Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
16ч.
Говори екипажът, пригответе се за кацане.
Добре дошли в Банкок, пожелаваме ви приятен престой.
Благодаря ви. - Следващият.
Следваща станция - Рачапрарор.
ТАКСИ
Добър вечер, господине. Надявам се не сте чакали дълго.
Всъщност, пристигнахте точно на време.
ЕДНА НОЩ В БАНКОК
Надявам се, че успяхте да поспите.
Вода?
Благодаря. - За нищо.
Трафикът наистина е сериозен.
Може и да не ви се вярва, но очаквах да е по-зле.
Наближаваме.
Благодаря ви. - Пак заповядайте.
Доста хора захвърлят бутилките отзад.
Хората правят необмислени неща.
Колата ви е доста чиста. Доста си обичате работата.
Изкарвам прилични пари.
Избирам кога да карам, и се запознавам с интересни хора.
Вечер ли обичате да шофирате? - Да, имам повече време.
Не е ли опасно? - Вероятно, но съм късметлийка.
А и приложението ми казва къде съм и къде трябва да отида.
Красива сте. Доста хора ще искат да се възползват от услугите ви.
Ще се притесня, ако спрат. Няма да стана по-млада.
Омъжена ли сте?
Не. - Може ли да попитам... защо?
Никога не ми е било цел.
Имам брат с множествена склероза.
Откриха я преди 10 години.
Сега е на 25 години. Той е всичко за мен.
Убеден съм, че е така. Знам, че правите всичко по силите си.
Така е. През последната година...
Нещата са се влошили. - Да.
Заболяването се развива бързо.
Доста хора оцеляват повече, отколкото предполагат.
Лекар ли сте?
Не. Преди време бях боен медик.
Знам някои неща.
Джак на всички сделки, а? - "Майстор на никой".
Английският ви е много добър. - Благодаря ви.
Преди години учих английски език в колежа.
Няма да говоря за годините ви,
ако не споменавате бялата ми брада.
Също така, гледам много филми и Ютуб видеа.
Така се упражнявам, но понякога ми е трудно.
Не бих казал, че е така.
Тайландка сте, не ви е нужен перфектен английски.
Наполовина тайландка. Баща ми е англичанин.
Но съм родена и израснала тук.
Кой да знае? Може би някой ден ще живея в страна,
където ще говоря само английски, без повече тайландски.
Сградата е точно пред нас.
Може ли да отбиете?
Пристигнахме. - Казвам се Кай.
На хавайски, означава "морето".
Красиво име. Вие сте от Хавай?
Да. - Казвам се Фа, означава "небето".
Приятно ми е. - Както и на мен, Фа.
Заета ли ще сте по-късно?
Вие сте първият ми клиент. Смяната ми току-що започна.
Извинете за въпроса ми...
Колко пари средно изкарвате в петък вечер?
Между 1500 и 2000 тайландски бати.
60 долара? - Да, така мисля.
Имам предложение за вас.
Ако го приемете, трябва да изключите приложението.
Добре.
Трябва да се отбия на още няколко места в града.
Давам ви 1000 долара депозит.
Може да се откажете по всяко време и да вземете парите.
Ако решите да останете с мен до края, ще ви дам 5000 долара в брой.
Не е нужно да правите нищо.
Не е нужно да напускате колата, освен ако не искате.
Просто ми е нужен вашият превоз.
Имам среща с адвокат. Изчакайте ме тук.
Когато се върна, ще отговоря на всичките ви въпроси.
Става ли?
Благодаря ви.
Благодарете ми, когато приключим.
21:39ч.
Добър вечер.
43-ти етаж. - Благодаря ви.
Пак заповядайте.
Добър вечер, г-н Кахале. - Добър вечер.
Как беше полетът ви? - Сравнително кратък.
Чудесно. Кун Ча Ча ви очаква.
Благодаря ви.
Добре дошли в Банкок.
Благодаря ви. Извинявам се за чакането.
Няма проблем. Моля, седнете. - Благодаря ви.
Имате хубав кабинет. Добре се справяте, а сте още млада.
