ПАРИЖКО ЛЕТИЩЕ "ЛЬО БУРЖЕ"
Г-н Хамилтън? - Да.
На вратата има вода. - Чудесно.
До конгресния център? - Точно така.
Вие сте американка. - Да, от Арканзас.
Южняшко момиче? - Така е, сър.
Наричай ме Питър. Иначе се чувствам като пенсионер от Флорида.
Много съжалявам.
Как се казваш? - Аз съм Бренди.
Имам скапана сутрин, Бренди. - Съжалявам да го чуя.
Имах среща и един пасивно-агресивен кучи син внушаваше глупости за мен.
Кучият син намекваше, че не си върша добре работата.
Добре си я върша. - Бог до го благослови.
Цар Крез е казал: "Няма щастлив човек до самия край."
Виж ти. Да сключим сделка.
Не се познаваме и нямаме нищо за губене.
Можем да сме откровени. Става ли?
Без маски. Само Бренди и Питър.
Какво ще кажеш? - Това проработва ли някога?
Добре.
Без маски, без глупости.
Иска ми се да отбия колата,
да се кача отзад, да пийна нещо с теб и после...
Да видя какво ще се случи.
Иска ми се да можех. - Мислех, че...
Казах, че ми се иска.
Пийна ли глътка, единият отива в затвора, а другият - в спешното.
Не съм тук за питие, Питър.
Исках да те видя от този ъгъл.
Харесва ли ти това, което виждаш.
Снимките ти не отговарят на действителността.
Ела тук. - Почакай, Питър.
Искам първо да те попитам нещо.
Добре, госпожо. Сега вие сте шефът.
Какво си направил?
Какво съм направил? - Не знам кога си го направил, но...
Знам, че все нещо си направил, Питър.
За какво говориш?
Защо някой би искал да не си вече сред живите?
Ако го модернизираш, Крез всъщност е казал,
че няма щастлив човек, докато не получи добра смърт.
Аз се опитвам да дам добра смърт на мишената.
Но не мога, без да знам какво си направил.
Това не е смешно.
Кой те накара?
Рони? Кучият му син! Знаех си. Да му звъннем.
Остави телефона, моля те.
По дяволите!
Моля те! Недей, моля те!
Не ме умолявай. Все едно, че вече се е случило, защото е така.
Отговори на въпроса ми.
Нищо! Аз съм едно нищо, един никой!
Прехвърлям пари на компании!
Значи нямаш отговор за мен?
Не, почакай! Добре, добре.
Знам. Знам защо.
Не, не знаеш.
Мишените рядко знаят.
Добре, моля те. Ще ти платя.
Сигурно го чуваш постоянно, но ще ти дам всичко, имам финанси.
Код за изпълнение: 74598CG.
Код за управление: 840227.
Потвърден. Мишената е приключена.
Звучиш отнесена.
Нещо да споделиш?
Не.
Нещо да докладваш?
Трябват ми нови перуки. Или са се свили, или главата ми е пораснала.
Някакви гафове? - Спри да се тревожиш за мен.
Ще спра, когато аз реша. Как е съзнанието?
Прочистено. Добре е. - Не звучиш така.
Млъкни. - Нито пък добре.
Млъкни, моля те. Още съм под напрежение. Това е всичко.
Достойно ли приключи мишената? - Да.
Управата компрометирана ли е? - Не.
Тогава го забрави.
Може да се върна за малко в Бостън. - Добра идея ли е?
Имам лична работа, Дюк. - Да обсъдим ли Рияд?
По-късно. - Добре, ще го обсъдим обстойно,
защото управата поиска изрично теб. Те ще наблюдават.
Всичко трябва да е изпипано. - Дюк...
Ще те потърся, ако не се обадиш.
Наведи главата и дръж барута сух.
Главата долу, барута сух. Разбрах.
Последна проверка на пътниците.
Полетът до Бостън ще продължи около 6 часа и 40 минути.
Ще пристигнем малко по-рано от предвиденото.
