Ставай. Време е да проверим шамандурата.
Хайде, Джош.
О, не.
Съжаляваш ли, че предложи брак на сестра ми?
Съжалявам, че ти позволих да планираш ергенското ми парти.
Знам. Ето, изпий това.
Лекарството против махмурлук на прадядо ми.
Мирише на лайна.
Божичко.
Разливаш го.
Всъщност... щом гаденето отмине, не е толкова зле.
Така е. - Рори...
Ще проверя шамандурата.
Сестра ми е долу на плажа. Иска да ти покаже нещо.
Изглежда ще е натоварен ден. Искаш ли помощ?
Днес наистина ли ще се намокрите? За разнообразие, а?
Обзалагам се, че никога не си виждал такова.
Какво е?
Дупето ми ли гледаше? - Не.
Не? - Може би.
Изглеждаш ужасно. - Благодаря. Брат ти е виновен.
Но миришеш хубаво. Както винаги.
Готов ли си да зарежеш всичко? - Където си ти, там съм и аз.
Няма да има такива места в Сингапур. - Ще се върнем.
Мамка му. Акула!
Доведи помощ! - Рори!
Извадете всички от водата! Джо, помогни ми!
Рори!
Не! - Рори!
Акула! - Не те чувам.
Акула! - Какво?
Подай ми ръка!
Рори!
Държа те.
Не... Не!
СТРЪВ
Участват: КСАВИЕ САМЮЕЛ
ШАРНИ ВИНСЪН
ЕЙДРИЪН ПАНГ
ЧИ ЮВУ
АЛЕКС РЪСЕЛ ФИЙБИ ТОНКИН
МАРТИН САКС АЛИС ПАРКИНСЪН
ЛИНКЪЛН ЛУИС ДЕЙМИЪН ГАРВИ и други
Превод и субтитри: МОНИКА ЯНЕВА
< UNACS TEAM >
Наред с ежегодната южна миграция на гърбатите китове по източните брегове,
говорителят на "Сърфлайн" Джеф Трип каза,
че хората трябва да са много бдителни по това време на годината,
тъй като много акули следват китовете до брега.
Те нападат малките им и рибите, които плуват наоколо.
Ако отивате на плаж, спазвайте знаците и плувайте само между флагчетата.
Големите бели акули се очаква да пристигнат в района другия месец.
Иначе е прекрасен ден тук по източното крайбрежие,
с необятно синьо небе.
Условията за моряците и сърфистите обаче не се подобряват.
Изглежда настъпва затишие,
което означава, че няма да има вятър за сърфиране.
Трябва да се преместим на паркинга. Не може да останем тук.
Да, моля.
Здравей. Джесъп дойде ли? - Още не. В безопасност си.
Между другото, добро утро. Да...
Защо спираме тук?
Кайл!
Гадняр.
Млъкни!
Какво правиш тук?
Изплаши ме.
Честита годишнина. - Не си забравил. 11 месеца, скъпи.
Не е нищо особено. Само песни, които да слушаме на път за Сидни.
Благодаря. И...
Честита годишнина и на теб.
Кажи ми, че не си ги откраднала. - Райън.
Добре, върни ги. - Но тогава няма какво да ти дам.
Няма значение. Важно е желанието. Върни ги, става ли? Хайде.
Надявам се, че не прекъсваме нищо.
Много хубаво яке. - Благодаря.
Обзалагам се, че има много джобове. Може ли да надникнем?
Тя ще ги плати. Ако не ми вярвате, вземете ги от заплатата ми.
Заплатата ти? Живееш в измислен свят, хлапе.
Уволнен си. А ти - кражба от магазин, унищожаване на собственост.
Вече извиках ченгетата.
Видя ли птиците тази сутрин? Сигурно бяха хиляди.
Имаше гарвани, свраки...
Кога се върна?
Тина, това ли искаше?
Джош, това е... - Господи, Джош, виж се само.
Отиди да се измиеш.
Не в тоалетната на клиентите.
Извикаха ме.
Мамка му.
По-леко!
Започват ли да се въртят разни мисли в главата ти?
Офисът е в задната част на магазина.
Ще вземат оборота след десет минути, значи имаш пет минути да се измъкнеш.
Когато това приключи, сме квит.
Брат ми е чист и никога повече не искам да те виждам около него.
Разбра ли ме? - Както кажеш.
Този път искам да я обвиня.
Не го е откраднала. Нейно е.
И двамата знаем, че няма да го оставиш така.
Престани, защото малко ми трябва! - Да ме арестуваш ли?
Отличен родител си, татко. - Джейми, прекалено умна си да...
