Добре дошли на третия и последен президентски дебат за 2016 г.
Или имаме страна, или нямаме. - Затваряме недокументирани...
Имаме някои лоши "омбрета". - ... представата ни за страна.
Казвам ви истината. - Моят 30-годишен опит...
Вашият опит е лош опит.
Трябва да започнем да правим Америка отново велика.
Надявам се да ми дадете възможност да служа като ваш президент.
Доналд Тръмп отново каза истината на американския народ.
Хилари Клинтън е истинският аутсайдер.
Видяхте... - ... същото като мен.
Американският народ... - ... ще се съгласи с мен.
Стига да го повторя многократно. - И с прекомерна самоувереност.
Аз лъжа. - Аз ви лъжа.
Знаете, че лъжа. Тук съм, защото ви лъжа много успешно. Ясно ли е?
Тук безсрамно увъртаме нещата. - Увъртаме, за да объркаме хората.
Вие го знаете, но пак сте тук. - Каква прекрасна постановка.
Благодаря на всички. Майната й на Америка.
Очаквам да ви лъжа и в бъдеще. - Ще се видим на бара.
8. НОЕМВРИ, 2016 ДЕНЯТ НА ИЗБОРИТЕ
Америка е в шок. - Изненадващата му победа...
... равнозначна на земетресение от 9,5 по Рихтер.
Това са реакциите тази сутрин. Не можем да открием Гари Зимър.
Вероятно е на път за Канада. - Или на бутилка канадско уиски.
Какво си е мислел? Как изпуснаха изборите?
Момчета, открихте ли клипа? Готови ли сте?
Това е нашият приятел Гари Зимър, съветник на кампанията на Клинтън,
само преди седмица по нашето предаване.
Значи сте уверен? - Да, Хилари беше убедителна.
Тя е може би най-квалифицираният кандидат за президент в историята.
Доналд Тръмп няма да е президент. - Той се справя добре в Юга.
Може да е президент на Конфедерацията.
Но Охайо, Мичиган, Пенсилвания... - Мика, той няма да ги спечели.
Синята стена е непробиваема. Тя ще удържи, гарантирам го.
Не им отделихте време.
Имитираш Джеймс Карвил? Опитай да се свържеш с Гари.
Изключи Гугъл. Гугъл, изключи се.
Съжалявам, функцията не се поддържа.
Откажи обаждането. - Опитайте с друга команда.
Затваряй! Гугъл, кажи й да затвори.
Съжалявам, не знам как да помогна. - Край! Гугъл, изключи се!
Тук няма песни. - Прекрати! Млък!
Попитайте отново.
Н Е О Т Р А З И М
ПРОВИНЦИАЛНА АМЕРИКА СРЕДНИЯ ЗАПАД, САЩ
ДЪРЖАВНА СОБСТВЕНОСТ НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Ако приключихме с обсъждането, да гласуваме за разпореждане 1217.
Изискване на валидна шофьорска книжка или доказателство за гражданство
за държавна или общинска програма, като ваучери за храна, помощи и други.
Одобрено. - Потвърдено.
Потвърдено е. - Извинете, приятели.
Джак, казах вече, че можеш да удължиш...
Става дума за разпореждането, което искате да приемете.
С уважение, полковник, но обсъждането приключи.
Да, чух това, но...
Работата е там, че идеята е лоша.
Не може да... - Вече е одобрено.
Положението е лошо, но то няма да се оправи, като захвърлите тези хора.
Няма да захвърляме никого, Джак. Парите не стигаха и преди, но сега...
Трябва да сме разумни и да предотвратим измамите.
Програмите се използват само от нуждаещи се, знаеш го.
Трябва само да покажат валиден документ за самоличност и помощите...
Знаеш, че не могат. - Правилата не зависят от мен, Джак.
Зависят, не от мен, но... Приключихме вече.
Разпореждането е одобрено. Време е да гласуваме.
Любопитно ми е...
Когато реката придойде и тези, които мислиш, че мамят, стояха заедно с нас
и три дни пълниха чували с пясък, успяха да спасят магазина ти.
Провери ли им документите? - Приключихме.
Провери ли ги, когато носеха храна за църквата, Уолт?
Достатъчно, Джак. Изказа се вече.
Ние имаме правила, но това не ни прави лоши хора.
Не казвам, че си лош човек, Били. Казвам, че си уплашен.
Всички ние сме уплашени.
От днес за утре градът се стопи от 15 на 5 хиляди, както и бизнесът.
Няма да си го върнем, като си обърнем гръб.
Армията ме научи, че веригата се къса, ако има слаба връзка.
Отец Хюел ме научи, че аз съм пазител на брата ми.
Върни на момента със слабата връзка. - Да, добре. Подходящ ли е?
Армията ме научи, че веригата се къса, ако има слаба връзка.
Доста добре.
Отец Хюел ме научи, че аз съм пазител на брата ми.
Стореното за слабите е сторено за Господа.
Изглежда консервативен, звучи като прогресивен.
Лесно е да си принципен в добрите времена.
Изпитанието е в лошите времена. Ако тогава не отстоиш принципите си,
явно те не са принципи, а просто хоби.
Къде е това? - Уисконсин. Дирлакен.
Дирлакен.
Господа, този американски образец е нашият ключ към Забранения град.
Аз бях дотук. - Не мърдай, Кърт!
Обадете ми се, когато... - Оставаш, сядай.
Можем да благодарим на Алън. - Евън.
Споменах ли, че е ветеран от морската пехота на САЩ?
Да. - И фермер.
И вдовец. - Впечатляващо.
До него Джо Водопроводчика изглежда като Дукакис с дамски дънки и боне
в най-червения окръг и оспорван щат - Уисконсин.
Той е...
... демократ. - Той е демократ?
Да, просто не знае, че е такъв.
Ще отида със самолет до Уисконсин и ще изпробвам по-дружелюбно послание.
Избори за кмет по средата на нищото. Как ни помага това?
В тези щати има два милиона гласа. Ако ги загубим с 2,7:1, вместо с 3:1,
ще спечелим. - Електоратът им гласува, нашият - не.
При вдъхновяващ кандидат, ако нашите афроамерикански
и латиноамерикански общности гласуват, ще спечелим.
Трябва да спечелим гласове от провинцията, поне малко.
Ако не възразяваш, ще продължа да поощрявам "нашия" електорат.
Да, ние можем.
Харесвам идеята за разширяване на електората, да се борим за всеки глас.
Заслужава да я обмислим.
Ще се погрижим да те вземе кола и шофьорът да е Франк.
Полетът трае два часа, но там ще си с час назад.
Какво е това? - 7-а серия, най-близкото до Тесла.
Напиши направо "либерална отрепка" на челото ми. Хора, вземете се в ръце.
Хонда Акорд? - Пътувам в Америка.
Форд Експлорър, неутрален цвят. Багаж като за конференция.
Бизнес конференция? - Курортен уикенд пакет.
Благодаря. Още нещо. Нека да е простичко, без глезотии.
Благодаря. - Разбрах. Чудесно.
Няма да е лошо колата да има уредба "Bose" или "Bang & Olufsen".
Ясно, разбрах.
Казаха ли нещо за кетъринга? - Не още.
Моцарела топчици, салата "Капрезе". Нещо леко, с балсамико.
Балсамико и пр. Няма проблем.
Нищо. - Добре.
Забавно е.
Заповядайте, г-н Зимър. - Изостават с три точки.
Времето изтича. "Грийн Бей" изминават 62 метра
по замръзналия терен и влизат в историята.
Той подава към Чък Меркейн, който преодолява...
Остават три минути игра.
Мечтите за целия сезон тегнат върху раменете на един човек.
