субтитри от YavkA.net
АМЕРИКАНСКИ МЕЧТАТЕЛ
Ти ли си Клоуи?
Накъде? - Написах го в заявката.
Добре.
Ще се забавляваш ли?
Дами и господа, стигнахме крайната дестинация.
Благодаря, че избрахте "Споделено пътуване".
Такса - 8,56 долара.
Прието.
Къде си, по дяволите?
Статус на шофьор: в почивка.
Как си? - Защо се забави?
Съжалявам, трафикът беше ужасен.
Знаеш ли къде отиваме? - Не.
Защо шофираш тогава? - Да се пораздвижа.
Нищо не знаеш, а? Ами ако те нараня?
"Парк Плейс". - Добре.
Не ги препичай.
Здрасти, Маз!
Не ми се хили. Как върви? - Върви, но бавно.
Върви, ама бавно? - Да. Виж.
Какво е това? - Новата кола.
Вие тъпи ли сте?
Завиждаш ли? - Аз?
Дали ще оставят двама черни младежи в мерцедес?
От 2008-а е, супер яка.
Разкарай я. - Какво?
Отърви се от колата!
Нали виждаш бричката?
Никой няма да я заподозре.
Ако качиш малолетна,
ченгетата ще те вземат за педофил.
Тяхна си работа. Аз съм нормален,
макар че се возя с един побъркан.
В тая бричка сме невидими. Дай ми парите.
Мамка му!
Това ли е за днес? - За седмицата.
За цялата седмица? - Казах ти, че върви бавно.
Занасяш ли ме?
Мислиш ли, че не знам какво става?
Знам, че крадете. Ще ми кажеш ли нещо?
Смяташ ме за тъпак, а? - Успокой се!
За глупак ли ме мислиш?
Отвори си шибаната уста! Мамка ти, черен!
Техниката ти е прецакана.
Мислех, че ще броиш мангизи по цял ден.
Има хора. Успокой се.
Къде са ми парите? - Това е всичко.
Гъмби ще ти каже.
Не ми пука за Гъмби!
Казвай истината, черен. Той ли ме краде?
Знам, че не си тъп като другите.
Скапана чернилка.
Следващия път ще налапате дулото наистина.
Повярвайте ми.
Каква е тая гримаса? - Така си изглеждам.
Карай, черен.
Тръгвай, чу ли? - Да, добре.
Да? - Накъде...
Момент. Закарай ме вкъщи.
Не.
Млъкни. Млъкни бе!
Звучиш като тъп задник.
Мислиш, че не съм наясно с последиците?
Хубаво. И какво е решението? Да.
Готов ли си да умреш?
Плати му. Това е цената да си в бизнеса.
Вземи си пистолет, брато.
Кое предпочиташ, мангизите или смъртта?
Добре тогава. Да.
По дяволите! Мамка му!
Цял ден ли ще те возя?
Какво?
Денят едва започва.
Добре, но по-късно трябва да се отбия на едно място.
Може да ми дадеш аванс. - Няма да ти платя сега.
Не мисля, че е несправедливо.
Няма справедливост, така стоят нещата.
Имаме уговорка да ме караш.
Ще си получиш парите. Ако не ти харесва,
ще намеря друг. - Не.
Не работиш от 9 ч. до 5 ч.
Разбра ли ме? - Имаме уговорка.
Няма да търсиш друг. - Да.
До после, черен. - Добре, пиши ми.
Ако всичко е наред, ще получиш бонус.
Повече отколкото като шофьор. Бъди наблизо.
Ей, ей!
Погледни към татко. Ето го там. Виж, миличък.
Кой е това? Вижте моя Принс!
Дай прегръдка на татко. Прегърни ме, момче.
Ела насам. - Виж татко.
Вижте моя Принс!
Татко ти носи нещо.
Виж това! - Да, виж.
Виж тези пари!
Бебчо, за теб са. - За теб са, синко.
Някой ден ще владееш света, сине.
Виж това!
Разкарай се, брато.
Виж го ти.
Вече ти платих за 11-а. - Пред десета ли си?
Не, на 11-а съм. Ще ми налееш ли?
Влез вътре. - Кам?
Хей, приятел. Как си?
Здравей, Грег. Какво става?
Как я караш"? - Обикалям. Добре съм.
А ти как си? - Добре.
Водих децата да скачат на батути.
Деца, поздравете Кам. - Здравейте.
Трябва да заведеш... - Адам.