ПЛАЩАНЕТО ЗАВЪРШЕНО
ИМЕ: АВА ФОЛКНЪР ПОТВЪРДЕНИ МИШЕНИ: 40
ОТКРИТ Е ТРУПЪТ НА ИЗЧЕЗНАЛ КОНГРЕСМЕН
МЪЖ УБИТ ОТ СНАЙПЕРИСТ
А В А
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
НАЙ-ДОБЪР СТУДЕНТ АВА ФОЛКНЪР
СТУДЕНТКА НАРАНЯВА ДВАМА ПРИ КАТАСТРОФА
ШОФИРАНЕ В НЕТРЕЗВО СЪСТОЯНИЕ НЕЗАКОННО ПРИТЕЖАНИЕ НА НАРКОТИЦИ
ЗАПИШИ СЕ В АРМИЯТА
СЕРТИФИКАТ ЗА ПОЧЕТНО ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ АРМИЯТА
Психически нестабилна, оспорва заповеди, носи риск.
ПСИХИАТРИЧНА ОЦЕНКА
Има опит в битка, с висок интензитет.
ДОКЛАД ЗА ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК АВА ФОЛКНЪР
СТАТУС НА АГЕНТА: АКТИВЕН
ПРЕХВЪРЛЕНИ СРЕДСТВА: $75,000
ПРЕХВЪРЛЕНИ СРЕДСТВА: $86,270
ПРЕХВЪРЛЕНИ СРЕДСТВА: 75,000,000 юани
БОСТЪН
За настаняване. Кембъл.
Ало? - Код за управление: 980456.
Код за изпълнение: 98602FT.
Имаме проблем. Тя е наша, затова изчакай разрешение.
Дръж я под око.
Финансовият съветник Питър Хоторн е открит мъртъв край Париж.
Френската полиция го описва като убийство в стил екзекуция.
Хоторн, ключов съветник на Международния валутен фонд,
беше обвинен в пране на пари и фалшифициране на избори,
след като няколко високопоставени служители на...
Здравей, Джуд.
Може ли да те изпратя до вкъщи?
Погребението беше голяма радост. - Да, съжалявам за това.
Да. - Знам, че направи всичко сама.
Справих се. И още как.
Как е мама? - Раздразнителна е.
Значи е добре.
Дръпни си.
Майкъл мрази това.
Значи още фигурира?
Съжалявам.
Аз съм сестра ти. - Да, и си тръгна.
Случи се.
Не съм те виждала от 8 г. - Обаждах се.
Веднъж на шест месеца и без да кажеш къде си.
Спря да пиеш, изчезна и ме остави да обирам лайната.
Харесваше ми повече, когато беше пияница.
Много мило.
Бих те поканила да влезеш...
... но Майкъл живее тук с мен.
Ще бъда в болницата в девет, ако искаш да дойдеш.
В болницата?
Шегуваш ли се? Писах ти преди седмица.
Какво? - Мислех, че затова си тук.
Ава, мама получи сърдечен удар.
Не беше сърдечен удар. Много обичаш да драматизираш.
Беше ангина. Нищо работа.
Сърдечен удар...
Скъпа, ще ми донесеш ли другото одеяло? Онова на стола.
Благодаря.
Не е нужно да стоиш на вратата.
След като си тук, можеш да се присъединиш към нас вътре в стаята.
Заповядай.
Без ваза. Коя сестра е дежурна днес?
Да не е Глория, високата червенокоска?
Софи, мамо. - Тя също е мила.
Може да ни намери ваза. Те са много мили с мен.
Дават ми допълнително десерт. Няма да се вталя.
Изглеждаш страхотно, мамо.
Мислех, че ще се шокираш като ме видиш толкова стара.
Предвид това, че не си ме виждала толкова отдавна.
Изглеждаш на същата възраст. Свършили са страхотна работа.
Стига, Ава.
Благодаря ти, Ава, но се дължи на крема ми за лице.
На рафта в банята е, ако искаш да го използваш.
Не съм предполагала, че в Нидерландия е толкова горещо.
Изглежда, че слънцето ти е навредило.
Чудесна идея. Да те качим на стола, мамо.
Нямам настроение.
Татко мислеше само за себе си.
Глупости.
Баща ви винаги напираше. Мислеше, че е непобедим.
Имаше чар в изобилие.
Той запленяваше всички. Можеше да манипулира, като Ава.
Косата ти е ужасна. - Благодаря.
