субтитри от YavkA.net
Хайде, хайде.
Вдигни.
Мамо, къде си? Почти 23 ч. е.
Защо още не си се прибрала? Няколко пъти Ти ЗВЪНЯХ.
Не знам какво да правя с ухапването.
Да отида ли в болница? Какво да правя?
Просто...
Обади ми се.
Какво?
АСИМИЛИРАНЕ
Добре. Ще се усмихнеш ли за пред камерата?
Сякаш те боли нещо. - Наистина ли?
Все едно. Дръж се естествено. Успокой се. Отърси се.
Не обсъдихме какво да кажа.
Кажи кой си.
Но помни, че целият свят те гледа. Постарай се.
Кой съм аз? Добре.
Кой съм аз?
Просто философия, Зак. Аз знам кой съм и е кофти.
А и колкото повече говориш, по-скоро ще пуснат друго видео.
Здравейте. Как сте?
Добре дошли в нашия град. Подунк, Мисури.
Всъщност не се нарича Подунк.
Но за това място са си мислили, като са измислили името "Подунк".
От следващия град ни делят 100 км гора.
Тук хората дори не заключват вратите си нощем.
Да. Твърде скучно е, за да се извърши престъпление.
Как сте? Аз съм Ранди Фостър. -А аз - Зак Хендерсън.
Ето какво ще направим.
Ще минем над радара с тези малки блутут камери
които имат лещи с ниска осветеност.
Може да си ги купите от партньорите ни, затова не бъдете използвачи,
понеже ни трябват средства, за да се чупим оттук.
Но обратно на работа.
Монтираме всичко с апаратурата на Зак. Дай пет!
Добавяме част от моите специални ефекти и го пускаме в мрежата.
Затова ще ви покажем истинското лице на МУЛТЪН.
Това е капитанът на футболния отбор.
Шерифът буквално му позволява да си купи бира.
Ето какво може да се прави тук.
Ставате, ядете, заспивате. Много е вълнуващо.
Да. Това е Мултън.
Всичките две и половина преки.
А това е актьорският ни състав от откачалки.
Здравейте, момчета! - Здравейте, пастор Грег.
В църквата поставяме операта "Иисус Христос Суперзвезда".
Звучи чудесно. - Искате ли да се пробвате?
Ами аз...
Ще има момичета.
Може би. - Вероятно.
Ще се видим там. - Добре.
Хубаво. - Добре.
Определено не. - Няма да го направя.
СИГУРНО се питате защо ви показваме тази отегчителна сграда?
Понеже тя е най-хубавото нещо, което се е случвало в Милтън.
Високоскоростен интернет, за да не сме изолирани от света.
И за да можете да видите хора като нас, понеже сме страхотни.
Човече, гледай. Дошла е пролетта.
Г-ца Бисет си е обула късите панталонки.
Здравейте, Зак, Ранди. - Здравейте, г-це Бисет.
Елате за момент.
Виждате ли това? Тези малки гадинки са плъзнали навсякъде.
Какви са? - Нямам представа.
Започнаха да се появяват миналата седмица.
Пусни ме!
До скоро, момчета. - Пусни ме!
Здравейте, г-жо Питърсън!
Ти не си майка ми!
Това е собственичката на местната книжарница.
Изхвърли едно хлапе и се превърна в същинско зомби.
Ето това е смисълът на нашето шоу-
да покажем жителите на МУЛТЪН такива, каквито са.
Това си го биваше. - Така ли?
Да, звучеше умно.
Страхотна игра. До после.
Човече,
Наистина става така.
Ще ти пиша. Чао. - Здравей.
Здравей, Зак. - Здрасти.
Какво е това? Да не сте шпиони?
Не. Не, не.
Това е за нашето уеб шоу. - О, уеб шоу.
Нещо като Ти Ем Зи. - Но е повече от това.
Показваме на света живота в малкия град.
Може да направите реалити шоу,
да забогатеете и да излизате със звезди.
Здравейте! Джоуи. - Скъпа.
Здравей, Зак. - Здравей, Джоуи.
Зак, как игра Кейла? - Като рок звезда.
Може би като отиде в Северозападния, ще продължи семейната традиция.
Ти реши ли къде ще учиш, Зак? - Не съвсем.
Вероятно ще продължа с поправянето на компютри от вкъщи.
