М Ъ Л Ч А Н И Е Т О
Този е мой.
Аз го видях първи, тъпако.
Всъщност еленът е мой.
А вие тъпаци сте нарушители.
Стига, Рейбърн. Само един елен.
Наоколо е като зоопарк. - Това е смисълът.
Това е резерват, глупако. Свалете пушките.
Рейбърн Суонсън проклет природозащитник.
Кой би повярвал? - Хората се променят.
Не, не се.
Ще си вземете оръжията по-късно.
Не ме карайте да ви хвана пак, ясно?
Предполагам, че няма да ме вземете?
Здравей, Тор.
Как я караш? Изморен ли си?
Някакво движение?
Не трябваше ли ти да измиеш чиниите?
Не работещата хартиена фабрика в резервата Соубил
вече е поле за действие на дилърите на наркотици.
Местните я наричат - Фабриката.
Обществото на Соубил снощи гласува единодушно
да бракува старата хартиена фабрика идния месец.
Карл Блек Хоук от местната полиция
усърдно работи за...
Къде го хвана този път? - Около фабриката.
Постоянно се забърква в неприятности, Алис.
Опитваме се да почистим мястото, но... губим битката.
Има кръв по себе си.
Какво е станало? - Според него - нищо.
Подхлъзнал се. - Проблеми през изминалата нощ?
Не си спомням да е имало, Алис. - Да се е забъркал в нещо?
Не и доколкото знам. Но не бих...
Не бих се обзаложил. - Благодаря, Карл, аз ще го закарам.
Не мога да ти правя постоянно услуги, Алис.
Рано или късно брат ти ще сгафи и няма да можеш да го измъкнеш.
Хайде. Излизай.
Какво си правил там миналата нощ, Брукс?
Не е твоя работа.
Вземаш ли си лекарствата? - Всеки ден.
Би ли... Би ли престанал, моля те?
Чия е кръвта по тениската ти?
Предимно моята.
Сам Муунблъд ме нападна. - Какво? Защо?
Жената. Защо не мина по другия път?
Каква жена, Брукс?
Имаш ли представа, какво прави Муунблъд?
Каквото и да е, не е в юрисдикцията ми.
Той и копелето Олсен, въртят всичко.
Наркотици. Хазарт.
Проституция. - Плащаш ли си за секс?
Не. Тя не беше проститутка.
Ще минеш ли по друг път... - Не, трябва да мина оттук.
Не искам да минавам оттук. - Трябва да свърша нещо.
Не искам да минавам по този път! Обърни обратно!
По дяволите, аз... Мамка му, съжалявам, Брукс...
Не помислих.
Мислиш ли, че си готова за това?
Не си мисли, че не знам кой ден сме. Ще дойда до мотела по-късно.
Едва ли ще съм наоколо. - Ще дойда така или иначе.
Патрул едно-три-едно. - Слушам едно-три-едно.
Сигнал за убийство до езерото Бък.
Десет-четири. Отивам.
По дяволите.
Здравейте, деца. - Благодаря за поканата г-н Суонсън.
Ще бъде полезно за учениците. - За мен е удоволствие.
Пиян ли сте? - Спокойно, децата няма да усетят.
Добре дошли в резервата Гуен Суонсън.
Някой знае ли какво е резерват?
Никой?
Това е място, където капаните или лова не са разрешени.
Безопасно място за животните.
Виждате ли тази площ? Това са почти 50 квадратни мили.
Това е моето убежище.
Баща ми каза, че си убил повече животни от всеки друг.
Използвал си и капани.
Правих каквото и всички останали наоколо.
Но вече приключих с това. - Защо?
На дъщеря ми не й харесваше.
Сега вместо капани за улов на животни,
използвам капаните, за да хващам беззащитните
и тогава ги пускам тук, където да живеят без заплаха от хората.
Сега, от време на време...
правя капани за деца...
... когато говорят твърде много.
Ще я обърнеш ли?
Тялото е изхвърлено от водата, вероятно преди седмица.
Какво ще кажеш за това?
Не съм сигурен, но ще разбера.
Извикайте криминалистите.
Шерифе!
Мислиш ли, че който я е убил е ловувал за спорта?
Не бих го нарекла спорт, но, да. Била е преследвана.
Някой да вземе трион и да го изреже.
Господи. Бременна си?
Не си ли малко възрастна? - Още си зле с обноските, Рейбърн.
