
Това не е повод.
Престанете, казах.
Разреши ни!
Обаждат ми се от време на време.
Обикновено за дребни неща.
От мъничко трънче в крака...
до голям кол в гащите.
Оливия, повтори това, което току-що каза.
Не, престани вече. - Сега ще ви обясня.
Току-що гледахме филма и ти не разбра една сцена.
Коя? - Когато момчето й наля уиски,
а тя каза: "Аз искам само пръст",
а той: "Не искаш ли първо уиски?" - Наистина ли не разбра?
Не!
Пръст уиски е от типа на "капка". - Е, да.
Тогава защо я пита защо не иска първо уиски?
По дяволите, преструваш се.
Един пръст уиски или пръст някъде другаде.
А? - Нарочно ли го правиш?
Не, честно! - Пръст тук, между краката.
А, ясно!
В "котето". - Престани, тя вече разбра.
Не съвсем. Не виждам връзката с уискито?
Яж си чийзбургера!
Първи рунд! Да започваме!
Чиста победа!
Арно... - Да?
Трябва да целунеш Матиас по устните.
Какво, не... по-добре истината!
Късно е! - Но защо, той избра истината!
Защо да е късно? - Не, той каза действие.
Ще отида до тоалетната. - Не съм казал действие.
Защо аз? - Достатъчно!
Това не се брои! - Направи го!
Той е страшен! - Ще оцелееш.
Има клюн като орел! - Нека да го преиграем.
Отказвам да го целуна. - По правилата трябва.
Добре, но бързо. - Напред.
Продавам записа за 100 000 долара!
Оливия, истина или действие?
Истина. - О, скучнотия.
Така... крала ли си някога?
Защо питаш всякакви глупости?
Нека да каже дали е спала с гадже. - Непълнолетни задници.
Добре... Ема, истина или действие?
Действие.
Действието ще бъде...
Целуни по устните, когото ти поискаш.
Давай! Давай!
Давай.
Давай!
Хайде! - Хайде!
Добре, щом искаш...
Напред! - Чакай, аз ще снимам.
Да, моля.
Давай! Давай!
Ура!
Фред да няма запек?
Да отворим вратата на кенефа! - Да вървим!
Трябва да вземем отвертката. - Какво правиш?
Нищо, да видим Фред!
Спри, батерията свършва...
Макс, съгласен ли си да живееш с Ема и в скръб...
и в радост? - Какъв психопат!
Добър ден, мога ли да говоря с Елоди?
Матиас.
Мерси.
Здравей, Елоди, Матиас се обажда.
Да не попречих на нещо?
Добре. Не.
Кажи, написа ли си домашното по биология?
Да, аз...
Много е трудно.
Утре ще ходиш ли на фитнес?
Да, да, аз също.
Надявам се, че няма да е студено. Там винаги е бахар.
Е, да.
Исках и да те попитам...
Може ли да се срещнем?
Добре.
Супер, аз също.
Как си утре след училище?
Да, става. В 17:30 в парка?
Да.
Добре.
Супер. Вече те чакам.
Пич, ще я опипам, да!
Да!
Седят така от половин час и не са си казали нито дума.
О, виж! - Пич...
Е, виж.
Той го направи.
Как му върви на това копеле...
Виж, виж! - Ще се побъркам!
Продължавай така, Матиас!
Матиас, голяма работа си...
Пак се мотаеш някъде, докато аз се убивам в кухнята!
Ти за цяла вечер не казваш и две думи.
Уморих се вече! - Така ли виждаш живота ни?
Извинявай, но виждам, че животът ми беше пропилян.
Пропилян? Знаеш ли кой си ти?
Казах ти да стоиш горе! Ти тъп ли си?
Не мога ли да отида до тоалетната?
И другият, който снима. И двамата ли сте идиоти?
Е, това беше.
Кажи сбогом на камерата.
Сбогом камера!
Ще се видим, когато си поправя оценките.
Накратко, падам си по нея от един месец.
Искам да я пипам ден и нощ, искам... - Да я чукам!
Какво, веднага ли? - Извинявай.
Да ви покажа ли моята японка? Искате ли да я видите?
Ето я.
Забравете за "Сега Мега Драйв" и за "Супер Нинтендо".
Плейстейшън е най-кефското нещо на света!
По-добър е от мацка. - Да.
Фаренхайт.
Никоя няма да ти устои. Готов ли си?
Почти... ще ми дадеш ли патъците на баща си?
Той носи 46-ти номер. - Нямам какво да обуя.
Днес ще купонясваме.
Имаш ли пари? - Да.
Дай ми ги, аз ще поръчам
и аз ще наливам или за нула време ще сме под масата.
Какво ще си поръчаме, уиски ли? - Не, водка.
Уискито е мъжко питие,
а на бутилка водка момичета налитат като мухи на мед... знам.
Какво ще правим, ако хванем мадама?
Ще я доведем тук, баща ми го няма. - А ако са две наведнъж?
Тогава ти ще си тук, а аз в спалнята на дъртия.
Какво, няма да стане. Леглото ти е тясно за двама.
Няма да те пусна оттатък. - Да се редуваме.
Забрави, аз ще чукам в леглото на баща си.
Изглежда, че днес чукане няма да има.
Нали, Матиас? - Просто съм шокиран.
Събота вечер е, облякохме се като глупаци...
дойдохме в клуба... и ни изхвърлиха.
Искаш ли да знаеш защо?
Моля.
Нагледно обяснение, защо ни изгониха...
като някакви клошари. Един...
двама... трима... четирима.
Не, така не е ясно. Да го направим отново.
Един девственик... двама девственици...
трима девственици... четирима девственици!
Не, сериозно, веднага се вижда, че никоя мацка не ви връзва!
Приличате на гладни кучета,
но нас с Оливия лесно биха ни пуснали.
И аз бих могъл да вляза! Всичко е заради този дебил.
Сега ще те сритам!
Така, чудесни конспекти за матурите.
Всичко е добре подредено,
най-важното е подчертано с флумастер.
Веднага се вижда - отличничка, любимка на учителите.
Спри вече, стига!
"Любов, а не война". Да!
Виждам, че си пацифистка.
Ти ще ровиш из цялата ми стая ли?
А... ето и най-интересното. Дневникът на Ема.
Върни го на място му, Макс! Не е смешно.
Има ли нещо за мен?
Да, целият е само за теб.
Знаех си.
Не, само не ми казвай, че е твое.
ЕЛЕН И МОМЧЕТАТА И какво, бях на 12 години!
Няма от какво да се срамуваш. И аз харесвах тази песен.
Как се пуска?
И така, много проста рецепта. Никаква печка.
Достатъчно е да сложите продукта на лист хартия като тази...