Много хубаво. Сигурно вашите ще са много щастливи.
Добре, стана ужасно досадно,
а и Зак се нуждае от драма за новото си шоу.
Шоу ли?
Той има ново шоу. Хей.
Гледай. - Мислите, че баща ми е нормален?
Тайно има пет съпруги. - Пет ли? Едва се справям с една.
Татко! - Чакай малко! Хайде, Кейла.
Калпазани. - Чао, момчета.
До скоро.
Човече, покани я на среща.
Не мога. Познавам я от четвърти клас. Ще е странно.
Не, от четвърти клас си в отрицание.
Тя не е просто приятелка. Аз съм ти приятел.
И не изглеждам така добре в къси панталонки.
Сериозно, събери смелост и го направи.
Това е последният ти шанс. Заминава след три месеца.
Аз ще те напътствам. Готова ли си? - Да.
Отвори си браузера. - Добре.
И на уеб адреса напиши
192 -192...
... точка, 168, точка, нула, точка, едно.
Добре.
Ентър.
Това лято трябва да отидем на поход.
На поход. Да, на Ранди много ще му хареса.
С пълен комплект кърлежи и отровен бръшлян.
Ранди. - Точно по неговата част.
Божичко! Като говорим за отровни буболечки, кърлежи и растения...
Виж къде отивам!
В Перу? - Да, мама и татко ми го уредиха.
Заминавам две седмици след завършването.
Там е истинска джунгла.
Това е страхотно, Кейла! - Ще е лудост. Благодаря.
Божичко!
Глупаче.
Здравей, Зак.
Как си, дребосък? Някакво чудовище ли си?
Не съм чудовище, а мутант.
Ясно. - Той е мутант.
Сега разбирам. Добре.
Добре, добре. - Не, не.
Много по-силна съм от теб.
Ако се закачаш с мен, ще си го получиш.
Добре. Добре!
Вземи си маската.
Ще го виждаш по празниците.
Да.
Чакайте. - Божичко! Чуй се само.
Не е нужно да се примирявам с тази простотия! Махам се оттук!
О, не, не. Божичко.
Моята отпадъчна симфония.
Днес видях Хелън.
Среща се с един мъж онлайн, но едва ли ще се получи.
Той е във Флорида. Твърде е далече.
Не можеш да Я виниш. Тук не останаха много.
Зак, как е Кейла?
Много деликатно, мамо. - Да, как е тя, Зак?
Само казвам, че е мило момиче.
Знам, че е мило момиче.
Нали ще останеш за вечеря, Ранди? - Да, разбира се.
Не мога да повярвам, че ни снимаш. Толкова сме отегчителни.
Не, вие сте най-нормалните в този сбъркан град.
Благодаря ти, Ранди.
Къде произвеждат тези малки камери, Ранди?
О, ясно. На същото място, където отиде работата ми.
Супер! Заковах го!
Акапулко. Може да съм барман.
Миналата седмица беше Монако. - Да, но обичам мексиканска храна.
А и ще ни наричат "Двамата амиго".
Не мога да оставя мама да се грижи сама за татко.
Човече, обичам родителите ти. Страхотни са.
Но трябва да започнеш да си живееш живота.
Ай...
Какво е това?
Г-це Бисет?
Ехо? Г-це Бисет?
Мили боже.
Ще повикам ченгетата.
Офиса на шерифа.
В дома на г-ца Бисет сме. Нещо не е наред.
Ало?
Затвориха. - Наистина ли?
Хайде, Ранди. - По дяволите!
Ранди? - Какво?
Да вървим.
Хей, спокойно. Всичко е наред.
Какво стана?
Нещо ме ухапа. Ухапа ме.
Ще се оправите ли?
Хайде.
Проклятие!
Какво правиш? - Трябва да го намерим.
Какво?! Защо? - Може да има бяс.
Хайде! - Къде отиде?
Ето там! Хвани го!
Опитвам се. Опитвам се.
Залегни.
Какво е това? - Мисля, че е плъх.
Пастор Грег?
Но защо трябва да пътуваш толкова много?
УМОРИХ се да съм все сама.
Много ми липсваш.
Хей, глупаци! - Проклятие!
Остави ги на мира. - Млъквай!
Само си купувах бира. А вие веднага го качихте онлайн.
