Превод: Nakaya
Как сте, хлапета? Аз съм Кол.
Това е "Избягай от истинския живот".
Току що излизам от банята.
Толкова съм високо.
На 9144 метра височина! Съжалявам.
Както и да е, този месец стават 10 години откакто правим това.
10! Какво?!
По-добре закопчайте коланите защото 10 години снимане са много кадри.
Преди края на това пътуване ще мина през всичко това.
Или повечето.
Или поне няколко.
Толкова са много!
Видяхте ли това?
Не мога да повярвам на колко приключения сме били заедно.
Преди всичко това, родителите ми ме снимаха.
Кол, Кол, Кол. Внимавай! Чакай. Чакай, приятел.
През цялото време.
- Виж. Това е като мен. - Честит рожден ден, Кол.
Щом хванах камерата започнах да снимам всичко.
- Хайде, Кол, успя!
Томас, гледай пътя.
А когато пораснах започнах този канал
и започнах да споделям видеата си с вас и гръмнах!
Сега трябва да правя това, за да живея!
Което е лудост!
Пътувах по цял свят,
търсейки най-щурото преживяване, за да ви забавлявам.
100,000... 250... Половин милион последователи.
Аз съм в Бруклин! Бирмингам, Алабама. В Детройт съм.
"Избягай от истинския живот" е в Непал.
Вие гледахте, коментирахте...
и ми казвахте какво да следва.
Как сте, хлапета, аз съм Кол.
Предизвиквам ви да намерите нещо, което ще ме изплаши.
Предизвиквам ви! Хайде!
И аз слушах!
Здрасти.
Добре, вървете, вървете. Мамка му.
- Сър, не можете да снимате тук. - Не снимам, изключена е.
Аз съм в ковчег погребан жив.
Добре, не е толкова зле.
Ехо? Мамка му.
Гледайки всички тези щуротии,
които правихме заедно и това бягане от истинския живот,
нищо от това нямаше да е възможно
ако не беше този влог за вас.
Затова ви благодаря.
Добре, носталгичното пътуване приключи.
Ако си спомняте през август
ви помолихме да гласувате къде да отидем
да празнуваме този невероятен повод.
Над милион от вас ни изпратиха в...
Москва.
Приятелите ми пуснаха малко връзки
и ни уредиха билети за първа класа!
Точно така!
Както обикновено, ще ви заведа там където никога не сте били,
за да ви покажа нещо, което никога не сте виждали.
Знам къде отиваме,
но нямам представа какво ще правим
защото не ми казват!
- Даш! - Добър вечер!
- Саманта! - Да.
Всъщност Саманта не трябваше да е тук
защото тренира за "Екстремни игри",
но за пръв път тя не се класира.
Майната ти, ясно?
Гледат ни деца.
- И... Ерин е тук! - Здравейте!
Да, за пръв път напуска страната.
Сериозно ли?
Освен Мексико.
Което не се брои.
Но може да видите много повече от нея!
Наистина?
Да, ще видят.
Почти стигнахме
и тогава трябва да ми кажат, нали?
Мисля, че чаках достатъчно.
Добре. Никакъв шанс.
Добре, хубаво.
Знаете ли какво? Това е всичко за сега.
Не, чакай, чакай, чакай!
- Изключвам го. - Чакай, чакай.
Приготви се.
Боже мой!
Това е най-добрия ми приятел в целия свят, Томас!
Да! Първа класа. Хванах те, смотаняко. Добре!
Пич, чакай, къде беше през целия полет?
В туристическата класа. Исках да е изненада.
Много благодаря. Вие сте върха.
Благодаря, брат. Всичко за теб.
- Нека взема това. - Добре.
- Честити десет!
- Честити 10 години, друже. - Обичам те, човече!
Вие сте най-добрите приятели.
Наздраве!
Най-накрая. Той приключи.
Виж кой е готов.
Добре. Какво по дяволите правим?
Защото... стига де.
Чакам толкова...
Вие... кажете ми, сериозно.
Ще ми кажете ли...?
Добре. Значи...
Имам приятел в Москва, казва се Алексей.
Той е на напълно ново ниво.
Когато му казах, че идваш
той изгледа "Избягай от истинския живот". Той те обожава, брато.
Иска да ни разведе навсякъде.
Говоря за най-добрите клубове, най-добрите ресторанти,
И като казвам "най-добрите", той е толкова богат, че всичко, което прави
е най-доброто от законното.
Добре, добре. Клубове и ресторанти,
но какво всъщност ще правим там?
- Приключи ли? - Да, продължи. Извинявай.
Ще те заведем в ескейп стая в Москва.
Наистина?
Сериозни ли сте?
Това ли е? Така ли?
Прелетяхме чак до Русия, за да отидем в ескейп стая?
- Бил съм в ескейп стаи, човече. Стига. - Не, не. Да.
Пич, не мога да снимам в ескейп стая. Побърка ли се?
Разбирам, бил си в ескейп стая но не като тази.
В тази трябва да те поканят лично.
Направена е по поръчка. Изключително страшна.
А това означава, че е перфектна за теб.
Добре. Никой друг не го е правил.
Построили са я за нас.
Кълна се в бог.
Добре.
Добре! Добре. Добре.
Добре, кажи го още веднъж.
Водите ме в ескейп стая?
- Ние... - За тези, които не знаят какво е ескейп стая,
това е игра, в която те заключват с приятелите ти в стая
и трябва да решаваш пъзели, за да се измъкнеш.
