Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
По истинска история
Историята на гражданската война е написана
от бели мъже, със свои предрасъдъци.
Дойде времето на чернокожите да разкажат своята история.
Това е историята на баща ми, единственият начин по която я знам.
Легендата на Императора.
Достатъчно ли сме? - Да.
Ние сме 23-ма добре въоръжени, а те имат няколко охранителя.
След като преминем портите, ще успеем да ги надвием.
Всичко останало е въпрос на време.
Робите ще се дигнат на бунт и ще ни подкрепят.
Ами ако не направят? - Имай вяра, синко.
Да вървим.
Не им позволявайте да навлязат!
Отворете портата. - Притиснете ги към стената!
Дете мое...
Ти не си роб.
Ти си принца на хората, идващи от далечно място.
Дядо ти беше крал.
Ти също ще бъдеш крал.
Император.
Нищо няма да се изпречи на пътя ти.
Затова те кръстих Шийлдс.
Не го забравяй, принце мой.
ИМПЕРАТОР
Чарлстън, Южна Каролина 1859
Добро момче.
Донесете наковалнята тук.
Хайде, сега.
Малко остава.
Благодаря ти. - Не ми благодари.
Трябва да се подкрепяме.
Семената свършиха.
Добре. - Отидете около стената.
Г-н Грейди. Семената свършиха.
Това не е моя грижа. Защо ми го казваш?
"Императоре".
Къде отиваш?
Излизаш всяка вечер, а трябва да се грижиш за плантацията.
Влез.
Добър вечер, господине. Госпожо.
Сара.
Семената свършиха.
В понеделник трябва да купим, или ще загубим цял ден.
Ще се погрижа, благодаря ти. - Как ще се погрижиш без пари?
Ще си вървя. Лека вечер.
Как ще платим за семената без пари?
Дювейн, затънали сме, ако не спреш покера,
ще изгубим всичко. - Всичко ще е наред, обещавам.
Изгубихме цялото наследство от баща ми.
"Заради добротата си, Ева реши да остане с нея..."
Томи. Хайде.
Бети.
Какво има? - Господарят Дювейн.
А сега пък какво?
Ако продължава да проиграва всичко, ще останем без работа.
Е и? Парите не са твои. - Тревожа се за нас.
Тревожи се, колкото искаш. Нищо няма да се промени.
Онзи човек е глупак.
Лека нощ. - Лека нощ, лельо Бети.
Права е.
Тя мисли точно като мен. - И ти ли така мислиш?
Шийлдс.
Когато открадне книга...
Има опасност да го хванат. - Той не краде, взима ги на заем.
Твърде опасно е. - На господарят вече не му пука.
Искам момчето да се научи да чете, когато отидем на север.
А аз искам да остане жив.
Явно си имаме победител. - Г-н Хендерсън.
Не бързай толкова.
Трябват да ми заемеш пари.
Плантацията ти вече не може да изплаща дълговете ти.
Моля те, знаеш как е.
Напротив.
Плантацията ти не е доходоносна.
Дори нямаш достатъчно роби, които да работят.
По-добре да дължа пари на него, отколкото на друг.
Моля те. - Ще бъда ясен.
Ако изгубиш и това, плантацията става моя.
Добре, господа.
Защо говориш? Да играем карти.
Хайде, тръгвайте!
Хайде, ела те насам!
Съберете се.
Добър ден. Казвам се Рандолф Стивънс.
Аз съм новият собственик, както на плантацията, така и на вас.
Новият ви надзирател е г-н Ханк Билмонт.
Това място не върви добре.
Ханк ще ни помогне да поправим това.
Ханк.
Ако работите усърдно и следвате нарежданията ми,
ще се разбираме чудесно.
Ако ли не... това е друг въпрос.
Свободни сте.
Здравейте, господине. - Как се казваш?
Шийлдс, господине. - За какво отговаряш?
В организацията. - Организацията?
Да, господине. Помагам да се ръководи работата.
Отговарям за провизиите. - Тези дни отминаха, момче.
От утре, ти ще работиш заедно с тях на полето.
Аз отговарям за организацията.
Да, господине. - Какво искаш?
Семената свършиха. Ако искаме да работим,
трябва да вземем семена утре сутрин.
Колко е нужно? - 1.5 кг на декър.
Колко декъра са общо? - Около 12.
