О, не. Как можах да се надрусам така?
Не, не!
Какво става?
субтитри от YavkA.net
Х И Ж А Т А Н А С М Ъ Р Т Т А
Да ти изпратя ли списък с хората, с които може да излиза?
Сигурна съм, че не одобрява времето, което прекарваш с Мери.
Пак ли подхващаш тази тема? Нали го обсъдихме?
Сега искаш да говорим за Мери.
Колко пъти искаш да говорим за проклетата Мери?
Това бяха глупости. Знаеш го!
Пътуваме.
Това беше член, впрочем.
Хей, Джей! Джейсън. Получи съобщението ми, нали?
Това беше член. - Да, получих го.
Качвай се.
Как си, Джей? - Здравейте, г-н Слейд.
Здравейте, г-жо Лиса. - Здравей.
Здрасти, Самър!
Защо винаги чакаш отвън, като идваме да те вземем?
Не си ме канил у вас. Срамуваш ли се от мен?
А ако ми се ходи до тоалетната? - Не, човече. Къщата ми е бунище.
Не, моята е по-голямо бунище.
Няма начин, брат. - Много по-бедни сме от теб.
Стига, Колин. Не сме толкова бедни.
И не се изразявай като тъпак.
Ето че запали.
Божичко, Роджър!
Не пиши съобщения, докато шофираш, татко!
Не пиша съобщения. Проверявам си имейла.
Добре. Да отидем да хапнем. Самър, събуди брат си.
О, не. - Хайде, скъпа.
Сигурен съм, че е достатъчно добро за изтъкнатия ти вкус.
Да, Лиса. Чух, че сервират пилешки хапки с хайвер.
Хапки! - Не съм гладна.
Сигурна ли си, че не искаш нещо? - Да.
Никой не харесва махмурлии, Лиса. - Както и умниците, Самър.
Аз харесвам махмурлията Лиса. - Във ваканционно настроение съм.
Чудесно, татко. Мразя те.
Побързайте.
Да. Ще я публикувам.
Какво каза? - Казах "чудесно, татко".
И "мразя те".
Вижте всички издирвани типове. Отврат.
Единият се нарича "Алигатора". Какъв кретен!
Стига, Колин. Не бъди такъв. Хората са изчезнали.
Татко, отвори ли прозореца на Лиса?
Уважавай бъдеща си мащеха.
Татко, не се обвързвай. - Какво? Тя е мила.
Да, както и Долорес, и Денийз...
И Шанън, и Лили... - Да. Както и Мишел.
О, Мишел. Беше секси. - Много секси.
Биваше си я.
Какво да ви донеса? - Здравейте.
Ще започнем със... Вероятно с по-голямо меню.
Добре. - Може ли едно кафе?
Не го слушайте.
Кара ме да изглеждам безотговорен родител.
Ще поръчаме четири бири.
Явно не ви е забавно.
За мен "Клуб сандвич". Благодаря.
Салата, моля.
За мен препечени филийки и сладко.
За мен яйца и гнусотии.
Колин, стига.
Яйца и гнусотии, моля.
Нося ги веднага. - Благодаря.
Ще станат бързо.
Ще ги вземете ли? Не? Добре, ще ги оставим.
Е, вълнувате ли се? Къмпинг пътуване?
Аз се вълнувам. - Ще ходим в хижа.
Ще се държим като селяци, или като хора,
които не вярват в правителството. - Ти не им вярваш.
Да, така е. Е, Джей? Не се ли вълнуваш?
Баща ти не те ли е водил на къмпинг?
Не, баща ми не си пада по къмпингуването, г-н Слейд.
Да, баща ти е духач, нали?
Спри! - Колин, прекали.
Не, Джейсън го казва. Той знае, че се шегувам.
Така се забавляваме.
Как? Държиш се като задник и Джейсън учтиво го понася?
Не го понасям.
Така е, Джей. - Да, така е. Наистина.
Трябва да се стегнеш.
Започни с "Дай пет". Да. Дай пет.
Ето така, хайде. Дай пет! Ще поработим над това.
През уикенда ще го отработим.
Или може да си непукист като Самър. - Млъквай, пубер.
Спри! - С кое?
Спри да си играеш с храната, Колин. - Кетчупът не е храна.
Добре. Спри веднага. - Стига де!
По дяволите, Колин! - Колин, достатъчно. Сериозно.
Самър, мери си приказките. Джейсън, върви в тоалетната.