Аз съм Тери Грос.
Роджърс и Хамерщайн си партнираха много успешно през 20-и век.
Не е вярно, че Хамерщайн няма забавни песни.
Тя има прекрасен глас. Да я чуем как пее
"Всеки има дом, освен мен". Ще ни въведеш ли в песента?
Млада проститутка пристига в Монтерей...
НЕМСКА БИРАРИЯ ДИРЛАКЕН
Добър вечер. Какво да бъде?
Будвайзер и бургер?
Звучи добре. Много ви благодаря.
Разбира се. Веднага.
Чарли.
Тежък ден? - Дълъг ден, пътувах.
Така ли? Откъде? - Вашингтон, окръг Колумбия.
Ходил съм като ученик. Не си спомням преди колко години.
Беше преди 29 години. С класа по история на г-жа Хюел.
Точно така. - Охраната на музея ни изгони.
Пребихме другите деца.
Не изпускате нищо. Там е кошмарно.
Да, безспорно. - И още как.
Майк Стад. - Наричаме го Големия Майк.
Не знам защо ме наричат така. - За да ни различават.
И аз съм Майк - Малкия Майк. - Аз съм Гари.
Приятно ми е. - Гари от окръг Колумбия.
Окръжния Гари. - Той дава на всеки прякор, затова...
В знак на приятелство и обич. Ако не го харесваш, ще ти го отнема.
Оценявам го, Малък Майк. - Благодаря, Окръжен Гари.
Новият ни приятел - Окръжния Гари. - Здравей! Как си?
Казвам се Гари и съм от окръг Колумбия, така че...
Добре дошъл в Дирлакен. Друг път бил ли си в Уисконсин?
Прекарах доста време в Мадисън. - Значи не. Това не е Уисконсин.
Познавате ли Джак Хейстингс? - Да, страхотен е, всички го познават.
Полковникът, страхотен човек. - Звезда в Ютюб.
Имаме стаи, ако ти трябва. - Разбира се, звучи добре.
Тоня... Господинът би искал стая.
Разбира се. Каква, скъпи? - Без значение, всякаква.
Добре. - Имате ли нещо на висок етаж
с двойно легло и кафемашина?
На 2-я етаж са и са почти еднакви. - Идеално, аз съм лесен. Всичко става.
206-а е най-голямата. Всички стаи са отключени.
Много ти благодаря, Тоня.
Окръжния Гари... Ходил ли си в Белия дом?
Да. - Как е там?
Как ли? По-малък е, отколкото си мислите.
Ние не стигнахме дотам. Сигурно не е бил построен.
Изглежда вкусно, благодаря. Имате ли отварачка?
Трябва да завъртиш. - Просто завърташ.
Да, да, знам.
Май наистина му трябва отварачка? - Пробвай с ризата, по европейски.
Готово. - Наздраве!
Наздраве! - За твое здраве!
Будвайзер.
Шегуваш ли се?
Добре.
Всичко е наред, наред е. Добре.
Заключено е, мамка му.
По дяволите.
Майната му.
Дирлакен...
Прекрасно.
Добре.
Наред ли е всичко? - Да, ало.
Обажда се Дейв. От бирарията.
От долния етаж? - Да.
Добре. - Наред ли е всичко?
Търся паролата за безжичния интернет.
Успех. - Сложна ли е?
Не, успех с безжичния интернет. По-добре използвай телефона си.
Добре, чудесно.
Благодаря. - Няма защо.
Довиждане. - Лека нощ, Гари.
Наред ли е всичко?
Окръжния Гари! Здрасти!
Здрасти, Гари.
Здрасти.
Добро утро, Гари. - Здравейте.
Извинявай, Гари. - Здрасти, Гари.
Здравей, Гари.
Казаха ми, че си от Вашингтон и реших, че ще искаш малко кофеин.
Да, разбира се. Може ли едно...
Кафе? - Едно кафе.
Със сметана и две захарчета. - Не както го обичам, но добре.
Ако нямаш нищо против, дай това на Джак, когато го видиш.
Джак става малко кисел, ако не си получи сладкиша.
Сложих нещо и за теб. Току-що го направих. Още е топло.
Добре. - Не, не, не.
Спестяваш ми ходенето дотам, така че...
Добре. - Добре.
Чао, Гари. - Добре, чао.
Хубав ден. - Благодаря, хубав ден и на теб.
Хубав ден и на вас. Хубав ден, госпожо.
Добре, хубав ден на всички. Какво, по дяволите?
Боже мой. Мамка му!
По дяволите!
Съни! Кексче! Мирно! - Здравейте!
Ти ли си новият доставчик на Ан?
Съжалявам, ще се върна за още.
Няма нужда. И без това щях да им дам повечето.
Добре. Ама че ядосан лабрадудел.
Тук наистина е много красиво. Навява ми спомени.
Фермерско момче ли си? - Ами, не. Политически консултант.
Видях клипа ви в интернет. Изпълнението в кметството.
Думите ви дълбоко ме трогнаха.
Хващай кофа. - И ще хвана кофа.
Ето ги и тях. Мисля, че вече не поглеждаме един към друг.
Нямаме съчувствие към различните от нас.
Не казвам, че пристрастието е лошо, но не и в степента на настоящия дебат.
"Не изоставяме никого" е девизът на морската пехота!
Много е уместен в днешно време! Говорихте за ценности, не самоличност.
Много е важно.
Ейбрахам Линкълн е отправил "призив към нашите по-добри ангели".
Много бързо излязохте. Измихте ли си ръцете?
Добре, ще го кажа направо.
Искам да се кандидатирате за кмет от името на Демократическата партия.
Сигурно не се считате за демократ, но след тази реч, уверявам ви, че сте.
Предлагам ви услугите на компанията ми, за да успеете.
Ами... Благодаря.
Няма защо. - Благодаря за помощта днес.
С удоволствие. - Но при това положение...
... предпочитам да не го правя.
Добре.
Може ли да съм напълно откровен с вас, без глупости?
Ще е хубаво, дъщеря ми е тук.
Дъщеря ви? С ръката в кравата?
Добре, вижте...
Демократите губят, защото не знаят как да говорят с хора като вас.
Вярвам, че вие вярвате в същото като мен.
Случващото се в този град е погрешно, както и случващото се в страната.
Хората си обръщат гръб. Забравяме, че се нуждаем един от друг.
Вярвате ли в това, което казахте в речта си?
По убеждение ли го казахте? Ако е така, мисля, че сте длъжен
да заздравите слабата връзка. Можете да го направите.
Когато сте на такава позиция, ще заздравите слабата връзка.
Можете да го постигнете.
Добре...
Знаете ли какво?
С уважение, полковник, но всеки може да изнесе реч.
Важното е да подплатите думите си. Това, което казахте, принципи ли бяха
или просто хоби?
Уведомете ме. За какво са му три пушки?
Боже... - Съжалявам, че те стряскам, слънчице.
За вас няма ли ключалки, лично пространство или социални порядки?
Тоня ме пусна. Казах й, че трябва да обсъдя нещо важно с теб.
Съгласен ли си? - При едно условие.
Чудесно. Казвай.
Ти да ръководиш кампанията. Аз трябва да се грижа за фермата.
Едни от най-добрите ми хора... - Не, няма да стане. Искам теб.
Сделката е ти да ръководиш всичко оттук.
Проверих те. Имаш впечатляващо портфолио.
Имаме ли сделка?
Искам голяма буца от крави точно в средата.
Ясно ли е? Ако може, да ги преместите натам.
И да ги накарате да се обърнат напред.
Здравейте, полковник! - Гари.
Боби, благодаря ти, че дойде. - Със сигурност ще гласувам за теб.