Все още си безхарактерен Блек Хоук.
Трябва да поговорим.
По-добре да влезем вътре.
Без теб.
Липсваше ми. Толкова ми липсваше.
Вероятно с Блек Хоук не сте дошли да раздавате пури.
Карл и аз искаме да организираме погребение за Гуен.
Пет години са много време, Рей.
Не искам да го направя без теб.
Тя е и моя дъщеря. - Знам.
Имам право на глас и казвам - не.
Рей, не го прави по-трудно.
Не можеш да замениш Гуен с бебето на Блек Хоук.
Хей! Не е честно.
Да не мислиш, че само на теб ти липсва?
След всичко случило се, продължаваш да се наливаш?
Млъкни.
Една формалност.
Подпиши го, за да може съда да издаде смъртен акт.
Купихме си парцел, мястото наистина е прекрасно.
Погребението е след две седмици.
Влез. - Не беше лесно, но го извадихме.
Много от хората се радват, че си шериф.
Не можеш да угодиш на всички.
Благодаря, Хенсън.
Това са извънредните новини.
Ние сме на местопрестъплението на Бъкридж и Ехо Фолс.
Изглежда тук е открито тялото на младо момиче,
самоличността й остава не разкрита.
Опитваме се да разберем нещо повече от полицията,
но изглежда вече са готови да преместят тялото.
Ще ви информираме веднага при първа възможност.
Сега, отново към студиото.
Не направи нищо, за да ме измъкнеш.
Не е много.
Къде го намери?
Беше в кутията на тавана.
Татко изглежда млад.
Трябва да...
Трябва да поговорим за това, какво се случи с теб в хамбара.
Не.
Трябваше да те осиновя, когато мама и татко умряха.
Трябваше да те взема с мен в Чикаго.
Не знаеше нищо за отглеждането на дете.
Да, но, знаех по-добре отколкото онези кретени.
Алис?
Какво?
Ако се забъркам в нещо лошо, какво би направила?
За какво говориш?
Ако се издъня и направя нещо глупаво, ще ми помогнеш ли?
Шерифе?
Почакай малко.
Аз съм Рейбърн Суонсън. - Знам кой си. Какво искаш?
Бях в участъка, разбрах, че си тук.
Искам да видя момичето. Може да е дъщеря ми.
В момента съм на... - Моля те.
Добре, след като се освободя ще се върна.
Е?
Не. Не.
Видях брат ти по-рано. Някой му е вдигнал мерника.
Надявам се не ти е създавал проблеми.
Ако трябва да съм честен, има някои лоши навици.
Някои? Боже мой. Знаеш ли кое е най-зле?
Пукането на кокалчета. Тези кокалчета ще ме довършат.
Взе шест опаковки, докато го преглеждах.
Само? Това е нормално.
Докторе... знаете ли нещо за Рейбърн?
Имате ли деца? - Не.
Значи не можеш да разбереш през какво е преминал.
Може ли?
Разбира се.
Здравей, Пийт. - Здравей, Алис. Доста време мина.
Спомням си като разбрах за изчезването на дъщеря ти.
Подобни неща не се случваха наоколо.
Да, светът е гадно място.
Може и да не е. - Беше за момичето, което открихте.
Шериф съм от няколко месеца.
Разследвам актуални случаи.
Случаят на дъщеря ми далеч не е актуален.
Обучението ми е различно от на останалите.
Да, чух. Какво искаш?
Шанс да докажа... - Да разрешиш случай за изчезване
след 48 часа е невъзможно.
Какъв е шансът според теб след пет проклети години?
Или не са те научили на това в колежа?
Отивам да пусна една вода. Тук ли ще си като се върна?
Трябва ли да бъда? - Не съвсем.
Не се колебай да ми се обадиш, Рейбърн.
Тук съм да помогна. - Нямам телефон.
Млъкни, Тор.
Не правиш нищо, ако не гледам в тези...
Какво, по дяволите? Тор.
Копеле такова.
Знам, че си там, приятел.
Искам само да поговорим, нищо повече.
Това е резерват.
Не можеш да ловуваш тук.
Не бъди глупак.
Хайде.
Добре, задник. Какво преследваш?
Каквото и да е, невинен съм. - Няма нищо невинно в теб, Джим.
Родителите ти биха се гордели.
Имаш ли минута? - Естествено.
Чу ли за момичето открито мъртво в реката?
