Ашура е религиозен празник, който се отбелязва в Мароко.
Децата се пръскат с вода
и се събират край огъня.
Нарича се още "Нощта на децата".
ПРЕДИ МНОГО ВРЕМЕ В МАРОКО
Няма да оставам дълго. Може да забележи, че ме няма.
Мразя го. Няма право да се държи така с теб.
И аз го мразя, но ми е съпруг. И се грижи за семейството ми.
Няма да допусна да те наранява повече.
Може да избягаме заедно.
Къде? - Може да отидем в града.
И аз мога да ти бъда мъж, ако искаш.
Направих тази свирка за теб.
Всеки път като се сетиш за мен, я надувай.
Ако е така, ще го правя постоянно.
Башира!
Само да ми паднеш, ще те направя на парчета.
Не!
Събуди се. Моля те, събуди се!
Погледни ме.
Моля те, събуди се!
Отвори очи!
субтитри от YavkA.net
А Ш У Р А Нощта на децата
В НАШИ ДНИ
Мамо!
Мамо! Ставай!
Какво има, скъпи? - Трябва да тръгваме. Закъсняхме.
Защо не ме събуди по-рано?
Ало?
Как си, Стефан?
Добре съм.
Може ли да ти звънна в междучасието?
Исках да те попитам ще дойдеш ли на откриването на изложбата.
Да, разбира се. - А Али?
Не знам. Почакай малко. Юсеф, ще извикаш ли асансьора?
Трябва да тръгвам. Може ли да ти звънна по-късно?
Оставям те. - Чао.
Юсеф!
Там ли си? Добре ли си? Ела да видиш.
Приближи се.
Ако ти покажа няколко снимки, ще го разпознаеш ли?
Тук съм, за да ти помогна.
Говори с мен.
Имаше един мъж с големи ръце, бяха големи и черни.
Имаше големи черни очи.
Гледаш тези снимки от 24 часа.
Най-важни са детайлите. Ще открия нещо.
Али, казвам ти го като приятел, не като началник.
Прибери се да си видиш детето.
Случаят е приключен.
Аз съм виновен. Спасих живота на това дете,
но обрекох останалите.
На твое място щях да направя същото.
Прибери се. Вземи си почивка.
Остави работата на мен.
Добре.
По-добре да не си тук, когато се върна.
Имаше големи черни очи.
Здравей.
Искаш ли да играеш с мен?
Какво правиш тук?
Никога няма да излезеш оттук!
Тате!
Как си? Как е в училище? - Добре.
Ще останеш ли с нас тази вечер?
Не се тревожи. Дойдох само да си взема някои неща.
Можеше да се обадиш да ме предупредиш!
Той си е у дома! - Юсеф!
Тя няма право да ти говори така. - Тя ти е майка! Мери си приказките!
Тя е курва!
Ще му мине!
Според теб нормално ли е да търпя такова отношение?
Той е и твой син.
Ще дойдеш ли с мен на изложбата на Стефан?
Направи го поне за него.
Ще ви разкажа една история.
Дълги години сънувах един и същи сън.
В него съм дете.
Лежа в леглото си. Сам.
В съзнание съм, но парализиран.
Не мога дори да затворя очите си, а погледът ми е забит в тавана.
Един зловещ мъж се приближава до мен.
Гледа ме дълго време.
Накрая ме удушава.
Усещам парещите му пръсти по врата си.
После се събуждам...
Рязко!
Не мога да си спомня лицето му.
За мен той е сянка, кошмар!
Винаги съм имал чувството, че ще умра.
Един ден реших да се изправя срещу страха си.
Една нощ, когато мъжът от кошмарите ми ме душеше,
успях да отместя погледа си и да видя лицето му.
Имаше големи очи.
Много мрачни.
Бях заслепен от особената му красота.
Това създание бе най-красивото нещо, което съм виждал през живота си.
В този ден осъзнах, че напълно съм изгубил невинността си.
Не го сънувах повече.
Започнах да рисувам.
Не се бойте, скъпи гости.
Това, което виждате там, не е толкова страшно.
А ако ви е страх от това, което виждате,
е защото лъжете сами себе си.