Матиас, рецептата изисква ли да го разпиляваш навсякъде?
Извинете го, това е първият му джойнт!
Какви ги дрънкате? Знаете ли колко съм изпушил?
Да бе, да! - Вие виждате джойнт за пръв път.
Леле, направо излитам!
Задници...
След две минути ще ви се съберат очите.
Заповядай.
Чакай малко.
Е, добра работа...
Как си?
Не съм добре.
О, мамка му, вижте!
Еха.
Хайде, елате всички тук!
Увековечихме се!
Сега това е нашата улица.
Войната в Индокитай...
започна през 46-та...
Войната в Алжир...
е от 54-та до 58-ма...
Провалът на деколонизацията
предизвика падането на 4-тата република.
Дати на Четвъртата република?
От 46-та...
до 58-ма!
По дяволите, както е написано.
Мамо!
Синът ти взе диплома.
Трябва да се радваш, мамо!
Знам. Знам, скъпи, извинявай.
Справяш се добре.
Нещо лошо ли е станало?
Сине, сега не е моментът.
Влезте, отворено е!
Извинете, мога ли да вляза? - Добър вечер, мадам!
Попречих ли ви за нещо? - Не, не, за нищо.
Аз... ви изпекох кекс. - Мерси, седнете.
Мамо, спри да се извиняваш през цялото време.
Край, много съм фиркан!
Диплома с отличие! Падам в краката ви!
А какво пише в твоята диплома? - Какво?
Написаха ли ти нещо? - А, написаха ми:
"Бягай оттук докато не сме премислили"!
Изглежда само ние останахме без дипломи и така ни е по-добре.
Себ е най-добрият диджей във Франция!
С него ще пълним залите! Ще скъсаме дансинга!
Топката отново е в игра!
Франция изпълнява корнер и... гооол!
Зинедин Зидан открива резултата!
Три на нула!
И един, и два... и три, и нула!
Исторически мач! Исторически ден!
Ще показваме тези кадри на децата си!
Кажете им нещо докато имате тази възможност.
Деца, татко няма да ви остави и стотинка,
така че вървете да работите! Ще издухам всичко за себе си!
Знаеш ли, че няма деца без секс? - Много смешно.
Деца, пожелавам ви някога да преживеете същото.
Това е такъв възторг, нямам думи.
Днес няма черни и бели няма араби, няма евреи,
няма богати, няма бедни!
Бих поканил всеки човек от улицата у дома!
Вижте!
Ние сме шампиони!
Ема, няколко думи за бъдещото потомство.
Ако беше възможно, деца, баща ви би бил Зинедин Зидан.
Съгласен съм. Днес и аз съм готов да му пусна.
Боже, как я чаках.
Закопчайте се, самоубийци.
Всъщност малко ме е страх.
Не искам да кажа нищо, но изглежда, че закъсняваме.
Сега наляво. - Нашият Макс взе книжка!
Внимателно, гледай! - По дяволите...
По дяволите, той идва тук.
Заключете вратите, бързо!
Матиас, заключи си вратата.
Извинете, мосю! - Излезте!
Мосю, не беше нарочно, честно!
Току-що взех книжка! Какъв психо!
Мосю! - Ще те чакам до сутринта, ясно?
Мосю, не искам неприятности! Извинете, за първи ден шофирам!
Това мен какво ме топли? Кучи сине!
Той надраска колата ти с ключ!
Мосю, какво правите? Мама ще ме убие!
Аз ще те убия, създание!
Какъв е този изрод, който снима? - Човекът е болен.
Хвърли камерата казах или ще ти я натикам в гъза!
Млъкни, копеленце! - Мосю, сам си го натикайте отзад!
По дяволите, полудяхте ли? Мосю, тя не го каза на вас!
Арно, само не я изключвай! - Не се страхувай!
Майната му. Какво прави той?
Определено е луд. - Изпика се на покрива.
Някакъв маниак.
Реши да ни опикае! - Пръсни малко течност!
Пръсни малко течност! - За какво?
По дяволите, да тръгваме. - Не мога, той блокира пътя.
Дай назад, хайде!
Пич... - Давай!
Газ, газ, газ! - По-бързо, по-бързо!
Какво беше това?
И къде отиваш? - Не ми досаждай.
Добре, просто ми кажи къде отиваш?
На ресторант. С една приятелка от работа.
Как се казва? - Дженифър.
Джени? Дженифър... сериозно?
Не можа ли да измислиш нещо по-добро?
Тя наистина се казва така. - Да, да... и така?
Кой е той? - Няма да ти кажа.
Красив ли е?
Може да е богат?
Уви, не. - Но поне не е скучен?
Все нещо трябва да има в него!
Наистина ли искате да знаете? - Аз да.
И аз... - Добре, има някои достойнства.
Онази му работа... - Не, не, мамо, стига.
Какво? - Сериозно, спри!
Но вие ме запитахте! - По-добре не ни казвай.
Поредното убийствено парти на Матиас.
Единственият от нас, който има всичко.
Приятел, мога ли да направя един номер,
за който мечтая от 1000 години?
За какво говориш?
Не се притеснявай, всичко ще е в нормите.
Само без глупости! - Обещавам.
Носите ли обувки? - Да.
Виждам отличен фасон,
но днес не може да влезете с такива, извинете.
Ние познаваме Грег, той е диджеят тук. - А, Грег!
Също познат, страхотен човек. - Да.
Моля, отведи ги настрана, но по-учтиво.
Кой е следващият? Не блокирайте прохода...
Вие, заповядайте, да! Колко сте?
Ние ли? Четирима.
Само момчета ли сте, без момичета? - Да.
Отлично, елате тук! По-живо, по-живо!
Да, да.
Няма да се напиете, нали? Не ви е по джоба, а?
Стигат ни за по чашка. - За по чашка, заповядайте.
Желая ви приятна вечер. - Мерси.
Не се смейте, всичко е наред. - Хайде, хора.
Какъв шибаняк!
Супер парти за милениума!
Ще има много хора, момичета, шампанско и фойерверки!
Стълб дим!
Египетска сила...
31 декември, навечерието на 2000 г.
Изглежда, че в него има нещо сгрешено.
Ей, Арно!
Десет, девет,
осем, седем, шест,
пет, четири, три,
две, едно! Добре дошли в 2000-та година!
Честита Нова Година!
Ела да танцуваме!
Първи ден на хилядолетието.
Най-добрият момент да кажем нещо важно.
Например?
Ами не знам...
Ти ме гледаш през цялото време, снимаш ме през цялото време.
Това би трябва да означава нещо, нали?
Размечта се, мадмоазел!
Моля те, не се прави на глупак!
Питам те сериозно: Влюбен ли си в мен или не?