Благодаря ви, че дойдохте. - Откриваме набързо кампанията.
Трябва ни Фермера Джак, а не Счетоводителя Джак.
Готово. - Добре.
Не, няма нужда. Ти си Дони, нали?
Майкъл. - Ще го запишем с бум микрофон.
С микрофон на пръчка. Ти ли отговаряш за звука?
Чък отговаря, но той е при семейството си.
Жалко, че го няма. Ще караме без микрофон.
Благодаря ти, Дони. Добре, да опитаме.
Заповядай. - Това е...
Защо се кандидатираш за кмет. - Леле, цитирам Патън и Исус.
Перифразираш. Не можеш да отидеш на бала без корсаж.
Да ги омаем. Благодаря ви, че дойдохте.
Можем ли да успокоим кравите, моля?! Благодаря!
Дами и господа, полковник Джак Хейстингс.
И така...
Аз съм полковник Джак Хейстингс и се кандидатирам за кмет.
Така че...
Как се справяме?
Добре. Чудесно казано.
Има ли въпроси за полковника? Има ли някой?
Бюлър? - Да, полковник.
Да, име и принадлежност, моля. - Това е Дан.
Име и принадлежност, моля. - Аз съм Дан.
Продължавай, Даниел. По-спокойно с кравите!
Г-н Хейстингс, полковник, бихте ли повторил? Май не успях да ви запиша.
Отново? - Знаете ли какво? Сега...
Този път... Искам да...
Не слагайте черните по средата. Той се кандидатира като умерен демократ.
Ще е добре да са обърнати насам.
Местни новини от Дирлакен. Бившият полковник Джак Хейстингс
обяви днес, че се кандидатира за кмет като демократ.
Кметът Браун има предимство, но, според мнозина, ще е оспорвано.
Колко ще струва това?
Това е моя грижа. От теб се искат хора, доброволци.
Предстои ни много работа, ако искаме да вдигнем шум.
Още кафе? - Не, благодаря, Лизи.
Знаеш ли какво искам? Две кофи от този сос, за да се изкъпя в него.
Много е вкусен.
Комплименти за готвача.
Ще кажа на Зиги. - Чудесно.
Това ще го развесели. - Просто сметката, Лизи.
Добре, Джак.
Какво му има на щастливия готвач?
Нищо му няма. Той е собственикът.
Може да е малко ядосан. Той е брат на кмета Браун.
Защо заведението не се казва "При Браун"?
Беше на семейство Хансен от Корейската война насам.
Децата на Боби Хансен го продадоха, след като военната база затвори.
Който и да го притежава, винаги ще си остане "При Хансен".
Градът наистина е западнал след затварянето на базата.
Да, така е. Повече от половината магазини затвориха.
Ще останем без гимназия, ако не осигурим финансиране.
Каквото и да искат хората тук, нещата няма да се върнат постарому.
"Гласувайте за Джак Хейстингс, защото нещата няма да се върнат постарому."
Харесва ми, добре е. - Няма да лъжа хората.
Знам, просто се правя на остроумен и циничен.
Не можеш да спечелиш, ако не си даваш сметка за нещата.
Не, не можеш.
Не е достатъчно за къпане, но можеш да си накиснеш краката.
Благодаря. И сламка дори.
Добре. Всички заедно.
Колцентър! Следващия път ще успееш.
Искам да сте бодри и оптимистични. Търсим активно участие.
Ще бъдат ли доброволци? Ще дарят ли? Искат ли табели? Ще дарят ли?
Ще дарят ли? Да, запиши си го, много добре.
Тук имаме примерни скриптове и списък с контакти.
"Към барикадите!"
Действайте, започвайте. А сега...
Вие сте "А отборът". Първо взимаме табелите
и ги поставяме в наличните публични пространства.
Искам да са видими, но не прекалено. - Не е ли рано за табели по ливадите?
Съжалявам, тя просто... Хората тук не обичат да...
Но оценявам, че си направил табели.
Винаги използваме табели. От стотици години вършат работа...
Чудесно. - Да, нека ги използваме.
Ан, искам да започнеш с центъра. Марта и Дейв, на запад от 39-а улица.
Даяна, искам да останеш тук...
Здравейте, аз съм Матю и съм доброволец за Джак...
Ало? - Матю, какво правиш?
Зимър. - Обаждам се за полковник...
Хора, хора, хора. Случва се следното.
Обаждате се на офис телефоните, а не на избирателите.
Искам да звъните на избирателите. Ние ще си гласуваме за полковника.
Да сложим табелите.
Продължавайте.
Гари! Окръжния Гари!
Здрасти. - Ела насам, Гари!
Добре.
Нищо, нищо, нищо. Това е шестица и петица.
И четворка. Виж ти, и седмица.
Остава за мен!
Слушайте, това е Окръжния Гари. Той е отседнал над бирарията.
Добре дошъл във ВИП салона. - Много ви благодаря.
Чух, че помагаш на полковника. Той е добър човек.
Той наистина е добър човек. Това ли е централата ви?
Това ли? Не, това е ВИП салонът.
Социален клуб за местните топ предприемачи, атлети и разказвачи.
Долнопробна дупка.
Момчета, Джак е направил вече табели.
Ще тръгвам, имам доста работа. За мен беше удоволствие.
Отче, иди с него. Ще му е нужно чудо.
Градът няма кмет демократ от времето на Ла Фолет.
Демократическа партия няма от 70-те. Табелите няма да са достатъчни.
Добре.
Полковник Джак Хейстингс, закален от войната.
Веригата се къса, ако има слаба връзка.
Воден от вярата. - Аз съм пазител на брата ми.
Нов вид демократ. Демократ за Средния Запад.
Джак Хейстингс - по-червен нюанс на синьото.
Спонсорирано от... - Какво си намислил, Зимър?
Казвам ви, Джак може да се окаже попадение в национален мащаб.
Сякаш е кръстоска между Дъглас Макартър и пастърма.
И уред за измерване на силата на сцепление.
Звучи прекалено добре. - Боже мой, точка и запетая.
Тя глътна стръвта. Играта започна, момчета.
Нека той да е звездата. Така че...
Малко Хейстингс по всяко време. Ще спечелим изборите, да, да, да.
Да, ето ме и мен. Здравейте, купонджии.
Прекрасен ден е да си жив и начело на промяната.
Кой иска нещо за ядене? Толкова са вкусни.
Добре, какво става тук? Защо са тези физиономии?
Не го ли видя? Билбордът?
Онзи с огромното: "Гласувай за кмета Браун"?
Какво от това? - "Какво от това?"
Това е билбордът на Форд. - Добре.
Сигурно е такъв от 40 години. - Само Бог знае колко струва.
Изглежда, че Браун използва стария офис на Джери за централа.
Чакай малко. Почакай.
Казваш, че кметът, който се кандидатира за преизбиране,
е решил да рекламира кампанията си за кмет?
И го прави от... централата на кампанията?
Боже Господи! Не мога да го преживея.
Боже Господи! Аз... Не знам... Какво...
Прилошава ми, хипервентилирам. Защо лъжиците просто стоят така?
Ти не разбираш. - Съжалявам, съжалявам.
Ти не разбираш. Знаеш ли колко струва?
3800 квадратни фута. $20 на квадратен фут годишно.
Сведено до два месеца - $7600. Билбордът е по-труден за разгадаване.
Въз основа на местоположението и отчаянието на кмета Браун - $8000.
С дизайна и принтирането. Не знам, нещо подобно.
Няма начин Браун да разполага с толкова пари.
Освен ако нашата малка кампания
е привлякла вниманието на Републиканската партия
и тя изпраща пари и подкрепление.
Няма страшно. Точно това искаме.