Да, заведи го там. - Да.
Липсваш ми на работата. Как се случи това?
Прецакаха те. Не го заслужаваше.
Така стана по-добре. Справям се и...
Кафене е. - Какво?
На партера. Сега е кафене.
Кафето е гадно, но барманките..
Хайде да излезем някой път. Може да пийнем по нещо.
Да, разбира се. - Супер.
Грижи се за себе си, Кам.
Реших, че са по четворки. - Добре, както кажеш.
Не трябва ли да ме мотивираш? - Разбира се.
911, какъв е случаят?
Моля ви, изпратете полицай на ул. "Уилоу" 933.
Съпругът ми е тук, а няма право.
Здравей! - Защо си дошъл?
Бях в почивка и реших да навестя Адам.
Полицията идва.
Какво? - Защитавам сина ми.
Не знам дали помниш, но той е и мой син.
Изглеждаш ужасно. - Не.
Пиеш ли си лекарствата? - Къде е Адам?
Нямаш право да го виждаш сам,
а и закъсняваш с издръжката.
Защо все намесваш парите? - Имаш нужда от помощ.
Не, Бека.
Имам нужда ти и всички останали да спрете да ме саботирате.
Чуй ме, Бека! - Върви си.
Позволи ми да видя Адам.
Искам да знае, че не съм такъв, какъвто ме описвате.
Никой нищо не му говори. - Лъжкиня!
Това ти е проблемът. Проклета лъжкиня!
Адам, влез вътре! - Здрасти, приятел!
Чуй. Каквото и да ти казва майка ти, не е вярно.
Настройва те срещу мен.
Ще изгубиш право да го виждаш.
Ти с моето дете ли ме заплашваш? Това ли правиш?
Какво става? - Може да го посещава под надзор,
но дойде ненадейно. - Не се преструвай!
В такъв свят ли живеем? Баща не може да види сина си?
Успокойте се. - Така ли?
Това е мое право!
Полага ми се.
Майната ви! Вървете по дяволите! - Господине!
Боже! Боли ме! - Моля ви да се успокоите.
Успокоихте ли сте? - Да!
Спокоен сте, нали?
Ще ви отведа в колата.
Добре.
Имате късмет днес. Тя няма да ви обвини.
И аз имам бивша.
Гадно е, но това е реалността.
Не може да не плащате издръжка.
Същото е с данъците.
Не само че няма да го виждате, но ще идете в затвора.
Там не е място за човек като вас.
Какво ще направите?
Явно нямам избор.
Майк. - Какво става, Кам?
Ами аз...
Как са Каръл и децата? - Добре. Какво искаш?
Преглеждах сметките си и...
Ще ми трябва заем.
Нали стана шофьор? - Да.
Справям се, но...
Седмица-две беше слабо.
Защото нямаш истинска работа.
Нямаше да те моля, ако не бях отчаян.
Знаеш ли какво й е на мама?
Оценявам, че мислите за мен.
Повярвай ми, добре съм.
Просто се нуждая от малко помощ за кратък период.
Не е нещо голямо.
Тя смята, че трябва да се лекуваш в клиника.
Боже. Добре.
В момента трябва да се оправям с издръжката.
Клиниката не е вариант.
Накрая сигурно аз ще я плащам.
Какво...
Казваш, че ще ми помогнеш за нещо, от което нямам нужда?
Нямаш право да ме съдиш.
Нямам отчайваща нужда, ясно? - Тогава защо ми звъниш?
Имам и други варианти.
Ще затварям. Всичко хубаво. - Кам, трябва ти помощ.
Заповядай. Мерси.
Вземи ме.
Какво чакаш? - Да ми кажеш дестинацията.
Мамка му! "Кампостела", брато.
Колко ще се бавиш?
Поне час. След това ще отидем на още няколко места.
После ще се разплатим, черен.
Може ли да взема други поръчки, ако не ти трябвам?
Само не ходи на летището. Стой наблизо.
И се усмихни, черен.
Баланс: 232,49.
Вкарайте сума и натиснете "ентър".
Ако искаш отново да видиш приятелката си,
приготви 20 бона в брой.
Чакай инструкции.
Майка ти вкъщи ли е?
Какво? Ела.
Дай ми я. - На мен ми е добре.
Трябва да се прибирам. Не ме разигравай.
Майната ти! Дай ми я.
Не му казвай откъде я имаш.
Занасяш ли ме? - Само искам да съм сигурен.