Трябва ни около... - Знам!
Това ли са всички семена?
Шийлдс, нали?
Проклетата чернилка не ми каза точното количество.
Ханк ми сподели, че губим половин ден работа, заради теб.
Ако ме питате, не му се работи.
Шийлдс, от кога работиш тук?
От малък.
От кога отговаряш за семената? - От много време.
Значи не грешиш често? - Не, господине.
Мисля, че господарят Ханк малко се обърка.
Да, но не наричай г-н Ханк лъжец.
Искаме да дадем добър урок.
Завържете го.
Не съм сгрешил.
Хайде.
Малко ни остава...
Докато откупим свободата си.
Твърде близко сме.
Почти успяхме.
Боли ли те? - Не е толкова зле.
Какво има да казваш на стареца си?
Седни.
Знаеш, че се трудя. Скрил съм нещо.
Скоро с майка ти ще отидем на север.
Ще бъдем свободни.
Знаеш ли защо ме наричат Императора?
Защото прадядо ми, твоят прапрадядо,
е бил крал.
Това те прави принц, нали?
Което значи, че един ден, ще бъдеш крал.
Това истина ли е?
За мен, да.
Нали?
Още ли се тревожиш?
Сигурен ли си?
Успокои ли се? Хайде, момче.
Това да не е роман?
Продължавай. Какво пиши?
Хей, добре ли си?
Сара.
Сара, какво има?
Не е толкова зле, колкото изглежда.
Когато го намажа с маз, ще се оправи за нула време.
Не, Шийлдс, чуй ме.
Изслушай ме... не прави нищо.
Не, моля те. Не изглупявай, моля те!
Шийлдс, недей!
Не, Шийлдс!
Билмонт!
Момчето ти е голям пакостник.
Следващият път баща му трябва да му даде урок.
Едва не си изкълчих китката. Полека, момче.
Внимавай да не пострадаш.
Хайде..
Лельо Бети! - Един момент!
Успокой се. - Наглеждай Томи.
Защо? - Защо ли?
Защото това е страната на Бог.
Ние, белите, сме създадени по негов образ и подобие.
В Божията земя, мога да правя, каквото си поискам.
Помисли добре, момче.
Направи го и си мъртвец.
Аз вече съм мъртвец.
Какво направи?
Шийлдс!
- Да вървим.
Да вземем Томи. - Той е при Бети.
Ето го. - Ще заобиколим, хайде.
Отиват към горите!
Сара.
Насам!
Сара. - Насам!
Бягай.
Сара.
Не им позволявай да ти го отнемат!
Хап, доведи коня си!
Тук, горе.
Излезте.
Не е във ваша полза да се криете.
Остави тялото и няма да пострадаш.
Защо искате едно мъртво тяло? - Брат ни е, искаме да го погребем.
Така да е. Струва 200 долара.
200 долара? Трябва да си помислим.
Какво ти става, Сам? Това е малкия ни брат.
Просто казвам. Какво значение има? И без това е мъртъв.
Ами ако майка разбере? Как може да мислиш за пари?
Защото нямаме пари.
Защо го уби? Той не струваше нищо.
Ето какво...
Ще ти дам същият избор, който дадох и на брат ти.
Можеш да стреляш... Или да бягаш.
Знаеш, че мога да си намеря работа навсякъде.
Не ми е за пръв път. Разбираш ли ме?
Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам, че позволиха да се измъкне.
Ако бях там, щеше да бъде различно.
Погледни тези проклетници.
Движат се в редица, престъпват плахо напред.
Ако бях там, Билмонт щеше да е жив, а негрото - мъртъв.
Едва ли е стигнал далеч.
Може да е стигнал до река Ашли.
Не може да стигне толкова далеч пеша.
Натам. Вече бяхме тук.
Може да има нещо в онази посока.
Няма да го видим от тук, ако е долу.
Хайде.
Не говориш много, а?
Отрязали са ти езика?
Защо?
Твърде много си приказвал.
Тук ли се криеш?
Това ли е блатото "Хелхоу"?
Чувал съм за това място.
Казват, че доста бегълци живеят тук.
Не мога да остана тук.
Трябва да отида на север.
Само така мога да освободя сина си.
Чувал ли си за подземните пътища?
Не си тук, за да ме обереш, а аз не съм тук, за да те нараня.