Те са уплашени. На национално ниво. Те са уплашени от Полковника Джак.
Така че, трябва да планираме следващият ни ход. Елате насам.
Съберете се наоколо. Трябва ни нещо като това.
Ветеран герой се изправя срещу дребнави възгледи.
Слизаме надолу. - Има бутон за дарения.
Парите са на един клик разстояние. - И накъде води линкът?
Към нашата уебстраница. - Ние нямаме уеб...
Леле! - Страхотно!
Добър лозунг, нали? - Бил си с една крачка напред.
С три или четири, но благодаря. Приемам комплимента.
Знаеш ли как разбрах, че си тук?
Подмокри се. - Точка и запетая на билборда.
Класическа Фейт Брустър свръхупотреба на пунктуация.
Ти заложи на променящ се електорат и вече не те искат.
Добре, Джеб с удивителна.
Защо си тук? - Обичам да те деморализирам.
Обичам да погасявам надеждата в очите ти.
Голяма откачалка си, Фейт. Ти не познаваш Джак.
Не ми казвай, че това е лозунгът на кампанията.
Дори да е Последния джедай, пак ще го разбия, защото това ми е работата.
Това означава, че си Дарт Вейдър. - Както кажеш, зубър.
Радвам се да те видя. Изглеждаш дебел.
Божествено е, Ан. Някой път трябва да ми кажеш тайната си.
Не бих ти я казала. Никога няма да й кажа.
Със сметана и две захарчета. - Не го пия така.
Знам, но направих нещо за теб. Още е топло, има и пресни бисквити.
Надебелявам, не мога. Благодаря, оценявам го.
Добре, чао. Хубав ден. - Добре, пекох цяла нощ напразно.
Връщаш се, заповядай. - Само днес, благодаря.
Чао. - Чао, Гари.
Хубав ден.
Лека нощ. - Лека нощ, не знаех, че има някой.
Исках да се уверя, че всичко е готово за утре.
Довършвах брошурите относно имиграцията.
Звучи сложно. Дано да променят дребнавите ни възгледи.
Съжалявам, понякога посланията към електората не се отнасят за всички.
Ясно, добре.
За да ги ласкаеш, трябва да си снизходителен към нас.
Разбирам.
Не, това не беше...
Това не беше...
Съжалявам.
Как е баща ти? Добре ли е? Нервен ли е?
Не. - Защо да е? Той е преживял война.
За него това е дреболия. - Той не се изнервя.
Просто е тих. - Точно така.
Семейна черта.
Може би.
Да, майка ми беше приказливата.
Тя беше...
Познаваш ли някой, който озарява с присъствието си?
Тя беше такава. - Да.
Звучи страхотна. - Да.
Защо баща ти се забърка в това? Защо е проговорил на събранието?
Защо се кандидатира, ако не му се говори с хората?
Мисля, че просто обича града си и би направил всичко, за да го спаси.
А ти?
Аз бих направила всичко, за да спася него.
Ще взема само един.
Как си? - Брошура?
Гласувайте за Полковника Джак. Брошура за Полковника Джак.
Как сте? - ... невероятна база данни.
Цялата информация е вътре.
Съжалявам, че закъснях, Гари. Чаках тези да станат готови.
Държателите за бира помагат повече от брошурите.
Много е лесно. Вдавате името си...
Колко голям е този щанд?
Фейт, изглежда, че бизнесът върви.
"Дирлакен: завинаги." Явно нямаш правата за "Дирлакен: над всичко".
Исках "Аз съм с него", но се сетих, че звучи глупаво.
Не, не, не. Харесва ми връзката с родословието.
Създава усещане затова, че не си оттук с леки нотки на ксенофобия.
Щандът ти е направо любовно писмо към имиграцията.
Страхотно заключение. Хората са лицемери? Използвай го.
Всяваш страх. - Най-сетне нещо смислено.
Обзалагам се, че моят "страх" ще победи твоя "срам".
Всичко е готово, г-це Брустър. - Благодаря ти, скъпи.
Виж ти. - Много съжалявам, г-н Зимър.
При вас ми харесваше, но аз спестявам за кола, а тя ни плаща.
"Тя ни плаща." Добре отстояваш убежденията си...
М-м-м... - Той се казва Майкъл.
... Майкъл. Знам, че се казва така. Направих пауза за по-голям ефект.
Характерът е съдба, Майкъл. - Не го слушай, той е глупак.
Добре го жегна. - Джак живее тук от 30 г.
Наистина ли мислиш, че можеш да го изкараш непознат?
Не него, но теб.
Държател за бира? - Боже мой!
Държател за бира? - Да.
Туш. - Да, от щанда ни. Нещо да кажеш?
Какво ще кажеш за това? Хак да ти е. Нещо да кажеш?
Аз не... Съжалявам, не вие, Дот.
Ах, Дот...
Няма да го бъде. - Кое?
Преровила си нещата ми?
Защо тук? Имаш си стая. - Не искам да пуша сама.
Стига... Сериозно ли?
Скучно ми е, Гари.
Да забравим за това. Доказа виждането си.
Има трудещи се демократи. Чудесно е за междинните избори.
Да се върнем във Вашингтон и да забравим за това място,
където на лайното от млякото му казват храна.
Нарича се извара и е много вкусна. - Отвратителна е.
С пържени картофи по канадски. - Хайде, моля те.
Тръгвай си! Няма нужда да си тук.
Дадох обещание на тези хора. Аз съм добър човек.
Последен шанс, Зим. Ще вдигна много шум.
С много преса и пари. Ще загубиш и ще изглеждаш като голям задник.
Добре, точно това искам. Не това със задника, а ти да вдигнеш шум.
Искам да има шум. Това е важно.
Да го направим по-интересно. - Добре, хайде.
Загубилият трябва цял час да яде вагината на победителя.
Слагай лигавника, защото е време за хапване.
На чепа. Ще спечеля и ще трябва да ми ядеш чепа цял час.
Ако искаш да знаеш, това е дълго за ядене на чеп.
Много дълго! Да ми ядеш чепа.
В един опасен и побеснял свят
имаме нужда от емоционално стабилно лидерство.
Само кметът Браун е достатъчно стабилен, за да опази Дирлакен.
Да запази Дирлакен какъвто е.
Пипнах те. Аз съм кметът Браун и одобрявам това послание.
Спонсорирано от "Традиционни семейства за вяра и свобода".
Наели са срещуположния офис. Задействат се, ще ми трябва екипа.
Щом Зимър иска да отстоява тази дупка, предлагам да го погребем тук.
Съжалявам, не е дупка. Сърцето и душата на Америка.
Дай ми зубъра от отдел "Анализи". Не знам името му. Носи очила и каре.
Има особена брада. Как така не се сещаш?
Да го вземат дяволите! И незабавно изпрати всички.
Заемам се.
Съжалявам. Здравейте, Дот.
Гари. - Шефе.
Имаме проблем.
Какво има? Проблем с фокус групите?
Не. - Тихо.
Дори не знам какво да кажа. - Слушайте всички.
Защо имаме интернет през телефонен модем?
Дъфи го обнови, преди да затвори.
От какво? - От нищото.
Има ли как да се закачим към някакъв безжичен интернет?
Децата ходят на едно място заради домашните и игрите.
Знам паролата. - Добре.
Реших проблема.
ГИМНАЗИЯ НА ДИРЛАКЕН
Не ви е позволено да стоите тук, без официална училищна работа.
Добре, полицай... - Томи.
Полицай Томи, ние сме от кампанията на Хейстингс и се опитваме да работим.
Притиснати сме от времето, така че... Какво имаме тук?
Ето ви химикалка и...
Едно от тези неща. Държател за бира и...