Да, прав сте. Моля, кажете ми. С какво мога да ми помогна?
Не казахте много по телефона.
Проблем с някого от семейството ли имате?
Да. Всъщност, не с един, а с цялото семейство.
Нека ви покажа нещо.
Благодаря ви, Кун Ча Ча. Ще се срещнем утре.
Благодаря ви отново, затова че ме изчакахте.
Няма проблем. Добре ли мина срещата? - Много добре.
Ще се дойда утре, към 16ч., за да уточним детайлите.
Ще ми направите ли услуга? - Разбира се.
Малко е необичайна. Ще ми повикате ли розово такси?
Знам, глупаво е. На летището видях доста розови таксита,
а никога не съм се качвал в подобно.
Добре. - Благодаря ви.
Моля ви, кажете им, че имаме две спирки:
Денонощният магазин, както и хотелът ми - "Милениъм".
Добре, няма да е проблем. Ще е тук до 10 минути.
Тук ли ще изчакате? - Предпочитам отвън.
Тялото и умът ми се нуждаят от свеж въздух.
Това е страхотно. - Благодаря ви отново.
Лека вечер.
Благодаря ви.
Господи, уплашихте ме.
Съжалявам, трябваше да заключих вратите.
Всичко ли мина добре?
С адвокатът се сработихме отлично.
Не харесвам адвокатите. - Както и аз.
Къде отиваме? - Полицейското управление.
Първо адвокат, а сега полиция. Проблеми ли имате?
Не, нищо подобно.
Адвокатът и полицаят работят върху случай,
в който са замесени дъщеря ми и семейството й.
Тук съм, за да им помогна.
Ще бъдем пред полицията към 23ч.
Дали ще има дежурни? - Сигурен съм, че ще има.
Много лесно заспивате.
Да, във всичко, което се движи. Обичам вибрациите.
С какво се занимаваш, когато не...
Шофираш ли или се грижите за брат си?
Не знам. Нямам много време за странични занимания.
Все трябва да имаш някакво хоби.
Ами вие?
Риболов, обичам го.
Риболов? - Да.
Звучи скучно. - Опитвала ли си?
Не, но знам за какво става въпрос и е скучно.
Рибите са като хора.
Така ли? - Да.
Защо?
Има риби...
Които са глупави, и е лесно да се уловят.
Други са много умни,
и е трудно да бъдат хванати.
Има и трети вид, най-опасните...
Те могат да те наранят и убият.
Риболовът е успокояващ... Говоря за самото занимание.
Не ме интересува дали ще уловя риба.
Обичам да стоя на плажа...
Гледайки вълните...
Слушайки ги как се разбиват...
Усещам хладният бриз по лицето си...
Усещам аромата на солената вода...
И уханието на цветята във въздуха.
Това е за мен риболовът.
На това ме научи дядо ми.
Това ми харесва.
За мен, това е Рай.
Звучи успокояващо.
Трябва да опитай
Един ден, може би.
Пристигнахме. Отпред ли да паркирам?
Да, моля. - Добре.
Ще се върна след малко.
Какво по дяволите?
Знам, че говориш английски. Това е за Лиса.
Коя по дяволите...
Ти остана.
Ако трябва да бъда честна, мислих да тръгвам.
Видяла си, че съм оставил чантата си.
Отвори ли я?
Но знаеш, че вътре има пари, нали?
Това тест ли беше?
Господи, какво се е случило с главата ви?
Ударих се в стената.
Трябват да ви зашият.
Не, добре съм. Благодаря ви.
Сигурен ли сте? Раната е дълбока.
Сигурен съм.
Добре.
Дишай
И, не, не беше тест.
Всичко в живота води до избори.
Аз избрах да оставя чантата си тук.
Ти избра да не я отвориш.
Животът е пълен с избори, след които понасяме последствията им.
Разбираш ли?
Да.
Гладна ли си?
Да хапнем нещо. Имаме време.
Какво ви се яде?
Нещо традиционно за тук. - Знам точното място.
Добре.
Скъпа, кой по дяволите, убива адвокат в петък вечер?
Спри! Притесняваш се излишно.
Току-що пристигнах на местопрестъплението.