Спокойно, всичко е наред.
Добре си, приятелче. Всичко е наред.
Ти си добре. Сега ще се забавляваме.
По дяволите!
Ще си добре, приятелче, чу ли?
Само стой мирен. Ние ще...
Не знам дали ме чуваш.
Кълна се, че няма да те нараня.
И аз имам малък син
и много го обичам, както татко ти обича теб.
Правя това заради него.
Ще ти купя закуска
и ще идем в жилището ми да гледаме филмчета.
Колко струва телефонът? -25.
Ще взема и него.
Пристигнахме, приятелче. Успяхме.
Какво? Мили боже!
Господи!
Тя е лъжлива кучка! Лъжлива кучка!
Глупости! Тя лъже.
Нямам нищо общо с това.
Слушам ви, но нищо не съм направил.
Още съвсем малко, приятелче.
После се прибираме.
Ела веднага.
Сигурно ме занасяш.
Ела веднага! Трябва да се прибера!
Идвам.
Приятелче.
Сега ще играем на една много забавна игра.
Нарича се "играта на мълчанието".
Ако мълчиш, докато ти кажа,
ще получиш подаръци
и ще гледаш колкото искаш анимационни филмчета.
На не сега, ще играем малко по-късно.
Добре, потегляме.
Тръгнахме. Играта започва сега.
Отвори багажника. - Заяжда, съжалявам.
Отвори го, черен! - Не работи.
Не знам какво става.
Не работи.
Чувал ли си за вероятна причина? Оправи го.
Добре.
Каква е тая миризма? - Не знам.
Мирише на бензин, черен.
Току-що заредих. - Карай.
Спри шибаната музика!
Не ти ли харесва? - Спри я.
Добре.
Багажникът не работи и колата издава шумове.
Не знам, вероятно е заради това.
Наред ли е всичко? - Не знам, сега ще разбера.
Сигурно искаш да подишаш въздух.
Ей! Ей! Ей!
Като ти казвам да си наблизо, говоря наистина.
Да, добре.
Успяхме, приятелче.
Какво става, по дяволите? - Не знам. Излязох за малко.
Излязла си, а? - Да, излязох и се върнах.
Трябва да повикаме ченгетата. Що за човек ще отвлече дете?
Откъде знаеш, че не е избягал? - Не е избягал. Виж вратата.
Какво става?
Виждала съм това. Давали са го по новините.
Децата никога не се връщат.
Как ще го погледна в очите? - Не, нещо друго е.
За какво говориш? Кой е взел Принс?
Някой, който иска да ме нарани.
Какво ще правим?
Ще разнеса слуха.
Ще кажа, че нещо мое е изчезнало. После ще чакаме.
Само това? Просто ще седиш и ще чакаш?
Марина, никой не прави това, за да изчезне.
Който го е направил, ще изпрати съобщение.
Ще искат да ги чуя. По дяволите!
Мили боже! - Маз.
Искам доза.
Извинявай! Мамка му!
Изгуби сина ни, но искаш още?
Ти не искаш ли? - Аз се справям.
Точно така. - Ти си позор.
Майната ти! Майната ти!
Съжалявам. Извинявай!
Не, недей!
Това ли искаш? - Не!
На ти! Вземи всичко!
Ти си виновна за станалото със сина ми, чу ли ме?
Разбра ли ме?! - Да, съжалявам.
Мамка му.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Трябва веднага да дойдеш тук.
МОТЕЛ
Здравейте!
Как сте? - Добре. Искам една стая.
За час или за цялата нощ?
За цяла нощ. Всъщност искам две стаи.
Добре. Личната карта.
Не е в мен.
Трябва ми за регистрацията.
Ами ако платя в брой?
Добре, тогава само име.
Казвайте. - Добре.
Името ви? - Грег.
Добре. - Грег Травис.
Грег Травис. - Има ли кабелна телевизия?
152
И така.
Влизаме, приятелче.
Чудесно.
Не е за вярване.
Готово.
Добре.
Ще влезем през прозореца. Исусе!
Събуди се, приятелче. Хайде, събуди се.
Събуди се!
Събуди се. Хайде, събуди се!
Моля те, събуди се!
Събуди се! Моля те, събуди се!
Моля те!
Хайде, събуди се!
Ще се оправиш. Сега само спиш, нали?
Трябва само да поспиш.
Ще поспиш тук.
Моля те.
Полиция! Отвори вратата!