Благодаря за службата.
За Бога...
Здравейте, момчета.
Господа, това са деца! Деца! Знаете ли как изглежда?
Като седите в кола? Група мъже на компютри?
Няма нужда, благодаря ви. - Задържани след училище?
Оказа се, че гостоприемството не включва безжичен интернет.
Не обичат непознати да стоят на училищен паркинг, заради децата.
Да, в ретроспекция - има логика.
Хора, може ли да поговорим малко в офиса ми?
Влезте, сядайте. Оставете вратата отворена.
Ето какво. Опонентите ни отделят повече средства, отколкото очаквах.
Тези аматьорщини няма да сработят. Приоритетът е набирането на средства.
Добре, искаш ли да направим уличен панаир?
Добра идея. - Не, не е добра идея.
Не, няма да правим това. Ходил ли си някога в Ню Йорк?
Боже мой, изключете го, моля. Моля, изключете го.
Изключете го!
Гледам списъка с гостите. Ще има голяма посещаемост.
Предвид краткото предизвестие. Много добре.
Опитвал ли си от тези?
Да, зелен фасул. - Арико вер.
Това не означава ли "зелен фасул" на френски?
По-крехки са. По-тънки, по-ароматни.
Не знаех, че говориш френски.
Искаш ли нещо? - Не.
Прекалено шумно ли е?
Ричард и Джини Пийлър са домакините. Той е инвеститор.
Тя спасява реката Хъдсън от 25 г. - Ричард Пийлър. Разбрах.
Да не си на 12 години?
Не само, че са по-дълбоки, но и качеството на пясъка...
Гари! - Дик Пийлър.
Гари, благодаря ти, че дойде. - За мен е удоволствие, благодаря.
Много се вълнуваме. - Ние също. Джак! Джак!
Запознай се с Ричард Пийлър. - Джак Хейстингс, приятно ми е.
Благодаря за поканата и...
Вие сте автентичен. Личи си, това е страхотно.
Да ви предложа нещо за пиене? - Разбира се. Какво искаш?
Бих искал малко чай. От лайка, ако имате?
Добре, чудесно. Скоч за теб?
Да, моля. - Да, знам това.
Той е престъпник. Благодаря.
Повярвай ми, търгувал съм с него.
Нашата демокрация се разпада. Ще я загубим. Том Фридман го каза.
Той е като биткойна. - Дрехите й се шият в Китай.
Човекът е психично болен. - Истински клоун.
Всички трябва да сме гневни. - Що за човек ловува слонове?
Няма много... Как го казахте?
От фермата до масата. - Да, искам да кажа, че...
Всичко отива от фермите до все някакви маси.
Много сме развълнувани, че всички сте тук и сме благодарни
на стария ни приятел за поредната информативна и стимулираща вечер.
Познавате го, обичате го. - И понякога го мразите.
Мразите да му давате чекове, но... да.
Гари. - Благодаря ви, че дойдохте.
Благодаря и аплодисменти за семейство Пийлър, моля.
За страхотното гостоприемство.
Няма да ви бавя, само ще ви благодаря, затова че сте тук.
Но искам да кажа, че полковник Джак Хейстингс е въплъщението
на истинското величие на Америка. Служба на нацията, упорит труд, вяра.
Тези ценности не са запазени само за републиканците, нали?
Няма как. Инклузивност.
Това е най-важното, но понякога се разделяме на идеологически групи.
Аз ги виждам. За разлика от вас.
Има малка група там и там. И забравяме да протегнем ръка.
Да проявим съпричастност и разбиране отвъд религиозните или расовите,
или просто географски граници. Дано това да се промени поне малко.
И така, бих искал да посрещнете заедно с мен
следващия кмет на Дирлакен, Уисконсин - полковник Джак Хейстингс.
Това да се чува.
Ами... Благодаря ви.
И благодарности на Гари и на семейство Пийлър.
Благодаря. - Това е впечатляваща къща.
Много впечатляваща...
Виждам, че някои от вас се чудят какво търся тук.
И...
Мисля, че и аз се чудя същото...
За това става дума.
Без всичко това, вие нямаше да ме срещнете.
Аз определено нямаше да ви срещна.
Но...
... сега вече се срещнахме.
Така че...
Полковник, Гари Зимър от вашингтонския "Бюгъл".
Защо куп богаташи от Ню Йорк да ги е грижа за градче в Уисконсин?
Трудно е да се каже.
Предполагам, защото страдаме и се нуждаем от вашата помощ.
Как можем да помогнем? - Аз ще отговоря. С пари. Пари.
Всъщност това е сериозен въпрос. Политиката изглежда, че не работи.
Полковник, коя е най-голямата слабост в системата според вас?
Бих казал, че едно от нещата...
... е това тук.
Тук, тази вечер.
Не искам да проявявам неуважение.
Просто мисля, че това е малко налудничаво.
Аз искам да помогна на града си, като кмет на градче в Уисконсин.
Вместо да съм вкъщи и да работя над това как да помогна,
трябва да дойда тук и да ви убедя, че моят град си струва да бъде спасен.
Че аз си струвам и за вас ще си струва да го спасите.
За да дадете малко пари. Не за града ми, а за мен.
За да ми помогнете да убедя града си, че аз си струвам.
Искам да кажа...
Не знам, просто звучи много глупаво.
Още ли плачеш?
Малко.
Ще плачеш чак до вкъщи?
Да.
Защо?
Таблото за предпазния колан свети и не мога да те прегърна.
По дяволите, Джак.
Ти влезе в рова на лъвовете като...
Даниил. - Да, и просто...
Направо им каза, че това е погрешно, че системата е корумпирана.
"Не аз, а вие сте извън контрол! Системата е извън контрол! Атика!"
Парите. Боже мой... Техните пари са проблемът?
Трябваше да им видиш лицата. - Видях ги.
Те бяха ненаситни. Можехме да определим цената си.
Фейт не може да се мери с нас. - Защо?
Защото те харчат, за да спрат нещо, а ние харчим, за да започнем нещо.
"Бесен съм и не издържам повече!"
Гари, искаш ли зелен фасул? - Не, благодаря.
Леле.
Казвам ти, той е истинско попадение. Като Бил Клинтън с импулсен контрол.
Като набожен Бърни Сандърс с по-добра плътност на костите.
Ето ги и тях.
Аплодисменти за следващия кмет на Дирлакен и талантливата му дъщеря.
Много си надъхан. - Така е. Защо да не съм?
Работя с бъдещето на Демократическата партия.
Баща ти беше превъзходен, той ги срази.
Затова искам да ви покажа плодовете на вашия труд.
Той беше толкова добър, че можах да наема "А отбора".
Шегувам се. Това не е "А отборът".
Страхотни сте, но това...
... е истинският "А отбор".
Кърт Леман, "Анкетиране и моделиране". - Да, здравей.
Той анализира електората. Най-добрият в бизнеса.
Всички предричаха убедителна победа на Хилари над Тръмп.
Кърт единствен предрече, че тя ще победи с малко.
Моите модели просто уловиха тенденциите.
Месец-два по-късно... - Щях да позная на 100%.
Много впечатляващо. - Ами...
Той сгреши най-малко. - Тина Куриев, "Анализи".
Тя анализира избирателите. - Радвам се да се запознаем.
Мислех, че това е работа на отдел "Анкетиране".
Така е. - Той казва как мисли, че се чувстват.
Аз ви казвам как наистина се чувстват.
Хората лъжат. - Пак се почва.
Той ще ви каже колко често хората казват, че ходят на църква.
А тя - дали наистина ходят. - Дали Бог е в сърцата им.
Боже мой. - Тина е онлайн анализатор.