Защо трябва да се обяснява?
Правилата им не са като нашите...
Именно! Благодаря. Което означава, Кол, мой скъп приятелю,
не може да те е шубе!
Пич! Стига!
Знаеш, че съм навит на всичко!
Дай ми това! Чухте го, той каза всичко!
Дай ми го! Добре.
Позволиха ни да се вържем към техните камери,
което означава, че ще виждате всичко.
Добре. Откъде познаваш този Алексей?
Баща му е политик или нещо такова,
Не съм сигурен. Но последния път, когато го видях,
пръскаше пари като глупак.
Беше лудост.
Свършихме на яхта за цяла седмица.
Мамка му. Изтрий последната част.
Не, пич. На живо сме.
Саманта отговаря за мен.
Ето на. Мистерията е разкрита.
Руска ескейп стая. Какво може да се обърка?
Ще бъде вълнуващо! Мир, хлапета!
"Ще бъде вълнуващо. Мир, хлапета."
Да, трябва да изтриеш това. Хайде.
Не, не, не.
Сега сериозно. Как вървят нещата там?
Тя е супер.
- "Тя е супер"? - Да, пич.
Виждам го на лицето ти. Наистина те е грижа за нея, нали?
Да, човече. Сам виждаш.
Не може да го скриеш. Белите го правите.
Човече. Да, не. Тя е...
Тя е първото момиче, което наистина ме вижда.
Сещаш се? Тя е страхотна.
Страхотно. Радвам се за теб.
Мамка му.
Не, не, не, сър.
Добре ли си, мила?
В Русия сме!
Имам бърз въпрос към своите приятели.
Чудили ли сте се някога какво има там?
Не, нито веднъж. Не.
Значи всички сме съгласни, че трябва да отида там?
- Не. - Не, изобщо не ме интересува.
Добре, веднага се връщам.
Преиграва.
Даш!
Къде отиде?
Какво прави?
Даш, какво правиш?
Не. Не. Загубихме Даш.
Добре. Кол? Кол?
Чакайте, чакайте.
Кълна се в бог, нямаше... Кол!
Чакайте, чакайте. Чакайте малко.
Какво стана?
Сър.
Аз... Аз...
Съжалявам, приятеля ми е идиот. Само... само секунда.
Аз...
Добре.
Благодаря.
Какво става, друже?
Пилея пари като глупак, а?
Не, не. Ами... Не, не...
Стига! Занасям те!
Правя го, нали?
Ти си легенда. Това е Кол.
- Кол. - Алексей. Добре дошли в Москва.
Благодаря.
Къде са останалите?
Страхотно е най-после да се запознаем, Кол.
И да видя този шибаняк отново.
- Как си, братле? - Много добре, много добре.
Това е Виктория.
Здравейте.
Здрасти.
А това е Сергей. Витали.
Лични шофьор и охрана.
Те са навсякъде с мен.
- Ясно? Много е яко. - Сега...
Да тръгваме.
Да. Това е, Кол, водиш ме на всички тези пътешествия.
Това място е невероятно, нали? Хайде.
Кой иска питие?
Само най-доброто за вас.
Какво имаме тук?
- Даш... - Като във Франция.
- Добре дошли. - Удоволствието е наше.
Кол.
Добре. Добре дошли в Русия.
За Русия!
Какво е това?
Пристигнахме.
Да, ще бъде опияняващо!
Изобщо не изглежда съмнително.
Даш, това е по твой вкус, нали?
Добре. Добре.
Ерин, виж. Истински Руски клуб.
Очевидно.
Виж това! Толкова много неща!
Кол, виждаш ли това?
Сам. Ами това? Разделяй и владей. Който свали най-горещата мацка, печели.
- Да! - Мамка му. Имаме своя собствена маса?
Огън! Пич, това е лудост!
Добре, коя?
- Нея. Брюнетката. - Това е лесно.
- Лесно за какво? - Лесно ще се справя.
Значи казваш, че ще го направиш?
Нямаш никакъв шанс.
Казваш го все едно съм смешник. Боже мой.
Познаваме се наистина добре.
Това е Мина. Красива е, нали?
Да!
Какво?
Мамка му. Тя идва.
Как си? Шот. Ще пием!
Случва се.
Саманта.
Добре, да. Готова съм.
Да танцуваме.
Москва!
Алексей, така ли пиеш всяка вечер?
Точно така!
И купонясвам през цялото време. Хайде!
Не, не. Това е само за пред камерата, човече.
Помня първия път като се напихме. Спомняш ли си?
- Спомням си. - Мамка му!
Съжалявам.
Добре, добре, добре.
"Избягай от истинския живот" е в клуба!
Хора!
Изминахме половината свят.
Какво си планирал за нас?
- Никога не сте виждали нещо подобно. - Добре.
- Всяко преживяване е съобразено с играча... - Здравейте, момчета.
Здрасти.
Гледаме ви непрекъснато.
Така ли? Всъщност, в момента сме на живо.
Добре, всъщност, задръж.
Ще е по-добре към бара.
Аз съм Алина. Това е сестра ми, Алиса.
Радвам се да се запознаем.
Кол?
Изчакай, човече.
Те гледат видеата ми.
Добре. Откъде сте, момичета?
- Санкт Петербург! - Санкт Петербург!
- Никога не съм бил там. - Трябва да дойдеш...