Ама че изражение, пич! Целият пребледня!
Взе ли дрогата? - Не, имаме друг проблем.
Чух, че си им дал да разберат в "Парк Плейс".
Мамка му.
Добре ли си? - Имаме семеен проблем.
Схващаш ли?
Не, не разбирам за какво говориш.
Сигурен ли си? - Напълно.
Къде е той?
Какво? - Чу ме, черен.
Остави това нещо, куче.
Какво ти става, бе, пич?
Надрусан си яко, а?
Някой е взел сина ми.
Мислиш, че съм аз? - Не знам.
Чуй, пич.
Може би тя го е зарязала някъде.
Копеле, кажи ми го в лицето. Обиждаш ме в дома ми ли?
Ще ти затворя гадната уста!
Млък! Млъкнете!
Сядай, копеле. - Голяма уста имаш.
Сядай, черен! - Ти само говориш.
Все дрънкаш простотии. Сядай!
Сядам, скъпи.
Сядам.
Поработи върху обноските си. - Млък!
Насочи го пак към мен и ще видиш.
Помогни ми. - Гадно копеле.
Не ме чуваш какво ти говоря.
Нещо мое изчезна.
Те ще знаят какво да правят.
Добре.
Никой нищо не е чул. - Мамка му!
Ще разпитам и ще разбера.
Ще взимаш ли стока? - Знам какво правя. Бъди готов.
Добре.
Ако си искаш сина, донеси 20 бона кеш.
"Сънсет Манар", 157. Ключът е под изтривалката.
Звънни ми.
Обаждането ви бе пренасочено.
Обаждането ви бе...
Гадно копеле.
Донеси парите.
Марина, ставай.
Хайде.
Ще пипнем гадовете.
Къде е синът ми?
Ще пипнем гадовете.
Мамка ти, кучи...
Ела веднага.
По дяволите! Чувам как сърцето ти бие.
Добре съм.
Ето го.
Здравей. - Мотел "Сънсет Манър".
Не знам къде е. - Надолу по 13-та.
Завий. - Добре.
Карай бавно. - Добре.
Не спирай. Не спирай.
Да не спирам? - Да.
Спри пред онзи офис.
Тук ли? - Не чу ли?
Мислех, че искаш...
Остани в колата.
Мога ли да ви помогна? - Да. Кой е в стая 152?
Моля? - 192.
Имате компютър или тефтер, нали?
Имаме само регистър.
Покажи ми го. - Не е за клиенти.
Да ти приличам на клиент? - Не мога да ви го дам.
Не можеш, а?
Успокойте се. - Дай ми регистъра.
Момент. - Не искам проблеми.
Грег Травис, 152 и 162. - Да, нае две стаи.
Мерси, копеле.
Маз, какво става?
Ехо! Мамка му! Какво ти казаха?
Махни пистолета! Ще викнат ченгетата!
Скрий го, моля те! Какво? Той тук ли е?
Господи! Мили боже!
Ритни вратата. Маз!
Маз, ритни шибаната врата.
Какво? - Не е тук, това е примамка.
Маз.
Какво? Не. По дяволите!
Маз? - Чакай.
Маз? - Какво?
Остави парите и направи каквото ти казва! Маз?
Момент, чакай. - Затвори!
Какво става? Какво ти казаха?
Къде си, копеле?! - Принс!
Принс! Принс!
Ехо? Трябва да тръгваме.
Господи!
Идват хора. - Затвори, мамка му!
Хайде, стани. - Не ме пипай!
Тръгвай.
Заслужавам да знам какво става.
Някой взе нещо мое.
Пари ли? - Не, брато.
Какво? Дрога?
Сина ни. - Млъкни!
Защо не му кажеш?
Повече няма видя детето си. - Млъкни!
Разбираш ли? - Млъкни.
Каза ми, че аз съм виновна за станалото с него.
Но ако се върне мъртъв, ти ще си виновен!
Чуй ме! На теб говоря! - Разкарай се!
Ще те убия! - Дръпни се, Марина!
Какви ги вършиш?
Копеле! - Какво правиш, тъпачке?
Мамка му! По дяволите!
Господи. - Млъкнете и ме оставете да говоря.
Божичко! - Млъкнете.
По дяволите!
Здравейте.
Книжка и талон, моля. - Да, господине.
Накъде сте? - Накъдето ми кажат.
Аз съм шофьор на повикване, плащат ми на километър.