А аз ти казвам: "Размечта се"!
Снимам ти циците.
На колко години си?
Прибери си камерата. Ядосваш ме.
Къде е Макс?
Не знам!
Арно, дай ми камерата.
Тръгваш ли си вече? - Да, нещо ми е уморено.
Чакай малко. - Какво?
Мамо, това е мое! - Не.
Когато идваш на гости ще си го вземаш.
Не ми помагай.
Знаеш ли, дори не се трогвам, че напускаш.
Отдавна мечтаех да избягам.
Глупак.
Грижи се за мама.
Първото правило на бойния клуб е...
да не говорим за бойния клуб.
Второто правило на бойния клуб е...
да не говорим за бойния клуб!
Третото правило на клуба е...
Ако боецът извика "стоп" изтощен или припаднал...
боят приключва. Четвъртото е...
само двама участват в боя.
Петото правило...
Увеличението на паричната маса причинява покачване на цените,
но расте и производството, защото расте и...
Извинете, професоре. - Консумацията...
Да, какво искаш?
Малка обява.
Реших да напусна учението.
Вие нямате нищо общо.
Вие сте страхотен професор, аз просто...
не вдявам нищо от това.
Да, мина една година, а още съм като дъбов дъб,
затова си тръгвам. - Е, смело решение, късмет.
Ура! Пристигнахме!
Не плаши хората. - Барселона!
Така, снимай.
Петзвезден хотел. Апартамент лукс.
Мини бар. Не е лошо, а?
Ема е отвратена от нещо. - Виж как обичат гостите тук.
Дори са оставили карта на града на леглото!
Кошмар... По дяволите, не!
Казвам ви, това са хиляди песети.
Ето, вижте леглото ми.
Тук ще изчукам шестте холандки, които видяхме по-долу.
Между другото, Ема,
трябва да имаме знак, ако някой доведе момиче
иначе ще ти бъде неудобно.
Защо ще ми е неудобно? Какво имаш предвид?
Да ти покажа ли или сама ще се досетиш?
Си, си, сеньор! Много ви е голям!
Като Айфеловата кула!
Като хълма Монпарнас!
На-лей! На-лей!
Но трябва да пиете без ръце. - Разбрах.
Да. - Заповядай.
Да започваме.
Нашият трезвеник!
Защо се смееш? Влезе ми в кривото гърло.
Мога да изпия поне дузина. Хайде, наливай.
От същото още веднъж. Отро, отро.
Картичка за всички, които искаха да свалят Ема.
По дяволите...
Добре, че сме само приятели.
Няма да излизаме заедно значи няма проблеми.
Да, да. Няма проблеми.
Запознайте се с пича, на когото продадоха
парче дърво, увито в целофан. - Не е смешно.
Дадох 4000 песети. - Търговец на абанос!
Дърварите са превзели наркопазара!
Не, трябва да го намерим и да го пребием!
Къде ще го намериш?
Хайде, върви! - Защо аз?
Парите бяха твои! Върви си ги върни!
Няма да отида!
Добре, аз ще отида. Дръжте камерата.
Слабаци...
Сдъвкан презерватив!
Е, похвали се. - Толкова ли сте любопитни?
Не е това думата. - Вече ви разказах всичко.
Сега кажи на камера. - Е, изчуках я.
Готино, но искаме подробности! - Относно стриптийза.
Да, стриптийза... дойдохме, тя ми направи стриптийз,
а след това в леглото. "Ха-ха", тъпаци.
Кое момиче ще ти направи стриптийз още от прага?
Е, пихме бира...
аз пуснах музика и се започна. - Значи нямаше стриптийз?
Ти глупав ли си или какво? Пуснах музика,
пийнахме и тогава тя ми направи стриптийз.
Аз дори й направих масаж, еротичен.
А ако ти кажа, че бяхме скрили камерата
и тя е записала всичко?
Вярно ли е? - Да, мога да се закълна.
Е, много важно. Не ми пука.
Това е моята стая.
Значи ти си от Холандия?
Отпусни се.
Стига вече, а?
Вижте.
Извинявай, извинявай! Вече няма!
Много смешно, девственици.
Пред вас са диви хора,
решили да станат в 7:00, за да опознаят града.
Е, не е ли сладко?
Матиас, Арно, мислим за вас!
Калпазанка!
Наздраве! - Наздраве!
Ема, не можеш ли по-тихо? Не вдигай толкова шум.
През живота си не съм виждала такъв страхливец.
Ще ни хванат!
Толкова е шумно, ужас!
Хайде да играем на една игра.
Аз ще застана там, а ти...
Ти съвсем ли си тъп или какво?
Извинявай, не можах да устоях! - Идиот!
Така, така... Какво правиш?
Макс, ще те убия. Дай ми ръка веднага.
Ще ти дам, ако кажеш: "Пусни ме на борда" на обратно.
Въобще не е смешно! - Какво... не, не.
Исках да кажеш нещо друго. - Гавриш ли се, гад!
На борда... ме... пусни, доволен ли си?
Не, не, имах предвид буква по буква.
Извинявай, изразих се неточно.
Куче.
Само да се добера до теб.
Ще ти избода очите да знаеш! - Аха, но първо се добери!
Няма да те извадя, докато не го кажеш!
Копеле, не мога! Наистина!
По дяволите!
Не, това е някакъв идиотизъм. Престани да се гавриш!
Добре, убеди ме, но само защото сме приятели.
Копеле.
Какъв мръсен гад си. Ти си просто...
Така...
Изглежда...
току-що направихме нещо глупаво.
Да не казваме на никого, че ще ни се смеят.
Добре.
Говори...
а сега пред камерата. - Какво да ви кажа?
Повтори какво каза: "На Еми не й пука за мен."
Не е ли така? - Та тя се целува с теб и не й пука?
Всъщност аз я целунах и на двама ни ни беше ужасно неловко.
Слушай... Барселона, нощ... сангрия!
Бяхме глупави, това е всичко. - Но ти ни разказа, а тя не.
И какво, просто успях да го кажа пръв.
Знаеш ли откога тя съхне по теб? - Глупости.
Е, може би имаше един момент...
за... но сега сме като брат и сестра.
Ти си сляп. Тя се е обесила на врата ти.
Добре, запази тази касета и ще си говорим след десет години.
Запази я щом искаш.
Здравейте, сега е вторник.
Часът е 11:48. Търся Макс.
Къде е той? Може би е на работа?
А, не, той е тук, всичко е наред.
Запознайте се с Макс, на 24 години, целеустремен млад мъж.
Защо е това? - Уплаших се, че си отишъл на работа.
И записваш? Сериозно ли?
Помислих си ами ако искаш да ми съобщиш някоя новина?