Кол.
Може би трябва. Томас, колко далече е
Санкт Петербург от тук?
Кол, виж!
Кол!
Разкарай си ръцете от нея!
Мамка му! Кол, Кол, спри!
Не знаеш кои са тези хора.
Не ми пука кои са... да вървим!
Кажи му да спре!
Копеле.
С теб и приятелите ти е свършено!
Наблюдавам те, кучко.
- Добре ли си? - Да.
Кои по дяволите бяха тези?
Добре ли си?
- Да. Нека да тръгваме. - Добре.
Съжалявам за това.
Да се махаме от тук.
Да вървим. Хайде.
Да се махаме от тук. Сега. Тръгвайте.
- Какво беше това? Какво по дяволите? - Остави.
Хайде!
Извинявам се, че не дойдох по-бързо.
Не знам какво можеше да стане ако не беше дошъл.
Кои бяха тези, по дяволите?
Имам усещането, че познаваха Алексей.
Тези клубове.
Как го казвате? Лош тип.
Г-н Кослов знае по-добре.
Благодаря.
За, сещаш се... Благодаря.
Чудя се дали Алексей засне всичко с камерата.
Съжалявам.
Просто се радам, че всички...
сме добре, нали?
Кол.
Свикнал си всички тези хора да те следват
и гледат всичко, което правиш. И е вълнуващо.
Но най-накрая и аз станах част от това с теб.
Не знам как протичат обикновено тези пътувания.
Но изглеждаше, че сме в истинска опасност.
И беше прекалено зает с феновете си, за да забележиш.
Този човек насочи пистолет към нас.
След това не можех да разбера дали се тревожиш повече за мен
или колко хора ни гледат.
Знам, че има две твои страни.
Обществения Кол и Истиснкия Кол.
Моя Кол.
И двамата имат свое място, но...
винаги съм мислела, че знаеш разликата.
- Не забравяй. Даш. - Добре.
- Даш! Не забравяй да ми се обадиш. Яко.
Добро утро.
- Добро утро! - Добро утро.
Добро утро, хора.
Добро утро.
Как беше снощи?
Вече знаеш, че момчето ти не може да пие.
Още е в стаята ми, спи.
Свършил е в твоята стая?
Изритах го от моята снощи.
Изобщо нямаш срам.
Не, не. Видя ли я?
Именно. Би направил същото.
Мисля, че Алексей е пратил кола за нас в два.
Да.
Имате ли против да ви го открадна за ден?
- Какво?! Не, мислех, че ще разглеждаме забележителностите. - Абсолютно.
Томас няма да стане скоро. Може да правим каквото искаме.
Хубаво, все тая. Кой има нужда от вас?
Имаме камина и спа.
Имаме румсървис. Всичко е платено, нали?
Да, нямаме нужда от вас.
Два часа е.
Това е единствената кола тук.
Предполагам е нашата?
Очевидно.
Здравей. За Кол ли си тук...?
Кол. Търнър.
Моля, качете се.
Благодаря.
Толкова е красиво.
- Искаш ли да повървим малко? Червения площад е тук. - Да.
Г-н Алексей ми каза да остана с вас. Не бих искал...
Да, но няма проблем. Спрете там.
Да, да, спрете тук.
Идеално. Ще се видим тук по-късно.
Може ли да отключите вратата, моля?
Може ли да ви заведа където са ми казали да ви заведа? После...
Тя... Тя иска да види Червения площат, ние сме туристи.
Ще се видим тук по-късно.
Добре. Добре, ще ви взема от другата страна.
Идеално.
Скъпи, още не сме обменили пари.
Знаеш ли къде можем да...?
Нямате никакви рубли?
Какво ще кажете за 100 долара? Няма проблем.
На повечето места не взимат кредит.
Благодаря, братле.
Трябва да се видим до осем! Вие...
Сега е 6:15ч.тук, значи вкъщи е...
8:15ч.
Винаги държа часовника на времето в Ел Ей!
Странен си.
Мислех, че ще съм изморена от полета и...
Всичко от снощи.
Леглото беше толкова удобно. Спах като камък.
Аз също.
Радвам се, че излязахме заедно днес.
Аз също. Това беше добре. Радвам се, че попаднахме тук.
Представи си това.
Боже мой.
Без да питаш никой.
- Всъщност се гордея с теб. - Благодаря.
- Как изобщо някой е разбрал, че сме тук? - Не знам.
Забавлявахме се толкова много.
И беше толкова красиво.
Добре. Добре.
Благодаря.
Колко...
Какво има?
Това не са щатски долари.
Кол?
Имаш ли пари?
Имам ли достатъчно пари?
Добре.
Така изглежда.
Наистина си готин.
Благодаря.
Чуваш го често, нали?
Така е.
Да, обичаш да си живееш добре. Схванах.
Бавно започвам да свиквам.
Аз съм руски богаташ.
Г-н Кослов ще се погрижи за сметката,
шофьорът ви чака отвън.
Чакай, Алексей?
Добре.
Това е ваше.
Какво е това?
Как Алексей знае къде сме?
Не знам.
Това яко ли е или зловещо?
Да,
малко, да.
Вълнуваш ли се за довечера?
Познаваш ме, вълнувам се от всичко.
Но се надявам да е достатъчно голямо.
Не, не бих се тревожила за това.
Само почакай.
Боже м...
Кол.
Да?
Какво?