Одеве лъкатушехте.
Изпуснах си телефона. Поставката е счупена.
Май че е от държача.
Нали не сте пили? - Не.
А вие? Купонясвахте ли?
Шофьорите на повикване се стремят да осигурят безопасност.
Щом е счупена, си купете нова. - Да, господине.
Приятна вечер. - Благодаря.
Не мина зле.
Да карам ли...
Да ви закарам ли? - Все тая.
Ще ви закарам у вас. - Не.
Какво? Мислиш ли, че ще открием детето след всичките ти издънки?
Който го е направил, си иска парите.
Да не мислиш, че се е отказал?
Останала си без мозък от смъркане.
Какъв е планът, умнико? Ще обикаляме цяла нощ?
Тъпак. - Те точно това целят.
Да се побъркам.
И да направя каквото искат.
Когато звъннат... - Трябва.
Нищо няма да правя.
Знаеш ли къщите на "Парк Плейс"? - Май да.
Да.
Тук е. Забави.
Спри тук.
Този път не слизай.
Донтрел! Излез, брато.
Трябваш ми. Моля те.
Става нещо, трябва да говорим Хайде, отвори.
Четири сутринта е.
Защо съм тук, а? - Казах ти всичко.
Кълна се, наистина. Не съм аз!
Говори. - Нищо не знам.
Не съм аз! Не съм!
Говори веднага, черен. - Маз, казах ти всичко.
Има нещо, което знаеш. Става нещо и ти го знаеш. Говори.
Не знам какво искаш от мен. Чакай!
Донтрел.
Кажи му каквото иска да чуе, та да се маха от дома ми.
Да, говори веднага и се връщай при мама.
Или каквото там правиш.
Ако мълчиш, ще видиш какво ще стане с баба ти.
Изборът е твой, черен.
Добре, ще ти кажа. Прав си.
Само не я наранявай.
Говори. - Добре.
Твоята беше при Гъмби.
Всичките й се изредиха.
Той няма да намери детето ми.
Чувствам го. - Не знаеш това.
Никой няма да преговаря за дете на бандит.
Мамка му.
Божичко! Мили боже! - Какво?
Господи, ти си!
Не, глупости. - Ти си взел сина ми!
Не! Спри! Копеле!
Чуй! - Ще те убия!
Не искам да нараня никого.
Само искам парите и ще си получите сина.
Той ще те убие! - Чуй ме.
Заведи ме при сина ми! - Не.
Заведи ме при него веднага!
Кажеш ли още една дума и той ще умре! Кълна се.
Ще мълчиш ли? Ще си държиш ли устата затворена?
Гък да не си казала.
Добре.
Всичко ще е наред. Само искам парите.
Разбра ли нещо?
Карай.
Трябва да платиш.
Вземи парите и ги занеси в мотела.
Тогава всичко ще свърши.
И може би Принс... ще ни чака там.
Искаш да платя толкова пари, без да задавам въпроси?
Просто така? - Да, защото той е наш син.
Обичаш ли ме? - Какво?
Зададох ти прост въпрос.
Любовта без доверие не струва, дори да си върнем Принс.
Няма да е същото, ако не си вярваме.
Знам. Можеш да ми вярваш.
И понеже ми вярваш и ме обичаш, трябва да вземем парите.
Брато, отиваме да вземем пари.
Завий тук. - Добре.
Следвай кръговото.
Какво?
Искам това да свърши.
Карай направо. - Къде отиваме?
Свий наляво и под моста.
Да.
Следвай кръговото.
Спри тук. - Добре.
Какво става, по дяволите? - Слизай!
Маз, какво правиш? Копеле! - Ставай.
Не! Маз! Гаден нещастник!
Не! Спри! Маз!
Ти си луд! Маз!
Мислиш, че не знам ли?
Така ли си мислиш?
Не знам какво става. - Да.
Всички ли изчука?
Не знам за какво говориш.
Гъмби? Андре? Останалите?
Да.
Ще ти обясня.
Кажи ми, че не си ги изчукала, Марина. Кажи ми!
Скъпи! Скъпи!
Съжалявам.
Много съжалявам.
Много, много съжалявам. - Съжаляваш, а?
Там ли е Принс? - Какво?
С него ли е?
Не само си го чукала, действала си с него зад гърба ми.
За да ме ограбиш ли? - Не!
Това ли е? - Не, чуй ме.
Чуй ме внимателно.
Той е взел Принс.
Не.