Не прилича на нищо.
Бъди малко стилна. Вече не си в армията.
Няма кого да впечатлявам. - Мога да ти я подрежа, ако искаш?
Не искам да се насилваш. - Аз подстригвам Джуди.
Това работех, преди да се откажа от всичко заради вас двете.
Знам какво правя. - Не се съмнявам, мамо.
Забрави го. Съжалявам, че го споменах.
Ако искаш, можеш да ме подстрижеш.
Как е Майкъл, скъпа? - Аз...
Видя ли го вече, Ава?
Не още. - Когато го видиш, постарай се
да не говориш само за теб и твоите чувства.
Хайде, дай да чуем.
Разкажи ни всичко за престижната ти работа.
Няма много за разказване.
Може да е трудно. Трябва да подходиш с флирт, но и класа.
Ако прекалиш, ще изплашиш генерала.
Женен ли е? Каква е връзката?
Лари Съливан, добър приятел на баща ти и генерала.
Припомни му неделните обяди в родния ти дом в Лондон.
Съливан е разказвал на теб и брат ти случки от войната.
Добра информация. - Придържай се към сценария.
Генералът е голяма клечка в бизнеса с оръжия.
Управата държи да изглежда като от естествена смърт.
Необходимите материали и оборудване ще те чакат в Рияд.
Действай по-нежно. Под наблюдение сме.
Разбрах. - Ще се справиш страхотно.
Главата долу. - Барутът сух. Знам, знам.
Изглежда, че те интересува.
Моля за извинение. - Имаш очарователен смях.
Това е третото ти най-добро качество.
Наистина ли? А кои са първите ми две качества?
Ами...
Най-добре да ви оставим насаме. Г-це Портър.
За мен беше удоволствие.
Много се радвам, че Лари изпрати вас.
Г-н Съливан е приятел на баща ми. На практика израснах покрай него.
Оставете ни насаме, господа.
Посланикът е мой добър приятел и ме оставя да използвам офиса му.
Може ли да го видя?
Да, моля.
Наслаждаваш ли се на Саудитска Арабия?
Трябва да те предупредя...
Аз съм една малка уличница.
Ти си невероятна.
Господи.
Аз много те харесвам.
Напълно безболезнено е.
Ще отнеме около 15 минути.
Ще помислят, че си починал от сърдечен удар, причинен от стреса.
Направил си нещо лошо.
Нали?
Иначе нямаше да ме изпратят.
Иска ми се да знам какво е било.
Заради името, нали? Съливан.
Лоша информация, нали? Казах името погрешно.
Майната ти.
Не стреляй!
Помощ!
Какво е станало?
Отведи я долу, изглежда ранена. - Помогнете на генерала!
Боже мой! - Да ви отведем в безопасност.
Всичко ще бъде наред. Успокойте се.
Още малко.
Не спирайте, моля. - Ще повърна, ако не седна за малко.
Не мърдайте оттук.
Стой!
По дяволите.
БАРНЕВИЛ-КАРТЕРЕТ, НОРМАНДСКИЯ БРЯГ
Съливан, О'Съливан. Правописна грешка.
Не съм съгласна. Кой беше отговорен?
Може да се каже, че вината е моя.
Трябваше да те вкарам и изкарам безопасно, но се провалих. Съжалявам.
Трябваше да изглежда като естествена смърт. Това го мога.
Знам. - Мога да инсценирам нещастен случай.
И да пипам нежно. - Знам.
Ако ще ме приключваш, направи го сега. - Управата знае, че нямаш вина.
Добре. - Уредиха една по-неизвестна
терористична фракция да поеме отговорност.
Някаква антизападна групировка ще получи 20 ракетни установки.
Грешка е. Да забравим за това.
Генералът как попадна в полезрението ни?
Не ми казвай, че пак си питала мишените какво са направили.
Няма да оцелеем при следващ инцидент. Пак ли се дрогираш?
Не. - Ти си зависима.
Спомняш ли си до какво доведе това поведение?
Да. - Хоспитализацията на трима...
Различно е. Понякога искам да знам защо приключвам някого.
На кого му пука? Ти разпитваш мишената.
Ти не си психиатъра на затвора. Ти трябва да го пратиш в моргата.