Чудовищата...
Чудовищата са отражение на нашето общество.
Те съществуват. Реални са. Те са тук.
Реших да не мълча повече
и да ви разкажа за своя кошмар, за да се изправя срещу страха.
Но не мога да го направя сам.
Имам нужда от теб, Надя.
Знам кой е отвлякъл Самир.
Надя, време е да се изправиш срещу чудовищата.
Време е да си спомниш!
Радвам се, че си тук Надя.
Видяхме нещо, Надя.
Не беше създание от плът и кръв.
ПРЕДИ 20 ГОДИНИ
Мой ред е. - Не!
Няма значение. Има само един, а ти изхаби доста.
Баща ми плати за балона.
Мислиш, че всичко ти е позволено, защото си момиче!
Смотано богаташче!
ОБИЧАМ ТЕ, НАДЯ АЛИ
Какво, да ме снимаш ли искаш?
Али! Али! Виж!
Виж.
Хлебарка в бутилка... Гениално!
Знаеш ли как я кръстих? Али.
Ако сложа фойерверк вътре, дали ще умре?
Не, това е долно. Пусни я.
О, много готино.
Откъде я хвана? - Оттам - пълно е с такива.
Какво? Доближил си се до Къщата на французите?
Каква е тази къща? - Не си ли чувал за нея?
Баща ми ми разказваше тази история, за да ме плаши.
Отвъд полето имало стара къща.
Къщата на французите.
Хайде, влизайте! Бързо, бързо!
Наричат я така, защото е построена от френските войници,
пребивавали тук. Казват, че са правели ужасни неща.
Един ден се появило нещо странно.
Демон или нещо подобно,
който изяждал всички деца от съседните села.
Един ден видях нещо странно.
Бях дошла с баща си за ваканцията.
Щом видях полето, веднага се сетих за историята за къщата.
И после? - Баща ми дойде да ме вземе.
Той не беше видял нищо. Само аз го видях.
Така и не разбрах дали си бях въобразила,
или бях видяла нещо истинско.
Надя, само искаше да ни сплашиш, нали?
Не знам... Може би.
Върнах се за топката.
Защо си вързан?
Аз съм Хаким. Помниш ли ме?
Харесва ти миризмата на пикня, нали?
Жертвата се казва Хаким Лалу.
На 11 години, единствен син.
За последно е видян да играе наоколо.
Според свидетели тук е живеел възрастен мъж.
Възрастен мъж ли?
Явно не е бил сам.
Мажд. Ела да видиш.
Какво е това?
Това ми се струва познато...
Заради изчезването на множество деца,
включително и това на Хаким Лалу,
обявяваме национална тревога.
Молим родителите да бъдат много внимателни.
Особено в нощта на Ашура.
Случващото се е абсурдно, нали?
Хайде, скъпи. Време е за лягане!
Хайде.
Чакай, мамо. Искам да си довърша замъка.
Не е проблем, ще го довършиш утре.
Не! Важно е.
Ако завърша замъка, в него ще съм защитен от чудовища.
Защитен от чудовища? Ти?
Погледни ме. Погледни ме.
Знаеш ли кое е най-голямото чудовище? Знаеш ли?
Спри! - Най-голямото чудовище.
Хайде.
Какво има?
По телевизията говорят за чудовища, които отвличат децата.
Скъпи, няма кой да те вземе от нас.
Не погледна под леглото.
Божичко, има нещо. - Какво е?
Аз съм твоето чудовище и съм гладно.
Какво ще ядем тази вечер?
Коремчето на Анис, бузките на Анис. Вкусно е.
Нослето на Анис. Много е вкусно.
Хайде, скъпи. Време е да заспиваш. - Може да има чудовище в шкафа.
Добре. Хайде, виж!
Виждаш ли? Шкафът е празен.
Хайде.
Пожелавам ти сладки сънища. Мама те обича.
Кой е?
Кой беше?
Можеше да отвориш.
Викай полиция! Бързо!
Да?
Добре, идвам.
Али, какво е станало?
Все същото. - Може би...
Никога не сме успявали да го спрем.
Не е говорил, откакто е тук.