Току-що изгуби няколко точки заради липсата на оригиналност.
А какво ще кажеш за това? Този път ще ти връча призовка.
Ще прекараш деня в ареста. - И какво мислиш, че ще постигнеш?
Може би от това имаш нужда.
Разкарай се.
Според теб какво би си помислила майка ти за всичко това?
Разкарай се!
Да го завържем. Точно така.
Благодаря. - Чудесно.
Какво, по...
Давай парите. - Човече, няма пари в сейфа.
Дай ми парите! - Добре, само по-кротко.
Видя ли?
Къде са?
Искате ли отделна торбичка?
Хвърли шибания пистолет или ще очистя кучката! Къде са парите?
Казах да хвърлиш пистолета!
Благодаря.
Баща ми напълно... - Той е прав, Джеймс.
Не и ти. - Днес изгубих работата си заради теб.
На кого му пука? И без това я мразеше. - На мен ми пука.
Щом е толкова важно за теб, ще те върна на работа.
Джейми, просто... - Не. Гледай.
Ти си шантавото момче от часа по история, нали?
Ти, ела тук! - Не.
Отиди там! Назад! - Не!
Правете каквото ви казва. - Какво си направил, по дяволите?
Джош... - Назад.
Не се прави на герой, друже. Отдръпни се!
Тина. Не! - Спри!
Какво беше това?
Какво, по... - Залегнете!
Ела.
Аз знам най-добре, аз построих магазина.
По-бързо! Оттук! - Хайде!
Бягай!
Насам!
Виждаш ли някого?
Някой друг? Който и да е?
Нуждая се от помощ. Има ли някой? Помощ!
Насам. - Къде е Тина?
Къде е Тина?! Мили Боже!
Можеш ли да му помогнеш? Не знам какво да правя.
Само се успокой. - Можеш ли да му помогнеш?
Успокой се! - Какво стана?
Трябва да го извадим от водата. Помогни ми да го качим на рафта.
Искам да намериш нещо, с което да увием крака му.
Хавлиени кърпи, изолирбанд... няма значение.
Добре. - Татко? Татко!
Боже мой! Джейми! - Татко!
Джейми! - Татко!
Подай ръка.
Джейми. - Тат... Татко.
Как се измъкна? - Бях в колата, на паркинга и...
Райън... Боже мой!
Боже мой! Райън още е на паркинга. - Забрави го, хлапе.
Забрави! Щом тук е наводнено, долу също е така.
Тина? Тина!
Трябва ми помощта ти. Искам да помогнеш на баща си.
Сложи ръцете си тук и притискай крака му.
Можеш ли да го направиш? Ще се справиш.
Тина.
Тина, здравей.
Добре си. Погледни ме. Нищо ти няма.
Какво стана? Къде са всички? - Ела.
Подай ръка.
Помогни ми! - Добре. Успокой се!
Помощ! В капан сме! Някой да ни измъкне оттук!
Има ли някой? Помощ! Помогнете ни, моля ви!
Чу ли това? - Спри да говориш.
Къде отиде? Чу ли го? - Не, защото не млъкваш.
Извинявай, че помагам, Кайл.
Зад теб е. - Намери шума. Добро момче, Були!
Мамка му. По дяволите.
По дяволите!
Чува ли ме някой?
Ехо?
Има ли някой?
По дяволите!
Мамка му...
Готов ли си?
Трябва да се махнем оттук. Не може да останем. Трябва да доведем помощ!
Какво, по дяволите... Мамка му!
Не го изпускай от поглед.
Водата все още се покачва. - Не може да бъде.
Сигурно целият град е наводнен. - Не е. Ще дойдат за нас.
Знаят, че сме тук. Ще дойдат за нас. - Само ако е останал кой да дойде.
Вината е изцяло твоя. - Не и днес, момче.
Днес майката природа видя всички ни тук като грешници.
Защо просто не млъкнеш? - Той не може да плува с този крак.
Аз ще остана тук. Вие намерете изход и доведете спасителен отряд.
Какво? Не, Джош, чакай. - Как ще се измъкнем?
Остават само товарната рампа на склада и главният вход. Паркингът е наводнен.
Джош, не може да останеш тук. Много добре знаеш,
че ще има вторични трусове, след които ще дойдат...
Още вълни, знам. Значи трябва да сте бързи.
Добре, аз и Стивън ще проверим отпред.
Аз ще поема товарната рампа. - Не мисля.
Боб? - Да.
Ти отиди. - Добре.
Сигурно се шегуваш. Как може да не си заредиш телефона?
Не мога да правя всичко, Кайл! Ти защо не го зареди?