Здравейте, господине.
Отивам към Грийнзбъроу.
Може ли да ме упътите? - Каква работа имаш там?
Лични дела. Ще ми помогнете ли?
Ти си този, когото издирват. - Не, господине.
Бъркате ме с някой друг. - Не, грешиш.
Не, ти си онзи човек.
Не се тревожи. Ще пазя тайната ти.
Всички говорят за теб..
Да. Ако ми помогнеш,
ще ти намеря убежище за няколко дни.
Ще напълниш стомаха си, преди да поемеш дългият път.
Къде е господаря ти? - Със семейството си е на запад.
Ще си тръгнеш, преди да се върне.
Защо ми помагаш?
Харесвам това, което вършиш.
Щях да постъпя по същият начин, ако бях по-млад.
Ще бъде хубаво, ако преминеш през това премеждие.
Казвам се Шийлдс. - Знам кой си.
Императорът. Всички те познават.
Наричат ме Тюздейл.
Хайде, Джей.
Кой е този?
На кого ти прилича? - Не знам.
Не искам и да знам. - Всички говорят за него.
Този ли е убил белите? - Да.
Какво прави тук?
Ще си почине няколко дни, преди да потегли.
Това не е хотел. Ако някой разбере, ще пострадаме.
Никой не ни видя, няма никого.
Върви си, не може да останеш тук.
Долорес, ако не ми помогнеш, ще кажа на господаря Рийд,
че крадеш от десертите всяка вечер.
Бонбоните не могат да се сравнят с това.
Да, но ще си наказана с дни, няма да те хранят.
Нищо хубаво няма да излезе от това.
Скъпа, покажи банята на госта ни.
Маниерите ли си изгуби?
Писна ми от теб.
Верни ли са слуховете?
Какво разказват?
Убил си няколко бели мъже. - Има ли значение?
Това е грях. Бог ще те накаже.
Бог ме е наказа, дори за неща, които не съм извършил.
Защо го направи? - Посегнаха на сина ми.
Това ли е? Случва се ежедневно.
Не съм им противоречал цял живот.
Държах главата си наведена.
Не създавах проблеми.
Мислих си, че това ще опази семейството ми.
Когато видях какво са направили на Томи...
Когато видях какво му предстои...
Не исках да бъде като мен.
Смел си. - Не.
Аз съм глупак.
Не мисля така.
Полудях.
Заради мен, заради стореното от мен жена ми...
Жена ми е мъртва.
Съжалявам. Не трябваше да те упреквам.
Няма проблем.
Трябва ли ти друго?
Не, госпожо.
Тръгваш ли си?
Събудих се рано. Ще поема на път.
Остани още малко. Долорес прави яйца.
Предстои ми дълъг път. Най-добре да тръгна преди да се стъмни.
Благодаря ти за помощта. - Не ми благодари още.
Прекалено ценен си, за да пусна.
Нека седнем и изчакаме господарят ти.
Ела насам. Ела и отвори клетката.
Съжалявам, такъв ти е късмета.
Парите за главата ти, ще откупят свободата ми.
Хайде, влез при свинете.
Хайде, отворя я.
Трябва да си вървиш.
Изстрелът се е чул отдалеч. Скоро ще са тук.
Кажи им, че съм убил Тюздейл. - Какво? Не.
Изслушай ме. Една жертва не е от значение.
Ако разберат, че си ти, ще те обесят.
Вземи конят му. Върви, хайде!
Благодаря ти.
Чернилката на Рандолф ще създаде проблеми.
Прав си. Това ще доведе до бунт.
Това ни трябва, за да се размине на север.
Мислиш ли, че на хората в Бостан им пука за робите?
Трябват им работници са фабриките.
Защо не убихте детето? Щеше да е добър пример.
Вече изгубих един роб.
Няма да загубя още от собствеността си.
Вие търсите оправдания, а аз намирам решения.
Господине, влезте.
Господа, Адел. Г-н Люк Маккейб,
най-добрият ловец на глави в щата Тексас.
Чух, че имате проблем с избягал роб.
Негрото се разхожда, граби, изнасилва убива бели хора.
Том, покажи му обявата.
Хиляда долара. - Хиляда?
Това е двойно повече от необходимото.
Не става въпрос за един роб.
Колкото по-дълго е на свобода, шансът за бунт се увеличава.