Всичко това е за теб.
Ако довечера стане твърде напрегнато, надявам се знаеш...
Прекалено напрегнато? Отиваме в ескейп стая.
Хайде. Спри.
Добре.
Какво?
Добре.
Помниш ли с кой говориш в момента?
Млъкни.
Хайде, да тръгваме.
Всъщност, почакай. Чакай, сериозно
Хлапета. Аз съм Кол.
Исках да ви кажа набързо благодаря на всички
за предложенията. AlisaV34, Болшой беше...
Невероятен! Да!
Не знам защо всички оплюват Русия толкова много,
освен всички оръжия и гангстери, не е толкова зле.
Не е!
Сещате се.
Ясно?
Както и да е, след 3 часа
ще предаваме на живо от тайнствената ескейп стая.
Вижте какво ще стане в 9ч. по Московско време.
- Да вървим. - И край!
- Това е тъпо. - Добре, добре.
Всъщност...
Много благодаря.
Не, г-н Кол. Задръжте ги.
Аз... Аз настоявам, моля. Задръжте ги, моля ви.
Мамка му!
Готови ли сте?
Какво?
- Добре ли си? - Да.
Не ти е правил проблеми, нали?
Защото веднага ще го уволня.
Не, не, не. Не е кой знае какво.
Тук ли ще останеш? Аз искам да се преоблека преди да тръгнем.
Да, да, звучи добре.
Добре, тогава.
Радвам се за теб.
Ще ми се да ида отново.
Не може да отидеш два пъти?
Не.
Само за това можеше да говори
цял месец след като отидохме.
За това колко напрегнато е било.
И как му е дало живот.
Ясно?
Да?
Човече, какво ти се случи днес?
Румсървис.
Огън. Получих масаж.
Знам, че ми завиждаш. Знам.
На почивка съм.
Подготвях се за тази вечер.
Това място е върха.
Да, това ме измъкна.
Добре, сега.
Запомнете. Колкото и истиснко да изглежда...
Ясно?
В безопасност сте.
Ясно?
Това е драматично.
Да го направим.
- Да? - Да.
Добре.
Изобщо не е подозрително.
Тази вечер! В стила на "Избягай от истинския живот"
ще ви заведем в най-напрегнатата,
най-ексклузивната ескейп стая в Москва.
Точно така! Само за вас, позволяват ни да се свържем
с техните камери,
за да може всички да гледате какво става на живо.
И защото всяко преживяване е напъно различно
никога не знаете какво ще стане! Боже мой.
Алексей, ела тук, ела тук.
Има ли начин да намерят това място онлайн?
Имате ли сайт? Имате ли профил някъде?
Имате ли хаштагове? Имате ли някакви...
- Не. - Не, нямате! Защото "Избягай от истинския живот" е единственото място,
където може да намерите това съдържание. Точно така!
Готови ли сте или какво?
- Не колкото теб. Господи! - Добре, да го направим.
Добре, Кол, ще започнат да излъчват
- директно на устройството ти. - Да го направим.
Добре.
Не губи това. Не губи този телефон.
Готови са да започват.
Резервния ми телефон. Надявам се да не намерят голите ми снимки.
Шегувам се, шегувам се. Ерин, спри.
Това е шега.
Колко може да са забавни?
- Страх ли те е? - Не.
Какво мислиш, че правят?
Нямам представа.
Така е.
Мамка му.
Кои са тези?
Те ще ви вкарат вътре.
Но говорят само руски.
Казах им, че съм ви инструктирал на английски.
Задържат ви в болшевишки затвор.
Това е място, където врагове на държавата
са били измъчвани, разпитвани и убивани.
Последния екзекутиран човек все още е вътре.
Откраднал е ключа от килиите и го е скрил на единственото място където може.
Измъчвали са го. Държали са го гладен.
Но той не се е предал.
Трябва да освободите вашите спътници
преди времето им да изтече.
И да бъдат екзекутирани.
Мамка му.
Какво?
Това е лудост.
Хота, това място изглежда достоверно.
Кол!
Да?
Има ли още някой тук?
Да, аз.
Аз... Завързан съм за някаква... машина.
Добре.
Кол!
Добре, дръж се!
Добре.
Този приятел истински ли е?
Мили боже.
Мисля, че трябва да го разрежа?
Това е много странно.
Много зловещо. Аз, чувствам се малко странно.
Никой ли няма да ме спре?
Мили боже.
Разбрах.
Добре.
Толкова е истинско.
Добре.
Ще го направя.
Мамка му.
Странно.
Не знам какво търся.
Добре, не е там.
Съжалявам, човече и за мен е странно.
Това е толкова болно.
Ерин!
Ерин! Добре ли си?
Това е истинска лудост.
Ключа. Ключа. Не знам какво да правя.
Ехо!
Добре. Веднага се връщам.
Добре.
Сам. Как се справяш?
Радвам се, че се справяш добре.
Човече, тази щуротия е неудобна.
Алексей не се шегуваше.
Мислите ли, че това е истински затвор?
Мисля, че е истински затвор.
Казах ви!
Значи гледате.
По-добре продължавай, бебешко лице.
На приятелите ти не им остава много време.
Бебешко лице. Всички.
Бързо ще реша всички пъзели.
Вижте това.
Нещо се случва тук.
Добре, идвам.
Сериозно. Ела тук, човече.
Това започва да боли.
Най-после.
Вижте се.