Например, че напускаш мама?
Не. Никога.
Е, вижте... Вижте колко е красива.
Нима може да напуснеш такава, а?
Ема давеща мъката с пица.
Какво друго ми остава?
Хайде, хайде! Искам да уловя този шедьовър!
Спри, Макс, това е глупаво. - Да не сте случайно от юг?
Искам да го прочета с южен акцент.
"Ема, повече от теб обичам само сърцето ти,
защото то кара моето да се бие!"
Задникът можеше да спре дотук, но той продължава:
"Бясно, със скоростта на светлината,
която като слънце проблясва в очите ти".
Слушай, не си загубила много. Престани да плачеш за него.
Но той беше добър! Нали видя, че е истински красавец.
За какво ще говориш с него? За геополитика ли?
Всичко се разпада. Не знам какво да правя.
Оплачи се на обектива ми. - Какво?
На твоя обектив ли? Кой, по дяволите, си ти, Годар ли?
Представи си, че аз съм майка ти и ми кажи какво става.
Няма значение. Просто напускам института.
В първите курсове си вземах всички изпити,
а сега съм последна във всичко.
И какво ще правиш? - Вероятно ще го зарежа.
Мисля, че не е за мен.
Наистина ли искаш да напуснеш медицинското училище?
Какво ще правиш после? - Не знам.
Искам да видя света.
Да пътувам, да науча нови неща.
Може да се върна към фотографията.
Тя наистина е моето нещо.
Знаеш ли, видях твои снимки...
и ето ти един добър съвет: Не се отказвай от медицината.
Дори и да станеш проктолог няма да стане по-лошо.
Чакай, кой каза това? Неуспелият актьор или пицаджията?
Нещо не разбирам...
Добре, хайде, изиграй нещо. - Какво?
Каквото искаш.
Кой откъс прочете последния път?
Е... вече не чета откъси.
Как така? - Играя скечове без думи.
За това трябва да бъдеш добър актьор.
Добре, тогава ми покажи! - Не, така няма да стане.
Опитай! - Какво да ти изиграя?
Каквото и да е, нещо обиграно. - Обиграно...
Има една сцена от филма "Плажът".
Сцената с плантацията с марихуана.
Така, става интересно. - Само не се смей.
В общи линии трима се натъкват на плантация с марихуана.
Двамата си тръгват, а единия от типа на Ди Каприо вижда маймуна.
Първо се умилява от зверчето,
а после забелязва, че наблизо спи пазач с автомат.
Маймуната започва да вдига шум,
а той се опитва да я успокои, маха с ръце и така нататък.
Добре, изиграй го.
Слушай, спри! - Пълна лудница!
Ти нищо не разбираш. - Разбирам защо доставяш пици!
И така ние сме на гости на един новобогаташ.
Мястото съвсем се е скапало. - Затвори вратата.
Как изглежда луксът при пълна липса на вкус?
Ето как! Майсторски клас от Матиас Адлер.
С вас е списание "Интериор и култура".
Днес гостуваме на Матиас Адлер. - Момчета!
Здравей, Матиас. Боже, каква чест!
Тази година той спечели много пари. Много пари
и разбира се реши да ги инвестира в произведения на изкуството.
Например забележете този плосък екран
с диагонал от милиарди сантиметра. Но това не е всичко!
Нашият скъп Матиас, като страхотен любител
на изящната словесност,
се е сдобил... не, не с библиотека,
а с DVD колекция с над 250 филма.
Само артхаус! Да вземем например...
Сложи го на мястото му! - Стари мой Арни!
Класика, а това какво е? - Не е мое.
Екстази? - Вече ти казах.
Стига, махни камерата.
Ема...
Беше ми много трудно...
да събера кураж, за да ти призная чувствата си
и... и днес...
Ема, не ми беше лесно...
Ема!
Имаш ли пет минути?
Ще намериш ли пет минути?
Ема, трябва да поговорим.
Не се страхувай, никой не е умрял.
Не е смешно.
Това е съседката на Арно!
Тя може да му е майка!
Кой друг е тук?
Тихо всички.
Добър вечер. - Добър вечер.
Апартамента ваш ли е? - Да, мой е.
Съседите се оплакват. Твърде е шумно.
Имаме малко стриптийз парти. - Да, виждам.
Нашият приятел Себ току-що се върна от тримесечно турне.
В негова чест е и не можем... - Елате да пийнете с нас!
Мислиш ли? - Това Слипнот ли са?
Знаете ли ги? - Да.
Дори мога да ги свиря.
Страхотно!
Къде се научихте? - Като млад свирех в група.
Китара и вокал. - И пеете ли?
Може ли и да ръмжите? - Да, как не.
Това е за вас! Заслужено!
Без глупости, момчета. - Спри, прекаляваш.
Това означава: "Спрете камерата, за да си дръпна!"
Всички да се отрежат напълно! - Давай!
Давай, давай!
Командире, олюлявате се!
Имайте уважение към служителите на закона!
Ние ви обожаваме! Кълна се в майка си!
Изглеждат много сладко заедно.
Тя и с баща му би изглеждала сладко.
Зловещо си извратен!
Е, хайде, пет минути хумор.
А аз видях приятелката ти. - Къде?
В кинохрониката за войната.
Това беше добро, да.
Ще имате ли деца? - Не знам, защо?
Ако е така, значи имате в запас десет...
9, 8, 7, 6, 5, 4! - Тихо, тя ще ви чуе.
На нейната възраст трябва да е глуха като пън!
Какъв задник си, а?
Песента, която съсипва целия фестивал на уличната музика.
Хайде де...
Ще закъснеем и ще пропуснем всичко.
Неговият сет ще започне чак в 23:00.
Успокой ме.
Кажи ми, че не си взел нищо незаконно?
Така, вземи камерата.
Отлитам!
Прибери камерата, той не е добре.
Помогни ми.
Трябва да излезем на въздуха.
Защо снимаш, шибаняк? - Заради теб.
Утре ще се видиш на какво приличаш.
Майната му!
Матиас! Спокойно, спокойно...
Спокойно, ела тук! Матиас, събуди се, Матиас!
Господи, какво му става? Какво да правя?
Матиас, Матиас, събуди се! Дишай дълбоко!
Матиас! - Хайде, кажи нещо!
Матиас, говори с нас! - Събуди се, Матиас!
На този ден...
казваме сбогом на един необикновен човек.
Той си тръгна оставяйки толкова много неизживяно.
Ти ни беше повече от брат.
По всяко време и навсякъде...
можехме да разчитаме на теб.
Матиас без да се двоуми би поел куршума вместо нас.
И преди да изпратим приятеля си в последното му пътуване,
искаме да отдадем последни почести на починалия...