Съжалявам, Джей. Много подло от моя страна.
Какво? Беше забавно.
Какво? - Добре.
Така. Оставете сосовете! Моля ви!
Честно, и двамата сте осиновени.
Много забавно, човече!
Сериозно, трябва да дойдеш в хижата на баща ми.
Ще започна свой бизнес. - Сини чипове, цветни чипове.
Обичаме да ходим в казиното. - Цветни чипове?
Сериозно, ела в хижата на баща ми. Много е яко.
Джакузи. - Много яко!
Извинете, трябва да мина... - Тъпаци!
Ще го пуснете ли да мине?
Пич. Май му е дошъл цикълът за първи път.
Каква прекрасна млада дама си станал.
Скъпи, не им позволявай да те стреснат.
Може да изглеждат добре, но не са толкова умни.
Харесвам ви пияни и тихи.
Колкото повече пиете, по-малко говорите и ви харесвам повече.
Чу ли, братле? Смята ни за красиви.
Отиди да се почистиш, скъпи.
Добре. Благодаря.
Да се напием!
Не забравяй да благодариш на милата дама, Джейсън.
Не забравяй да поискаш тампон от приятелката си, Джейсън.
Пих кафе.
Запазих ти наденички.
Харесваш ги, нали, Лиса?
Колин. - Да.
Разбира се, че харесва наденички.
Говорим за пениси.
Не можа ли да намериш по-отдалечено място?
Сериозно, Роджър? - Да, сериозно, татко?
Това е най-евтиното, което намерих.
Да не мислите, че мога да си позволя нещо,
което не е затънтено и потенциално опасно?
Ти си го избрала. Той ми е баща, длъжна съм да го харесвам.
Сприятелявате се, значи.
Това сгрява душата ми.
Не се обвързвай, Лиса.
Хубаво е да сме извън града, нали, Самър?
Да се докоснем до природата.
Да можем да се докоснем до природата.
Да, Джей. Докосвай природата колкото си искаш.
Не, имам предвид, че е хубаво да прекарваме време...
Да ти взема ли чантата? - Давай, бойскаут.
Това място прилича на хижата на смъртта.
Джей, стой близо до сестра ми, за да те защитава.
Не го пише в инструкциите,
но тук някъде трябва да е скрит ключът.
Високотехнологична защита. Безопасно.
Заплювам си най-хубавата стая!
Не може да си заплюваш това, което не виждаш, глупчо.
Полека с алкохола, Родж. Няма да прекарам уикенда тук трезва.
Жени. Прав ли съм?
Нека ти помогна с багажа.
Хубаво е. - Татко, пълна дупка е.
Какви ги говориш? Много е уютно тук.
Къде е Лиса? - Лиса си отиде.
Как така си отиде?
О, шегуваш се.
Забавно! - Качи ги горе, Джейсън.
Благодаря, че ми качи багажа. - Да. Не, беше...
Няма проблем, Самър. Радвам се, че можах да помогна.
Виждала съм как ме гледаш.
Ти си на 14 г., нали?
Очарователно. Но странно.
Очарователното е добре, нали? - Не е.
Издъни се, човече.
Впрочем, заплюх си това легло.
Роджър, ако си забравил текилата, кълна се...
Стига, миличка, не бих забравил бялото злато.
Тате, това е расистко. - Какво?
Расистко ли прозвуча?
Ще огледам наоколо. Ще дойдете ли?
Да прекарам още време с тъпата си сестра?
Разбира се. Да вървим. - Татко, Лиса, излизаме!
Добре, до скоро. - Скъпи, обърни ми внимание.
Сигурно си страхотен питчър, Самър.
Играя първа база.
Вашите обичат да купонясват, а?
Лиса не ми е майка. Но, да, купонясват. А вашите?
Да, купонясват непрекъснато. Много долнопробно.
Човече, не се опитвай да забиваш сестра ми пред мен.
Не я забивах. Тя дори не е мой тип.
Сериозно ли? И защо?
Ами... походката ти е странна
и косата ти е рошава
и понякога си гадна...
Ами семейството ти е... - Объркано?
Не исках да... - ... да кажеш това?
Занасям те, Джейсън. Наистина трябва да се поотпуснеш.
И моето семейство е объркано.
Втори страйк.
Гледайте!
Може би някой елен е умрял тук. - Да, много е яко.
Ще ми свърши работа за ролевите игри другата седмица.