Не е твоя работа да питаш защо, а да убиваш или да бъдеш убита.
Втори път няма да мога да те предпазя.
Дюк, добре съм.
Разбра ли? Обещавам ти.
Управата ще бъде особено предпазлива.
Добре. - Искат да се покриеш за малко.
Баща ми почина.
Знам. - Нали не си го убил?
Добре.
Трябва да се върна в Бостън. Да уредя и приключа с някои неща.
Ще е болезнено. - Знам.
Да кажа ли на управата, че искаш почивка?
Да. - Казах им вече.
Задник такъв. Голям задник си.
БОСТЪН
Ето те и теб. - Майкъл?
Изглеждаш добре. - Не съм, но благодаря.
Наистина е така.
Джуди е вътре при майка ти. - Някои неща не се променят.
Някои се променят.
Радвам се за вас двамата.
Наистина. - Скъпи...
Трябваше да ти кажа, че сестра ми е тук.
Трябваше да се обадиш. - За да посетя майка си?
Чувам ви. Помогнете ми с този скапан телевизор.
Не вярвах, че Майкъл е запомнил. Благодаря ти, Майкъл.
Ава, Майкъл е запомнил, че обичам перуники.
Да, той помни подобни неща.
Искаш ли аз да погледна? - Не.
Остави го, ще го счупиш. - От антената е, почти свърших.
Тримата трябва да излезете на вечеря утре вечер.
Мамо... - Не, не.
Ава, заведи ги на хубаво място. - Аз не...
Искам да знам, че ще се погаждате, ако нещо се случи с мен.
Да чукна на дърво. - Престани, мамо.
Ти го оправи. Добра работа.
Явно му е нямало нищо. - Много мило.
Преди около 10 години, когато бях най-загазила,
хванах баща си в изневяра.
Казах му, че ще кажа на мама, ако той не й каже.
Той се разплака.
И ми обеща, че ще й каже.
Вместо това й каза, че ме е хванал да крада пари от портфейла му.
Каза, че съм го изнудвала да ми даде $1000.
В противен случай съм щяла да съчиня история, че той изневерява.
По онова време бях алкохоличка и наркоманка.
Бяха ме хванали да крада пари за наркотици, така че...
Разбира се, че тя повярва на него.
Не я обвинявам.
Но него...
Изражението му, когато тя ме разпитваше.
Сякаш му беше забавно,
че ме използваше, за да му спася задника.
Не успях да изкарам деня, без да се надрусам.
Исках да го убия.
Представях си го.
И знаех, че, ако не си тръгна незабавно, щях да го направя.
Така че...
Напуснах и се присъединих към армията.
Когато чух, че е мъртъв, реших, че е безопасно да се върна.
Това е всичко.
Благодаря, че сподели.
Аз съм Тони и съм алкохолик.
Здравей, Тони.
БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ
Здрасти. - Здравей.
Кога сирийците ще поемат отговорност? - Урежда се в момента.
Добре.
Боже мой.
Това беше издънка. - Беше повече от издънка.
Саудитският клон е приключил с обновлението. В готовност са.
Казват, че няма начин да ни свържат с това.
Има един начин. - Не, не нея.
Аз я вербувах и обучих. - И мен вербува и обучи.
Аз казвам, че тя носи риск.
Саймън, тя е от най-добрите. Няма как да я разпознаят.
Има рисков фактор.
Забрави ли? - Беше преди две години.
Тя имаше основателни съмнения относно две от мишените.
Основателни съмнения...
Въз основа на които тя се срина. - И се оправи.
Тя разпитва шибаните мишени! За пореден път!
Ти ми каза, че, когато войниците не следват заповеди, умират хора.
Откъде знаем това? - Аз я чух.
Присъствах във Франция.
Казвам само, че не е виновна за случилото се в Саудитска Арабия.
А кой е виновен? - Аз нося отговорност за операцията.
Благодаря ти. Затова, че го каза.
Добре тогава.
Нямаме по-способна от нея.
Добре, ще си вземе почивка.
Нека прахът се утаи. Ще я включа по-нататък.
Това е най-доброто решение. - Решението е твое, Дюк.
Оставям го на теб. - Да.
А сега се разкарай, за да се насладя на кръщенето на сина си.