Защото не е моят телефон! - Тогава къде е твоят?
Така е много по-добре.
Какво има, Були? Защо ръмжиш така? - Защото е олигофрен.
Не е смешно, Кайл. Не си такъв, Були.
Какво беше това, по дяволите? - Нямам представа.
Какво е това?
Къде отиде?
Всички да излязат от водата. - Какво?
Всички да излязат от водата веднага! - Какво става?
Тина! Веднага излез от водата! Бързо! - Не мога да мина оттук. Блокирано е.
Излезте от водата! - Бързо, плувай.
Какво става? - Тина, Стивън, излезте от водата!
Колинс?
Побързай, Тина!
Къде е той? Къде отиде?
Мамка му!
Джейми, дръпни се!
Помощ! Моля ви, помогнете ми! Помощ!
Мамка му...
Къде отиде? Видяхте ли го?
Какво би могло да направи това? Какво има тук?
Там.
Дай ръка!
Ръката ми...
Мили Боже!
Сигурно е 1.50 м. - Кое е 1.50 м?
1.80 м. - 1.80 м? Какво имаш предвид?
1.80 м. от върха на гръбната перка до върха на опашката.
Какво значи това? - Че тук има 3.65-метрова бяла акула.
По дяволите!
Нищо не виждам. - Само спокойно, скъпа.
Трябва да излезем от колата. Не мога да остана повече.
Дай си обувките. - Моля?
Трябва ми нещо остро, с което да счупя предното стъкло.
Луд ли си? Това са Гучи за 300 долара! - И без това ще се намокрят. Дай ги.
Хийтър... - Не! Няма да ти дам моите Гучи!
Не са Гучи.
Жокер - подари ми ги за Коледа миналата година
и каза, че са Гучи за 300 долара. - Жокер - знам, че е така, но не са.
Купил си ми фалшиви Гучи! - Нямаше да узнаеш, ако не бях казал.
Не мога да повярвам! Фалшиви Гучи?! - Просто ми дай обувките си!
Какво правиш?
Благодаря.
Ей, насам! - Шантаво момче, ти ли си?
Мили Боже, не съм и предполагал, че ще се радвам да те видя.
Без майтап. Намери ли някого? Има ли някой друг?
Навсякъде има трупове. - Провери ли рампата?
Всичко е задръстено. Не мога да мина. Имаш ли телефон?
Не. - Божичко, Кайл. Кайл!
Какво? - Мили Боже!
Мамка му!
Всичко е наред. Мисля, че си отиде.
По дяволите!
Това не се случва!
Ти си ченге, нали? Трябва да направиш нещо.
За Бога, направи нещо! - Имаш ли някакви идеи?
Мислиш, че е забавно ли? - По-скоро иронично.
Моля те, сподели. Сигурен съм, че може да се посмеем иронично.
Помисли си. Скъсваш си задника тук по осем часа всеки ден. Нали?
Вероятно ще продължиш в този дух през следващите 40 години.
По който и начин да го направиш, това място ще те погуби.
По-добре по-скоро, отколкото по-късно. - Кучи син!
Искам да знаеш,
че жената, която уби, се казваше Джули и беше приятелка.
Никого не съм убивал. - Няма разлика.
Тя умря по време на обира, така че ти си виновен, копеле!
Ако се измъкнем оттук живи, кълна се, че ще те накарам да си платиш!
Достатъчно! - Връща се.
Защо продължава да обикаля в кръг? - Защото не е сигурна какви сме.
Любопитна е. - Любопитна за какво?
Акулата се интересува само от едно. Опитва се да реши дали сме храна.
Какво беше това? - Дръжте се, всички.
Просто се дръжте.
Имаме друг проблем.
Защо се смееш? - Защото току-що осъзна,
че когато водата стигне до кабелите всичко ще светне като коледна елха.
Джесъп, откъде да спрем тока?
Склада. Главното захранване е в склада.
Аз ще отида. - Какво?
Отидете в края на рафта и вдигнете възможно най-много шум.
Ще плувам до там. - Джош, не.
Тоест, не можеш. Виж си ръката.
Акулата ще дойде право при теб. Няма да успееш.
Не мисля, че имаме други алтернативи.
Почакай.
Имам идея.
Виждаш ли я някъде? - Да, виждам я,
но го пазя в тайна от теб, защото искам да се изненадаш.
Благодаря за загрижеността, Кайл. Винаги съм си мечтала за такова гадже.
Не мога да издържам повече. Може и да се изненадаш,
но не съм екипирана да се справям с такава ситуация.
Були, трябва ми малко пространство.
Кайл, направи нещо! Трябва да направиш нещо!