Не!
Тръгвай.
Не спирай колата.
Здравей, Бека.
Знаеш ли колко е часът? - Да, аз само...
Исках да говоря с теб.
Не може ли да почака? - Много е важно.
Пиян ли си? - Не, просто...
Съжалявам.
Ти решаваш как да живееш, Кам.
Но Адам... - Съжалявам за всичко.
През последните месеци съм развалина, а може би от години.
Ти беше прекрасна.
Какво става? - Нищо.
Какво беше това? - Приеми извиненията ми.
Моля те. - Късно е.
Ще затварям. - Бека?
Къде си, Гъмби?
Пич, взех те за крадец.
Знам за теб и Марина.
За втори път насочваш пистолет срещу мен.
Откога го правиш?
Колко пъти ме гледаше в очите и ме лъжеше, черен?
Дрогата ти замъглява мозъка.
Не, не. Знам всичко за вас двамата.
Мислиш, че ще се занимавам с жената на партньора ми?
Голям тъпак си. Кой ти каза? - Тя.
Къде е Принс?
Виж, не знам нищо за сина ти.
Какво...
Мамка му!
Копеле! Само опитай пак, пич.
Ставай, пич. Ставай!
Да, пич.
Не ми оставяш избор, пич. Не мога да оставя това.
Не наранявай сина ми. Недей.
Глух ли си? Колко пъти да ти кажа?
Не съм взел детето ти, тъпако!
Набий си го в главата!
Майната ти! - Майната ти!
На мен ли? На мен ли?
Имаш пистолет. Кажи истината, чернилко!
Искаш истината, а?
Чуках кучката ти. Чуках я до побъркване.
Крадях от дрогата,
но никога не пипам малки деца, ясно?
Набий си това...
Аз ще я взема.
Ранен ли си?
Да те закарам ли в болница?
Отчаян съм.
Да.
И аз съм отчаян.
Преди да стана шофьор, имах истинска работа.
Работех с компютри.
Голяма скука, но ми плащаха добре.
Ако си стоях на мястото
и бях отделил повече време,
щеше да е чудесно.
Работех много и не мърморех.
А после, изневиделица,
след цели осем години,
ми съобщиха, че прекратяват позицията ми.
Хората ги уволняват всеки ден. - Да.
Но аз не го виждах така.
После се озовах на покрива на една сграда
и заплаших да скоча, ако не ме върнат на работа.
След това жена ми ме напусна и изгубих право да виждам сина ми.
Казва се Адам.
Иска ми се някой да ми беше казал да преборя егото си.
Може би трябва да се върнеш в мотела и да оставиш парите.
Все пак това е синът ти.
Какво са 20000 долара, ако можеш да си го върнеш?
Кой ти каза, че са 20000?
Мисля, че ти.
Тоест...
Или май беше Марина.
Не. Обръщам внимание, когато се говори за пари.
Ами нали знаеш?
Имаше дълга и ужасна нощ.
Прощавам ти, ако не помниш. Не се тревожи.
Гъмби не е взимал Принс.
Какво...
За какво говореше Марина?
Какво? - "Той го е взел."
Какво...
На кея. Точно това каза. "Той го е взел."
Беше с опрян пистолет в главата.
Хората ще кажат всичко, ако се прицелят в тях.
Защо онзи искаше да те убие? Нали разбираш?
Огледа ли онази сграда?
Бас държа, че ако се върнеш, ще откриеш сина си.
Няма да се върнем.
Мога да обърна тук.
Млъкни. - Само искам...
...да ти помогна.
Нали разбираш? - Млъкни.
Къде е синът ми, боклук такъв?
Какво правиш?
Къде е той? Ще ти пръсна мозъка в колата!
Искаш да умрем ли? - Пак те питам.
Ти ли взе сина ми? - Не знам.
Бях добър с теб, копеле гадно!
Така ли ми се отплащаш?
Мълчи! Ще видиш как твоят син умира.
Къде е синът ми, кучи син?
Къде е? - Съжалявам.
911, какъв е случаят?
Да. Искам да съобщя...
Какъв е проблемът, господине?
Събудих се и колата ми я нямаше.
Изглежда са я откраднали.
В опасност ли сте? - Не мисля.
Книжката у талонът при вас ли са?
Мисля, че ще ги намеря.
Съберете информацията
и ще ви прехвърля на съответната служба.
Благодаря.
Превод: Теодора Бизова
ТВ рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net