Да. Поздравления.
Сега какво?
Тя е любимката на Дюк, но е опасна за организацията.
Исках да я убият в Рияд, за да не ни заподозре, но сега...
Обади се на Ален.
Зъб или пръст, няма значение, но искам да ми донесе част от нея.
Какво да правим с Дюк? - Не се тревожи за него.
Татко... - Слушай.
Пет дни го измъчваха, но той не ме предаде.
Пет дни.
Няма ли да разбере? - Няма значение, иди навън.
Прекарай малко време с малкия си брат. Хайде.
Полубрат. Няма нужда.
Знам, че си ядосана... - Спри да говориш.
Приказките са част от забавното ни общуване,
но този път искам да спреш да говориш.
Показваш ми оръжие? Знаеш какво стана с последния, който го направи.
И предпоследния, и този преди това и така нататък, ако разбираш намека ми?
Те се издъниха в Саудитска Арабия. Ти се издъни. Искаш да ме приключиш?
Знам, че изглежда така, но, честно казано и без да се обиждаш,
компанията не иска да те приключи, иначе щеше вече да си приключена.
Аха, и защо си сигурен?
Защото беше обсъдено.
Така ли? - Разбира се, че беше обсъдено.
Продължаваш да нарушаваш протокола. Предупредих те.
Казах му да не те докосва. Той трябва да мине през мен, за да го направи.
И да ме убие.
Повтори го.
Компанията няма пръст в това.
Получих информация от мой източник в полицията.
Той е уволнен служител на френските специални части, изчезнал от години.
Бил е наркоман. Изглежда е извадил лош късмет, опитвайки се да те обере.
Нали не го вярваш?
Защото оперативни лица с бойно обучение не могат да бъдат наркомани?
Знам, че не се доверяваш на никого, но аз не съм случаен.
Така че, ще си извадя ръцете от джобовете,
ще ги вдигна, ще пристъпя към теб,
ще ги поставя на раменете ти и успокоително, но твърдо, по бащински,
ще те попитам. Не искаш ли да те наглеждам за няколко дни?
Взех си почивка от теб, не помниш ли?
Това е оръжието му.
Ще го провериш ли? - Да.
Той е пънкар. - Не.
Теди е страхотен басист. - Добър басист.
По-скоро средна работа. Заслужаваш по-добър.
Мрази го, защото ме сваляше. - Какво? Дори не си го спомням.
Така ли? - Да.
Не, тя не трябва да пие.
Относно онова, което не си спомняш.
Той не знаеше, че си имам гадже.
Да, добре. Джуди пее в невероятен състав...
Тя ни чу, благодаря. Гледа ни онази вечер.
Страхотни са. - Трябва да ги чуеш при Уоли.
Свириш в кафенето на Уоли?
Ще се прочуеш. - Ти си пристрастен.
Винаги си искала да пееш там. - Недей излишно да скромничиш.
Всяка нощ се оплакваш колко сте недооценени.
Не го казвай, мамка му. - Какво?
Не казвай подобни глупости пред нея. - Какви глупости? Какво казах?
Нищо не каза.
Защо питаш нея, мамка му?
Не ми се смей. - Той не ти се смее.
Престани с това. Казаното вкъщи си е за там.
Правя ти комплименти... - Трудно ли ти беше?
Няма да споря с теб. Ти си пияна.
Така е, пияна си. Така че...
Каква е твоята работа? Как се справяш?
Не е много интересна.
Мероприятия и безкрайни коктейли с ужасна храна, а аз не мога да пия.
Безсмислена работа, така че...
Обикалям Пекин за бадемово мляко заради човек с лактозна непоносимост.
Звучи ми като превъзнесена стюардеса.
Много е странно, че съм тук.
Толкова много спомени... - Какви спомени?
Скъпа... - Какво? Тя го каза.
Нека да обясни. - Не е това, което си мислиш.
Напротив.
Забавлявайте се.
Боже. - Ами...
Тя беше щастлива. - А после?
А после умря баща ви и тя трябваше да се погрижи за всичко.
После това, Ава.
Добре. - Не е никак добре.
Какво означава това?
Добре, ще поговоря с нея. - Не.