Кай Кахале. Има американско и хавайско гражданство.
Днес е пристигнал. Имал е план, дошъл е направо тук.
След като е излязъл от кабинета, е помолил да му повикат такси
а служителката е намерила шефката си с огнестрелна рана.
Напуснал е сградата, напълно спокойно.
Охраната също потвърди.
Хладнокръвно убийство. Тялото на жертвата не е местено.
Кръвта се е разпръснала зад нея.
Кай Кахале е стоял точно пред нея.
Имам информация за него. Изглежда достоверно.
Пристигнал е днес, в 17ч., от Ханеда.
Полет ТГ 614, бизнес класа.
Полет с прикачване.
Нещо повече?
Кай Кахале, роден 1954. Пенсионирал се е.
Работил е като началник на плантация за кафе.
Изглежда заможен.
Един изстрел. Пистолет със заглушител.
Определено не е работил в кабинет.
Искам снимката му по всички летища.
Кой да знае... може да изкараме късмет.
Съберете информация.
Закарай ме до управлението, колата ми остана там.
Чичо, от обичайното, моля те. - Разбира се.
Какво ще пиете?
Препоръчвам ви чай от хризантема. Освежаващ е.
Чудесно. - Добре.
Чичо, два чая от хризантема, моля.
Готово.
Благодаря ти. - Клиент или гадже?
Той е клиент. - Добре.
Защото изглежда по-възрастен от баща ти.
Заповядайте. - Благодаря ти.
Често ли идваш тук?
Да, 2-3 седмично, в зависимост от маршрута ми.
Харесва ли ви? - Да.
Може ли да ти задам въпрос? - Всичко, което те интересува.
Шест хиляди долара са много пари,
всеки ще се съгласи и на половината.
Вероятно. - Но защо 6 хиляди?
Исках да приемеш предложението.
Исках да го приемеш с удоволствие.
Добре...
Мога да взема половината. Предостатъчно са.
Не, предложих ти сделка, а ти се съгласи.
Сигурен ли сте? - Да.
Добре, благодаря ви. - За нищо.
Както казах, благодари ми като приключим.
Като приключим кое?
Не, почакай. Трябва да си сложиш малко от това.
Малко ядки. Това не знам как се нарича на английски.
Но има приятен вкус.
Обичате ли чили? - Да.
Благодаря ти. - А това е тайната съставка.
Рибен сос. - Така ли?
Готово, може да започнете.
Приятен апетит.
- Мерси.
Ухае прекрасно.
Вкусно е, нали? - Много е вкусно.
Чудесно.
Е, какво следва?
Следва...
Трябва да се отбием в един клуб.
След това в болницата. А накрая - в една къща.
Имаш среща с петима души?
Не, седем са.
Ти си доста любопитна.
Да, съжалявам.
Всичко е наред, това е човешката природа.
Не много отдавна...
Дъщеря ми и семейството й се преместиха в Тайланд.
Имаха малък инцидент.
Хората, с които се срещам тази вечер, са замесени.
Разбирам. Те добре ли са?
Не.
Починаха.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Аз също наскоро претърпях инцидент.
Семейство, не бяха местни...
Те починаха също.
Заради пиян шофьор.
Случва се навсякъде по света.
Имат дете.
Още е малко.
Съжалявам.
Благодаря, че ме доведе тук, както и за вечерята.
Беше чудесно. - Пак заповядайте.
Съжалявам, че не говорихме за приятни теми.
Няма проблем, такъв е живота.
Знаеш ли къде е нощен клуб "Ибиза"?
Да. Това ли е следващата ни спирка?
Да. - Добре.
Кръст. Не си ли будист?
Не.
Не съм и християнка.
Атеист? - Какво е това?
Атеистът е човек, който не вярва в религията.
Вярвам във вярата.
Хубаво е хората да имат вяра.
Молиш ли се?
Да.
Може ли да те попитам, на кого?
На родителите си.
Защо си сложила този кръст?
Принадлежеше на някого, когото познавах.
Тук е, за да ми напомня.
За нещо добро или лошо?
Добро.