Моля те, Ема.
Какво правиш, а? - Свети светии, той е жив!
Още не съм готов!
Скъпи мой!
Събрахме ти нещата, да вървим. - Къде?
Да ти струваме десет дни. - Ще седнем в кафенето!
Умирам за един чийзбургер. Господи, тук готвят отвратително!
Само че си го поръчай сам. Мразя да стоя на опашка.
Какво? - Радвам се, че отново си във форма.
И аз се радвам. - Изглеждаш страхотно, брато.
Мерси... какво не е наред? - Нищо!
Защо се хилите?
Ема, искаш ли да оставиш послание на света?
Мосю, последното ви желание?
Ние сме непознати, но все пак.
Предполагам, че ще ни извадят. - Дори не се надявайте.
През седмицата ги няма никакви, а в неделя...
Това не добре, аз съм астматик. - Изкарал сте лош късмет!
В такъв случай ще умрете пръв.
Съдба.
Мосю, изправен пред вечността,
ще ми отговорите ли честно на един въпрос?
Притеснява ме факта, че това младо момиче е влюбено в диджей.
Господи, дано се задавиш в...
Цяла нощ върти дискове и се връща пиян на сутринта.
Той не пие! - Какво ще кажете, мосю?
Само че истината, все пак ще се мре.
Но аз не познавам този младеж... - Слушайте, мосю.
Той си е внушил, че съм залитнала по диджей
като 14-годишна глупачка. - Не, съвсем не, мосю.
Разбирате ли, че на 25 години хората вече се женят...
раждат деца. Притеснявам се за нея.
Кажете му да не се тревожи. Себ е съпричастен, нежен, грижовен.
Ще стане страхотен съпруг. - Това сериозно ли е?
Представете си тази сцена в кметството!
Мосю Себастиан Роайе, диджей,
съгласен ли сте да станете съпруг на Ема Валеро, девица?
Да. - Мадмоазел Ема Валеро,
съгласна ли сте да станете съпруга на мосю Себастиан Роайе?
Да. - В името на закона,
обявявам мадмоазел Ема Валеро и мосю Себастиан Роайе
за съпруг и съпруга.
Може да целунете булката.
Моля за тишина!
Няма да кажа "мерси"...
тъй като всички тук се събрахте благодарение на мен.
Ами да, аз ги запознах.
Да, изглежда, че са изминали 100 години.
Поканих те на първите ни рейви.
Ти беше начинаещ диджей,
представяше се в дупки на хлебарки за нещастните 70 eвро...
а сега, погледнете го!
Той е звезда!
Пътува навсякъде и се представя в дупки на хлебарки
за мизерните 70 eвро. Почти, да...
Приятели, надявам се, че разбирате, че това са само шегички.
Грижете се един за друг.
Чувствам се малко странно, че ви платихме сватбеното турне
с надеждата, че няма да се върнете...
но така или иначе му се насладете.
Себ, приятелю, надявам се на стремително издигане в кариерата ти.
А на теб, Ема, желая успех във фотографията.
Щом се устроите в Хамбург чакайте гости, ние ще дойдем.
И така вдигам чаша...
с минерална вода, тъй като сега съм трезвеник... за вас двамата!
И още един тост за Арно и Кристел, ето ги там.
Надявам се, че те също скоро ще ни зарадват с новини.
Защо скоро ли? Кристел, времето си тече.
Приятели, бъдете щастливи.
За вас! Барселона!
Остави камерата и ела да танцуваш с нас!
Скоро си тръгвам.
Всичко е наред, нали? - Да.
Просто обух нови обувки и ми стискат.
Няма значение, забавлявай се поне малко с нас.
Виж!
Нима може да се седи на сватба с такова лице?
Ще се махна оттук и няма да ви развалям веселието.
Това сериозно ли беше?
Ако си тръгнеш няма да ме видиш повече!
Стои си. Стои си, скъпата.
Видяла е моите баба и дядо, ще види и моите внуци.
Ние идваме и си отиваме,
а тя ще си стои.
Повечето биха избрали пиано, китара, но не и той.
Той не търси лесни пътища.
Извинявай, забравих да те предупредя! - И какво ще правим сега?
И така е тясно, няма къде да се обърнеш!
Апартаментът е малък, къде ще денем сестра ти?
Само за една нощ е. - Извинявай, но е пълно с хотели.
И... не разбирам защо трябва да отиде в хотел.
В това общежитие толкова ни липсват...
Момичета! - Да, точно!
Да почакаме докато приятелят ми Арно се успокои.
Останете в ролята.
Когато Клои казва, че идва сестра й
ти реагираш бурно, защото няма място за спане и т.н.,
но вратата се отваря веднага и ти май го очакваше!
Не трябва да предвиждаме събитията.
Да оставим това на зрителя.
По-добре е да се хванем за ръце. - Да.
Започваме.
Чаках цял ден. Чаках нашата среща.
Не мога да дишам без теб, разбираш ли?
И това не са само красиви думи.
Не, Макс, не ти вярвам.
Текстът е добър, но няма съпричастност.
Героят се опитва да каже, че умира от любов.
Светлината не му е мила без любимата, той страда.
А къде е твоята болка? Всичко е безжизнено.
Обичал ли си някога? - Да.
Тогава си спомни за това и да минем сцената отново.
Начало: - Да, мадам?
Добър ден, мосю, трябва ми тарифен план
за Интернет и за мобилен телефон.
Уви, мадам, не предоставяме услуги поотделно.
Така ли?
Нашата тарифа "Фрий бокс" включва и двете.
Няма да ви позволим да харчите ненужно!
Спри да се смееш! - Това са глупости!
Мамо, днес е 11-ти февруари 2008 год.
Искам да ми разкажеш на камерата история,
която още не съм чувал. Нещо от твоето детство.
Каквото още не си чувал? - Да.
Не знам... - Каквото и да е.
Може би как съм преписвала на изпити?
Какво, преписвала ли си?
Не, знаех материала, повтарях си всичко.
Като цяло бях отлична ученичка,
но толкова се страхувах, че си написах пищови
и ги сложих в моливника,
а нашият учител... - Спри.
Нека сега да спрем, а края ще ми разкажеш след операцията.
Здравейте. - Чакам те тук, нали?
Искам да чуя края на историята
как си преписвала с всички подробности!
Тръгваме...
Свърши си работата и се върни, чакам те!
Изненада!
Сине, още не съм доизлекувана...
Ние ще ти помогнем.
Е, ела, да?
Кание Уест бързо ще те изправи на крака.
Вижте до колко години доживяват хората.
Долу ръцете от майка ми!
Разбра ли, женкар?
Енрике Иглесиас!