И ние взимаме предвид заблудата. Анкетирането е форма на изкуство,
но се подкрепя от науката. - Използваш стационарни телефони.
Хората казват истината на компютрите, своите желания и предразсъдъци.
Всяко търсене, всяка трансакция е неприкрит личен момент.
Няма граница на грешка. Цифровият отпечатък е истинското Аз.
Със сигурност хората са по-сложни, отколкото техните онлайн трансакции.
Казва жената с три котки и интернет история на търсене за херпесния вирус.
Една от котките... Това законно ли е?
В очите на органите на реда или на Бог?
Остават две седмици до изборите за кмет в Дирлакен.
Става завързано между полковник Джак Хейстингс и кмета Били Браун.
Кои са избрани за 527? Вдигнете ръцете си, моля.
Едно, две, три, четири. Вие отговаряте за спонсорите.
Вече нямате връзка с кампанията.
Време е да се преместите на новото си работно място,
което е в края на помещението. Далеч от дейността на кампанията.
Сега ли? - Не мога да кажа.
Кампанията не може да се съгласува със спонсорите.
Значи... - След събранието.
Искам шибан сателит! Веднага! Те ще ни надговорят.
Тук има много самотни жени, които ще получат брошури,
в които се казва, че кметът ще забрани абортите.
Какво е това? - Осем ЖНСВ.
Жени на средна възраст. От 29 до 54 г. - 29 години е средна възраст?
Да, така е.
Ударението на "безопасни", а не на "улици".
Всички искат безопасни улици! - Не толкова ядосано.
Приключи ли с дарителите? - Да, почти.
Винаги съм вярвал, че фермерите... - Почуквате с пети?
Като Дороти? "Няма друго място като у дома"?
Величието на Америка и Божията благодат.
Винаги ще воювам за тях.
Спонсорирано от "Хора за религиозна съпричастност и съчувствие".
Въздъхнахте ли? - Той въздъхна ли?
Без въздишки. - Тези в синьо имат деца
и ще получат брошури със "спасете училищата ни",
защото е средата на миналия век и всички четат брошури.
"Казвам се Джак и съм раздразнителен."
Да се прехвърлим на БМНСВ. Бели мъже на средна възраст.
БМНСВ Бели мъже на средна възраст.
БМНПМВ Бели мъже на по-млада възраст
СОНЛА Смесица от някои латиноамериканци
Какво е това? - Уолт.
Някакво съкращение? - Не.
Може ли да нося печени изделия на новото работно място?
Не.
ТОЙ НЕ Е
БАЩИНИЯТ ВИ
ДЕМОКРАТ
Аз съм полковник Джак Хейстингс и одобрявам това послание.
Ако идвате в Дирлакен, трябва да минете през него.
Спонсорирано от "Влиятелни прогресивни демократи за сила".
Много ви благодаря. Благодаря за подкрепата.
Как е убедила милиардерите на Юга?
Добре ли сте? Помощ? Добре, благодаря.
Сигурно им е обещала да претопят града след изборите.
Много съм впечатлен.
Ти анкетираш? - Да, всъщност...
Ето го. - Какво е това?
Кой е това? Елтън Чеймбърс? - Човекът-ракета?
Милиардерът човек-ракета, да. - Мили боже, мислех, че е мъртъв.
Той си е мъртъв. - Не, имаше поредица от микро-удари.
Нищо му няма.
Сър Елтън, благодаря ви, че дойдохте. Това е великият сър Елтън.
Набързо с любезностите. Това е Джак Хейстингс и дъщеря му Даяна.
Здравейте на вас.
Добре, по същество тогава.
Каква е позицията ви
относно селището
Кевят Шарим?
Не съм сигурен... - Израел.
Джак вярва, че суверенните нации имат право на самозащита.
Твърдо? - Да, твърдо вярва.
Изборите са морален ужас, също като битка, но без кръвта.
Джордж Бърнард Шоу го е казал.
Докарайте колата.
Стори ми се приятен човек. - Изглеждаше доста добре.
Изненадващо здрав.
Елтън Чеймбърс участва. - Супер.
Ще завалят пари. Той дори има машина за това.
Границата на грешка се свива.
Може ли? Гари... Г-н Зимър.
Бека, ти отговаряш за спонсорите. - Добре.
Шефе... Имаме проблем.
Здравейте. Виждам, че работите здраво. Добре, имам само няколко въпроса.
Първият е: Какво, по дяволите?!
Кой тактически гений реши, че е добра идея да бомбардираме
определен квартал в този град с листовки, внушаващи, че полковникът
ще се погрижи контрацепцията да се заплаща от държавата?
Аз бях.
Данните показваха необичайно голямо групиране на самотни жени
със засегнати репродуктивни права. - Знаеш ли защо?
Причината не е... - Защото това
"необичайно голямо групиране на самотни жени" е в манастир.
Те са монахини. И знаеш ли колко от тях ще гласуват за нас?
Николко. Нула.
Не е смешно. - Аз не се смея.
Мамка му.
Мисля, че можем да оценим хуморът в тази невинна грешка.
Фактът, че монахините щедро обръщат другата буза...
Брук, може ли? Това е още един пример за това
как вашингтонският елит се опитва да ни диктува как да живеем.
Демократите не могат да спечелят и са отчаяни.
Те не ни познават и гледат с високомерие на нашите ценности.
И ти си от вашингтонския елит. - Не, аз съм оттук.
Фейт, не знаех, че си от Уисконсин.
Да, аз съм от Дирлейкен. - Какво?
Значи се завръщаш вкъщи? - Наистина е така, Брук.
Не, това е лъжа. Ти лъжеш.
Истина е, аз съм оттук. - Това не е... Какво говориш?
Оживена дискусия, както винаги. Благодаря, но трябва да приключваме.
Следва как тазгодишните избори ще се отразят на изборите след 4 г.
Защо лъжеш за подобно нещо? - Честно казано... Дори не знам защо.
"Дори не знам защо." Как така не знаеш?
Не може да лъжеш за подобно нещо.
Тръгваш си просто така?
Каза, че си от "Дирлейкен". Дори не се произнася така.
"Дирлейкен", как ли пък не.
Боже мой. Тя е шибан гений!
Боже мой, колко я мразя. Мразя я, мразя я.
Тя го каза и вече е истина. Мамка му.
Още една почерпка, момчета? Добре.
Хайде, да се махаме оттук. - Здравейте! Как сте, момчета?
Здравейте, всички. - Здрасти, Гари.
Бургер и Будвайзер. - Благодаря много.
Чудесно. Може ли и за мен? - Не.
Реклами ли гледате? - Да, разясняват ми ги.
Биография, много добре. Образование, това е важно.
Защо не отидем направо в офиса на Фейт или на кмета?
Не знам дали опонентите ни знаят какво правим в момента.
Струва ме се нечестно. Не ги прибирайте заради мен.
Да използваме проектор... - Престани.
Кърт, няма нужда... - За да видят всички. Става ли?
Хайде, Кърт!
Защо им говориш така? - Как?
Така, сякаш са идиоти. - Ами...
Слушай...
Видях анкети. Ако не измислим нещо, няма как да я победим.
Електоратът ни е... - Нея?
Коя? - Нея.
Каза, че, ако не измислим нещо, няма да я победим.
Няма да победим нейния кандидат. Кметът Браун, нейния Браун.
Нея, него, все същото.
Щом работиш за баща ми, трябва да се отнасяш с уважение към хората.
Работя "с" баща ти, а не "за" него.
Ти каза "за". Семантика е, но е важно разграничение.
Знаеш ли, че тук не сервират бургери и Будвайзер, защото е немска бирария
и сервират немска храна и бира? Обслужват те с насмешка.
Знаеш ли, че аз дори не обичам бургери и Будвайзер?
Аз им се надсмивам. Връщам им го.
А ти знаеш ли, че кампанията ни попадна във вестника? Поздравления.
Боже...
Петима чужди мъже глобени за нарушаване на реда и дребна кражба
Тя е много красива. Сигурно мирише на сладкиш.
Още ли гледа?
Полковник Джак Хейстингс, военен от Средния Запад.
Няма по-добро място в Америка. Права ли съм?
Сега той е част от лудите леви. - Не само. Освен, че е демократ
той се е присъединил към... - "Отряда".
Социализъм. - Да, социализъм.
Вреди ли на военните, когато техен работи за демократите?
Ако бях служил, нямаше да ми хареса.
Да.
Това беше хаплив коментар. Пронизващ, но справедлив.
Сякаш аз съм го писала и изпратила, а те са го прочели дословно.
Лягай си.
Какво е това? - Това са...
Защо харчат тройно повече от нас? И защо белите жени не осъзнават,
че залагат на губещия? - Още не е потвърдено.
Погрижи се или ми намери още шибани латиноамериканци.
Къде са шибаните ми латиноамериканци? Искам още шибани латиноамериканци.
Здравейте, всички. Вижте...
Дълбоко съм разочарован от коментара, който току-що направих.
Моите думи и действия не отразяват кой съм аз като личност и...
Поучителен момент. - Това е поучителен момент,
от който можем да се поучим. По този начин ви давам подарък.
Оттук нататък обещавам да създам в този офис
полово и расово неутрална работна среда.
Това е моето... Няма ли да вдигнете?
Скъса се да звъни, мамка му.
100%. - Сигурни ли сте?
Сигурни сме. - Сигурни или почти сигурни?
На 100% сигурни. - Добре.
Внимавай да не стане като с монахините, Тина.
Няма да стане. - Баща ти тук ли е?
Да. Татко! - Влезте, полковник.
Така... Не можем да спечелим.
Хората в този град трудно се променят. Лошо е, че изпуснахме осемте монахини.
Така че, не можем да спечелим.
Ами... Оценяваме всичко, което направи.
За кампанията и...
Съжалявам, че те разочаровахме. Мога само да ти благодаря.
Наистина, благодаря за всичко. - Беше страхотно изживяване.
Сериозно ли?
Казах ви само, че не можем да спечелим и вие се отказахте.
Каза, че не можем да спечелим. - Не можем да спечелим, освен...
Не ме остави да довърша. Не можем да спечелим, освен
ако този град се окаже не такъв какъвто е.
Току-що получих заинтригуваща информация.
Зиги, братът на кмета, е имал проблем с опиоиди.
Той поправяше покриви и претърпя злополука.
Но не знаеш, че кметът го е отървал от затвор и му е уредил рехабилитация.
Това е злоупотреба с власт. Непотизъм, може и друго нещо...
Стига, Гари.
Ние сме от добрите, нали?
Да, ние сме от добрите.
Когато те паднат ниско... - Ние не падаме на нивото им.
Освен, когато трябва да паднем на нивото им.
За да спрем тези, които падат още по-ниско.
Когато те паднат ниско, ние падаме не толкова ниско.
Да, за жалост. - Когато те паднат ниско,
ние падаме не толкова ниско, но се чувстваме зле.
Те ще кажат, че баща ти има посттравматично разстройство,
но аз падам ниско, защото ще кажа истината за кмета?
Брат му е уязвим. - Градът е уязвим.
Районът е уязвим. Демокрацията ни.
Спри, няма да го направим. Ще пострадат хора.
Съжалявам, но понякога добри хора трябва да вършат гадни неща
в услуга на по-голямото благо.
Нали така, полковник?
Хей!
Хей. - Да?
Гари, спри.
Това политика ли е?
Не е политика, Даяна. Математика е.
Това са изборите. Просто математика.
Трябва да имаме с един повече. Това е всичко.
Ако не мога да накарам повече хора да гласуват за баща ти,
тогава трябва да накарам по-малко хора да гласуват за Браун.
Здрасти.
Влез. - Благодаря ти.
Много съжалявам.
Спирам всичко. Събрахме достатъчно пари.
Имаме повече, отколкото ни трябват, а това ще съкруши брат ти.
Страшно много съжалявам.
Няма за какво да съжаляваш.
Ти ни спаси, Даяна.
С града беше свършено. Поредният град насред нищото и без бъдеще.
Всички се съгласиха, че твоята идея беше най-добра.
Или да се върнем на идеята с ферми за щраусово месо?
Това, че се върна тук и си толкова загрижена...
Всичко това...
Знам колко е горд баща ти с теб и колко щеше да е горда майка ти.
И колко всички ние сме ти благодарни
за направеното от теб и всичко, което даде от себе си.
То сработва.
Добре.
Какво да правим с Гари?
Каквото и да мисли, че има, да му дадем нещо по-добро.
СПЕШНА ИНФОРМАЦИЯ
Не, това е по-значимо. Не използвай името ми.
Само "служител с информация за стратегията на кампанията".
Да, няма защо. - Ще го публикуват ли?
Ще го публикуват. Нещата ще загрубеят.
Хубаво чувство. - Думичката е "разочаровани".
Не сме ядосани, не сме шокирани. Разочаровани сме.
Разочарован съм. - И аз.
Разочароващо е. - Да, той е кметът.
Той ни предаде. - Да, и е разочароващо.
Засегнат съм. - Но не съм ядосан.
Имаме снимка на извънбрачното дете на кмета и майката на момичето.
Закрихме лицето на детето, но оставихме достатъчно улики,
за да се досетите сами.
Ще обсъдим тази важна актуална новина с похват,
използван само от СиЕнЕн, "12 в 1".
Какво мислите, Фил, Даян, Лиз, Карл, Барбара и да кажем... Крейг?
ДЕЦАТА КОПЕЛЕТА НА УИСКОНСИН
Кейли? Кейли. - Да?
Почисти, моля те. Инцидент със сандвич. Благодаря.
ГЛАСУВАЙ ДНЕС!
ЗАПАЗЕТЕ ДИРЛАКЕН ЧЕРВЕН!!! ПОСТРОЙТЕ СТЕНАТА
ВЪГЛИЩА = РАБОТНИ МЕСТА ЕНЕРГИЙНА НЕЗАВИСИМОСТ
Може ли да поговорим за "Бяла сила"?
ОРЪЖИЯТА СПАСЯВАТ ЖИВОТИ
ЗАПАЗЕТЕ ДИРЛАКЕН ЧЕРВЕН!!!
След оспорвана кампания всичко е в ръцете на избирателите.
Извинете, ето го и полковника. Полковник, отпочинахте ли си?
Да, малко. Добро утро.
Извинете ни.
Ето го. - Здравей, Били.
Как си? - Радвам се да те видя. Снимка?
Добре. - Хайде, да тръгваме.
Да му проверите самоличността. - Били, ще говорим само с Фокс Нюз.
Добро утро. - Добро утро, Джак.
Баща ти е голяма работа. Той се справи страхотно.
Ти също. Благодаря за всичко. - За мен беше удоволствие.
Да гледаме заедно резултатите? - Да, с удоволствие.
Да му се не види. Трябва да се върна до фермата, но ще се видим по-късно.
Добре. - Добре.
Даяна, няма ли да гласуваш?
Нищо? Няма предварителни резултати?
А екзитпол данни?
Има ли друг участък? - Не.
Къде другаде може да гласуват? - Никъде.
Предсрочно гласуване? - Няма предсрочно гласували.
Никой не е гласувал? - Шефе, ще искаш да видиш това.