Бунтът няма да ме засегне.
Люк, дай ни минутка.
Ще ти дам 100 долара и нито пени повече
Въпросът е принципен, участвам. - Както и аз.
Нямаме избор. Участвам.
Добре, Люк.
Ако ти дадем толкова пари,
един от хората ми ще те придружи.
Какво?
Познаваш ли Шийлдс? - Да, знам го.
Говори.
Той е чернилка, всички са еднакви.
Той избяга от плантацията ти и уби трима от мъжете ти.
Това ми звучи интригуващо.
Защо не ми кажеш нещо полезно? - Изглежда е умен.
По-умен от повечето бели.
Отговаряше за някои дейности, докато не дойде Ханк.
Наричаха го Императорът.
Явно си е заслужил името.
Какво знаеш за Пътя? - Подземният път?
Там влюбени черниклки...
Тоест аболиционисти, да избягат на север.
Не е от полза. Хората ми няма да знаят нищо.
Няма да питам тях.
Този тук е стигнал чак до Пенсилвания преди да го хванат.
Господине, моля ви, не ме убивайте. Пощадете ме.
Ако някой знае нещо, той е човека.
Как се казваш? - Хенри, господине.
Хенри, преговарях за живота ти с шерифа.
Благодаря ви. - Трябва само
да ми покажеш всички къщи,
откъдето минават подземията.
Ще го направиш ли за мен?
Не знам нищо за подземният път, господине.
Както кажеш.
Господа. - Моля ви, не ме убивайте.
Моля ви... Почакайте!
Покажете ми отново картата.
Хванете го!
На месо! Махнете се!
Какво по дяволите правиш? - Ами ти?
Мамка му!
Просто ограбих банка. Каруцата е моя. Махай се.
Мога да стрелям.
Оръжието е в чантата. Внимавай с барута.
Тръгвайте!
Какво стана? - Някакъв негър ограби банка.
От къде знаеш, че е той?
Какво става?
Изплъзнахме им се.
С теб имаме много общо.
Ръфъс Кели. Чувал ли си за мен?
Не. - Известен обирджия съм.
Колко банки си ограбил? - Три.
Не, две, с тази.
Винаги ли имаш обираш с каруца?
Досега не са ме преследвали.
Но си научих урока.
Добър екип сме.
Мислил ли си да се работиш незаконна работа?
Момче, целият юг ме преследва. Законът е след мен.
Не думай. Можеш да спечелиш добри пари.
Откриха ни. - Дръж юздите, давай!
Ранен си.
Да!
Каруцата се разпада. - Трябва да зарежем каруцата.
Мамка му, това е дома ми.
Мамка му!
Пипнахме ли ги?
Шибан изстрел.
Няма как да не пострадаш в подобен занаят.
Дали ще получа нещо за тов?
Със сигурност ще си на началната страница.
Нямам търпение да видя лицето си на обява.
Момче, ти ще станеш легенда.
Бих дигнал тост по този повод.
Както и аз.
Добре. - Почакай.
Можеше да ме зарежеш и да вземеш парите.
Защо не го направи?
Трябва да обгорим раната, преди да се инфектира.
Чу ли?
Ако оцелея, ще делим 50 на 50.
Ако не...
Похарчи парите за нещо хубаво.
Ти ще успееш.
Добре. - Ясно?
Да. - Погледни ме.
Хайде. На три. Едно...
Ръфъс?
Какво правиш с това?
Ще го върна, след като Томи го прочете.
Какво пише?
Ограбил е банка. - Банка?
Господи, помагай.
Не създаваше проблеми, а сега обира банки.
Не са го хванали. Избягал е.
Чети нататък.
Има награда за главата му.
Хиляда долара.
Хиляда? - Пресвети Боже.
Шийлдс? - Ти ли си Леви Кофин?
Половината щат те търси.
Не е умишлено.
Просто бягам.
Хайде, влез.
Не е безопасно тук. - Нямам намерение да оставам.
Трябва да ме упътиш.
Какво мислиш те чака на север?
Ти не си просто беглец. Ти си Символ.
Няма да спрат, докато не си платиш.
Бягството, името, подвизите ти,
ще обединят хората, но и ще бъдат в опасност.
Отиди при Харпърс Фери.
Какво има там?
Абиционист, причинил много хаос в Лорънс, Канзас.