Трябва да свършим нещо. - Не ме интересува!
Баща ми ми взе конзолата! - Не ми пука!
Млъкни! - Добре, добре. Да се успокоим.
Става ли? - Какво има?
Само си играех с тях., Помниш как беше в отбора, нали, Джош?
Помня, че в отбора разбирахме от шега.
Да вървим. - Хайде.
Да се махаме оттук. - Разбира се.
Благодаря.
Може да имате забавни клипове, но никой не обича доносниците.
Трябва да ти покажем нещо.
Какво беше това?
Ще се оправите ли?
Хайде. Да вървим.
Съжалявам. Дори не знам какво е това. Какво е?
Ухапа г-ца Бисет.
Добре. Тогава защо тя не дойде при нас?
Какво?
Пастор Грег обикаля и пуска плъхове в къщите на хората. Край.
Добре. Знаете ли какво?
Не ме замесвайте в глупостите си. Ясно?
Ако искате да станете кретени от Холивуд
и да преправяте видеата с Фотошоп, все едно.
Но не ме забърквайте.
Не намесвайте й пастор Грег.
Той е добър човек.
Ако не беше той, щях да свърша в изправителен дом.
Разбрахте ли?
Да. Ясно.
Защо Джош не ни вярва? - Защото е лудост.
Твърдим, че пастор Грег пуска плъхове в домовете на хората.
Да, но това видео е щуро.
Защо пастор Грег би го направил?
Не знам. Да го попитаме.
Какво е това?
Хайде.
Пастор Грег?
Какво обичате, момчета?
Е?
Това сте вие.
Не мисля така.
Не, ние ви видяхме.
Вижте, пастор Грег, не искаме да ви навлечем неприятности.
Няма да ми навлечете неприятности.
Майка ти е уличница.
А твоят баща е наркоман.
Божичко! Що за човек говори така?
Няма нужда да повишаваш тон.
Проблем ли има тук?
Не, всичко е наред.
Какво беше това?
Не знам. Най-добре да качим видеото в канала си.
Джош не ни повярва, но може би някой ще ни повярва.
Проклятие. Нямам сигнал. А ти?
И аз нямам.
Случайно снощи да сте видели пастор Грег около къщата си?
Защо?
Смятаме, че той е пуснал в къщата ви създанието, което ви ухапа.
Не съм била ухапана.
Виждате ли ухапване?
Мога да се закълна, че стояхте в килера.
Не. Имаме клип. Видяхме ви да пищите.
Е, и?
Какво беше това?
Може да дойдеш в спалнята с мен.
И двамата.
Майчице! - Човече. Какво беше това?
Чакай. Нещо става там. - Не думай!
Първо пастор Грег, сега - тя. Кой оздравява толкова бързо?
Ранди, виж.
Какво ще правим? - Ще огледаме.
Какво виждаш? - Един мъж.
Какво?
Завързан е за леглото.
Давай!
Не биваше да надничате през прозореца й.
Това не ни интересува.
Не е там въпросът. Тя се държеше странно, мамо. Погледни.
Но не беше само тя. И пастор Грег се държеше особено.
Всички в църквата се държаха много странно.
Може да е масова истерия или нещо във въздуха.
Знам, че градът ни е скучен и че нямате търпение да заминете.
Не става дума за това.
Но няма да стане по-добре, като си измисляте разни неща.
Такова е каквото е.
Или целият град е полудял, или ние.
Виж.
Това е... - Дилън.
Това е неговата татуировка.
Но защо са двама?
Става дума за баща ми.
Държи се много странно.
Не знам...
Преди няколко дни беше добре,
но сега сякаш е съвсем безчувствен.
Сякаш се преструва на баща ми.
Знам, че звучи откачено, но сякаш е различен човек.
Лицето му е същото, както и гласът му, Но той...
Вътрешно не е същият.
Полудявам ли?
Не. - Не.
Наблюдаваме същото из целия град. - Да.
Има няколко души, които се държат различно.
Ами майка ти?
Не знам. Не съм я виждала от сутринта.
Трябва да отидем в полицията. - Говорихме с Джош.
Не изглеждаше заинтересуван. - Защо?
Не сме толкова правдоподобни, след като пуснахме уеб шоуто си.
Никой не ни вярва.
Добре. Ще дойдете ли с мен?