И така нашата "Весела квартира" тръгва на турне
и всичко е благодарение на кого?
Благодарение на нея!
Какво ви хареса в нашия спектакъл?
Текстът на пиесата, актьорите, актрисите?
Дори не знам. Всичко наведнъж.
Просто ме грабна. Разбрах, че пиесата ще върви.
Но... извинете за прекъсването. Забравихме да споменем нещо.
Фани не може да дойде с нас, но няма страшно.
Ние може да я заменим.
Момчета! Ама че глупаци сте!
Мислите ли, че ви предложих договор, за да спя с нея?
Аз бих ви помолила... - Е, няма да те завлача в леглото,
въпреки че... не, аз... - Боже мой!
Не, слушай, аз... - Какво?
Всъщност аз съм женен!
Сега водя един благотворителен проект.
Правим представления в старчески домове.
Пътуваме из цяла Франция. - Добро дело.
Да, да, знам. - Има ли още чипс?
И така, щастлив съм...
щастлив съм да обявя началото на нашето турне!
Тихо... днес ни очаква световната столица на развлеченията,
втората след Лас Вегас, да...
и това, разбира се е...
Пюже-сюр-Аржас!
Скоро тук за пръв път в живота си ще видят негър!
Току-що в този ресторант ми казаха, че няма места,
а сега Фани, ето я и нея, иска да й намерят маса.
Този научен феномен се нарича: "О, ти, старо куче".
Не може да бъде! - Всеки път като по ноти!
Как не ги е срам! - В моето бистро и аз бих я обслужил.
Днес очакваме пълна зала.
Публиката наистина е почтена, вижте сами.
Овациите са изключени по технически причини.
Сутиени, боя се, също няма да хвърлят.
Е, може би памперси...
Това, което видях днес дълбоко ме трогна.
Говорите за пиесата ли? - За пиесата, да.
Беше много достойно. - Мерси, Жан-Фи.
Не искам да започнете да си строите въздушни замъци,
но ако продължите в този дух...
то ще ви ангажирам за сезона в театъра на площад Пигал.
Сериозно говоря. - Това е невероятно, Жан-Фи!
Първо пиесата трябва да улегне! Няма да избързваме!
Не, но ще стискаме палци! - Да.
Чакайте, той от телевизията ли е?
Да, изобщо не излиза от телевизора.
Само него показват. - Да, родителите ти го познават.
Значи не е водещ, не е певец и не е актьор?
Не, мисли. - Тогава е от кулинарно шоу!
Учи ви да готвите, да печете нещо? - Не!
Няма да познае. - Може да е спортист, шампион?
Да, води спортен начин на живот. - Да!
Много тича, това е вярно. Да.
Такова нещо няма. Вие се бъзикате с мен!
Напъни се! - Като цяло е приятен човек.
"КОТКАТА ОТ РЕКЛАМАТА НА УИСКАС"
Да!
Господи, твоя ли е идеята, Макс?
Каква свиня си...
Защо снимаш?
Да се показваш пред приятелите си ли? - Как позна?
Здравейте, момчета! Аз съм!
Направихме го! - Всъщност той ме молеше.
Наложи се да го съжаля.
Вижте, това е Ноно.
Стига. Спри, престани!
Макс на 30 години спи с плюшено мече!
Хубаво момиче... Моето цвете, моята радост...
Да, момчета, новият живот не е шега.
Сега всичко е различно. - Рано е да се погребваш!
Все още всичко е възможно! Иди да си събереш куфара.
След половин час сме на Орли, след десет часа сме в Маями!
Просто си представи!
Коктейли, пина колада, море, сърф,
момичета, страхотно! - Добре.
Все още има надежда! Приятел, реши се.
Освен това бебето още не се е привързало към теб.
И между нас казано то не е най-красивото бебе на света.
О, не, нито дума по този въпрос! - Тя просто прилича на...
Я вижте кого дават по телевизията!
Нашата суперзвезда. - Виж...
Това е световен успех.
Нашата тарифа "Фрий бокс" включва всичко:
И телефония, и Интернет.
Извинявай, забравих да ти кажа.
Да... и какво ще правим сега? Дори за нас тримата е тясно.
Апартаментът е малък, къде ще денем сестра ти?
Само за една нощ е. - Наоколо е пълно с хотели и...
Здравейте.
И не разбирам защо сестра ти да се свива в хотел?
Просто казвах, че в общежитието ни липсват...
Момичета! - Точно така, момичета.
Много благодаря.
Много съм трогнат, защото днес е последното ни представление
и защото днес дойде и майка ми.
Ето я с камера. Моля, поздравете я.
Достатъчно!
Това трябва да бъде уловено за историята!
Върни ми го. Стига се прави на идиот.
"Трябва да поговорим. Фани". Класическа фраза!
Изглежда, че искат да те отсвирят! - За какво говориш?
Веднага казах, че тя е твърде добра за издънка като теб!
Сега ще му каже: Работата не е в теб.
Аз не те заслужавам.
Не, може да бъде още по-лошо.
Може да има СПИН?
И така, тя си тръгва.
Мамка му!
По дяволите! Не вярвам на очите си!
Здравей, Ема.
Отдавна не сме се виждали и затова ти пиша през екрана.
Не сме говорили от 100 години, не знам защо.
Чух, че при теб всичко е наред, учиш в юридическия, нали?
Това е чудесно.
Дълго се канех да ти изпратя съобщение...
нещо в този дух...
При мен има новини.
Надявам се, че няма да се смееш.
В общи линии, приятелката ми е бременна...
и решихме да задържим детето. Скоро ще стана татко.
За мен беше важно да го споделя с теб.
Е, добре... това е всичко.
Надявам се...
че ще се видим скоро.
Пожелавам ти всичко, всичко... До тогава.
"ЛУ"
А това, миличко, се нарича "музика".
По света има много песни, които ще докоснат сърцето ти.
Да, Лунтик...
О, Боже, какво е това!
Бебето се наака. - Какъв кошмар.
Помогни ми. - Не, това е невероятно!
Ти ли се изака тук? Едно дете не може да изака толкова.
Това е дело на възрастен.
Усеща се опита.
Виж... Боже, как мирише.
На твое място щеше да ми е много срамно.
Скъпа, какво говори татко? Какви глупости говори?
Миришеш на роза...
Какво пак си направил? - Нищо.
Къде е бебето? - Куфее в детската.
Ти си болен!
Още малко!
Няма да се предадем на проклетия Виетконг!
Знам, че това не е твоята война!
Аз също я ненавиждам, но заради страната ни...
за нашето знаме, приятел!
Два месеца... тя ни тормози с тези писъци.
Всяка вечер, в един и същ час...
Какво иска чудовището? Какво замисля?
Скъпа... събуди се. Много е важно.
Господи... - Скъпа...
Очите ме болят от светлината. - Нещо невероятно се случи.
Събуди се. - Какво се случи?
Седни, за да съм сигурен, че ме слушаш.
Да...
Скъпа, имам новини.
Дъщеря ни току-що каза първите си думи.
Верно ли... и какви? - Тя... няма да повярваш.
Тя каза: "Бих искала спешно да видя мама."
Обърни внимание - не "искам", а "бих искала", толкова е учтива.
"Защото татко е уморен като кучка."
Казах й: "Скъпа, това е лоша дума."
Дръж се мъжки! - Млъкни.
Как сте там, синко? - Нищо особено!
Скучничко е, но нищо особено.
А вие как сте? - Добре.
Виж колко е щастлива.
Виждам. Мамо, не разбрах, какво е това?
Това е дъщеря ти, синко.
Не, какво има в бутилката?
Налях й кола. Тя ме помоли.
Мамо, нима даваш кола на едногодишно дете?
Ами да.
Веднага й вземи бутилката! - Защо?
Защото не се дава кола на бебета!
Кой го е казал? Къде е написано?
Той е опасен злодей и най-важното...
Ей, ето го и него! Отзад, хванете го!
В затвора! В затвора!
- Смърт на копелето!
МАКС ИТЕРГАН: Безработен, учил в Сорбона, живее в Париж.
Обвързан.
Един лайк.
На Eма ФК й хареса.
EMA ФК
СТАТУС В ОТНОШЕНИЯТА: Всичко е сложно.
Живее в Хамбург, образование: Университет Декарт, Париж
Пет, четири, три, две, едно.
Честита Нова Година! - Честита Нова Година!
Здравей, задник, нова година! - Да, празнична атмосфера!
Разбира се, празникът идва при нас.
Шампанското е кисело.
И така, какво искаш за новата година?
Искам да откажа пушенето. - Да?
А ти... да си намериш работа? Невероятно, не може да бъде!
Прекара цяла година вкъщи! - Всъщност, скъпа, седя с детето.
Знаеш ли колко струва детегледачка?
Тогава ето още една идея: Разчисти шкафа с касетите,
които никога не гледаш. А... какво ще кажеш?
Знаеш ли какво, добре. Тъкмо ще монтирам моя филм.
Да, но само през нощта, защото денем ще си търсиш работа.
Ние се обичаме толкова много и всички ни завиждат...
Ку-ку.
Какво е това? - Малка изненада.
Просто искам да оправя нещата.
Да, случва се да се караме, но дребните проблеми са решими.
Това не са дребни проблеми.
Защо правиш това?
Изключи я, моля.
Не, за мен е важно да го снимам. - Да снимаш какво?
Как се правиш на влюбен ли?
Лу, за какво беше филмът, който гледахме?
Аз го забравих. - Не си го забравил!
Честна дума, знам, че сам ти го обясних, но го забравих.
Е, там...
имаше един робот. Искаше да убие една лелка.
А как се казваше тази лелка? - Сара Конър.
Точно така, Сара Конър! И какво се случи след това?
След това... той открадна полицейска кола,
а след това още един камион.
Страшно ли беше да се гледа? - Да, но ми хареса.
А при мама можеш ли да гледаш такива филми
или само при татко? - Само при татко.
Знаех си, че мама ти пуска само
глупави анимации за най-малките,
но татко има истински филм. - Да.
И аз в детството си гледах този филм с татко.
А къде е баща ти сега? - Баща ми се изпари.
Много ли ти се пишка, миличка? - Да, тате, побързай!
Така й обяснявам какво значи "труден избор".
Или ще ме помислят за перверзник...
или я чака не най-приятната гледка.
Приятели, днес ще направя това, заради което мечтаех да стана актьор.
Готови ли сте? - Камера ли държиш?
Не се притеснявайте, безшумна е. Е, да започваме.
Целият септември магически цени
в елитен фитнес клуб "Body Magic"!
Групови уроци, личен треньор, кардио тренировки, културизъм.
Абонаментната цена е само 29,90 на месец... да!
Чухте добре! 29,90 на месец!
Лу, на колко години ставаш днес?
На четири.
Знаеш ли кой ще дойде за рождения ти ден?
Снежанка. - Не виждам възторг.
Знаеш ли колко ми струваше?
И както винаги с камерата.
Да, в чест на събитието.
Запознайте се, Лунтик. Той е приятел на баща ти.
Има деца, куче, селска къща. Знае как да живее дяволът.
Да... едва стоя на краката си? Проклети стълби!
Може би чаша вино? - По-добре две.
Къде да сложа това? - Сега всички духаме тук.
Ами ти...
Първата ми почивка за цялата седмица!
Хайде, налей, налей, добри ми приятелю.
Още налей, не бъди стиснат! - Не пришпорвай конете.
За теб не ти свиди.
Още, още...
Вижте!
Ела, ще я оставим с децата.
Кулинарен въпрос:
Как се прави водка с ягодови бонбони? - Не знам.
Трябва да сложите по-малко ягоди, за да не се промени вкусът,
защото главното във водката-ягоди е...
е невероятният вкус... на добра водка.
Така, заповядай. За теб!
Ами то... - Добре, за здравето на всички.
Силно нещо. Не очаквах.
Силно е, но знаеш ли?
Трябва да извадиш всички ягоди и да си оставиш водката.
Полудя ли, това е тортата на дъщеря ми!
Остави я, сериозно говоря! - Много е вкусна.
Остави я на мястото й! - Просто я опитвам!
По дяволите, срам! И аз искам такава рисунка...
Празникът навлезе в нов стадий.
Деца, елате тук, пийнете с нас.
Какво направи? - Извинявай, не исках...
Чакай, чакай... Сега, пич...
Трябва да я слепим отново.
Това е най-грозната торта, която съм виждал в живота си!
Сладкар на работа.
Учете се, деца...
И дебел слой шоколад...
Никой няма да забележи нищо.
Честит рожден ден, скъпа!
Ти си вече на четири.
Как лети времето...
Хората идват...
и си отиват...
Всичко това е глупост.
Трябва да цениш всяка секунда.
От раждането...
и след това.
Всяка секунда с теб.
Знаеш ли, понякога си се представям като старец...
и изпитвам носталгия по миналото.
По времето, в което живея сега.
Четвъртък, 10 май, 19:07. - Макс, татко е.
Не ти ли трябва помощ за преместването?
Поне ми се обади да ти върна документите.
Може да изпием по едно кафе?
В трудни времена хората трябва да се държат заедно.
Чакам обаждане. - Съобщението е изтрито.
Ето какво имах...
Брашно.
Яйца. Кисело мляко.
Без паника, не съм забравила за захарта.
А ето какво се получи.
Сега ще го опитам.
Не знам дали е станал като на майка ти.
Не.
Не, нейният бе по-вкусен.
Много съжалявам...
Не дойдох, никой не ми каза...
но често мисля за нея.
И за теб също.
Ще ни липсва. И не само заради нейния кекс.
Изпращам ти целувки от моята страна на ветровете.
Не знам дали си чул...
че след няколко месеца ще се върна в Париж,
така че не знам, може би...
ще се засечем някъде?
Силно те прегръщам.
Мосю, показах ви всичко.
Не забравяйте да затворите вратата след себе си.
Добре, мерси.
Така...
когато този сандък се спуска във водата...
вие вътре ли сте или не?
Мамо, погледни насам.
Ку-ку!
Може ли да я взема?
Когато пораснеш ще ти я подаря.
Това разрешено ли е? - Сигурно, защо не.
Мислеше, че ще кажа контра-джеко ли?
Да не мислиш, че съм тъпа?
Не го казвай и няма проблеми?
Ако аз имам каре давам знак на партньора си.
Ако разбере ще каже "джеко".
Щеше да е добре да пием кафе...
Джеко! - Контра-джеко!
Аз извиках първа! - Аз извиках "контра-джеко"!
Не, не, не! - Извиках, извиках!
А за кафето беше много глупаво! И бебе би го разбрало!
Е, още час по-късно, да.
Сигналът може да е глупав, но сега печелим.
Не! - Не, всичко е записано!
Може. - Да, да видим!
Унижение и позор. - Не, не, не!
Ето какво я очаква. Пълен срам.
Макс, остави сестра си на мира!
Братовчедите са тук, а ти се биеш!
Тя първа започна! Защитавай се, глупачко.
Пусни ме!
Кекс с кисело мляко, тазгодишна реколта.
Съвсем не е лош. Снимате ли?
Мамо! - Пусни ме!
Достатъчно! - Престанете!
Боли ме, глупако! - Макс, на кого казах?
Край!
Идиот! Татко!
- Е, удари ли се?
Да, имах нужда да видя това,
защото... днес е много важен ден.
25 години се крих зад обектива...
а днес... за пръв път...
погледнах живота в очите.
Ема?
Макс! Здравей!
Какво? Извинявай, не те чух.
Може ли да се видим сега?
Точно сега ли? - Да, точно тази секунда.
Няма да ме пуснат, аз съм на работа.
Тогава да поговорим.
Само за пет минути.
Чакай малко.
Сега говори.
Здравей.
Вече си казахме здравей. - Да.
Как си?
Всичко е наред.
При мен също.
Току-що завърших филма си. Почти.
Страхотно. Тоест как го "завърши"?
Има сюжет ли? - О, да, има.
Ясно... - Липсва само финалът...
и аз...
идвам за него при теб.
Знаеш ли... аз нещо се развълнувах.
Значи пак нещо съм виновен? - Не просто...
Добре, говори, слушам. - Така...
Спомняш ли си колко гадно изразявах чувствата си,
но... сега пред очите ми премина четвърт век...
и осъзнах, че повече не мога да си крия главата в пясъка.
Какво точно имаш предвид?
Да говориш с намеци е същата страхливост.
Да, просто аз...
помислих си...
че ако не пушим и се оглеждаме, когато пресичаме улицата
ще изкараме още 50 години...
и тези 50 години...
искам да прекарам с теб.
Толкова информация наведнъж...
Да. - И аз...
тоест... това как...
не разбирам... Трябва ли да отговоря нещо?
Просто аз самата чаках толкова дълго за отговор...
но уви...
и сега... какво трябва да направя?
Не, не, не очаквам нищо.
Сега е мой ред да предприема нещо.
Например? - Е, планът е...
аз... ще дойда при теб...
и ще се опитам да те целуна.
Предупреждавам те...
няма да е толкова лесно да ме целунеш
и освен това...
не можеш да се добереш до мен. На работа съм.
Е... отговорът е отрицателен, но за опит пари не вземат.
Иначе вечно бих съжалявал,
така че просто ме чакай. Да.
Макс?
Здравейте всички.
Макс, ти си луд...
Извинете, това е мой познат.
Той е... извинете. Луд!
Не, тоест да. Аз съм...
Ненормалник!
Какво правиш?
Ела тук! - Слушай, спри!
Благодаря, че си тук и че снимам
финалната сцена на филма си.
Можехме да го направим преди 15 години,
но тогава бях глупав и не намерих смелост да ти призная.
Така че сега, ако не си против, ще има втори дубъл.
Този път не искам да изпусна щастието си.
Какво ще кажеш?
Знаеш ли...
аз също често си спомнях тази сцена.
Само че не мислех...
че това ще бъде финал на филма ти...
и... този филм всъщност е твоят живот,
и може би и призвание. Задръж малко.
Не трябва аз да съм в кадър.
Все пак това е твоят филм,
което означава, че трябва да свърши на теб.
Искам да ми кажеш нещо.
Не, да си сменим местата. - Хайде.
А, не! По дяволите!
Какъв звяр си! Знаех си!
Болна... - 15 години!
15 години мечтаех да си отмъстя и го дочаках!
Какъв кеф! Искаш да се качиш ли? Първо кажи:
"Аз съм най-големият идиот на света,
който съсипа 15 години от живота ни!"
Аз съм най-големият идиот на света,
който съсипа 15 години от живота ни!
Какво, не те чух. Говори по-високо!
Аз съм най-големият идиот на света,
който съсипа 15 години от живота ни!
О, забравих да ти кажа, че искам да го кажеш отзад напред.
От... нашия... живот, не!
Живот... не на... на възраст.
Не, твърде е дълго. - Имаме много време, Макс.
Добре. Живот.
Нашият.
Години. 15.
Съсипа. Идиот.
На света. На...
Най-големия... Аз съм!
СЛЕДВАТ ФИНАЛНИ СЦЕНИ
И... старт!
Спри! Помощ!
ЗАРЕДЕНО 75%
Сега е мой ред, Лу.
Истина или действие? - Действие.
Добре, иди да смениш памперсите. - Не!
Върви, върви, напред! Той току-що се наака.
И с повече ентусиазъм!
Всеки трябва да мине през това, Лу.
Как е? Уморихте ли се?
Няма нищо, добре съм. - И аз ще поседна.
Няма да ми е излишно. - Върви, върви.
По-добре снимай баща си безделника как седи,
а другите работят за него!
Но знам кого гърбът няма да го боли.
Слушай. Хубава песен.
Свали този кашон.
По дяволите, тухли ли има вътре!
Превод и субтитри Ivon