Какво например? Да я помоля да си отиде ли?
Мамка му! - Помогнете ни, моля ви! Помощ!
Залегнете!
Помогни ни! Направи нещо!
Добре! - Помогни ни!
Върнете се в колата. Бъдете максимално неподвижни и тихи.
Ти полудя ли?! - Слушай.
Защо не скочиш във водата и не направиш две обиколки?
Колкото повече викаш, толкова повече привличаш акулата.
Върни се вътре и чакай. Ще я накарам да дойде при мен.
Чакай! Какво?!
Когато я примамя дотук, плувайте с всички сили към буса ми.
Това е лудост.
Скъпа, погледни ме. Не мърдай.
Стой максимално неподвижно. Можеш ли да го направиш?
Мислиш ли, че ще се получи? - Разбира се.
Не бих изял чийзбургер с обвивката,
но... аз не съм акула.
Ето. - Да.
Виж...
Не ме познаваш...
Но когато Тина дойде в Сингапур... - Не искам да знам.
А трябва.
Ние никога...
През целия си престой там
ти й липсваше.
Нямаш вина за случилото се.
Така каза тя.
Намерих малко вода. Става ли?
Върни се, чу ли?
Просто се върни.
Готов ли си?
Заповядай.
По дяволите!
Няма да успее.
Успя.
Успя! - Къде е той, Джош?
Не!
Не.
Мамка му! Не!
Добре ли си?
Виж, трябва да се опитаме да останем заедно.
Знам. Просто...
Кога ще свърши всичко?
И защо изобщо се случва?
Защо?
Когато майка ми умираше...
Почина преди две години. Беше много болна.
Опитах се...
Два месеца, преди да почине, си тръгнах.
Не можах да го понеса. Просто заминах за Америка.
И... не бях там,
когато...
Така че това е моето наказание.
Животът ми казва: "Майната ти! Как ще избягаш от това?"
Дай на мен. Има си тънкост.
Трябва да го направиш внимателно. Просто разделяш двете части пластмаса.
Ето така. - Благодаря.
Момичето, което загина, беше ли ти приятелка?
Джули? Не съвсем.
Познавах я, но...
Трябваше да съм аз, разбираш ли?
Никой друг, само аз.
Предполагам, че е вярно това, което казват:
"Ако позволиш на Дявола да ти помогне, Господ ще те накара да си платиш."
Няма да се измъкнем оттук, нали? - Не ми се вярва.
Не. Ще се измъкнем.
Добре.
Мамка му! Получава се! - Тръгвайте, сега!
Хайде! По дяволите! Плувай!
Плувайте! - Качи се горе!
Съжалявам, Були.
Мамка му! Назад!
Були!
По дяволите!
Трябва да го промушиш, а не да го хвърляш.
Здраво е, но няма да издържи голяма тежест.
Майната му. Изчезвам оттук.
Ако успееш да минеш, доведи помощ. - Да, да, добре.
Готов ли си? - Давайте.
Държиш ли го?
Издърпайте го! - Ще се справя!
Дърпай сега! - Ще се справя! Добре съм.
Дай ръка.
Няма ли да ми говориш? - Не.
Хийтър, не исках... - Недей. Дори не се опитвай!
Убиец.
Не съм убиец. - Напротив.
Ти си убиец на кучета, което е по-лошо от убиец на хора.
Как можа?
Хийтър, нямах друг избор. - Глупости. Винаги имаш избор.
Убиец.
Все тая.
Тази тръба може ли да издържи тежестта ми?
Не мога да изляза оттук. Искам да стигна до онази врата.
Какво мислиш? - Не знам. Пробвай.
Добре ли си? - Да.
Виждаш ли я някъде? - Ти си този с проклетото фенерче.
Мамка му!
Добре ли си?
Боже!
Добре ли си? - Да.
Добре се справяш. Продължавай.
Ще успее ли? - Скъпа, тихо.
По дяволите.
Добре си. Остават ти около два метра. Не спирай.
Дръж се! Хвани се!
Плувай! Бързо!
Побързай! - Хванах те, приятел.
Кайл! Не! Бързо! - Дай ръка!
Дай ръка!
Няма просто да седим и да чакаме онова нещо да ни избие един по един.
И какво мислиш да направиш? - Поне да умра като ми дойде времето,
а не когато проклетата риба реши.
И какво смяташ? Да я заловиш ли?
Защо не?
Какво ще правиш, ако я хванеш?
Ще запалиш барбекюто и ще отвориш сос тартар ли?
Ще я завържа за този рафт и ще плуваме с всички сили към изхода.
Ще се махнем оттук. Трябва ми само кука.