Да ми помогнете да намеря мама и да взема Джоуи.
Ще записвате с камерите си и ще накараме хората да ни повярват.
Да. Да. - Да, много добра идея.
Добре, изправи се. Ще ти сложа камера.
Добър вечер. - Здравейте.
Здравейте, г-жо Фритц. - Хубава нощ.
Мамо?
Татко?
Ако си ми приятел, ще ти покажа...
Децата искат да виждат какво става.
Защото имаме много за казване.
Хей! Чук-чук.
Кой е там?
Има ли някой вкъщи? Разбра ли?
Има ли някой вкъщи? Чук-чук.
Искаш ли да чуеш друга? - Татко?
Какво правиш?
Всичко е наред, Кейла.
Кейла, трябва спешно да отида до тоалетната.
Да. Използвай тази на горния етаж.
Добре, чудесно.
Г-жо Шепърд?
Майка ми ви поздравява.
Тя е добре.
Къде е Зак?
СИГУРНО ще слезе всеки момент.
Г-жо Шепърд?
Джоуи. - Татко ме плаши.
Какво правиш тук? - Мислех, че мама е тук.
Тя има чернодробно заболяване. - Къде е Зак?
Сигурна съм, че ще се върне всеки момент,
Той трябва да е тук.
Отиде до тоалетната.
Ще му отнеме известно време.
И ще се върне. Вероятно...
Отиде до тоалетната. - Не е...
Той отиде до тоалетната. - Отиде до тоалетната.
Зак, да не падна в тоалетната?
Джоуи, скрий се в стаята си. - Добре.
Аз слизам долу.
Зак?
Излизам!
Защо се забави толкова, Зак?
Един момент.
Секунда!
Зак?
Защо си тук?
Много съжалявам. Това е първата баня, която видях.
Наистина трябва да тръгваме.
Извинете.
Зак? Зак!
Хей. - Трябва да продължим.
Какво се случи? Какво стана? - Не искаш да го виждаш.
Погледни ме! - Не искаш да го виждаш.
Дай си телефона.
Зак?
Божичко.
Кейла, много съжалявам.
Сега убиват хора.
Божичко!
Божичко, почакайте. Джоуи е вътре.
Трябва да го вземем. - Ще го вземем.
Как?
Пастор Грег и шерифът също са замесени.
Мили боже!
Заклевате ли се, че е истина?
Понеже, ако се занасяте с мен... - Истина е.
Горе няма абсолютно нищо.
Сигурно е преместил трупа. Ти го видя! Видя го на записа!
Защо я уби? - Успокой се.
Трябва да ми обясните това, което видях на записа.
Проблем ли има, полицай?
Мамо?
Мамо.
Ти не си майка ми.
Съжалявам, заместник Хейууд.
От известно време Кейла страда от психично заболяване.
Имаше видеозапис.
Фалшив е. Също като шоуто им.
Очаквах повече професионализъм от теб, Джош.
Съжалявам за безпокойството. Ще си вървим.
Не! Не, не, не. Хайде, Джоуи. Ела.
Не!
Искам да отида с Кейла. - Той иска да дойде. Ела с нас.
Няма значение какво иска. Той ми принадлежи.
Какво си ти? - Върви си в стаята.
Никъде няма да ходя.
Аз съм ти баща. Прави каквото ти казвам!
Нима ще я пуснеш да излезе?
Да. Мисля, че така ще е най-добре.
Направихте ме на глупак с откаченото си шоу.
За бога! Трябва да ви задържа за подаване на фалшив сигнал.
Дори не виждаш какво става пред очите ти.
Виждам какво причинявате на това момиче.
Не бъдете такива.
Кажи ми, че всичко ти се стори редно, заместник.
Джош, как е шерифът?
Знаеш ли какво, Зак?
Нямам време за това. - Нужен ни е.
Това е много по-голямо от шерифското управление на Подунк.
Трябва да вземем Джоуи.
Да.
Ще доведем родителите си, ще вземем Джоуи
и после ще качим записите.
Щом хората видят какво става тук, ще изпратят помощ.
И ще се махнем оттук.
Ще го вземем.
Хайде.
Не разбирам. Опитвам се да кача записа, но няма обхват.
Ранди, ти имаш ли?
Не. - Кейла, ами ти?
Знаеш ли? По-добре само с Ранди да влезем.