Къде са Ерин и Сам?
Всички сте в устройства за мъчения.
Сам е на електрически стол,
а Ерин е в нещо като резервоар?
Добре. Какво е станало с ръцете ти?
Ключът, който ползвах, за да вляза тук,
трябваше да го извадя от стомаха на човек!
Това е кръв!
Истинска ли, пич?
Да, Даш. Истински мъртъв руснак.
От войната.
Не! Не знам, човече! Не знам.
- Не знам. - Лудост.
Виж къде сме.
Хванах се. Няма да лъжа. Хванах се.
Хора. Добре, сега сериозно.
Когато тази врата се отвори, това започна да дърпа.
Тази врата ли?
Това нещо започна да се затваря.
Добре.
Всяка стая срещу вас
има пъзел и са единствените отворени врати.
Предполагам трябва да ги реша и... и
Ще ви изкарам от там.
Стойте така. Не мърдайте.
Добре. Не, че можем да отидем някъде, но да.
- Дръжте се. - Кол!
- Знам. - Господи!
Това вероятно е свързано с клетката на Даш.
И после има още в тази стая.
Добре, моля те, побързай.
Къде отиваш, братле? Тези неща са остри!
Ще оцелеете.
Побързай!
Да.
Как е, хлапета? Използвам зъбни колела, за да реша пъзелите
и да спася живота на приятелите си.
- Заложен е живот. - Кол!
Да, друже.
Не искам да звучи като оплакване,
но започва да става неудобно.
Томас.
- Това стЛашничко ли е за теб? - Човече, стига, боже.
Звучиш като слабак!
Трябва да седите спокойно.
Човече.
Задръж!
Това е лесна работа.
Какво беше това?
Съжалявам.
Добре, добре.
Пич, тези неща се приближават.
Мисля, че сега е идеалния момент
да ви кажа, че имам клаустрофобия.
Да! Мисля, че е това.
Кол, затяга се!
Кол!
Схванах.
Изкарай ме от тук!
Да, човече.
Вероятно трябва да забързаш заради него.
Добре.
Да, задръж!
Каквото и да правиш, недей.
Забърза се! Забърза се!
Да! Почти свърших!
Къде отиваш?
Накъде бягаш?
Трябва да оправя другата страна!
Сериозно, това започва да боли!
Тежи, пич. Задръж.
Добре.
Това не е добре.
По дяволите!
Оправи първо моето!
Добре, добре, добре...Назад!
Страхотно. Добре.
Започва да става болезнено!
Томас, почакай!
Почакай!
Последното!
Мамка му.
Благодаря ти боже. Беше близо.
Получи се.
Хора! Мисля, че успях.
Нека ти кажа каква клаустрофобия хванах.
Добре! Томасито, идвам за теб.
Кол, извади ме от тук.
Знам, че Алексей каза, че ще боли, но това беше напрегнато.
Виж, времето ни изтича.
По-добре продължавайте, момчета.
Дори той видя това.
Хайде. Фантом Алексей.
Да приключваме.
Боже. Това е дори извратено за теб.
- Няма да лъжа. - Просто ме изкарайте от тук.
- Не те чуваме. - Изкарайте ме от тук!
Момчета, не се...
Хайде, човече.
Добре. Ще се върнем.
Освен ако не искаш помощта ни. Трябва ли ти помощ?
Стига. Майната ти.
- Какво? - Нищо. Изкарайте ме от тук!
Ти... харесваш стола?
Харесваш...
- Прекалено се заигра, хайде! - Какво?
Добре, изглежда просто.
Да.
- Това е просто лабиринт. - Да, лабиринт е, Кол.
Много е яко.
Добре, значи...
Трябва да отидеш насам, нали?
Изглежда го заобикаля?
По дяволите!
Мисля, че току що и пусна ток.
Трябва да внимавате повече с това.
Добре. Нека видя. Мръдни, мръдни.
Да, но.... Чу ли какво казаха?
- Да. - Трябва да внимаваш.
- Вниамвай. - Хора, хора. Хайде. Да се махаме от тук.
Добре. Добре.
Добре, какво направи, за да и пуснеш ток? Това?
Леко, леко, леко.
Това е лудост. Виж.
Даш! Даш, спри! Спри!
- Спрете! Леко! - Томас, спокойно.
Какво по дяволите?
Виж! Мисля, че наистина я нараняваме!
Спокойно, брат! Това е игра!
Саманта, това наранява ли те?
Трябва ли да ги накараме да спрат играта?
какво по дяволите? Дай на мен.
- Внимавай! - Спри! Не! Пусни.
- Отива натам. - Знам накъде отива.
Опитвам се да ти кажа, вече го реших.
- Надясно! - Всичко е наред, схванах го.
Побързай. Надясно.
Не!
Хайде, хайде!
Леко. Правиш го.
- Леко, леко! - Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Ляво.
Добре!
Не.
Мамка му.
Първо надясно, след това наляво.
Момчета, как се справяте там?
Опитвам се, млъкни!
Опитвам се да ти помогна!
Сега тук надясно и после наляво.
Хайде, успя.
Близо си, близо си, близо си.
Успя!
Готово!
Махни това нещо от мен.
Какво стана току що?
Съжалявам, Сам.
Колко беше зле?
Чувствам се зле.
Това не беше добре, човече.
Изобщо не беше добре.
Алексей каза, че ще бъде много напрегнато.