Не можеш да спасиш всички, друже. Досега трябваше да си свикнал.
Не е толкова далеч.
Ако отвлечем вниманието на акулата, ще преплувам и ще взема куките.
Аз ще го направя. - Какво? Татко, не!
Не можеш, не и с този крак. - Точно заради крака трябва да отида.
Татко, моля те, недей! - Пази дъщеря ми.
Независимо какво стане, измъкни я оттук, чу ли?
Джейми!
Наоми, вдигни шум, накарай акулата да дойде към нас!
Побързайте, вдигнете шум!
Джеймс, добре ли си? - Да.
Дръж се.
Скачай!
Добра работа, хлапе.
Как стоят нещата? Познаваш ли я или искаш да се запознаете?
Познавах я. - Познавал си я значи.
Защото по погледа ти виждам, че каквото и да е имало, все още го има.
Беше много отдавна.
Повярвай ми, след това преживяване тук,
всичко, което сме знаели, ще ни се струва отдавна.
Все още го носиш.
Да.
Тина... - Не си длъжен.
Не е нужно да го правим, Джош. - Напротив, длъжен съм.
Не бях честен към теб.
Просто...
Винаги аз нагласях шамандурата.
Онзи ден Рори го направи вместо мен.
Но аз трябваше да съм на неговото място.
Джош... - И се намразих.
Но...
преди да разбера какво се е случило,
всичко просто... мина неусетно.
И съжалявам.
Исках да ти го кажа.
Съжалявам.
Работата е там, Джош,
че не трябваше да ми се извиняваш.
Трябваше да го кажеш на себе си.
Щях да бъда до теб.
В безопасност ли сте там?
Да.
Защо не го взе?
Ако питаш мен, мисля, че е очевидно.
След последните два часа е решила, че предпочита жива стръв.
Не е смешно. - Да ти изглежда, че се шегувам?
Залегнете! Не се приближавайте!
Запазих последния куршум за теб, Дойл! - Кучи син!
Ти! А маската върху трупа?
Не бях аз, друже.
Какво ще кажете да си вземем акула? Наистина е много добра идея.
Трябва ни само по-хубава стръв. Тази изглежда много вкусна, а, Дойл?
Кърби, чуй ме. Не искаш да го направиш.
Така ли? - Да.
Това, което направи по-рано, в момента няма значение.
Така че я пусни и ще измислим нещо. - Млъкни, ченге!
Не ме занасяй! Застрелях човек. Няма да ми се размине.
Сега се махам оттук и ще хвана шибаната акула!
И да става каквото ще! Влизай там! - Джош, недей!
Ако някой си помисли да я докосне, ще я последва!
Наоми, насам.
Нищо ти няма. - Значи искаш да помогнеш?
Смяташ, че й трябва жива стръв?
Е...
Да й дадем каквото иска.
Боже мой! Получи се.
Сега да се махаме оттук.
Не мисля, че някой ще дойде за нас.
Ако беше така, досега щяха да са тук.
Не знам. Може би се опитват
и се справят със същите проблеми като нашите.
Були? Були!
Стой на повърхността. Не, недей!
Хайде, Були. - Плувай, миличък!
Бързо го хвани!
Були.
Това е знак. Знам, че е така.
Добро момче.
Изправи се.
Всичко е наред, миличка. Хайде.
Какво правиш? - Не знам. Наречи го знак.
Какво е това? - Райън.
Боже мой, Райън е. Трябва да отида при него.
Джейми, недей! Джеймс!
Отиди след нея, моля те.
Джош.
Скоро ще се върна.
Там долу е. Знам го. - Чакай тук.
Там ли е? Видя ли някого?
Добре, дай ръка. Трябва да затворим тази врата,
така че като отворим долната, да не наводним паркинга.
Джейми! - Райън!
Има акула. Излезте от водата! - По-бързо!
Побързайте!
Дай ръка!
Хайде! - Джош!
Хайде!
Това е колата на татко. Вътре има пушка.
Какво? - Отзад има пушка.
Мини от другата страна и накарай акулата да дойде при теб.
По-бързо! Хайде!
Побързай!
Бързо, Джош! Джош!
Хайде, побързай!
Няма изход от тази страна.
Увери се, че всички са извън водата.
Татко. - Джеймс? Джейми!
Заведи всички зад рампата и ги извади от водата.
Знаеш ли какво правиш?
Ще взривя това и ще направя изход.
Дръжте се!
Всички добре ли са? - Да.
Тина! - Джош!
Мамка му! Излез от водата!
Пускай!
Джош.
Какво ще правим сега?
Ще започнем отначало.