Добре. Ще потърся майка ти.
Благодаря ти.
Някой някога работил ли е в този обор?
Не.
Татко?
Здравейте, момчета.
Къде е мама?
Трябва бързо да напуснем града. Случват се странни неща.
Зак.
За какво говориш?
Божичко.
Къде е мама? - Всичко е наред.
Какво стори на мама?! - Не е той. Хайде, трябва да вървим.
Какво правите?
Чакайте! Не, не, не! Не, не! Не! - Хей!
Какво беше това?
Мамка му! - Не е забавно.
Човече, завърти светлината.
Кой е там?
Мамо?
Не!
Ранди, добре ли си?
Мисля, че нещо ме ухапа.
Добре ли си?
Проклятие!
Къде отиде?
Ранди, внимавай.
Зак?
Какво? Какво има?
Какво е това?
По дяволите!
Мамо?
Не. Мамо! Мамо! Махни се от нея!
Махни се!
Зак,
не бях аз.
Трябваше да я убия.
Зак?
Не!
Хайде. Трябва да вървим! Връщат се. Хайде!
Да вървим.
Хайде! Побързайте!
Скрийте се.
Какво се случи?
Трябва да вървим.
Зак,
трябва да вървим. Чу ли?
Как ще разберем, че е той?
Не знаем, но кой друг е там?
Ранди, лицето ти те издава.
Какво щеше да правиш с това?
Да.
Хайде.
Ние знаем, че сме добре, но...
Добре.
Мили боже. - Божичко!
Да. Едно от онези неща ме ухапа, но бях нащрек.
Но ще трябва да го вземем с нас. - Какво? Защо?
Още снимаш, нали? - Да.
Ще занесем трупа и записа на ФБР.
Това ще ги накара да се размърдат. - Да.
Но съжалявам.
Трябваше да ви повярвам.
Какви са те? - Не знам.
Дали са извънземни?
Ето какво знаем.
Първо те ухапват.
После се превръщат в теб. - Но не веднага.
По-скоро е като копие.
И се държат като животни.
После...
Може би хапят, за да ни вземат генетичен материал и да ни клонират.
Но клонингът няма твоите спомени,
затова трябва да те открие и да ги извлече,
Там има нещо.
Какво? - Какво имаш предвид?
Проклятие!
Мамка му!
Божичко.
Добре. Залегнете!
Какво беше това? - Обади се за подкрепление.
Да се махаме оттук.
Ранди!
Ранди, дошъл е за теб. Отдръпни се!
Къде? Къде?
Те са тук - Джош! Джош!
Проклятие!
Ранди, отдръпни се от прозореца. - По дяволите!
Прекалено много са!
Обграждат ни.
Мамка му!
Дръжте се!
Ще ни преобърнат! - Дръжте се!
Полека!
Божичко!
Зак!
Не! Не!
Недей! Недей! Джош, не!
Ранди.
Не, Ранди!
Хей! От всички градове на планетата,
точно тази дупка ли избрахте да превземете?
Ама че сте кретени!
Но знаете ли какво? Може да я задържите.
Майната му! Насам!
Майната му!
Хайде, насам!
Зак, трябва да вървим. Да тръгваме. Хайде.
Добре съм.
Все още блокират сигнала.
В магазина на майка ми има микробус.
Да го вземем, да спасим Джоуи и да се махаме оттук.
В Спрингфийлд ще има сигнал.
Оттам ще качим видеото.
Да.
Виж, Кейла.
По-бавно.
Ключът е под саксията.
А вътре - под касовия апарат. - Добре.
Давай.
Джоуи.
Не, не, не.
Искам да се прибера вкъщи.
Всичко е наред, Тайлър. Ще почувстваш само леко ощипване.
Добре.
Виждаш ли? Не беше толкова зле.
И сега ще те обичам още повече.
Спри! Моля те, не го прави. Не го искам!
Джоуи, бягай! Джоуи! Джоуи! Излез оттук! Бягай! Иди в хижата!
Давай! Да, давай!
Джоуи, върви! Бягай! Хайде, Джоуи!
Не!
Качвай се! Хайде!
Давай, давай! Хайде! Давай, давай!
Джоуи...
Джоуи избяга.
Това е чудесно. - Казах му да отиде в хижата.
Важното е, че избяга.