- Майната му на Алексей. - Това място е напрегнато.
Мислите, че е забавно?
Сам. Това е игра. Очаква се да е...
Майната му, Кол! Това вече не ми прилича на игра.
Сам, ако искаш да си тръгнеш може да си тръгнем веднага.
Искам да си тръгваме.
Не искам да оставам повече тук, Дашел.
Искам да си тръгна!
Защо никой не ни отговаря?
Не знам. Алексей, ехо?!
Хора! Ехо?! Ехо?!
Как така не знаеш? Това е твоя човек.
- Ти говори с него. - Да.
Къде е той сега?
Не го познавам толкова добре!
- Как така не го познаваш добре? - Какво?
Не знам, срещнах го и той каза, че харесва видеата му.
Някакъв богаташ. Каза, че го е правил преди.
Няма начин да го е правил.
Не знам какво да ви кажа.
Знам колкото вас.
Променят го всеки път.
Напрегнато е.
Но е игра!
Даш. В Русия сме,
с човек, който едва познаваш
в някакъв стар затвор? Или където и да сме.
Луд ли си?
Как може да съм толкова тъп?
- Типично за теб. - Какво искаш да кажеш? Мамка му... Майната ти!
Как така е типично за мен?
И ти дойде на това пътуване. Просто се успокой.
Вероятно в момента ни се смее. Занася се с нас.
Не се занася, Даш.
Хора?
Какво?!
Елате тук.
Боже мой. Ерин!
- Мамка му! - Ерин, добре ли си?
За колко време мислиш, че ще се напълни?
Не знам дали е добре... Добре ли си?!
Тя не знае какво става.
Не видя какво се случи с мен.
- Истина е. - Не мисля, че ни чува.
Ерин! Чуваш ли ни?!
Кол. Чуваш ли я?
Мамка му!
Добре, откъде започнахте?
От там.
Нашите устройства боляха, но не колкото електрическия стол.
Обзалагам се.
Алексей, къде изчезна?! Какво следва?
Там ли си?
Ехо?!
Даш, няма да ни помогнат.
Сами сме.
Добре.
Това е като другите стаи.
Трябва да го измислим и да я измъкнем!
Сега, сега, сега!
Веднага се връщаме!
Какво по дяволите е това?
Добре. Три литра, пет литра.
Това е като нещото от "Умирай трудно".
И в училище сме го правили.
Какво?
Стига, човече. Обичахме този филм.
Това е стар пъзел.
Просто я изкарай от там, става ли?
- Нека го решим и да я изкараме. - Добре.
Добре, знам го. Използвай 3 литровата туба
и 5 литровата, за да получиш точно 4 литра вода.
Първо трябва да напълним пет литровата туба.
Как се справя там?
Не откача, значи е добре.
Чудесно. Сега изливаме 5 литровата туба
в трилитровата. Трябва да я напълним цялата.
Помогнете ми.
Това е в трилитровия.
Опитай да ми помогнеш, добре.
Благодаря.
Внимателно, не може да разливаме нищо.
Добре, спри.
Сега.
Оставаме с два литра вода
в петлитровата туба.
Сега трябва да изпразним цялата трилитровка.
Хайде, Томас.
Страхотно. Сега бързо.
Нека излеем двата литра в тубата от три.
Ще помогнете ли пак?
Добре, продължаваме.
Да.
- Добре. - Добре.
Супер!
Добре. Сега двата литра са в тубата от три, нали?
Което ни дава място за още един литър.
Нека напълним петлитровката...
Добре. Сега доливаме трилитровата.
Последна стъпка. Хайде.
Благодаря.
Запомнил си всичко това от "Умирай трудно"?
Идеално. Стига!
Добре, страхотно.
Така трябва да оставаме
точно с 4 литра вода в петлитровата туба.
- Хайде, Томас. - Как се справяме? Как е Ерин?
Наистина успя на косъм.
Знам, знам. Задръж.
Ето.
- Боже мой, Ерин! - Мамка му!
Ерин! Добре ли си?
Добре, трябва да я изкараме от тук.
Как да го направим?!
Това е ключа!
Ключа, ключа...
Някъде има ли ключалка?
- Нищо не виждам. - Не виждам такава.
Има отвор отгоре!
Добре...
Ето, дръж едната!
- Даш! - Тя има ключ.
Задръж.
Крана е ръждясал!
Как така ръждясал?
- Ръждясал е, човече! - Не е ръждясал!
- Дърпай по-силно! - Това правя, човече!
Завъртаме! Завъртаме едновременно. Хайде!
Мамка му!
Боже мой.
Хайде!
Това трябва да се отваря!
Какво става?
Тя ще се удави!
Намери нещо, за да го разбием, Кол!
Ерин!
Мамка му. Не знам какво да правя.
Не знам какво да правя.
Знам.
Кол, тя ще се удави!
Алексей, какво по дяволите!
Стига! Спри играта!
Не можем да я извадим!
Алексей! Виктория!
Спри играта! Не можем да я извадим!
Мамка му!
Алексей!
Някой?
Мамка му!
Алексей! Някой!
Ерин!
Не, не, не, не!
Алексей! Къде по дяволите отиде?!
Майната му, човече.
Никога няма да го завъртим!
Мамка му. Мамка му.
Мръднете! Мръднете!
Мамка му!
Ерин!
Помогнете ми! Помогнете ми!
Помогнете ми!
Ерин!
Помогнете ми!