Да, относно ролевите игри на живо следващата седмица...
Искам да кажа... това е по-скоро семинар...
Но не знам дали ще мога да дойда.
Понеже искаш да излезеш със сестра ми?
Човече! Няма начин. - И тя може да дойде,
би била чудесна крава демон.
Все едно, човече. - Най-грозната, злобна крава демон.
Тя не е толкова грозна.
Човече. Гадост! - Отрепки, да продължаваме!
Бяхме... - На кого му пука?
Дано това, което ще ни покажеш, да е по-добро
от играенето с кости в гората. Чу ли, Самър?
Мамка му! - Добре.
Порутена къща и няколко стари коли. - Майната ти, Колин!
Мило.
Слушайте, мисля, че сме в частна собственост.
Да, дръж се като страхливец. На момичетата им харесва.
Аз ще карам!
Тук вони!
Самър! Наистина не смятам, че трябва да сме тук.
Да не се боиш от кучета?
Да. Ти не се ли боиш?
Не. - Добре. Чувствам се в безопасност.
Каква е тази гадост? Елате тук!
Колин, излез оттам.
Гадост! Ще повърна! - Боже. Смърди като в твоята стая.
Хайде, да изчезваме оттук. - Да! Чудесна идея.
Открих съкровище във варела! - Всъщност може и да струва нещо.
Гледай си работата! Мое е! - Голям си женчо, Колин.
Млъквай! Това е сексистко. Ти пък си чеп, Самър.
Да се махаме оттук.
Тук има разтопени часовници и телефони.
Проклятие! - Виждаш ли това?
Да вървим!
Ще ни арестуват! - Да ни арестуват ли?! Ще ни убият!
Добре, давай. Давай, давай!
Тук ли е купонът?
Ще си изкараме чудесно!
Какви са всички тези коли? Да не си механик?
Би било секси.
Благодаря, че ни докара. Много сме пияни.
Добре. Може ли да вървим? - Не. Ще правят тройка.
Колин, дори не знаеш какво означава това.
2017 г. е., Самър. Всеки знае значението на всичко.
Ще ни застрелят!
Е, къде ще го направим?
Къщата е доста зловеща.
Какви са всички тези еднорози?
Може да не си личи, но сме истински виртуози в леглото.
Дали татко е правил тройка?
За бога! Млъкни, Колин.
Едно време бях каскадьор.
Здравей, секси!
За добрите времена и за страхотните непознати.
Не танцуваш ли, скъпа?
Млъквай, Колин! - Ти млъквай, Самър!
Майната ти! - Разкарай се, Самър!
Време е.
Това е грешка, братле.
Може ли да правим нещо друго, каквото и да е?
Не.
Какво става?
Какво?
Момчета, мисля, че ги упои. - Не, не. Може би са много пияни.
Татко постоянно припада, нали?
Къде отиваш? - Самър!
Проклятие!
Хора?
Мамка му! Деца, имам нещо за вас.
Клинтън, Алиша, време е за закуска.
Може ли да си тръгваме?
Алиша! Време е за закуска.
Може ли да си вървим? - Млъкни.
Какво става?
Искам да видя. - Не, Колин, да вървим!
Не, ти го видя. Искаше да ги спасиш.
Колин!
Хайде! Да вървим! Веднага!
Самър!
- Колин!
Какво видяхте?
- Кръв! Хранене!
Тя ги уби! Мамка му!
Защо го направи?! - Спасих живота на другото момче.
Как по-точно?
Сега тя знае, че някой я е видял.
И че трябва да ни убие, за да си реши проблема?
Мислех, че и ти ще хвърлиш камък!
Вижте!
Да вървим!
Колин, ти си кретен! Вината е твоя!
Как така аз съм виновен? - "О, ще правят тройка!"
Откъде можех да знам, че тя е психопатка?
Не съм медиум! - Да, но си глупак!
Да, а ти си кучка! Нищо чудно, че мама ни напусна!
Хора! - Майната ти!
Какво? - Чуйте ме!
Най-вероятно тази жена познава гората по-добре от нас.
Не сме в безопасност, докато не кажем на вашите за случилото се.
Извинете се и да вървим.
Или недейте. Но, така или иначе, трябва да тръгваме.
Добре. Да вървим!
Хайде.
Имаш ли осмици? - Гледай си работата.
Днес е късметлийският ти ден.
Имаш ли четворки?