Не може да дойдеш и да оправиш всичко.
Нямаш това право.
Съжалявам.
Аз съм тази, която трябва да се извини.
Тръгнах си, без да се сбогувам.
Така е.
Да? - Ава?
Не знам какво да правя. - Как така не знаеш?
Майкъл не се прибра.
Излезе и още го няма.
Сигурно охлажда страстите, както винаги.
Сигурно се радваш?
Защо да се радвам на това, че ме будиш в пет и ми крещиш?
Добре, знаеш ли какво? Ще си тръгна.
Знам, че ми нямаш доверие. Разочаровах те и изчезнах.
Но сега съм тук. Моля те...
Говори с мен.
Случвало се е и преди. Понякога не се връща от...
Откъде?
Кога пак е започнал да играе на хазарт?
Той не е спирал.
Да. - Той е добър в това, знаеш го.
Можем да поставим начало със спечеленото.
Казах му... Никакви карти.
Казах му, без карти. Тези хора са пълни откачалки.
Сигурна ли си, че играе карти?
Няма нищо. - Мразя това.
Надявам се да знаеш къде е, но знам, че ще се ядосам, ако...
Знаеш ли къде е? - Не.
Съжалявам.
Отдавна не съм те виждал.
Очаква ли те? - Тя винаги ме очаква.
Не може да бъде. - Здравей, Тони.
Моето изгубено агънце, което повърна на пода ми.
Това беше преди осем години.
Приключих.
Открих я полуумряла пред прага си със спринцовка между пръстите.
Много неща се промениха.
Виждам. Тя не е благодарен човек.
Почистих я, оставих я да живее на дивана ми.
И тогава тя отне заешкото ми краче.
Сега си мисли, че отново може да ми го отнеме.
Разплати се с него. Той трябва да се прибира.
Но не с теб, нали?
Добре изглеждаш.
Откога не използваш?
Достатъчно дълго.
Тик-так.
Стига толкова, Тони.
Да тръгваме. - Аз те харесвах по мой начин.
Не си играй с търпението ми.
Трябва да си тръгнеш. Ще остана тук около час.
Колко й дължиш? - Той няма да си тръгне.
Слушай... - Време е да тръгваш.
Не ме докосвай.
Хайде, Майкъл. Води по пътя.
Ще надупча лицето й, преди да ме застреляш.
Прибери го. Свали го.
Кой те научи на тези движения?
Винаги си схващала бързо.
Знаеше всичко за всеки.
Ще те оставя тук.
Сега ще се измъкнеш, но ще трябва да се тревожиш за всеки следващ ден.
Колко? - Не ми пука за парите.
Да се престорим, че ти пука. Колко ти дължи?
75,000. Приблизително.
Дай ми 36 часа, без да го закачаш.
Ще е много великодушно. Много си дръзка.
И двете сме такива. - Да.
Какво беше това, мамка му?
Джуди се тревожеше за теб. - Не говоря за това.
Нещата, които направи. Коя си ти? Жената чудо?
Учих бойни изкуства по време на рехабилитацията.
Не ме будалкай като другите. Кажи ми истината.
Или се разкарай.
Така значи? - Аз ли лъжа?
Опитвам се да се отърва от дълга. - Знаеш, че това означава да намалее.
Без майтап? - Тони е опасна.
Само тя ме спонсорира.
Не ти е помогнало. - А ти какви ги вършиш, Кексче?
Не ме наричай така. - За мен си оставаш Кексче.
Ти се съгласи да се омъжиш за мен.
И после изчезна за осем шибани години!
Направих грешка и трябваше да се измъкна.
И не можа да говориш с мен за това?
Осигурих ти няколко дни. Колко можеш да събереш?
Няма да стигнат. - Трябват ли ти пари в брой?
Не от теб.
Каква алтернатива имаш?
Това е моята алтернатива.
Какво ще направиш с това? Ще я убиеш?
Дължа й 80 бона. Колкото и да ме харесва, тя ще си ги поиска.
Трябва да мисля за Джуди и...
Недей. Какво правиш?
Вече не съм твой.
Значи си щастлив.
Помолих я да се омъжи за мен.
И тя се съгласи.
Ава.
Ава!
Какво да бъде?
Двойно уиски.