Да. Боже.
Ерин! Ерин! Ерин!
Бавно, бавно, бавно.
Пази и главата. Не знам.
Ерин! Ерин!
Боже мой.
Ерин!
- Ерин! - Не диша!
Какво да правим?
Направи и уста в уста!
Боже мой! Боже мой!
Изправи я, изправи я.
Благодаря ти боже, добре си.
Благодаря ти боже, благодаря ти боже.
Какво по дяволите е това? Свърши ли?
Майната му. Добре ли си?
Добре съм.
- Добре, добре. Тя... - Добре съм.
- Добре ли си? - Добре.
Мамка му!
Не разбирам. Защо по дяволите не идват?
Какво казаха?
Опитах се... Аз... Нищо не успяхме да направим!
Защото Алексей ни помагаше и после изчезна!
Викахме през цялото време, Ерин.
Ние... Ние... Да вървим.
Да, да, да.
Чакайте. Това... това трябва да е ключа
за края на залата.
Да, да вървим.
Да тръгваме.
Можеш ли да станеш?
Майната му на това място.
Алексей, какво по дяволите?
Какво по дяволите?
Мамка му!
Алексей?
Ехо?
Какво по дяволите е това?
Алексей?
Даш, вратата, вратата!
- Мамка му! - Мамка му!
Не, не.
Какво е станало тук?
Аз... Не знам.
Каквото и да е било е било лошо.
- Говорихме с Алексей и после спряхме. - Добре.
Ами ако това е част от всичко?
Не, мамка му, не. Загубихме.
Виж таймера. Приключи.
Тук трябва да има някой.
Някой трябваше да е тук от много време
след всичко случило се там.
Може би зрителите ми са го видели
и са пратили помощ или...
Не мисля така. Не виждам никакви камери.
- По стената има кръв. - Какво?!
Мамка му!
Кол!
Какво да правим?
Не знам...
Не помръдва, вратите са заключени!
Това също не се отваря.
Добре, задръж. Нека опитам.
- Мамка му! - Добре, мисли.
Може би можем да разбием ключалката.
Добре задръж...
Може би трябва да останем тук.
Ако има реална опасност това е най-доброто място на което да бъдем.
Ще изчакаме охраната да се върне.
Да, прав е. Има логика.
Какво правиш?
Кол.
Кол! Кол! Чакай! Не!
Пич, какво по дяволите?!
Махаме се от тук сега.
Майната му, няма да изляза там.
Никой от нас не трябва.
Слушайте.
Нямаме никакви документи.
В чужда страна сме.
Телефоните ни ги няма, портфейлите ни,
паспортите ни, всичко.
Трябва да се махнем сега!
Ще останем заедно и ще намерим помощ!
Какво по дяволите?!
Боже мой.
Не, не, не! Чакай!
Боже мой!
Ерин? Томас?
Какво правите с нас?
Какво искате? Къде е Алексей?
Какво искате от нас?
Пуснете ме! Къде са приятелите ми?
Боже мой.
Здравей, Кол.
Кой... кой си ти?
Откъде знаеш името ми?
Кой си ти?
Какво е това?
Боже мой.
Моля те, моля те, моля те.
Шибани американци.
Това е... това е грешка.
Мислите, че сте в безопасност?
Недоразумение.
Не знам... Не знам кои сте.
Когато прострелят човек в главата,
има толкова много кръв.
Нищо не може да те подготви за това.
Пръска навсякъде.
Кой съм аз ли?
Ще ти покажа кой съм аз.
Бум!
Мамка му!
С приятелите ми дойдохме само
да се забавляваме. Отидохме в клуба,
аз... не знам какво стана.
Искаме да си отидем вкъщи.
Моля ви, моля ви, моля ви.
Какво е това?
Излъчвате ли го?
Ексклузивно.
Американец.
Знаменитост!
Знаменитост.
Не.
Господи!
Знаеш ли колко плащат,
за да гледат как разкъсват хора като теб
парче по парче?
- Обичат да гледат. - Не!
Какво правиш?
Обичат да решават
как да го направим.
Моля те.
Не!
Първо е момичето!
Не, да не си посмял...
Да не си посмял да я докоснеш!
Не, не, моля ви.
Ще убиваме по един от вас на всеки половин час.
Не! Не!
Не, не, не, моля те!
Моля те, моля те!
Боже мой.
Мамка му!
Боже мой.
Боже мой!
Какво по дяволите правиш?
Стига, човече. Ще го измислим...
Да не би да снимаш това?
Обещавам ти ако ме пуснеш
ще ти го начукам!
Какво по дяволите приказваш?
Какво правиш?
Какво е всичко това? Някой от вас говори английски. Говори с мен!
Мамка му!
Стига, човече! Стига!
Не.
Успокой се... Какво ще правиш с това?
Не, не, не!
Моля те, спри!
Не.
Майната ти!
Окото ми!
Хайде сега, стига, стига.
Моля ви, спрете!
По дяволите!
Мамка му.
Какво искаш?
Даш.
Какво? Какво по дяволите? Какво приказваш...?
И ти беше избран.
Ами ако... ами ако го обсъдим?
Ами ако мога да направя нещо?
- Като теб... - Имам много...
...ти имаш публика, аз имам публика.
Добре.
Моята е малко по-подбрана от твоята.
Може да говорим за това. Не се налага да го правиш.
Какво по дяволите правиш?