Както и заради нещо лошо, което сторих.
Сторила си нещо лошо?
Да.
Пострада ли някой?
Не мисля.
Но се чувстваш зле.
Да, чувствам...
Не знам как да го обясня.
Вина.
Чувстваш се виновна.
Вината е хубаво нещо.
Напомня ни да вършим добро.
За това задържах кръста.
Карай наоколо, не се отдалечавай.
Когато ти се обадя, не ми вдигай телефона.
Чакай ме там, пред входа, до пет минути след обаждането.
Добре. - Чудесно.
01:29ч.
Какво става, човече?
Доминик! - Мамка му!
Провали се. Остани на място.
Какво искаш?
Ти уби семейството ми с Поршето си. Помниш ли?
Помниш ли?!
Да, да... Спомням си.
Просто... не прави нищо.
Изправи се.
Почакай, недей. Не ме убивай...
Господи!
Изправи се! - Добре... нищо не съм направил!
Колата ми ли искаш?
Вземи я, твоя е.
Какво се случи? - Карай.
Какво направи? - Карай, моля те.
Коя е най-близката болница? - Ранен ли си?
Добре съм. Далеч ли е болницата?
На няколко минути от тук. - Карай натам, моля те.
Моля те!
За какво си мислиш?
Ще убива още хора.
Положението ще ескалира.
Мисля си, че не е отседнал в хотел.
Трябва да свържем трите му жертви.
Жена ми се е заела. Скоро ще открие нещо.
Синът ти на колко е?
Девет дни. - Жена ти как е?
Познаваш я, нали?
Тя никога не си почива.
Говори.
Добре, благодаря.
Отново се оказа прав.
Къде? - Нощен клуб "Ибиза".
23 годишна жертва, с огнестрелна рана в гърдите.
Свидетелите са видели възрастен азиатец.
Добре. - Шефе, има и още.
Хлапето не е мъртво.
Транспортират го до болницата.
Отиди в клуба, събери информация, огледай за следи,
аз отивам в болницата. - Разбрано.
Може ли салфетка, моля?
Благодаря ти.
Няма да те убия.
Нищо не се е променило.
Сделката ни е в действие.
Не беше случайност, че повика точно мен, нали?
Не, не беше.
Знам къде живееш.
Знам как протича ежедневието ти.
Защо?
Семейството, загинало в колата ти...
Това беше дъщеря ми...
Съпругът й...
И пет годишната им дъщеря.
Моята внучка.
Ще ме убиеш ли?
Беше вероятно... да.
Ти си шофирала колата, отпечатъците ти са навсякъде.
Кълна се, не искам да те убия.
Не искам да пострадаш.
Може ли да ми дадеш вода, моля?
Благодаря ти.
Изпий я.
Какво промени решението ти?
Това.
Дадох го на дъщеря си...
Когато навърши пълнолетие.
Всеки, който може да живее с вината, както теб...
Вместо да направи избор...
Ти нямаше избор.
Този човек има добро сърце.
Ще ги убиеш ли?
Да.
Какво е това място?
Ти ли си виновен? - Какво говориш?
Някой от съдружниците ти ли е виновен? Какво се е объркало?
Майната ти! Майната ти, за това че дори си го помисли.
А как не бих си го помислила?
За пореден път ни поставяш в опасност.
Така ли? - Да.
Колко пъти са стреляли по теб?
Колко пъти са стреляли по Дом?
Точно така, николко.
Никога не съм ви поставял в опасност.
Животът, който ви осигурявам,
е мечтата на всички по света.
А аз искам само малко уважение!
Уважение е, че ти позволявам да чукаш малките си кучки.
Какво? Мислиш, че не знам ли?
За сляпа ли ме имаш?
Нищо, което правиш, не става без мое знание.
Може да вземеш сина ми, и да си тръгнеш с всичко, което имаш.
Знам всичките ти тайни.
Фактът, че стая пред теб,
е уважението, за което говориш и ще получиш.
Ако синът ми умре...
Кълна се в Бог, ще проклинаш денят, в който си ме срещнал.
Момчето има късмет.
Куршумът е излязъл.