Не. Гледай си работата.
Хванах голям улов.
Татко! - Проклятие!
Татко, има една психопатка! - С Лиса тъкмо...
Играехте гола "Гледай си работата", да.
Има ли такава игра? - О, хотдог!
Не се тъпчи, Колин. - Татко, трябва да ме чуеш.
Да, какво има? - Съседката ни... Тя...
Хенри е тук? Обичам го този тип. Къде си, човече...
Какво ти става?! Не съседът ни у дома, а тук!
Пияни ли сте вече? - Ако е така, ще се ядосаш ли?
Да! - Тогава не.
Добре, татко. Трябва да се съсредоточиш.
Съседката ни упои две момчета и после уби единия...
Не, хвърли ги за храна на някакви създания.
Това е същото, като да ги убие!
Значи казваш, че съседката ни е канибал?
Колин, тя секси ли е?
Да. - Тогава да отидем да проверим.
Татко, да повикаме ченгетата и да изчезваме оттук.
Стига. Няма да викаме полиция. Виж. - Добре. Аз ще карам.
Няма да позволя да караш. - Майната ти, Лиса!
Самър, стига де. - Дали тук има стационарен телефон?
Какво е "стационарен"? - Защо изобщо дойдохме тук?!
Защото е евтино. - Добре. Престанете!
Ще отидем на разходка, ще подишаме чист въздух
и ще проверим хижата. Заедно. Чухте ли?
Ако има нещо съмнително, аз ще се погрижа.
Не, татко! - Самър.
Ще се оправя.
Татко, изобщо не ни помагаш.
Джейсън. Джейсън!
Забавлявай се, Джейсън!
Аз ще се забавлявам тук, като не бъда изяден!
Може да ми помогнеш да приготвя вечеря.
Не. - Ти вече се нахрани.
Напиках си кенчетата бира. Почти си написах цялото име.
Вземи. - Какво искаш да правя с нея?
Не, Джей, дай я.
Само отбоборен... отго... отгово...
Само на потговорните възрастни им е позволено да използват брадви.
Лиса!
Снимай ме. Приличам на дървосекач.
Много си секси.
Това е отвратително. - Не, не е. Секси е. Тя го каза.
Ако имаме късмет, ще се отегчи и ще заспи.
Тогава ще го замъкнем вкъщи. - Не, няма!
Вижте ми стойката!
Изпиваш шест, изпикаваш 12. Прав ли съм, деца?
Да, тате, позабавлява се. Вече може да се прибираме, нали?
Вкъщи има хотдог. - Да, но това е по-забавно.
Не мисля, че трябва да е тук в това състояние.
Честно казано, баща ми се бие най-добре, като е пиян.
Да, точно така. Дай пет!
Беше много слабо, Джейсън. Ще бъда честен с теб.
Ще ти дам един съвет.
Мъжът показва колко е мъжествен чрез силата на поздрава си.
Благодаря за мъдрите думи, г-н Слейд. Чудесно е.
Роджър.
Наричай ме Роджър.
Считам те за свой син.
По-висок и по-добре изглеждащ син. - За бога, татко!
Шегувам се! Хайде. Да намерим проклетите канибали.
Хей, канибали! - Добре.
Бъди малко по-тих.
Значи е това.
По-често трябва да ходя на приключения с вас, деца.
Г-н Слейд! Наистина трябва да пазите тишина!
Добре. Знаеш ли какво, Джейсън? Пиян съм и съм надрусан.
Затова ми е трудно да пазя тишина.
Добре си побъбрихме. Да вървим!
Тук смърди на лайна! - Татко!
Казвам ти го с любов - млъкни! - Да!
И такъв вкус има.
Това е скучно. Ще проверя дали има някой вкъщи.
Татко!
Аз съм съседът.
Нося голяма брадва!
Татко, спри да се занасяш!
Всичко е наред. Това е само евтино вино.
Ще проверя в онази стая. - Татко, сериозно ли?
Чухте ли?
Ще спра музиката. По-късно ще я пуска пак.
Татко!
Не виждам никакви канибали.
Хайде.
Може би тя има телефон.
Проникнахме в нечия къща.
Колко откачено е това?
Хей, Лиса. Трябва да отида до тоалетна.
Вече го обсъждахме, Колин. Не е нужно да ме питаш.
Ами ако психопатката канибалка е там?
По дяволите, Колин. Затвори вратата!