Извънбрачното дете на кмета Браун се оказа негова племенница.
Щабът на Хейстингс извини ли се? - Не, но вече е късно.
Мамка му! - ... върху проблемите.
Откровено казано и медиите дължат извинение за непроверените обвинения.
Поздравления, Фейт! - Какво правиш, мамка му?
Голямо падение. - Сякаш аз съм виновна
за измислено копеле, което е негова племенница.
Ти ми изпрати тези глупости. - Майната ти!
Твоята майна! - Добре.
За жалост трябва да се разделим. - Много благодаря, Брук.
Благодаря. - Не сме в ефир.
Защо да ти ги пращам? - За да се хвана на въдицата.
Не искаше просто да спечелиш, а да ме кастрираш, нали?
Ако исках да ти отрежа чепа, щях да го направя пред теб,
за да видя ужаса в очите ти.
Ти казваш истината. - И още как.
Какво става тук, мамка му? - Евън?
Какво... - Евън. Боже мой!
Как си, Бека? - Ти как си?
Радвам се да те видя. Как е? - Добре върви.
Какво, по дяволите? Той откъде я познава?
Той оттук ли е? - Гари, погледни му обувките.
Можем да благодарим на Алън. - Евън.
Споменах ли... По дяволите!
Какво? - Ела!
След 100% преброени гласове,
резултатът е равен.
Един на един гласа.
Добре. Не, не, не.
Почакайте. Задръжте. Аз...
Не знам какво става тук, но е странно.
Някой може ли да ми обясни... - Имахме избори.
Да, знам. - Дадохме всичко от себе си.
Просто не се получи. - Как така, Джак?
Знаеш ли колко пари инвестирахме? - Според медиите, повече от $45 млн.
общо от вас двамата.
По дяволите!
Примами ли ме, Джак?
Предполагам. - Знаете ли? Съжалявам,
но ще си върна парите. - Откъде?
Спонсорирахме с милиони.
По закон тези пари не подлежат на отчет.
Боже мой. Трябва да ви го призная.
Ей, Алън! - Аз съм Евън.
Невестулке, ти си оттук, нали? - Да.
Ти си нагласил всичко. Ти ме изпързаля.
Уволнен си. Отиваш в затвора.
Аз бях, аз го направих. - Ти?
Защо? - Знаеш ли...
Хрумна ми, защото градът се нуждаеше от пари.
И ти... - Заснех клипа
и накарах Евън да ти го покаже.
Трябваха ни 750,000 за три години, за да не затвори гимназията.
Надхвърлихме ги. Имаме достатъчно, за да откупим и реконструираме базата.
А речта?
Може ли да гласуваме? - Става дума за...
Мамка му, как беше думата? Разпореждане. Ще се справя.
Майк, ще му помогнеш ли? - Да.
Малко по-надолу. - Оставете малко място за...
Очилата? Вече не знам... - Без очила.
Добре беше, татко, но трябва да си тръгнеш.
Добре, още веднъж. Явно те не са принципи,
а просто хоби.
Боже, май успяхме. - Слава Богу.
Това беше просто примамка, останалото е ваше дело. Аз не я очаквах.
Аз много се забавлявах.
Значи ме използвахте?
Ние сме те използвали?
Появявате се тук веднъж на 4 години, само защото щатът е на кантар.
Когато всичко приключи, си отивате, но ние оставаме тук
със същите проблеми от преди, чакащи да се върнете
със същите празни обещания като предишния път.
Ние използвахме системата. Вие изкарвате милиони
и вкарвате десетки милиони долари в изборите.
Ние просто взехме дял.
Ами... Просто...
Мислех, че между нас става нещо.
Аз съм на 28 години...
Къде това би било редно?
Вашингтон, Лос Анджелис, частично в Ню Йорк. Маями, в Далас може би.
Виж какво...
Не беше лично.
Беше математика. - Математика.
Но тази система, начина по който избираме хора, е ужасяваща.
И изтощителна. Мисля, че подлудява всички ни.
Истинският проблем е, че медиите участват в това.
Напълно съм съгласен. Нийл Постман беше казал,
че новините са станали забавление и всичко отива на кино.
Аз мислех, че знае. Много се притеснявах.
Забравях поръчката и му давах грешните неща.
Ти беше чудесна. - А той има замечтани очи...
Той е елегантен. - Той ме разплака.
Той беше лайнар. - Да.
То метастазира, набъбва и... - Става като автоимунно разстройство.
Да. - Като кожна туберкулоза, нали?
Това е страхотна метафора. - Подобно е, защото казах "като".
Да, като кожна туберкулоза.
Какво преебаване.
Амин.
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО - Как изглеждаме?
Казват, че на крайния парцел ще има общински здравен център.
Мадисън обеща сателитен кампус за предната част.
Трябва да оправим септичната яма. - Знаем за това.
Здрасти. - Здравей.
Тя е голяма работа.
Чуваш ли ме?
Гари, скъпи.
Много се вълнувам. Нямам търпение да изкараме масите за кафе.
Ще се харесат на хората. Може да сложим и чадърите.
Хората ще седят отвън и ще пият кафе. Нали знаеш?
Чуваш ли ме?
Ей, неудачник.
Чуваш ли ме? - Да, чувам те.
Не отваряй досие за по-малко от 2 млн. - Знам, затова говоря с тях.
$2 милиона. - Боже, мразя те.
И аз теб.
За връзката на Фейт и Гари се говори във Вашингтон
и Лос Анджелис, частично в Ню Йорк,
Маями, в Далас може би.
След извънредни избори, Даяна стана кмет на Дирлакен.
Парите живеят щастливо завинаги,
отдадени на влиянието си над американската политика.
Н Е О Т Р А З И М
Полковник Джак Хейстингс от Дирлакен.
Хванахме ли се за лъжлив разказ, заради предубедеността ни относно
разделението между червено и синьо в страната, без да проверим фактите?
Бяхме ли безотговорни? - Ние сме новините.
Да не отразяваме ли новините? - Това са значими новини.
Ние сме в правото си да ги отразяваме.
Работата ни е буквално да отразяваме новините.
Няма ли начин да съобщаваме новините, без да спекулираме,
и без чувство за спешност, което ни кара да представяме съмнителни факти?
Не пускаме ли тези истории по изкуствената ос на дясното и лявото,
защото така са устроени нашите политически виждания?
Има ли по-добър начин?
Просто се шегувам. Трябва да приключваме.
Благодаря ви, че ни гледахте.
Тя е добра.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven
Следва допълнителна сцена
Може ли подобно нещо да се случи? - Напълно възможно е да се случи.
Някой може да създаде политическа организация,
така наречен политически комитет,
да събере неограничена сума пари и след това да реши да даде парите
на друга благотворителна организация и да ги използва за обществени нужди.
Не се изисква съгласието на дарителите.
Проблемът ни е, че понастоящем частите на системата не работят.
Имаме регулатори, като Федералната избирателна комисия,
които нямат кворум и спорят относно закона.
Конгресът е блокиран и не може да пренапише законите.
Върховният съд мисли, че почти нищо не е порочно
и гражданите няма да си помислят, че купуването на достъп,
наречено още "подмазване", в следствие от даряването на пари,
е проблем. - В заключение,
понастоящем има стотици милиони и милиарди долари, които са непроследими
и могат да попаднат у групи, които се съгласуват с кандидати,
на които може да се наложи да набират все повече средства.
Парите продължават да валят и да опорочават
не само законодателния процес, но и вида на законодателството,
което те предлагат.
Групата, която трябва да регулира тази канелка, не се събира,
защото не са достатъчно на брой. - Да.
Знам, че това не ви е от полза, но... - От голяма полза е. Благодаря.