Почистили са раната и са го превързали.
Той ще се оправи.
Уволнен си... Безполезен боклук!
Ти ли простреля сина ми?!
Почакай!
Защо го правиш?
Ще получиш всичко. Имам много пари.
Парите ти плащат за всичко.
Направи зет ми престъпник.
Ти прикри следите на сина си!
Да, вече разбираш.
Направих го, за да защитя сина си. Всеки баща би го направил.
Както и аз.
Ябълката не пада по-далеч от дървото.
Той е просто дете.
Достатъчно възрастен си, за да убиваш...
Достатъчно възрастен си и да умреш.
Какво имаш? - Болят ме гърдите.
Какъвто бащата, такъв и сина.
Открих връзка между полицаят и адвоката в 20 случая,
от трафик до сериозни престъпления.
Поясни.
Трафик на хора и наркотици, изнудване.
Работили са заедно по всякакви престъпления.
Не са били заподозряни за нито един случай.
Има само един случай, включващ семейството на Дейвис.
Преди няколко месеца, синът му е бил част от инцидент.
Четирима починали, един ранен, включително и малко момиче.
Английско семейство.
Не са ли американци? - Не.
Семейство Купър. - Синът им е бил оправдан.
Обвинили са съпругът, шофирал таксито.
Платил е на шофьора, за да шофира таксито му.
Объркал се е и попада в трафика..
И така се натъква на сина.
Да, това е официалната версия.
Сигурна съм, че мъртвите ни приятели имат вина.
Да.
Какво си мислиш?
Каквото и по-рано. Такъв е закона.
Правосъдието не винаги взима правилните решения.
Пусни го.
Сега!
Добре, човече, успокой се.
Ще сваля оръжието си.
Знам всичко.
Синът им е убил семейството ти.
Синът или дъщеря ти?
Дъщеря ми.
Разбирам, не е нужно никой повече да страда.
Напротив, още един човек. След това, всичко ще приключи.
Единственият, който ще пострада си ти...
Ако продължаваш така. Свали оръжието.
Хайде, да постъпим по правилният начин.
Законният начин.
Законът не помогна на семейството ми.
И вината за това е наша, съжалявам. Доброто и злото властват навсякъде.
Да. - Те са лоши, преструващи се на добри.
Ти си добър човек, вършещ лоши неща, а плюс по минус, не прави плюс.
Нищо няма да се нареди.
Защо го правиш тогава? - Защото мога.
Защото никой друг не го направи.
Недей. Не искам ви застрелям, но ще го направя.
Остани на място.
Върви!
Не! - Кай!
Не, мамка му, остани там! - Кай, ти няма да ме застреляш.
Напротив! - Пусни я.
Няма да я пусна!
Кай, моля те. Тя не е направила нищо.
Не искам да я нараня! - Нямам оръжие, Кай. Успокой се.
Това не си ти. Ти не си такъв човек.
Те вече са мъртви. - Не мърдай!
Кай, няма ги. Пусни я, моля те.
Умолявам те. - Ще те застрелям.
Ще те застрелям.
Кай, пусни я.
Ако искаш да ме застреляш, давай, но я пусни!
Това не си ти, Кай!
Пусни я.
И аз съм баща, точно като теб.
Разбирам много добре какво ти е, но, моля те, пусни я.
Моля те.
Кай... чуй ме.
Пусни я.
Не!
Ти си виновен! Вината е само твоя!
Не!
Помогнете ми!
Ранен полицай! Двама ранени!
Хайде, братле, дръж се.
Не съм я убил, нали?
Не, не си, спокойно. Тя ще се оправи.
Мамка му!
Мамка му.
Това не е изненада.
Къде си?
Не знам. - Ченгетата са навсякъде.
Да, знам. Не мина по очакванията ми..
Изпрати ми местоположението си.
Не са видяли колата ми, наблизо съм.
Ще те взема.
Добре. Паркирай на алеята.
Ще те видя, когато пристигнеш.
Наведи се.
Благодаря ти.
Къде отиваме сега? - Кървиш, трябва да те закърпим.
Добре съм.
Куршумът излезе.