Ами ако канибалката чака да затворя вратата?
Може да ме убие!
Помисли ли за това, Лиса? Не, не си.
Понеже не си завършила гимназия.
Лиса? Имаме ли десерт?
Да, кекс "Научи се на обноски"!
Време беше.
Какво?
По дяволите!
Спри!
Стискаш ме!
Мамка му!
Проклятие. Да му се не види! Тихо, боклук такъв!
По дяволите!
Добре. Сега какво? - Може би трябва...
Да се разделим и да покрием по-голяма площ?
И аз си мислех същото, друже.
Щях да кажа да не се разделяме за нищо на света, но...
Джейсън?
Ти си истински гений.
Затова не бих играл шах с теб.
А и защото шахът е скучен.
Влязох в тази къща
заради обещанията, че ще видя някакви откачени неща.
Дотук съм доста разочарован и от двама ви.
Е, къде е тя?
Къде е секси канибалката?
Джейсън! Ела тук! Имам идея.
Трябва да основем банда "Секси канибали".
Аз ще съм китарист и вокалист, очевидно. Ти ще си на барабаните.
Колин ще е на баса, тя ще свири на нещо,
ще обикаляме страната, ще правим концерти,
ще спим в каравана. Не е толкова зловещо, колкото звучи.
И ще се забавляваме. И ще купонясваме с дни.
Ами ако никой не идва на концертите ни?
Защо не биха идвали на концертите ни,
е въпросът, който трябва да зададеш.
Наскоро си купих барабани... - Елате тук!
Какво? Не. Твърде е далече.
Хубаво. Стой там. Само не пипай нищо.
Джейсън? Вземи брадвата.
Вземи брадвата, Джейсън.
Внимавай с нея, приятел.
Да.
Готова ли си?
Татко?
Това не е добре. - Така ли мислиш?
Аз не...
Още диша.
Добре! - Мисля, че е изпил виното с опиата.
Как се досети, Джейсън? Хайде. Да го вдигнем.
Татко? Тате!
Роджър? Роджър! Боже!
Мамка му, мразя те. - Да преместим масата.
Факт е. Баща ми е идиот.
Ще се оправи след няколко часа или дни, зависи колко опиат...
Дано психопатката да няма нищо против
100-килограмов глупак да седи във всекидневната й.
Хайде, татко!
Тежък е. - Да, на 40 г. е.
Само яде и гледа анимация.
Не се получава. - Тогава какво?
Къде отиваш? - Да заключа, в случай че се върне.
Ще трябва да го скрием. Затвори онази врата.
Добре.
Какво става?
О, не! Не ми казвай, че ще го вкараш вътре.
Нямаме друг избор. - Мамка му!
Може да измислим и нещо по-добро. Това не струва.
Джейсън? Джейсън, вземи оръжията. Хайде!
Хайде. Давай.
Готов ли си?
Божичко! Съжалявам!
Боже! Съжалявам!
Всичко ще се оправи. Мога да указвам първа помощ!
Проклятие!
Не, не, не! Трябва да му помогнем.
Защо? Сериозно? - Да!
О, божичко!
Нещата се объркаха.
Трябва да вземем татко. - Добре.
Хайде. - Да.
Ще отидем да докараме вана, ще се върнем за татко
и ще се махнем оттук.
Добре.
Хвани го.
Не, Самър. Моля те, не искам... - Млъкни. Ще го направим.
Божичко!
Хайде. - Да го влачим.
Проклятие!
Хвърли го вътре! - Сега ли?
Хайде! Давай!
Самър! Тези каквито си мисля ли бяха?
Не знам. На мен ми приличаха на...
Проклятие! Хайде!
Какво? Какво има, скъпи?
Какво е това? Плъх ли?
Хвърли го.
Пич, да не би току-що да ми помириса ръката?
Какво? Не, аз само... Въздишах.
Колин? Колин! Лиса?
Самър? Самър!
Колин? Лиса?
Лиса!
Божичко. Съжалявам.
Не я харесвах особено, но не съм искала да се превърне във...
Колин! Трябва да намерим Колин.
Не, не отново!
Мисля, че ще повърна. - Не! Какво става?
Мисля, че тя е една от тях. - Сериозно ли? Какво я издаде?
Проклятие!
Е, ще... - Сериозно ли, Джейсън?
Лиса може да е кучка, но е приятелката на татко.
Може би можем да я спасим или...