Казва се Джон Браун.
Слуховете казват, че е тръгнал насам, за да се бори.
Да се бори?
За какво? - За краят на робството.
Не мога да се боря. Трябва да освободя сина си.
Укривате ли някого тук? - Беглец може да е минал от тук.
Може ли да огледаме? - Разбира се, че не.
Нямате право да нахълтвате... - Спести си приказките.
Той не е просто беглец.
Той е убиец,
крадец на коне и обирджия.
You know we're gonna find him.
По мой сигнал, стреляйте по стената.
Не се целете по мен.
Проклятие.
Мамка му!
По конете.
Прекосил е реката.
Това ще ни затрудни. Вече е в Мериленд.
Значи е свободен? - Засега.
Мамка му!
Това ли търсиш?
В тези райони оръжията са забранени за цветнокожите.
Предполагам, че съм загазил.
Може и да го обмислим...
Почакайте.
Познавам те. Ти си Джон Браун.
Предполагам, че ти си Шийлдс Грийн.
Това са синовете ми - Оливър и Уотсън.
Ако слуховете са верни, ще се сработим.
Това е Дейнджърфилд Нюби. Част е от борбата ни.
Радвам се, че успя. - И аз, господине.
Ела с нас. Трябва да те представя на някого.
За същият човек ли си мисля? - Да, синко.
Това е Фредерил Дъглас.
Ще отидем в Харпърс Фери, ще завладеем оръжейната им.
Джон... - Моментът настъпи, Фредерик.
Не сме го обсъдили.
Искаш да пренесеш робите на Вирджиния на Апалахия...
Да, но нека мислим трезво.
Но това...
Това е капан, от който няма измъкване.
Когато нападнем, робите ще чуят за победата ни
и ще разберат, че трябва да се надигнат.
Фредерик, помогни ни.
Смелчага си, Джон.
Рискуваш живота си. Както и този на синовете си.
Оптимизмът е лукс, за хората с бели кожи.
Ако минеш през това, ще ни навлечеш гнева им.
Вече са разгневени.
Кой е този? - Шийлдс Грийн.
Императорът.
Какво правиш тук? - Ще ни подкрепи.
Осъзнаваш ли, че обричаш живота си?
Смъртта ни ще бъдат искрата, която ще разпали бунта.
Лесно е да го кажеш.
Хората като теб лесно могат да върнат стария си живот.
Чернокожите ще бъдат бити и съдени за действията ти.
Благородството в смъртта за теб,
е безсмислено за тях.
Какво имат за губене, Фредерик?
Ако го направиш, рискуваш много животи.
Помисли за наследството си.
Не мисля за нищо друго.
Трябва ми услуга.
Каквото и да стане, вземи тези пари
и откупи свободата на сина ми.
Какво е чувството? - Кое?
Свободата.
Още помня първият си ден.
Не знам.
Струваше ми всичко.
Искаш ли нови документи? Цяла нова самоличност.
Ще заминеш за Канада. Ще бъдеш в безопасност.
Безопасност?
Какво е по-важно, Фредерик?
Свобода за един, или за всички хора?
Този човек никога няма да бъде роб.
Рискува живота си и този на децата си,
за да бъдем свободни.
Не, господине.
Не мога да стоя, докато този мъж се бори за мен.
Всички може да се борим с химикала, г-н Дъглас.
Някои от нас са създадени, за да се борят с оръжие.
Мисля, че ще тръгна със стареца.
За мен е чест.
Правя го за сина си.
Напред!
Синът ти ще е горд от теб.
Верни ли са слуховете?
От кралско семейство ли си?
Така казваше майка ми.
Няма значение дали е истина.
Роб, господар, крал...
За мен са едно и също.
По-добре си почини. - Лека нощ, господине.
Дейнджърфилд. Какво четеш, момче?
Писма от любимата ми. - Така ли?
Да. Когато се измъкнем,
ще отида при семейството си.
Ами ти? Какво ще правиш?
Вината не е моя.
Това не е почивката, за която си мечтаех.
Няма да ми донесе и много кинти.
Ще му дам урок на онзи.
Полиция. Скучаещи фермери с оръжия.
За какво се вълнувате?
Лудите аболиционисти поеха Харпърс Фери.
Военните са на път. Отиваме и ние на помощ.