От къде знаеш? - Усетих го.
Не мога да отида в болницата.
Сериозен съм. Детективът е добър.
Скоро ще разбере коя е последната ми цел.
Последната ми цел може да се изплъзне.
Ще чуе за случващото се и...
Ще изчезне.
Не отиваме в болницата, спокойно.
Приближаваме мястото.
Благодаря ти.
Как си?
По-добре.
Направи всичко по-силите си. Чух всичко.
Хлапето беше на 29 години.
Простреля сестрата. Тя беше на 24 години.
Той не е хлапе.
Остава му още една цел.
Знам, затова съм тук.
Помниш ли инцидента?
Имаше ранен, който не почина.
Името й е Ванида Хофстед. Била е шофьор.
Момичето, което свидетелства. - Да.
По-рано днес е качила първият си клиент около 20ч.
Два часа по-късно го е оставила на Силом Роуд.
Това е близо до кабинета на адвоката.
Къде е тя сега?
След това е изключила приложението.
Шофира ново Волво. С включен сигнал.
Може да я проследим. Ще разберем къде се намира.
Да се заемаме. - Вече се заех.
Разбира се, скъпа.
Видя снимките. - Спри.
Знам, че си добър човек...
Но той ще си остане хладнокръвен убиец.
Никога не е бил такъв.
Служил е в армията. Два пъти, преди 40 години.
Няма нито едно провинение.
Дори цигари не е пренасял незаконно.
Той е убиец. - Също така е и баща.
Точно като теб.
Какво се опитваш да ми кажеш? Да се откажа от всичко ли?
Не, познавам те.
Току-що младият ти партньор загина прострелян.
В момента действаш под действието на чувствата си.
Тук съм, за да ти помогна.
Ти си добър човек, като него.
Не искам да те видя, да правиш лоши неща.
Плюс по минус не прави плюс.
Трябва да се връщам на работа.
Погледни го.
Сега погледни мен.
Ти си добро ченге, скъпи.
Но преди всичко, ти си баща.
След това съпруг, и най-накрая полицай.
Обичам те. - И аз.
Господи.
Добре, добре.
Имаш ли спирт или алкохол? - Да.
Мамка му.
Благодаря. - Съжалявам..
Господи, колко много кръв.
Добре...
Готов ли си?
Ще те заболи.
Защо се върна?
Съжалявам.
Беше ми дадена възможност да поправя грешката си.
Затова направих избор.
Каза ми, че живеем с последствията от решенията си.
Взимала съм и грешни решения.
Нямала си избор. Сега го разбирам.
Okay.
Дадоха ми 2 милиона бати. Както и тази кола.
Трябваше само да кажа, че не съм шофирала аз.
Както и, че нашата кола е ударила другата.
Ако не бях приела предложението..
Най-вероятно щяха да ме убият.
Да. Щяха да го сторят.
Повечето пари похарчих за брат си.
Платих предварително медицинските лечения.
Не ми остана много.
Обърни се, трябва да довърша.
Това ще те заболи повече.
Добре, последно, поеми си дълбоко въздух.
Благодаря ти. - Ще остане белег.
Ще ми напомня.. - За вечерта ли?
За теб. Джак на всички сделки.
Има още една причина, поради която се върнах.
Започнах да карам такси преди две години.
Преди това работих по хотели и ресторанти.
Навсякъде срещах чужденци.
Всички чужденци ме харесваха.
Предлагаха ми пари, за да спя с тях.
Никога не съм приемала.
Разбираш ли ме?
Ти си първият мъж... В живота ми,
който проявява уважение към мен.
Ти си първият, уважаващ ме, заради това, което правя.
Не заради външният ми вид.
Затова се върнах.
Никой не ми е казвал по-мило нещо от... жена ми.
Това е истината.
Ти я направя по-красива.
Стой тук.
Дръж това.
В чантата има 4 хиляди долара.
Твои са.
Знаеш ли какво е Биткойн? Бит-койн.
Да.
Като истински пари е. - Да, но виртуални.
Четох за тях онлайн, но не съм много запозната.
Няма да ти е трудно.
В чантата има хард диск.