Мисля, че когато кръвта е черна, няма връщане назад.
Сега ли реши да проявяваш чувство за хумор?
Съжалявам! Само изразявам очевидното!
Съжалявам, госпожо... Не знам каква е фамилията на Лиса!
Чакай.
Лиса?
Джейсън!
Божичко!
Съжалявам! Боже!
Джейсън! - Махни я от мен!
Махни я!
Това е откачено!
Проклятие!
Джейсън! Джейсън, къде отиваш?
Чакай! Чакай!
Божичко!
Мили боже!
Колин! - Отдръпнете се!
Досега не съм го правил!
По дяволите! Какво?!
Уцелих ли я?
Колин, мислех... - Знам, знам.
Съседката беше тук и аз пикаех, но после...
Тя правеше нещо на Лиса, аз се уплаших
и избягах. После ви чух да пищите.
Дойдох и Лиса се държеше много странно.
После се опита да ви убие, затова просто...
Лиса ли убих току-що?
Всичко е наред, приятел.
Мисля, че се подмокрих. - Гадост!
Все едно. Целите сте покрити с кръв и вътрешности.
Къде е татко?
Какво?
В къщата й. - Оставили сте го там?!
И той ли е мъртъв? - Не, в безопасност е. Ще го вземем.
Не е мъртъв. Чу ли? - Защо изобщо е там?
Изпи някакво вино с опиат и припадна.
Проклятие!
Това не е моята къща.
Хижата ли?
Не, онази, от която ме вземате. - Бунището?
Да. Всъщност живея в голямата къща на Бриксли Стрийт
и нашите са паралии. - Няма значение. Моите също.
Не, имам предвид, че са богати, не че са пияници.
Баща ми е задник и се отнася с майка ми като с боклук
и вероятно ще се разведат.
Тази сутрин излязох и не им казах къде отивам.
А сега може да умра
и не знам дали изобщо не ги е грижа.
Все едно.
И нашите са разведени.
И кой знае? Може би баща ти ще си намери немъртва приятелка
и ще трябва и ти да й пръснеш мозъка.
Колин, какви ги дрънкаш?
Не знам. Изнервен съм! Като съм нервен, говоря много.
Значи си ме излъгал?
Аз съм най-добрият ти приятел и винаги ти казвам истината...
Както онзи път, като си избърсах задника
с четката за зъби на Дейв, понеже мамеше при фокусите.
Опитвах се да се впиша.
Като се преструваш на беден?!
Много е странно, човече. - Странно е.
Семейството ви може да изглежда объркано,
но всъщност дълбоко в себе си вие се обичате.
Вие сте ми повече семейство.
Чувствителен тип такъв.
Беше много прочувствено.
Обичам те, човече.
И аз, приятел.
Мило.
Знаете ли, г-н Слейд може да пие прекалено,
и да ругае, и да не е много отговорен...
Понякога ми пърди в лицето, но... - Но ви обича и го е грижа за мен.
Е, поне достатъчно, за да ми се подиграва
и да ми казва къде греша.
Няма да позволим някаква луда канибалка да ни го отнеме.
Ще се върнем и ще се справим с нея!
И без това не е толкова секси.
Откъде взе оръжието?
Ето тук. И това е пушка.
Като "заплюх си пушката".
Да се екипираме. - И да духаме на копелетата.
Ще им духаш ли, Колин?
Да издухаме копелетата. Знаеш какво имам предвид.
Да влошим нещата!
Някой току-що възмъжа.
Доста скапан уикенд.
През цялото време вървим по тази пътека,
натъкваме се на отвратителни неща, като кръв и съсиреци,
а сега заваля и сняг. Имам сняг в обувките,
а по-рано си напиках панталона и не ме оставихте да го сменя.
Майната ви за това. - Милички!
Спри. Спри! Стой долу.
Ето ги братлетата. - Да.
Измъкнала ги е от мазето. - Не усложнявайте нещата.
Ще си платиш за стореното на Лиса! - Да! Ще ви предадем!
"Ще ви предадем"?!
Ченгетата не знаят и не ги интересува.
Никога няма да ме заподозрат, всички са сексисти.
Мамка му! - Разпръснете се!
Това не е по силите ви, деца!
Хайде. Хванете ги.
Дръжте ги. Хайде, момчета.
Давайте. Хванете ги, момчета.
Идете да ги хванете.