Да, разбрах. Ужасно е.
Наистина ли е преследвана, както казаха?
Какво мислиш, че е използвал?
Най-старото оръжие в света за ловуване.
Нарича се атлатъл. Създаден е преди 30 000 год.
И още ги използват за лов? - Вероятно, но е незаконно.
Очевидно не си от заподозрените.
Не бързай толкова.
Добре направен атлатъл може да изстреля копие
с над 100 мили в час.
Господи. - Не е играчка.
Направен е да убива.
Имаш ли клиенти използващи атлатъл?
Не и доколкото знам. - Откъде се купуват?
Със сигурност няма да го намериш в магазина.
Има един местен, може да започнеш от там.
Казва се Сам Муунблъд. Мотае се около фабриката над Соубил.
Прави ги... и ги продава.
Благодаря. - Внимавай, Алис, когато го посетиш.
Не е дружелюбен към твоя вид. - Към жени или ченгета?
И двете.
Хей.
Кучко! Какво искаш?
Изгуби ли се... или търсиш брат си?
Имам въпроси. - Значката ти не означава нищо тук.
Тук ли е Сам Муунблъд? - Вероятно ловува.
Така ли? Къде? - Дръж си езика зад зъбите, Пати.
Сам Муунблъд използва ли атлатъл, когато е на лов?
Какво търсиш?
Тук също чуваме разни неща.
Сам е много неща...
но не е убиец.
Кажи на Сам Муунблъд, че го търся.
Мамка му.
Муунблъд има имот над Соубил.
Там ще го откриеш. - Благодаря, Пати.
Грижи се за себе си.
Какво по...
Хей. Хей.
Хей.
Чакай, чакай, спри, спри.
Хей, хей, няма да те нараня.
Няма да те нараня, ясно?
Чуй ме. Нека ти помогна.
Искам да ти помогна. Разбра ли?
Нека ти покажа. Моля те.
Долу ще бъде по-топло, отколкото насред вятъра.
Ако не слезем, ще замръзнем.
Моля те. Нищо лошо няма да се случи.
Вземи. Дръж това.
По дяволите.
Не, не, не, не, не.
Не, това шега ли е...
Не. Мамка му!
Уискито ми.
Жена ми казваше, че съм непохватен.
Сега разбирам какво е имала предвид.
Съжалявам.
Това е капан. За улавяне на животни.
Отвратително е да се докарам дотук.
Има още стари капани наоколо,
но вече не ги използвам.
Така...
Ще ги сложа на теб, става ли?
Хайде, точно така.
Можеш ли да говориш?
Не. Казвам се Рейбърн.
М... О...
Моли. Моли.
Приятно ми е, Моли.
Знаеш ли кой е този човек?
Не?
Опитай се да поспиш.
Утре ни чака дълъг път.
Всичко ще е наред.
Сам Муунблъд?
Не мърдай! - Спокойно!
Аз съм, Алис. По дяволите.
Бях зад теб и те видях да влизаш.
Боже мой. Влизане с взлом?
Ситуацията е спешна. - Трябва ти заповед, шерифе.
Предполагаема причина. Следите водят към Муунблъд.
Знаем, че заподозрения използва атлатъл, а такъв има в мазето му,
а на върха на острието са неговите инициали.
И никой не знае къде е.
Брат ти има ли атлатъл?
Младо момиче е в неизвестност. Майката обикаля около фабриката.
Каза, че е имала спор преди няколко вечери с мъж
на име Брукс.
Какво искаш да кажеш? - Бил е близък с нея.
Не искал да си тръгне и Муунблъд го изхвърлил.
Брат ми не би отвлякъл момиче.
Не можем да сме сигурни в това, което мислим, Алис.
На брат ти му се насъбра много, след като родителите ви починаха...
Нищо му няма на брат ми.
Затвори го тогава. - Забрави ли кой е шерифът?
Тук няма шериф.
Това е общността на Соубил.
Трябва да сме заедно, хлапе.
Имотът ми е югозападно оттук,
вероятно на шест мили.
Хей. Хей, аз съм.
Брукс?
Трябва ми почивка.
Не остана още много.
Трябва ми питие.
Обзалагам се, че майка ти и баща ти ще се радват да те видят.
Аз също изгубих дъщеря си.
Докато беше с мен.
Знаеш ли? Може да...
вероятно... да.
Разгърни го.
Познаваш ли я?
Да тръгваме.
Шерифе, приех обаждане. Братята ми се оплакаха.
Рейбърн Суонсън е конфискувал пушките им. Ще го проверите ли?
Сядай.
Ще ти донеса вода.
Тор?
Кой си ти? Кой си ти?
Рейбърн?
Рейбърн, аз съм шериф Густафсон.
Тук съм за пушките, които си взел.
Може ли да поговорим?
Свали оръжието! Казах да свалиш оръжието!
Не, не, не, не! - Свали оръжието, мамка му!
Още е тук. Тук е! - Какво си направил?
Какво си направил? - Какво? Не, не, не, не!
Какво си направил? - Шерифе! Зад теб, зад теб!
Хвърли оръжието! Хвърли оръжието и падни на колене!
Веднага! Направи го сега!
Боже мой. - Сложи ръце на тила, веднага!
Шерифе.
Този човек, преследва това момиче.
Трябва да внимаваш.
Шерифе.
Тръгвай, Брукс. Върви у дома.
Рейбърн?
Помощ!
Ало? Ало?
Тук централа. Идентифицирайте се, моля.
Имам нужда от спешна помощ при Рейбърн Суонсън веднага.
Момичето е пострадало сериозно.
Рейбърн Суонсън.
Карл.
Рей? Какво стана?
Беше Густафсон. Простреля ме.
Какво? Защо?
Защити Брукс.
Той го е направил.
Трябва да те откараме в болница. - Не, не, не, ще ме търсят.
Искам пропускателни пунктове навсякъде, както и извън този окръг.
Разбра ли ме? - Да. Идва с теб.
Какво, по дяволите направих?
До всички патрули, до всички патрули. Бъдете нащрек за Рейбърн Суонсън.
Всичко е наред, дръж се. - Не.
Дръж се, скоро ще стигнем. - Дръж се, приятел.
Съжалявам.
Какво? - Не си толкова възрастна...
... да бъдеш майка. Заслужаваш го.
Съжалявам, че не бях добър баща. - Спри. Моля те.
Карл, ти си добър човек.
Казваш го, защото си мислиш, че умираш.
Не се тревожи, можем да продължим да се мразим, след като те зашият.
Благодаря, че дойдохте, докторе. - Къде е?
Ето там. - Господи.
Това можех да направя, докторе.
Добре, готово. Тук е. Това е д-р Бун.
Видяхме се в моргата. - Надявам се да не ме отведеш там.
Как, по дяволите се случи? - Попаднах на грешния човек.
Или жена, предполагам. - Трябва му болница не каравана.
Имам консумативи и торбички с кръв. - Моля ви.
Нямаме избор, докторе. - Ще видя какво мога да направя.
Имам нужда от пространство. - Разбира се, да.
Ще се оправи.
Направи ми услуга, върви при колата и заключи вратите.
Внимавай.
Говори Блек Хоук. Искам подкрепление при фабриката.
Хей. Мога ли да взема малко?
Брукс! Хей, върни се!
Брукс! Хей!
Брукс! Брукс! Спри!
Назад или ще го убия.
Успокой се. - Разкарай колите или ще го убия.
Успокой се, Брукс. Нека бъдем разумни.
Вината не е само моя. Не аз започнах!
Разбирам. Можеш да сложиш край на всичко.
Защо не хвърлиш това и да поговорим?
Брукс, опитваме се да помогнем на Рейбърн. Ранен е сериозно.
Може да му помогнеш и докато се движим. Разкарай колите...
Ела тук.
Постави ръце на тила. Хей, хей. Спокойно. Спокойно.
Откриха ли Рейбърн?
Брат ти е бил арестуван.
Къде е той? - По-спокойно.
Искам да говоря с него. Къде е?
Ти ли простреля Рейбърн Суонсън?
Това е в процес на разследване в моя окръг.
Няма нищо общо с теб.
Искам да говоря с брат си, мамка му.
Не. Това не е твоя окръг, Алис.
Брат ти иска да съдейства.
Каза, че иска да ни покаже нещо.
Ето там.
По дяволите.
Извикайте парамедик.
Кой е той? - Сам Муунблъд.
След спора във фабриката, брат ти го е нападнал на паркинга.
Оттогава го е държал тук.
Брукс твърди, че не знае нищо за Моли Джонсън.
Вярвам му. Очевидци го видели до фабриката
по същото време, когато ти и Рейбърн се срещате.
Който и да е бил там с теб, не е бил Брукс.
Ще поискам да бъдеш отстранена, докато трае разследването.
Вече направихме снимки.
Съжалявам, Алис.
Бях ядосан.
Но нямам нищо общо с тези момичета.
Знаеш ли, че се върнах за теб?
Знаеш го, нали?
По-добре си върви, Алис.
Рейбърн не е убил тези момичета.
Благодаря, че ми спаси живота.
А ти спаси моя.
Хванаха ли го?
Какво? - Карл каза, че не е бил Брукс.
Времето не съвпада.
Шерифе, имаме обаждане от резервата Соубил.
Блек Хоук иска да те види веднага.
Край.
Интересно, Рейбърн промени историята си.
Каза, че това е заподозреният, който го е прострелял.
Всички правим грешки. - Да.
Нека аз да говоря.
Имаме мотив. Който и да е този, е купил атлатъла от теб.
Не съм единственият в Америка, който прави атлатъл.
На кого си продавал през последната година?
Едва ли са много. - Виж...
Съжалявам за това, което ти е сторил брат ми.
Ще си получи заслуженото.
Но в момента, има някой, който убива момичета
и имаме нужда да говориш с нас.
Не знам имена. Само лица.
Не пазя разписки, защото никой не ми връща атлатълите.
Ако имаш доказателство може и да ти помогна,
но ако нямаш, късмета не е на твоя страна.
Това е добро копие. Направено е от бор.
Аз използвам бреза. Не си маркирам копията.
Съжалявам, не мога да помогна.
Благодаря за отделеното време.
Не може ли да не ходиш, татко? - Отивам да си взема бира.
Господи, същата си като майка си. - Като теб ли трябва да съм?
Връщам се веднага.
Ще започна да вървя.
Не бъди глупава.
Уиски.
Здравей, Моли.
Ще бъдеш по-добре, обещавам.
Не, дошъл съм да си платя дълга.
Хей! Може ли да помогна?
Не. Хубав пикап.
Искам да видя доклада от аутопсията.
Извинявайте, че ви безпокоя. - Да?
Синът ви вкъщи ли е? - Само аз съм.
Исках само...
Миналата седмица ми помогна с пикапа.
Мога да се закълна, че караше точно този.
Исках да му благодаря. Извинете.
Може да е бил съседа ми. Понякога го ползва.
Живее горе на хълма.
Благодаря ви, сър. - За нищо.
Д-р Бун приключи за днес, но ако желаете да ме последвате,
докладът от аутопсията трябва да е в кабинета му.
Чудесно. Не може да е това.
Няма ги фото доказателствата.
Ще продължа да търся. - Трябва да има още.
Кой е това?
Дъщерята на д-р Бун, Мелиса.
Мелиса. Не знаех, че има дъщеря.
Да, била блъсната от пиян шофьор и оставена в гората да умре.
Горкото момиче. - Мелиса.
Мелиса Бун.
Отвори.
Провери горе.
Хенсън, след мен.
Извикай парамедик. - Господи.
Обадих се за подкрепление, Бун го няма.
Добре ли си?
Трябва да говоря с Рейбърн.
Бягай.
Рейбърн? Рейбърн.
Знам кой е отвлякъл Гуен.
Рейбърн.
Защо?
Защо Гуен? Бях добър баща.
Беше пияница.
Щеше да израсне като нищожество,
точно като теб.
Да пие каквото види.
Погубих онези, които няма да липсват на никой.
Рейбърн, спри! Не го прави.
Моля те.
Заслужава да умре за това, което е сторил на дъщеря ми.
Рейбърн, не го прави. Не го прави.
Остави го на мен. Остави го да изгние в затвора.
Ще ми държиш лекция, кое е правилно или грешно ли, шериф?
Може да си тръгнеш сега, или да ме гръмнеш отново,
но това приключва сега.
Ставай, ставай. - По дяволите, Рейбърн!
Покрих този капан преди години.
Осъзнах, че не ми харесва да убивам животни.
Рейбърн, моля те. - За теб ще направя изключение.
Ще ме оставиш да умра, като животно?
Не.
Никога не оставям животното да страда.
Вече сме квит, шерифе.
В местните новини, властите все още издирват
заподозреният сериен убиец д-р Джон Бун, чието местонахождение...
Не се тревожи, ще намерим тази отрепка.
Превод и субтитри: kini