Знаеш ли колко плащат за американец?
Обичат да гледат.
Имаш ли предпочитания?
Майната ти!
Те избраха.
Още ли си жив?
Последни думи?
Не се сдържам. Наслаждавам се на това.
Мамка му.
Боже мой.
Г-н Кол, радвам се, че сте намерили...
Ти!
Какво по дяволите е това?
Не! Моля ви, не, не, не, не.
Опитвах се да ви помогна.
Да помогнеш? Ти си проклетия шофьор. Какво е това?
Слушайте ме!
По-рано не успях да кажа нищо, той винаги гледа.
Кой? Кой гледа винаги?
Няма време. Моля ви. Трябва да тръгваме.
Моля ви! Трябва да тръгваме, веднага!
Да отидем къде? Какво по дяволите? Ами приятелите ми?
Не може да помогнете на приятелите си.
Имате шанса да избягате. Вземете колата ми.
Моля ви, тръгвайте. Те идват!
- Кой идва? - Те идват! Тръгвайте!
Защо ми помагаш?
Скрии се!
Томас. Мили боже. Ти си жив.
Кол?
Ще те измъкна от тук.
Добре ли си?
- Радвам се, че си тук. - Какво ти причиниха?
Лицето ти.
Нищо не виждам, Кол.
Чакай, чакай. Можеш ли да ходиш?
Да, да. Добре.
Давай, давай, ето там. Давай, давай!
Давай, давай, давай!
Кол, Кол, Кол. Не виждам.
Да, добре.
Съжалявам.
Боже мой. Какво правят с нас?
Изтезават ни.
Хората плащат, за да гледат.
Сам и Даш са...
Сам и Даш какво?
Няма ги.
Нищо не успях да направя, Томас.
Умряха пред очите ми.
Виждал ли си Ерин?
Не.
Как махна тези неща?
Махнаха ми ги. Сложиха ми ръждиви белезници.
Счупих ги когато дръпнах това.
Добре, чакай, стой тук. Ще намеря нещо да счупя тези.
Да.
Къде мислиш, че води?
Не знам.
Ще те водя. Довери ми се.
Добре, да вървим.
- Тук горе. - Къде отиваме?
Ще ти помогна.
Добре, добре. Стой тук.
Някой идва. Някой идва.
Хайде, Томас.
Добре, добре.
Трябва да има изход от тук.
Какво да правим?
Можем ли да включим това?
Мамка му!
Кол!
Мамка му.
Ерин?
Спри! Спри!
Не приближавай.
Пусни я или ще те застрелям.
Не мисля така. Още едно движение и ще я убия.
Моля те, пусни я.
Ще направя каквото поискаш.
Ние... нищо не сме ти направили.
Моля те, пусни я.
Хората ми ще са тук всеки момент.
Не!
Толкова съжалявам. Какво по дяволите е това?
Какво по дяволите правиш?
Какво искаш? Пари ли искаш?
Ще ти дам... Ще ти платя. Ще ти дам всичките си пари.
Моля те, моля те, пусни я.
Плащат ми повече.
Мислиш ли, че си достатъчно бърз?
Кол...
Направи го!
Обичам те.
Чакай!
Ерин!
Не, не, не!
Боже мой.
Мамка му!
Кол...
Какво е усещането да загубиш всичко?
Кучи син!
Хайде. Кол.
Как можа да им го причиниш?
- Кол, моля те! - Майната ти!
Нека ти обясня!
Шибан кучи... Ще те убия!
Ще те убия!
Скапан боклук.
Доверихме ти се, кучи син!
Не е истинско! Всички те... всички те...
След три месеца аз и приятелите ми
ще направим нещо специално.
Обещаха ми, че ще бъде невероятно.
Благодаря на всички, че гледате,
гласувате и следвате.
Да, ще се напием, копелета!
Всяко преживяване е съобразено с играча.
Боже мой.
Боже...
Трябва да се върнете до осем!
Това е ваше.
Достатъчно! Спрете играта! Не можем да я извадим!
Боже мой.
Къде си!
Помощ! Мамка му!
Ерин, Саманта, Даш. Ще ви заведем...
Болно е!
Какво по дяволите?
Миличък. Къде си?
Чудесно, почти си тук.
Ще се видим след малко. Чао.
Спира на алеята.
Искаш ли нещо?
Не, добре съм.
Томас.
- Какво става, Даш? - Добре, той все още не знае.
Кажи на всички да си траят.
Пич, това ще е лудост. Няма да разбере откъде му е дошло.
Кога за последно се видяхте?
Трябва да е било преди няколко години.
Добре, Трябва да те оставям. Той идва.
Добре, звучи добре. Ще се видим скоро.
Добре, ще се видим, друже.
Как е, хора? Даш е тук. Вижте това.
Току що взехме Томас!
Той все още няма представа.
Взехме Алексей.
Ще се видим скоро.
Ще е лудо. Боже мой.
Не мога да повярвам, че нищо не знае.
- Не мислиш, че знае? - Как е?
Ще разбере, че не е истинско.
Няма, повярвай ми. Ще се погрижа за всичко.
Не се ли тревожим прекалено?
Той винаги търси нещо, което да го уплаши, нали?
Ако дръпнем това става.
Вече няма връщане назад. Запомни пич. Обичаме те.
Това е лудост дори за теб.
Ще ти хареса, братле.
- Добре, човече, успех. - Мир.
Мир.