Не му знаем дори името.
Истински фантом.
Свидетели? - Само родителите.
Те също говорят за възрастен мъж, който е се е изпарил.
Дори не знаем как е изчезнало детето.
Родителите са в шок. Говорят небивалици.
Замалко да забравя.
Това беше у него.
Странно е - името ти е написано на него.
Ставай.
Погледни ме!
Кой си ти?
Самир?
Али?
Стефан?
Твоят медальон.
Разкажи ми какво ти се е случило.
Трябва да ме изкараш оттук.
Кажи ми къде е мъжът, който те държеше в плен, Самир.
Трябва да го спра.
Не. Аз съм виновен.
Не. Чуй ме добре. Ти не си като него.
Ще те измъкна оттук, но първо трябва да ми помогнеш.
Трябва да спасим другите деца. Разбираш ли?
Трябва да го спреш!
Обещавам, че вече никога няма да ти стори зло.
Бугатат!
Бугатат?
Така ли се казва?
Това ли е името му?
Трябва да го спреш веднага! Веднага!
Ще го спра. Обещавам ти. И ще те измъкна оттук.
Медальонът...
Самир...
Как се казваш? - Башира.
Какво правиш тук?
Загубих се.
Сама ли си?
Ела с мен. Ще те запозная с приятелите си.
Не се притеснявай. Готини са.
Къде беше? Търсихме те навсякъде.
Бях в полето, за което ми разказа.
Коя си ти? - Казва се Башира.
Башира. Това са брат ми Али,
Луи, Стефан и Надя.
Живеем в града, но сме дошли за ваканцията.
Ще дойдеш ли да играеш с нас?
Отвъд полето има къща. Приятелят ми е там. Трябва да му помогнем.
Къщата на французите ли?
Не бива да я оставяме. Трябва да й помогнем.
Не я познаваме. Да изчакаме родителите си.
Хайде, да вървим!
Защо дойде, Надя?
Исках да те видя и да ти кажа, че съжалявам за вчера.
Слушаш ли ме, като ти говоря? - Не.
Не те ли интересува какво казвам? - Пазителите ни предупредиха.
Казаха ни, че ще забравим всичко, щом пораснем.
Не разбирам за какво ми говориш.
Знаеш ли, Стеф, не само ти се измъчваш.
Не е това...
Аз също изпитвам вина заради Самир.
Бяхме деца. Не можехме да направим нищо.
Али остана, а ти си тръгна.
Шегуваш ли се? Бях на 12 г. Мислиш ли, че имах избор?
Аз останах сам. Ти беше с Али и забравихте всичко.
Не сме забравили нищо. Бяхме нападнати от ненормалник!
Не беше ненормалник!
Бяхме нападнати от същество, което не беше човек.
Време е да пораснеш! - Нищо ли не си спомняш?
Помня, че бях влюбена в теб.
Била си влюбена в мен?
Тримата сключихме пакт. Дори идеята беше твоя.
Разбрахме се да не забравяме какво се случи в онзи ден.
Аз бързо разбрах, че за да не забравя,
трябва да рисувам.
Кой ти каза, че искам да си спомня?
Стефан?
Момчета?
Къде сте?
Пуснете ме!
Али!
Хайде, бягайте.
Тичайте, хайде!
Бързо, бързо! Хайде!
Да.
Али?
Спомням си. Спомням си всичко.
За какво говориш?
Спомням си за изчезването на Самир.
И си спомням, че винаги си ме подкрепял.
Аз също си спомням.
Госпожо? - Почакай, не затваряй.
Какво правиш тук, Зинеб?
Баща ми още не е дошъл, а ми се ходи до тоалетна.
Почакай малко.
Ела да ме вземеш от училище.
Добре, идвам.
Чао.
Ще ме изчакате ли? Не ме оставяйте сама.
Обещавам да не мърдам. Ще те чакам там.
"Всяка вечер на Ашура, той не понася радостта.
Събужда се от сън дълбок, много гладен и жесток.
Идва да изяде децата,
увлечени в играта. Казва се Бугатат."
Зинеб, отвори вратата. Побързай.
Идвам.
Бягай.