На него са спестените ми пари.
1,389,000 долара.
Всичките са твои.
Не, не мога да ги взема. - Не, изслушай ме.
Не, не мога. - Чуй ме.
Превърнах ги в Биткойни.
Не знаех какво друго да направя.
Мислех си да ги даря,
защото нямам наследници.
На къде биеш?
Последната ми цел е различна от останалите.
Той е много по-опасен. Много по-умен.
Има добра охрана.
Няма ли да спечелиш?
Победата никога не е имала значение за мен.
Дори и да оцелея, ще отида в затвора.
Трябва да вляза в затвора.
Но не мога, разбираш ли ме?
Да.
Вземи го.
Ако го вземеш, ти ще спечелиш.
Ако ти спечелиш, победата ще е и моя.
Вземи брат си, издайте си нови паспорти.
Отиди в страна, където не говорят тайландски, това искаше ти.
Става ли?
Да.
Благодаря ти.
За нищо.
Кой е този мъж?
Той е японец.
От Якудза? - Не.
Но работи с тях.
Работи с всеки, който може да си го позволи.
Цената му е доста висока. - С какво се занимава?
Решава проблеми. - Какви?
Ако убиеш някого, той ще се отърве от тялото.
Ако те арестуват за нетрезво шофиране, убивайки семейство...
Той ще покрие следите.
Той е лош човек.
Един от най-лошите.
Може да направи хиляди престъпления, без да се изцапа.
Знаеш доста неща за него.
Наемал съм го. - Какво?
Той уреди нещата. Чантата, оръжието, телефона, всичко.
Вие сте умен мъж, г-н Кай.
Не отивайте. Направете избор.
Вземете мен и брат ми в Хавай.
Ще ходим на риболов.
Би било страхотно.
Риболов с теб... и брат ти.
Късмет...
Кун Фа.
Хей, нещастник!
Защо ти е всичката тази охрана, не можеш ли да се биеш сам?
Сам съм.
Сам!
Копеле, излез!
Излез!
Ела да те подреди едно старче!
Глупак! Ела, нещастнико!
Или искаш аз да дойда при теб?
Ще вляза и ще те намеря.
Почакайте един момент.
Много сте агресивен.
Хубава прическа.
Поздравявам ви. Впечатляващо е
това, което сторихте тук, тази вечер.
Още не съм приключил.
Едва сега започвам.
Както знаете, не си цапам ръцете с подобни занятия.
Обичам да управлявам нещата.
Но това ще ми хареса.
От доста дълго време не съм убивал никого.
Ти простреля 22 годишно момче.
Това е много лошо, пич. - Да, но...
Още не съм приключил.
Типичен хаваец.
Вече не ги правят като теб.
Ядосан си ми, защото помогнах на богаташите да измъкнат сина си.
Не аз убих семейството ти.
Дори да не се бях намесил, те щяха да загинат.
Така че, струваше ли си?
Да. Струваше си.
Може би. Аз приключих.
Сега е твой ред.
Хайде!
Мамка му!
По дяволите.
Проклятие.
Кай!
Трябваше просто да те застрелям. - Кай.
Аз съм. - Коя, мамка му, си ти?
Щях да те попитам същото.
Ти си шофьорката на такси. - Тя няма нищо общо.
Грижа ли те е за нея?
Тя взе мръсни пари.
Да, не й дадохте избор.
Истина е, всъщност.
Пусни я да си върви. - Как стоиш още на крака?
Моля те... пусни я.
Трябва да откажа предложението ти.
Но ще бъда внимателен с нея.
Ще ти дам избор. Кого да застрелям първо?
Съжалявам.
Аз също.
Нея.
Умен избор.
Това също ли е заради мен?
Съжалявам за ченгето.
И медицинската сестра.
Тя има сведения, които да оправдаят семейството ми.
Направи го.
Тя е моя заложница.
Заплаших брат й.
Принудих я да го направи.
Моля ви, повикайте линейка.
Вече пътува насам. - Аз съм мъртвец.
Знаеш го.
Знам, не го заслужавам...
Но имам молба.
Благодаря ти.
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net