Дадено.
По дяволите. Искате ли лед?
Да. - Добре.
Защото е с лед.
Гост на хотела ли сте?
Номер на стаята, моля.
Госпожо? На стаята ли да го пиша?
Здрасти. - Здравей.
Най-сетне убедих майка ми да дойде. Не е летяла или напускала Ирландия.
Ще пристигне до час. Не искам да те притискам, но казвай какво те измъчва.
Саудитска Арабия не беше грешка, нали?
Ти си я натопил. Искал си да я убият.
Подцених я. - Това вече е грешка.
Разбрах го. - А агента, който изпрати?
От 24 часа нямаш вест от него? И това може да се брои за грешка.
Изтрий всички самоличности на Ален.
Но... - Той е мъртъв. Хайде.
Не исках ти да одобряваш убийството й.
Щеше да ти се наложи. Аз ръководя нещата.
Аз трябва да взимам трудните решения. Ти ме научи на това.
Вече не си мой началник.
Съжалявам за неудобството. Преживей го.
Това не е като войната. Няма страни.
Това е бизнес и то брутален.
Знам, че харесваш Ава. Исках да пощадя чувствата ти.
Разчитах на това да проявиш разбиране.
Какво мисли, че се е случило? - Дано да е това, което й казах.
Че е нападната от наркоман. Излъгах я.
Добре.
Трябва да отмениш заповедта за убийство.
Знаеш, че не мога. - Разбира се, че можеш.
Дюк! Знаех, че си ти! - Така ли? Леле.
Знаела си, че съм аз? Наистина?
Вярно ли е, че ти си най-красивата в семейството?
Да. - И най-умната в семейството?
Да. - От цялото семейство?
Ела при татко. Боже, къде е майка ти?
Къпе се. - Тайно ли се измъкна?
Хитро. - Ще започнеш работа при чичо Дюк.
Не, няма. - Една дъщеря стига?
Полето не е място за дама. Мисля, че установихме това.
Сбогувай се с чичо Дюк. - Чао, чичо Дюк.
Чао, красавице.
Добре, влизай вътре. Заведи я при майка й и не я пускай отвън.
Не, спри! Не е твоя работа, скъпа. Махай се оттук. Остави ни.
Остави ни!
Влез.
Трябваше да останеш в болницата. Поне още няколко дни.
Определено не исках да остана още няколко дни.
В случай, че не си напълно...
Мразя такива приказки.
Върви по дяволите с тези глупости. Да чукна на дърво.
Хайде, чукни на дърво.
С двете ръце.
Купи.
Трябват ти лекарства за обсесивно-компулсивно разстройство.
Иска ти се. Да ме дрогираш и да ме захвърлиш в лудницата.
Започва се.
Мамо...
Трябва да говоря с теб за нещо.
Помисли внимателно какво да ми кажеш, Ава.
Казана дума, хвърлен камък. Чуя ли го, няма да го забравя.
Много бих искала да вярвам, че работиш в ООН, скъпа.
Съжалявам.
Знаех какъв беше баща ти, когато се омъжих за него.
Пренебрегнах тази негова страна.
Съсредоточих се върху това, което ме правеше щастлива.
Игнорирах това, което разби сърцето ми.
Ако бях го обвинила за изневярата му,
нямаше да е защото ме предаде, а защото той излъга за дъщеря си,
за да спаси задника си и...
Една истинска майка би напуснала мъжа си за това.
Страхувах се да остана сама.
Избрах него вместо теб.
Затова не исках да говоря с теб.
Тежеше ми, когато се обаждаше на шест месеца, защото...
... ти знаеше, какво бях направила.
Каквото и да е, каквото и да криеш...
Не ме интересува.
Защото виждам в очите ти, че ти е дало сила...
Ти никога не би причинила на детето си...
... това, което причиних на моето.
Виждам, че не те е страх.
Това... ме кара много да се гордея.
Мамо...
Ава, твой ред е.
Аз трябва да спечеля, за да си почина, така че...
Подобен ден ми напомня за вкъщи.
Така ли? - Да.
Ще отида в Бостън.
Сам ще се погрижа за Ава.
Успех.
Какво да й кажа, преди да я погреба?