Имаш ли храна? Изядох всичките си хотдози
и умирам от глад. - Не, нямам нищо за ядене.
Проклятие!
По дяволите, Херълд. Спри.
Хайде, скъпи.
Накарай ме да се гордея. Нека изпитам гордост, скъпи.
Хванах един!
Залегни!
Проклятие!
Мамка му!
Да му се не види!
Шахмат, кучко!
Хей, кучко!
Уцелих я!
Отвратително! - Къде е съседката?
Не знам. Но да вървим да вземем татко!
Да.
Проклятие! Сега съм покрит и с урина, и с кръв.
Какви са всички тези еднорози?
Проклети еднорози!
Къде е татко? - Под стълбите е.
Той идва!
Кой идва?
Самър. Кой идва?
Да му се не види!
За какво говори тя?
Мамка му!
Проклятие!
Джейсън, дръж вратата. Колин, помогни ми.
Добре.
Хайде.
Добре, хайде.
Самър. Самър, къде е татко?
Къде отиваме? Хора, къде отивате?
Какво правите? Приятели?
Млъквай!
Зловещи деца!
Изглеждате чудесно.
Какво им е на тези? - Татко, пази се!
Гадост! Татко, хайде!
Това кръв ли е? - Да! Заради мъртъвците!
Какви мъртъвци? И по вас ли има кръв?
Татко, нужда ми е помощ! - Какво е станало? Защо диванът...
Какво? - Колин, помогни ми да го сваля.
Не, татко, трябва да ми помогнеш! - Спри да крещиш.
Хей, Колин.
Хайде, разбий й черепа!
Знаеш, че те обичам, нали? И знам, че понякога се държа тъпо.
Опитвам се!
Може би трябва да се държа по-зряло.
Искам да съм забавният баща. Готиният баща.
Хайде, Джейсън! Това е само малко момиче!
Но е трудно. С майка ви...
Искам само да знаеш, че аз...
Обичам теб и сестра ти страшно много.
Добре, тате. И ние те обичаме. - Хубаво. Добре си поговорихме.
Самър, какво направи? Какво направи? - Татко, трябва да се махаме оттук.
Добре. Къде е Лиса? - Татко...
Лиса я няма.
Как така я няма?
Превърна се в едно от тези и Колин трябваше да...
Какво е сторил Колин?
Какво е трябвало да направи Колин?
Татко, ще увеличиш шансовете си да срещнеш някоя друга,
ако се измъкнем оттук живи.
Да, добре.
Какво е това? - Татко, помогни ми с вратата.
Какво е това? - Помогни ми с вратата!
Проклятие. Мразя брадви!
Бебчетата ми! Какво им сторихте?!
Колин, пушката!
По дяволите! - Не заредих!
Мамка му!
Харесвах Лиса, кучко такава!
Татко! Добре ли си?
Тя ме намушка!
Спри да хвърляш ножове!
Зле ли е? - Намушкан си!
Да, зле е. - Много е зле!
Кретен!
Стой долу!
Мисля, че приключихме тук.
Самър! Самър, татко е ранен!
Мамка му! Проклятие!
Божичко, татко! Не се тревожи. Ще те измъкнем оттук!
Губи много кръв. - Мамка му!
Самър, не псувай. Не ти приляга. - Ключове за кола! Стотици са!
Добре, татко. Връщам се веднага.
Какво означава това? - Джейсън, остани с татко!
Трябва да намеря нещо, с което да спра кръвта.
Тиксо. Върши работа за всичко.
Остани с мен, Роджър. Ще се оправиш. Чу ли?
Нарече ме на малко име.
Дай пет.
Закова го.
Татко, имаме кола.
Хубава ли е? - Да.
Винаги си ми бил любимец, Колин. - Мразя те.
Не е вярно.
Татко!
Хайде, да побързаме!
Изби семейството ми, малка твар!
Десет години ги храня и се грижа за тях.
Имаш ли представа колко трудно беше?
А получих ли някаква благодарност?
Не! Никой не ти благодари!
Кучко, много драматизираш!
Но те ме обичаха! Обичаха ме истински!
Сега кой ще ме обича? Кой?!
На кого му пука?
Това беше за Роджър.
Не биваше да се забъркваш със семейството ми!
Баща ти беше боклук.
Почакай!
Аз ще се погрижа.
Приеми, че това е последното ни "дай пет", тате.
Да се махаме оттук.
Ти ще шофираш.
Здравей, мамо!
Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net