След мен. Оттам.
Стълбата.
Не мърдай! - Али!
Казах да не мърдаш!
Не мърдай!
Не!
Стой тук и не мърдай.
Не мърдай, Самир.
Али, какво правиш тук? - Ще ти обясня по-късно.
Ще те обвинят за всичко това. - Нямах избор.
Нека ти помогна. Знам какво да направя.
Той ми е брат! Това е Самир!
Извини ме, Халид!
Хайде, върви.
Къде е татко?
Отиде да търси чичо ти, скъпи.
Кой е чичо ми?
Почакай.
Хайде. Давай.
Надя.
Юсеф. Запознай се с чичо си Самир.
Какво стана? Нямаше ли място в яслата?
Какво?
Какво има?
Аз...
За теб е.
Беше за теб.
Всъщност... онзи ден...
Исках да ти го дам.
Надя, виж.
Къде сме?
Не знам. Изглежда старо.
Тази къща е невероятна.
Стефан, прилича на майка ти.
Не, прилича на Надя, след като се е събудила.
Момчета...
Приятелят ми е в стаята на горния етаж.
Елате, бързо.
Има някой.
Кой е?
Приятелят на Башира.
Но къде е тази Башира?
Дали е жив?
Какво е това гнусно нещо в корема му?
Ще се оправите, господине.
Не се бойте. Ще ви помогна.
Бягайте, спасявайте се.
Пуснете ни.
Пуснете ни да излезем!
Стефан!
Самир!
Какво му направихте?
Самир!
Някой ден ще пораснете и ще забравите всичко.
Самир!
Не!
Възрастният мъж направи ли ти нещо лошо?
Не, аз бях виновен. - Не е вярно.
Как да го убием?
Аз го глътнах. - Не.
Трябва да има и друг изход.
Къде можем да го намерим?
В Къщата на французите.
Всяка вечер на Ашура, той не понася радостта.
Събужда се от сън дълбок, много гладен и жесток.
Идва да изяде децата, увлечени в играта.
Казва се Бугатат.
Като всички демони, има различни имена - зависи от културата.
В арабската култура Бугатат е хилядагодишен джин.
Като всички джинове, ненавижда безкрайно хората.
Но има нужда от човешко същество, за да се материализира.
Храни се с деца.
С техните радост и невинност.
Оттам черпи своята сила.
Нощта на Ашура е най-подходяща, за да се нахрани.
Нощта на децата.
Ние сме виновни.
Като влязохме в онази къща, сме го освободили.
Държеше в плен онзи възрастен мъж.
Той искаше да ни предпази.
Мамо!
Направи го!
Али, тук е.
Юсеф.
Не се бой!
Самир, какво правиш?
Умирам.
Той умира.
Самир...
Не! - Не!
Бягайте.
Мамо...
Събужда се от сън дълбок, много гладен и жесток.
Събужда се от сън дълбок...
Всяка вечер на Ашура, той не понася радостта.
Юсеф!
Внимателно, скъпа.
Той е жив. Трябва да отидем в Къщата на французите.
Почти стигнахме.
Трябва да го намерим. - Почивай си!
Надя!
Почакай!
Надя!
Юсеф!
Откъде?
Оттам?
Там е!
Юсеф!
По какво ходим?
Изял ги е!
По дяволите!
Изял е всички!
Али! Али!
Юсеф!
С теб съм, Юсеф!
Всичко ще се оправи!
Отиди да потърсиш Надя.
Юсеф!
Башира?
Башира, умолявам те. Пощади сина ми.
Нищо не ти е направил.
Знам, че това създание контролира тялото ти.
Не!
Умолявам те! Недей!
Трябва да сключим пакт.
За какво говориш? - Пакт да не забравим Самир.
Не вярвам на думите на възрастния мъж.
Ще го търсим и ще го намерим.
Съгласен съм. Заклевам се да не го забравям.
Заклевам се да го намеря. Никога няма да го забравим.
Има ли новини за инспектор Али?
Намерихме следи от гуми наблизо.
Дали ще успеем да го открием?
Миналото винаги ни застига.
Винаги.
Превод СИМА НАЛБАНТОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net