Аболиционисти значи - Да.
Татко. - Какво?
Те са тук.
Хайде. - Отворете портите!
Пристигнаха! Знаех си.
Отворете портите!
Колко са?
Затворете портите.
Господине? - Изпълнявайте!
Затворете портите!
Искам да говоря с началника ви. - Аз съм Осаватоми Джон Браун.
Аз командвам.
Полк. лейт. Робърт Е. Лий от американската армия.
Представлявам президентът - Джеймс Бюканън,
настоявайки да се предадете.
Ако се предадете мирно, ще бъдем снизходителни.
Не искам да ви разочаровам, лейтенанте,
но няма да се предадем мирно.
Не и докато робството властва по тези земи.
Не и докато кръвта на чернокожите пълни реките.
Не и докато вземи мъж, жена и дете не се освободи от оковите,
няма да се предадем. - Достоен мъж сте.
Уважавам това.
Но не съм тук, за да раздавам морал.
Тук съм, за да приложа закона.
А аз съм тук, за да приложа
Декларацията за независимост,
според която всички сме равни.
Напомням ви, че мъжът казал думите, е имал роби.
Наричате Томас Джеферсън лицемер?
Според мен, той не е смятал цветнокожите за хора.
Кой решава кой е човек и кой не?
Бог или Томас Джеферсън?
Залагам на Бог.
Да разбирам, че няма да се предадете без бой?
Разбирайте го, както искате.
Така да е.
Изпратете ги. - Да, господине.
Рота, напред!
Зареди, прицели се, огън!
На ляво - Добре.
Зареди, прицели се, огън!
Движение, хайде!
Огън!
Презареди!
Огън. - Хайде.
Да ги пипнем!
Огън! Напред!
Уотсън!
Простреляха Уотсън. - Какво?
Първи отряд - на моста! Разбийте портата!
Дайте всичко от себе си!
Към портата!
Не дойдоха. - Така е.
Какво да правим, Джон?
Това е. - Към катакомбите!
Хайде, момчета!
По дяволите, Люк. Да вървим! Закъсняхме.
Той си мисли да се измъкне от задния изход.,
Да вървим!
Оковете ги.
Закъсняхте, ако сте дошли за храна.
Ранен си, синко.
Не говори.
Ето ти храна и одеяло.
Както и вода.
Почини си.
Отче.
Благодаря ти.
Преподобни.
Издирваме избягал роб.
Следите ни отведоха до църквата.
Това място е свещено. Не е място за бежанци.
Лъжата е грях, преподобни.
Ако продължавате, ще се изправите срещу Страшният съд.
Полицията приближава. Ще бъде кърваво.
Ако ни помогнеш...
Може да спечелиш малко.
Какво ще кажеш, преподобни?
Мисля, че църквата има нужда от дарение.
Бог да те благослови.
Погледни ги проклетниците.
Борят се за Императора си.
Аз ще се оправя.
Мамка му, ухото ми, идиот!
Изнервих се покрай всичко случило се.
Ти отговаряш за тези глупаци.
Ти. - Да..
Вземи трима от най-добрите. - Заемам се.
Дъглас. Пол.
Искам да се срещна със собственика на плантацията.
Рандолф Стивънс на вашите услуги.
Тук съм да откупя момчето.
Кажи ми, Леви,
защо да ти продам синът на човека, струвал ми много?
Защото ще го купя на четворна цена.
Томи!
Един човек иска да се запознаете.
Ти си Томи. Аз съм Леви Кофин.
Познаваш ли баща ми? - Той ме изпрати.
Защо?
Той иска да имаш най-ценното.
Тате?
Вече си в безопасност. Ще бъдем свободни.
Да вървим.
Може ли да го прочетете, за да го публикувате?
Чух, че ви интересуват Гражданските войни.
За войната ли става въпрос?
Нещо подобно. Историята на баща ми.
Участвал ли е в Гражданската война?
Помогнал е да я започнат.
Това ли е?
Истинска история ли е? - Да, за мен.
ИМПЕРАТОР - от Томас Грийн -
Битката при Харпърс Фери е искрата, запалила бунта.
Осигурила свобода на милиони роби.
В градината на Мартин Лутър Кинг Мл.,
има статуя на Шийлдс Грийн, Джон Браун и мъжете,
борещи се за свобода.
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net