Да отидем да го вземем и да се махаме оттук.
Божичко. Ухапали са те.
Не, не, не, не.
Като бъда заменена,
дали то ще има моите ЧУВСТВА?
Дали ще има моите спомени?
Ще те помня ли?
Не мисли така, Кейла.
Ние ще успеем. - Да, но то ще ме намери.
Откри Ранди. - Ние ще успеем.
Ще намерим помощ.
Всичко е записано на телефоните ни.
Ще им покажем какво се случи тук.
Ще ги спрем.
Зак, трябва да го хванем. Хайде! - Кейла!
Хайде, измъкна се. - Не, Зак. Ухапа те. Трябва да...
Да отидем да вземем Джоуи.
Залегни! - Проклятие.
Продължавай.
Трябва да вървим. Насам.
Залегни!
Божичко!
Няма да успеем.
Зак, трябва да вземем Джоуи.
Не можем.
Съжалявам.
Но, Кейла, ако се разпространи, няма да има кой да извика помощ.
Може да отидем до кабелната компания.
Ако стигнем там, можем да качим видеото направо в основата
на интернет в целия свят. Не могат да го блокират.
Значи ще изпратим посланието.
Да.
Хайде. Да вървим.
Хайде.
Тук долу. Хайде.
Здравей, Зак.
Ранди.
Хрумна ми, че ще те намеря тук.
Някога ловяхме риба тук.
Помниш ли?
Да.
Спомням си.
Така и не хванахме нищо.
Защо го правехме?
Защото смисълът не беше в улова.
Да.
Къде е Кейла?
Разделихме се.
Ясно.
Кейла не е познавала горите както ние с теб. Нали?
Заедно ще я намерим.
Като в доброто старо време.
Да. Като в доброто старо време.
С теб минахме през всичко.
Не знам какво щях да правя без теб.
Зак. Зак.
Зак. Зак, погледни ме. Трябва да вървим.
Трябва да вървим. Чуваш ли? Трябва да тръгваме. Хайде.
Хайде. Давай.
Ето там.
Можем да стигнем до онази врата.
Готов ли си?
Да го направим. - Добре.
Насам.
Не може ли да го качим в някои от тези кабинети?"?
Не, трябва ни главната връзка.
Стая със сървъри. Ето там.
Ето тук.
Трябва да вървим.
Трябва да тръгваме. Зак, да вървим. - Добре.
Давай. Бързо!
Хайде.
Ето там, хайде. Давай!
Давай! Давай!
Извади кадрите от телефона си. - Добре, да.
Качи ги на сървъра. - Добре.
Така. Къде? В ютуб? Във фейсбук? Във вимео?
Навсякъде. - Добре.
Хайде.
Това е.
Какво? Какво?
Намери твой кадър във видеото.
Добре.
Здравей, Зак.
Хей.
Готово.
Вярваш ли ми? - Да.
Поеми си дълбоко въздух.
Място, на което хората не си заключват вратите нощем.
Аз съм Ранди Фостър. -А аз - Зак Хендерсън.
Знам. До скоро.
...Което се опитваме да направим,
е да покажем жителите на МУлТЪН такива, каквито са.
Кой съм аз? Добре. Започваме.
Кой съм аз?
Джоуи.
Добре.
Кейла!
Божичко.
Какво?
Какво има?
Това е невъзможно.
Навсякъде са.
Не сме били първият град.
А последният.
Пастор Грег?
Какво обичате, момчета?
Режисьор ДЖОН МЪРЛОВСКИ
Сценаристи: ДЖОН МЪРЛОВСКИ СТИВЪН ПАЛМЪР ПИТЪРСЪН
Оператор ДЕЙМИЪН ХОРАН
Музика СВЕН ФОЛКОНЪР
Участваха: ДЖОЕЛ КОРТНИ
КЪЛЪМ УОРТИ
АНДИ МАТИЧАК
КАТРИН МАКНАМАРА
ТОНЕТА УИЙВЪР КЕВИН РЕМИНГТЪН
ТЕРИ ДЕЙЛ ПАРКС МЕЙСЪН МАКНЪЛТИ
ВИТО ВИСКУСО ДЖЕНИФЪР МАТЮС
КАМ ЖИГАНДЕ и др.
Превод и субтитри ДАРИНА ДИМИТРОВА
ТВ рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net