Кажи й, че съжалявам, че не мога да присъствам,
когато изтръгва сърцето ти.
Добре.
Да? - Код за управление: 980456.
Код за изпълнение, моля. - Код за изпълнение: 74598CG.
Потвърден. - Кой е?
Здравей, Ава. Аз съм Саймън. Дюк разказвал ли ти е за мен?
Не? Не се изненадвам. Аз бях първото му протеже.
Подготвих го за теб, така да се каже.
Дюк не ме е научил на всичко, но поне на най-полезното.
Не съм чувала за теб. Така че, какво искаш?
Току-що го убих. Заради теб.
Ако това е вярно, Саймън, аз пък ще убия теб.
Предположих, че ще го кажеш.
Дюк помоли да ти кажа, че съжалява, че няма да види
как изтръгваш сърцето ми.
Джуди тук ли е? - Тя пее в момента.
Ще се върне към 1:30 ч.
Замини с мен. - Какво?
Къде де замина с теб? - Не знам.
Просто да заминем заедно.
Някъде, където никой няма да ни открие.
Джуди е бременна.
Дори не се опитвахме.
Току-що разбрахме.
Тя е тук. Стой настрана.
Помолих Майкъл да избяга с мен.
Можеш ли да повярваш, Тони? Годеникът на собствената ми сестра.
Дори не помислих за последствията за Джуд.
На никого не съм го казвала...
... но съм убила 41 човека срещу заплащане.
Дори след всичко това...
Чак след като причиних това на сестра си...
... наистина разбрах на какво съм способна.
Знам, че ще опазиш тайната ми.
Сега вече сме квит. Дългът е изплатен.
Никога повече не закачай семейството ми.
Приключихме.
Саймън...
Прекрасна утрин за подобно нещо, Ава.
Виждам, че си се отбила през минибара.
Какво би казал Дюк?
Възмутително.
Малко съм ръждясал.
Ела тук!
Знаеш ли какво, Саймън?
Млъкни, скъпа.
Забравих, че не обичаш, когато разговарям с мишените.
Но този път... Знам какво си направил.
Мамка му.
Няма щастлив човек...
... до самия край. - Да.
Да, и мен ме караше да чета гръцките глупости.
Виждам, защо той толкова те харесваше.
Имаш жар.
Ако те видя отново, ще те убия.
Натам. - Гостите да напуснат сградата.
Не използвайте асансьорите. Моля, използвайте стълбището.
Това не е тренировка. Незабавно напуснете хотела.
Код за управление: 98045FT.
Охраната на семейството ми да е в повишена готовност. Удвоете я.
Мишената не е приключена.
Семейството ми. - То не ме интересува.
Ще те разбера...
... ако искаш да удължиш това.
Да броя до пет?
Защо не?
Едно...
Тук съм за сестра си.
Боже мой, влизай вътре.
Трябва да говоря с теб насаме.
Всичко е наред.
Какво е станало?
Изслушай ме. Вземи мама и напуснете страната нощес.
За месец-два, докато се свържа с вас. - Какво?
Не в Европа или Великобритания. - В момента звучиш налудничаво.
Това е номер на сметка и код за офшорна сметка на мое име.
Запомни ги и изгори бележката. Там има $500,000.
Използвай колкото ти трябват. Това са $20,000.
Ще стигнат за пътуване до безопасно място.
Слушай, искам да направиш точно това, което ти казвам.
Какво става? Защо да го правя?
Погрижи се за семейството. Така, както винаги съм искала.
Вече си майка.
Нали?
Трябва да се погрижиш за бебето си.
Не бих могла да го направя толкова щастлив, колкото е с теб.
Това пристигна за теб.
Благодаря.
Ава...
Коя си ти?
Не искаш детето ти да ме познава.
"Няма щастлив човек до самия край."
Саймън би казал: "Гръцки глупости."
Едва, когато разбереш как някой е умрял, узнаваш какво е ценял.
Какво е било важно за тях, какво са жертвали и за какво са умрели.
Кого са обичали и кой ги е обичал в замяна.
Нямаме много контрол върху живота си. Но краят ни...
Понякога сами пишем тази история.
Ако четеш това, знаеш какъв е краят ми.
Не съм бил по-щастлив.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven