ОТВОРЕНО 24 ЧАСА
Този аз го застрелях.
Наистина ли? - Беше кораво копеле.
Прострелях го девет пъти.
Накрая успях.
Приключи ли? - Да, сър.
Наричай ме Ед. Последвай ме.
Работила ли си някога на бензиностанция?
Не. - Имаш ли кола?
Не засега.
Приятел ще ме води, а и мога да идвам с автобуса.
Добре.
Е, търсим човек за нощната смяна.
От 22:00 до 6 сутринта.
Да ти кажа откровено, нямаме много работа през нощта.
Най-много разни ловци или фермери около четири или пет.
Устройва ли те? - Да, мога да работя както кажете.
Искаше ми се да имаш малко повече опит.
Бързо се уча.
И работя усърдно.
Била си съдена за престъпление.
Да.
Влезе ли в затвора?
За малко.
За какво?
Подпалих гаджето си.
Заслужи ли си го?
Да. - Кога излезе?
Преди две седмици.
Надзорникът ми каза за това място.
Имаш надзорник? - Том Дюгън.
Той ме насочи към тази работа.
Познавам Том. - Аз...
Наистина се нуждая от работата.
Тази сутрин имах и друго интервю.
Да си призная, не ми допадна много.
Напомня ми на съпруга на дъщеря ми, а той е задник.
Имам неприятни спомени.
Обещай ми, че няма да ми докараш неприятности?
Да, обещавам.
Добре. Назначена си.
Благодаря.
Откакто излязох не спирах да си търся работа.
Това е чудесно.
Няма да съжалявате. - Може ли да започнеш тази вечер?
Да, няма проблем.
Може ли телефон за връзка с теб?
Не, засега нямам мобилен.
Домашен телефон?
Бъди тук в 21:30.
Боби ще те въведе и ще ти покаже какво да правиш.
Разбира се.
За мен беше удоволствие, Мери. Късмет.
Благодаря.
Кажи на Том, че ми дължи шест пакета.
И?
Получих я. - Боже мой, Мери!
Честито. - Заплащането не е голямо.
Ще поема нощните смени.
Но, взех правилното решение, нали?
Естествено. Трябва ти работа.
Страхотно начало. Кога започваш?
Тази вечер. - Доста бързо.
Ще те заведа на обяд, за да го отпразнуваме.
Имаш ли планове? - Имам среща с надзорника в 11:00.
Да се видим в Кентън Скуеър, в 12:30?
Става. - Мисля, че това е едно ново начало.
12:30. - Ще се видим там.
Спри! Господи!
Направих всичко за теб, Мери.
Гледай ме, Мери.
Знам, че обичаш да гледаш. - Не.
Ти не си истински.
Добре ли си? - Да, да.
Добре съм.
Защо, защо не почука? Не може да влизаш в домовете на хората.
Вратата беше отворена. - Стана ли 11:00 часа?
Да.
Кой е в банята?
Никой.
С кого говори?
Не съм говорила с никой.
Опитах се да ти се обадя. Какво му е на телефона ти?
Не е включен. - Защо?
Нямам нужда от телефон. - Включи си телефона.
Това не е молба.
Ако не знам какви ги вършиш нещата ще се влошат.
Слушай, знам всичко за теб и гаджето ти.
Сигурен съм, че ще живееш с това цял живот.
Сега имаш възможност да промениш нещо.
Не се прецаквай.
Знаеш, че не съм луда.
В досието пише - параноидна заблуда,
страдаща от халюцинации.
Нищо не съм направила. - Тогава защо съм тук?
Запази речите си за някой, на който му пука.
Намерих си работа. - Браво на теб.
Къде? - Бензиностанция "Еленът".
Разбирам. Приела си съвета ми.
Ед каза, че му дължиш шест пакета. - Дължа му много повече от шест.
Кога започваш? - Тази вечер.
Това е чудесно. - Благодаря.
Ще те проверя довечера.
Ще ти споделя една тайна.
Много хора бяха против твоето освобождаване. Смятат те за нестабилна.
Много семейства и служителите искат да се провалиш.
Истински се надяват да направиш нещо глупаво.
Ще го използват срещу теб, ще те заключат
и ще хвърлят ключа.
Както стана с гаджето ти. Познай от кого чакат информация?
От теб. - Точно така.
Бъди внимателна, докладвай ми всеки ден,
за да се убедя, че нямаш място в затвора.
Ясен ли съм?
Не знаех, че ти пука. - Не ми.
Добре ли си?
Да. - Какво видя?
Нищо. - Стори ми се, че видях някого.
Кой? - Никой.
Готова ли си? - Да. При Хармъндс или Мейфлауър?
При Мейфлауър е добре.
Хайде, кажи повече за новата работа.
Какво искаш да знаеш? - Какво каза собственикът?
Искаше му се да имам повече опит. - Това е бензиностанция.
Не е ракетно инженерство. - Знам, не съм работила нещо такова.
Братовчед ми работеше, а той е идиот.
Ще се справиш.
Не ми се яде, нервна съм.
Защо си изнервена? - Не знам.
Ако няма да го ядеш, може ли аз?
Разбира се.
Спомняш ли си, като попита отвън какво видях?
Да. - Някой ме гледаше.
Кой? - Приличаше на Джеймс.
Джеймс е в затвора. - Да, знам.
Дори да стане чудо и излезе,
съмнявам се, че ще може да върви. Ти го изгори до неузнаваемост.
Хей! Сигурна ли си, че си добре?
Да.
Вземаш ли си лекарствата?
Да.
Да... но?
Все още имам тези видения.
Господи.
Не казвай за това на надзорника си или на доктора.
Няма. - Ще те затворят за цял живот.
Мислиш ли, че ще се оправя?
Слушай, преживя много гадости.
Дори не мога да си представя какво ти е било.
Но, не можеш да живееш с миналото.
Направи своя избор. Стореното - сторено.
Продължаваш напред.
Да.
Имаш право.
Всичко ще е наред.
Хайде. Да се махаме оттук.
Ало? - Радвам се, че включи телефона.
Казах ти, че ще го направя. - Точно така, Мери.
Надявам се работата ти да потръгне. - Благодаря.
Чао.
Да, Том?
Гледа как дъщеря ми умира.
Сега, аз ще гледам как ти умираш.
Очаква се да вали тази вечер.
Мери...
Говорихме за това.
Не може да откачаш всеки път, когато вали.
Знаеш ли онази стара песен от 50-те, "Дъждовни капки"?
Не.
Добре, моля те, спри да пееш.
Да, знам тази песен.
Джеймс ми се обаждаше, когато валеше
и... ми я пееше по телефона.
Така разбирах, че ще убие някого.
Господи, това е ужасяващо.
Затова ли не искаш телефон?
Една от многото причини.
Ти си единствената, която ме подкрепя.
Нямаше да мога да се справя без теб.
Благодаря ти.
Няма нужда да ми благодариш.
Приятелки сме от пет годишни. Ти си част от семейството ми.
Никога няма да ти обърна гръб.
Знам какво казват всички за мен.
А знаеш ли какво, аз им казвам?
Какво? - Начукайте си го.
Сигурна ли си, че искаш да работиш тук?
Нямам голям избор.
Това място е насред нищото.
Не ми харесва, че ще бъдеш сама.
Ще се справя.
Какво правиш? - Ще вляза вътре.
Искам да видя как изглежда тази дупка.
Здравей. - С какво да помогна?
Аз съм Мери. Трябва да започна работа тази вечер.
Да, разбира се. Здравей, аз съм Боби.
Здравей. Това е Деб. - Здравей.
Здравей. - Продавате ли бира?
В дъното е.
Ед каза, че за първи път
ще работиш на бензиностанция? - Да.
Добре. Няма нищо сложно. Няма от какво да се притесняваш.
Искаш ли да видиш как е от тази страна?
Да.
Това е касата.
Това е скенерът.
Сканираш артикула. Натискаш този бутон после този.
Когато клиентите плащат гориво трябва да влязат вътре,
защото помпите са стари и не са автоматизирани.
И един пакет "Спирит". - Добре.
Проверявай личните карти, защото имах проблем с продажбата
на една 12-годишна. - Продал си цигари на 12-годишна?
Имаше големи цици.
Беше смущаващо.
Искаш ли да я обслужиш?
А... разбира се.
Добре.
Дебитна или кредитна? - С дебитна или кредитна?
Дебитна.
Ще струва 9.75, моля.
Видя ли? Лесно е.
Добра работа! Само така.
Добре, ще взема ключовете
и ще ти покажа останалата част от магазина.
Има чар. За работещ в бензиностанция.
Ще тръгваш ли, или ще останеш цяла нощ?
Не, тръгвам си.
Исках да се уверя дали всичко е наред.
Всичко е наред.
Ще ти се обадя по-късно.
Не се напивай много. Трябва да ме вземеш в шест.
Някога да съм се напивала?
По дяволите!
Имаме само пет канала.
Няма проблем. Няма да гледам много телевизия.
Така си мислиш, но в три сутринта ще молиш
за някое глупаво предаване за гледане.
Повярвай ми. Добре.
Това са ключовете за магазина.
Този отваря входната врата.
Ако ще излизаш, ще използваш този, за да заключиш вратата зад теб.
Този тънкия отваря задната врата и тоалетната,
но Ед предпочита тази врата да е винаги заключена.
А този за къде е?
За къде си мислиш, че е? - Външната тоалетна?
Бързо се учиш.
Добре, това е всичко.
Мисля, че си готова за първата си нощ.
Би трябвало да е спокойно. Понеделниците са спокойни.
Може да ми се обадиш ако имаш някакви проблеми, ясно?
Ед иска да те проверя по-късно вечерта, дали всичко е наред.
Някакви въпроси, преди да тръгна?
Някога обирано ли е това място?
Имам предвид...
Само от мен.
Може да ядеш и пиеш каквото си пожелаеш.
Долу ръцете от тези бебчета те са мои, имам предимство.
Не, благодаря. - Ед никога не забелязва.
Хвърляй ги на боклука отзад.
Ако пушиш, прави го отвън.
Добре.
Друго не се сещам. Ще се видим по-късно, Мери.
Доскоро.
Мразя да вали.
Отвратително.
Мозъкът е готов.
Пациентът е готов. - Чудесно.
Ехо?
Бензиностанция "Еленът", аз съм Мери. - До колко часа сте отворени?
Работим денонощно. - Благодаря.
Бензиностанция "Еленът", аз съм Мери. - До колко часа сте отворени?
Не си ли обадихте преди малко?
Бензиностанция "Еленът", аз съм Мери. - До колко часа сте отворени?
Вече се... - Обичаш ли да гледаш как умират хора?
Аз съм Деби. Благодаря за обаждането.
Здравей, Деб, аз съм.
Ще ми се обадиш ли на номера, който ти дадох? Трябва да поговорим.
Овладей се.
По дяволите.
Здравей. - Ед, тук ли е?
Не, няма го до сутринта.
Догоре, дизел.
Това колонка номер две ли е?
Да, госпожо.
Добре.
Не е добре да си навън нощем.
Казвам ти го безплатно.
Не съм те виждал тук преди.
За първи път ми е.
Харесва ли ти? - Да. Добре е.
Каква си? Студентка или нещо подобно?
Не.
Време беше да вземат някой привлекателен на работа тук.
Защо красавица като теб
работи в дупка като тази?
Трябваше ми работа.
Трябва ти гадже да се грижи за теб.
Нямам гадже.
Как така си нямаш досега?
Защото се опитах да го убия. Ще струва 159.75, моля.
Дявол ме взел. Мисля, че съм влюбен.
С дебитна, или кредитна? - Кредитна.
Ако някога ти омръзне да си самотна, на разположение съм 24 часа.
Благодаря, но за момента не смятам да се срещам с никой.
Каква загуба само.
По дяволите.
Хей! Хей, забрави си кредитната карта!
Господи. - Мамка му.
Какво, по дяволите, правиш? - Крещях името ти. Мислех, че ме чу.
Не съм. - Какво правиш навън?
Един си забрави кредитната карта.
По дяволите. - Боже мой. Устната ти кърви.
Така ли, без майтап. Удари ме в лицето. - Извинявай.
Хайде, да влезем вътре. - Мамка му.
Да нямаш бръснач там. - Съжалявам.
Помислихте за друг. - Не бих искал да съм на негово място.
Да. За малко.
Съжалявам.
Няма проблем.
Е, какво правиш тук?
Ед каза да дойда да те проверя.
Как вървят нещата? - Имах само един клиент.
Познаваш ли го? - Едър, висок, плешив, кара камион?
Точно той. - Да. Оставил я е нарочно.
Защо ще го прави?
Защото чукаше момичето, което работеше тук,
докато Ед не ги хвана.
Как може някой да си ляга с такъв?
Платил й.
Това е отвратително.
Чукаше я точно там.
Как е при теб?
Добре съм.
Ед ми каза, че си била в затвора.
Така е. За това те е пратил на проверка.
За да не открадна нещо. - Не, дали всичко е наред.
Е? - Изглежда добре, откъдето стоя.
Може ли да те попитам нещо?
Разбира се. - Защо си запалила гаджето си?
Явно бързо се разчува.
Наистина ли искаш да знаеш? - Говори ли ти се за това?
Не съвсем.
Разбирам.
Приятелят ми беше...
Джеймс Линкълн Фийлдс.
Дъждовният убиец?
Да. - Убил е 30 жени.
35.
Затова са те наричали "Наблюдаващата".
Да.
Така ме нарекоха медиите.
Гледала си как са умирали?
Не всичките.
Как се чувстваше?
Исках да умра.
Всеки ден мисля за това.
Не е нужно да говориш за това. - Не, няма проблем.
Как разбра?
Знаеш, било е... - Убийства?
Може ли да пробвам?
Благодаря.
Една нощ се прибрах от работа и...
... къщата миришеше ужасно.
Помислих, че е животно
или тръба от канализацията.
Така, слязох в мазето.
И...
Беше напълно наводнено.
Миризмата беше...
... непоносима. Щях да се кача да извикам Джеймс.
Тогава видях.
Телесни части.
Тогава разбрах.
Погребвал е телата под нашата къща.
Обърнах се да извикам Джеймс.
А той ме чакаше.
Тогава ли разбра, че е той?
Винаги съм си мислила, че нещо се случва, но...
Предполагам не съм искала да повярвам.
Господи.
Какво направи?
Нищо.
Оставих всичко това да се случи.
Защо не избяга? Защо не отиде при ченгетата?
Каза, че ще убие мен и цялото ми семейство.
Не търся извинение, но...
Бях млада и уплашена...
и... не знаех какво да направя.
След това ме накара да гледам.
Какво те накара да спреш?
Името й беше Кристин Роджърс.
Беше толкова млада.
След това не исках да живея повече.
И...
... докато той спеше...
... подпалих къщата.
Заедно с теб?
Той е жив, нали?
Защо, докато вали?
За да се прочистят душите им.
Тогава се разболях.
Не можех да разбера кое е истинско,
и кое не е.
Виждах жертвите навсякъде.
Как си сега?
Имам добри и лоши дни.
Но се подобрявам.
Това е чудесно.
Може ли...
Може ли да не казваш на никой?
Няма да кажа на никой.
Мисля, че хората рано или късно ще разберат.
Да, знам.
Трябва да тръгвам.
Добре. - Ще се оправиш ли?
Да.
Някакви въпроси, преди да тръгна?
Някой яде ли това?
Тези малки неща?
Да видим.
Не знаеш какво пропускаш. - Господи.
Отврат.
Благодаря за свинския език, Мери.
Ще кажа на Ед, че се справяш добре. - Благодаря.
Ще се видим по-късно, Мери. - Чао.
Имате ли тоалетна? - Да, отвън.
Заповядай.
По дяволите.
Мамка му!
Имате ли лична карта? - Да.
Благодаря, Том. - Няма защо.
Дължите 11 долара, моля.
Заповядай. - Благодаря.
Това е за теб.
Един момент.
Бензиностанция "Еленът", аз съм Мери.
Добре ли сте? - Да знаете, че тоалетната е наводнена.
Да вървим.
Проклятие.
Мамка му.
Супер.
Помощ!
Защо не ми помогна?
Това не е истина, това не е истина.
Това не е истина, това не е истина, това не е истина.
Това не е истина.
Какво правиш тук? - Бях наблизо и реших да се отбия.
Не е ли малко късно за разходки? - Не спя много.
Телефоните не работят ли? - Спри да ме проверяваш постоянно.
Не те проверявам.
Ед ми се обади да ме разпитва за теб.
Прекрасно. Всичко ли му разказа?
Знаеш ли? Защо не ме върнеш обратно?
Това ли искаш?
И да знаеш, казах му, че си добър човек озовал се на грешното място.
И сега се опитвам да ти върна живота. - Благодаря.
Добре ли си? - Добре съм.
Искам да ползвам тоалетната, къде е?
Тази отвън не става. Използвай тази в дъното.
Отваря се с тънкия ключ. - Благодаря.
С какво да помогна?
Здравей, Мери.
Не си истински, не си истински, не си истински.
Истински съм.
Разбрах, че са те пуснали и реших да видя как я караш.
Все още ли мислиш, че не съм истински?
Все още ли имаш видения, на които не вярваш?
Същата си като мен, Мери. Харесва ти да гледаш как умират.
Не съм като теб. - Ти си по-лоша.
Можеше да ме спреш, но не го направи.
Остави ги да умрат.
Умряха невинни хора. - Бях болна.
Още ли си вярваш на лъжите?
Явно.
Това не се случва.
Тази вечер ще гледаш как умират хора.
Готов съм да се обзаложа, че ще ти хареса.
И после...
Ще гледам как ти умираш.
И няма да можеш да направиш нищо.
Надзорникът ми е отзад.
Мислиш ли, че не знам?
Смятам да му кажа.
Ами ако не съм истински?
Ще те затворят завинаги, Мери.
Знам, че не си истински.
И ще ти го докажа.
Искам да заредя, моля.
Разбира се. - За 10 долара на трета колонка.
Добре.
Навън си е потоп.
Да.
И 10 долара ресто.
Благодаря.
До колко часа сте отворени?
Защо продължихте да ми се обаждате?
Какво искаш да кажеш? - Обадихте ми се.
По-рано. Сигурна съм, че беше ти.
Извинете, познаваме ли се? - Знаеш коя съм.
Какво, по дяволите, искаш? - Бъркаш ме с някой, мила.
Не ме лъжи. Над теб съм.
Винаги ще съм, госпожичке. - Хей!
Какво става? - Тази жена ми звъня цяла нощ.
Нямам представа за какво говори. - Тя е една от тях.
Една от кои? - Някой ми звъня и отправя заплахи.
Мислиш, че е тази жена?
Не знам. - Защо не ми каза за това?
Защото съм параноик с халюцинации. Забрави ли?
Трябваше да ми кажеш.
Трябва да ми разкажеш и бъди честна с мен.
Само така ще имаме напредък.
Разбра ли? - Добре.
Късно е.
Приятна вечер.
Благодаря.
Деби?
ХАРЕСВА ТИ ДА ГЛЕДАШ
Свързахте се с Том Дюгън. Оставете име и номер.
Том, трябва да ми се обадиш. Мисля, че нещо се случва.
Моля те, обади ми се.
911.
Всичко е наред. Нищо не се е случило.
Ало? - Обажда се Сам от спешна помощ.
Получихме обаждане от този номер. - Съжалявам, без да искам.
Имате ли спешен случай? - Не, стана грешка.
Извинявайте.
Ако искате да се свържете... - По дяволите.
Това не е истина. Това не е истина.
Мери. - Господи.
Помогни ми. Помогни ми, моля те.
Ей, успокой се.
Трябва да се обадим в полицията.
Иска да ме убие. - Всичко ще е наред.
Ти не разбираш.
Мамка му. Телефонът не работи.
Помниш ли я?
Беше на 18 години.
Беше първокурсничка в колежа.
Искаше да бъде лекар.
Но ти и това чудовище и отнехте всичко.
Не съм. - Гледа как убива дъщеря ми!
Когато разбрах, че са те пуснали,
реших да дойда и да направя каквото трябва.
Не!
Добре ли си? - Да.
Мъртва ли е? - Да.
Опитах да ти се обадя, но нямаше връзка.
Знам.
Тя каза, че аз съм убила дъщеря й.
Казва се Керъл Роджърс.
Дъщеря й беше Кристин.
Не.
Някой някога ще ми прости ли?
Не.
По дяволите. - Какво има?
Трябва да стигнем до участъка.
Защо се върна?
За да ти кажа нещо. - Какво?
Хайде, трябва да тръгваме. - Не, кажи ми какво има.
Имаше инцидент в затвора. - Какъв по-точно?
Бурята прекъсна захранването.
Някои от затворниците избягаха.
Джеймс беше един от тях.
Той е истински. - Не искаха да ти казвам,
защото не мислеха, че ще те потърси.
Той беше тук.
Какво?
Не. Недей. Моля те.
Казах ти, че съм истински.
Извинявай, че те ударих. Добре ли си?
Наблюдавах те.
Наистина си помислих, че тази жена ще те убие.
Тогава Том ми направи услуга.
Той я уби и на мен не ми се наложи.
И сега сме заедно отново.
Като едно време.
Какво ще правиш?
Знаеш какво ще направя.
Не, моля те, недей.
Деби.
Не го прави.
Напротив.
Вярвах ти.
А ти как ми се отплащаш?
Вече не ме е страх от теб.
А трябва.
Не.
Гледай ме, Мери. - Не.
Гледай!
Гледай ме, Мери. - Не, не, не.
Моля те, моля те, недей.
Моля те, моля те. - Деби.
Моля те, спри. - Кажи, че ме обичаш.
Не. - Кажи го и няма да умре.
Обичам те. - И аз те обичам.
Обичам те толкова много.
По дяволите! - Правя го заради теб.
Знаеш го, нали?
Деби.
Харесва ти да гледаш, нали?
Кажи го.
Не.
Разочароваш ме, Мери.
Харесва ти да гледаш как горят хората, нали?
Майната ти.
Скоро ще сме отново заедно.
Никога няма да съм с теб.
Помощ! Помощ!
Ед има оръжие в шкафчето. - Какво?
В шкафче, 37. Ето там е. Взе ми го.
Вземи го, преди да се е върнал.
Това с катинара. - Имаш ли ключ?
Не. - Мамка му.
Мери! Мери, там има тръба. Точно там е.
Ехо?
По дяволите.
Хей, скъпа! Тук ли си?
Забравих си кредитната карта.
Виждаш ли малката ръчка отгоре? Тя отключва пушката.
Сложи патроните вътре.
Точно така.
Побързай!
Побързай! По-бързо! По-бързо!
По дяволите.
Боже мой.
Отвържи ме, отвържи ме.
Готово.
Хайде.
911, какъв е случаят?
Аз съм на бензиностанцията до шеста магистрала.
Мисля, че е станало обир.
По-добре изпратете някой.
Г-не, моля останете в колата си, докато не пристигне екипът.
Ще го направя.
Дръж пушката насочена към вратата.
Щом влезе дръпни спусъка.
Не искам да умра тук. Няма да умра на това място.
Трябваше да те взема в шест.
Дръж я насочена.
Когато влезе, застреляй го.
Мамка му. - Приготви се.
Хайде, копеле.
Застрелях го. - Хайде.
О, не.
Не е той.
Убих някой.
Вината не е твоя.
Не знаеше. - Не е така, аз дръпнах спусъка.
Дай ми пушката.
Патроните също. Хайде.
Аз съм виновна.
Влезе ли през вратата, ще му пръсна главата.
Не, не трябва да оставаме тук.
Ще умрем. Хайде.
Стой до мен.
Колко патрона имаш?
Два. - Добре.
Полицията дойде.
Хайде, да тръгваме.
По дяволите.
Тук е полицай Колинс. Аз съм на стария път при бензиностанцията
относно обаждането на 911.
Отивам да огледам.
Моля ви! - Легни на земята!
Иска да ме убие! - Веднага на земята!
Успокой се. Има ли още някой?
Да, идва. Трябва да тръгнем веднага.
Изправи се. Бавно.
Кажи ми какво става. - Той е в магазина.
Кой е в магазина? - Джеймс Линкълн Фийлдс.
Преследва ме. - Влизай в колата.
Влизай в колата.
Тук е полицай Колинс... - Не! Не!
Ехо?
Хей! Спри! Спри! Спри!
Хей! Спри! Моля те, спри!
Мери!
По дяволите.
Остани с мен.
Няма да си тръгна без теб, Мери.
Време е да си вървим у дома.
911, какъв е спешният случай?
Обичам те.
Превод и субтитри: kini