През 2006 година, американската армия разполага
серия аванпостове в Северен Афганистан, за да насърчи бунтовниците.
Намеренията бяха да се направи връзка с местните
и да се прекъсне потока с оръжия и бойци за талибаните, от Пакистан.
Един от тези аванпостове бе Камдеш, построен в отдалечена долина
и заобиколен от планините Хиндукуш.
Според един анализатор, спокойно може да се нарече "Лагер Къстър".
Доводите му бяха съвсем прости.
Всички в този аванпост ще умрат.
АВАНПОСТЪТ
По действителен случай
Ромеша
Галегос
Скуза
Йънгър
/Кирк./ - Толкова е тъмно там.
Пилотите не летят дотук, ако нямат инфрачервен визьор.
Няма луна.
Алиша се побърка, когато й казах, че ще идвам тук.
Направи си услуга, приятел. Не се обаждай вкъщи.
Като сержант Ромеша.
Прекалено твърдоглав е, за да звънне вкъщи, нали, Ро?
Ще се обадя, когато си тръгна от тази долина.
А дотогава, не мислете за жените си.
Мамка му, по дяволите.
/Лейтенант Бърденман/ - Сър.
Тактически Оперативен Център
Пак ли пуши хашиш? Стига, Фолкнър.
Нощно око, тук е Хъски 2.
1 минута до доставяне на момчетата.
Разбрано, Хъски 2. Тук е Екс-Рей. Благодаря, че ги доставихте цели.
Кийтинг
Слизаме отдясно. - Дом, мил дом, бойци.
Готови сме, сержант.
Пристигнахме, мамка му.
Точка на пристигане Пост Камдеш
Как сте, момчета? - Капитане, как сте, сър?
Добре дошли на Тъмната страна на Луната, господа.
Радвам се, сър. - За Бога, Йънгър, наведи се.
Картър?
Ще донеса провизиите, сър.
Спално помещение на Червения взвод
Истинските мъже пристигнаха!
Нека ви представя гъзарите.
Закъсняхте за купона, приятел. - Оправихте ли ми шибаното легло?
Хей, новите, леглата с одеяла върху тях са свободни.
Чувствайте се като у дома. - Хей, женчовци.
Аз къде ще спя, кукло?
Няма да питам, ако не знаеш. - По дяволите.
Правиш номерата на местните, а? Радвам се да те видя, човече.
И аз се радвам, приятел. Боже, миришеш на торба с пишки.
Ами, реших, че миризмата ти харесва.
Хей, Чери, не там. Това легло е на Лайбърт.
Намери си друго. - Кой е Лайбърт? Какво е това, мамка му?
Хей, покажи малко уважение. Кой бил Лайбърт?
Да го духаш, това е той.
Остави го. Вземи онова легло там.
Взимай скапаното легло. - И аз се радвам да се запознаем, сержант.
Няма начин да спя под теб, освен ако не е направено от титан.
Разбра ли?
"Няма да стане по-добре."
Точно това казвам. Не мисля, че ще имаме шанс.
Поне си имаме градина. - Истинската Градина на Еден.
Сигурно се шегуваш. - Вижте това място.
Страхотна гледка имат талибаните към нас, нали?
Мамка му. - Голям проблем, знам.
Обикновено идват от задната страна,
дадат няколко изстрела и изчезват.
Не трябва ли да сме на върха на планината за тази цел?
Не търси логика тук, Скуза. - Хайде, да вървим.
Това е някакъв майтап, нали? - Само дето не е смешно.
По-скоро е като черна комедия.
Обичам да сме прецакани в шибана долина.
Не сме прецакани. Може би това място е възможност.
Как ще пазим това нещо? - По-добрият въпрос е "Защо?"
Стига, момчета. Както казват, свободата не е безплатна.
Как се е излегнал шибаняка. - Скапани чепове.
Добро утро. - Здравей, Мартин.
Здравей, брато. - Здравейте. Ето ги белчовците.
Чух някой да говори за свобода. - По-скоро за черна комедия.
Вече това ли караш? - Да.
Работя върху този звяр. - Как се озова тук?
Някой полковник в Джелалабад иска да се покаже.
Докараха камиона тук, през тези скапани пътища.
Рискувам си живота и крайниците, ама неговите нали са си добре.
Шибани офицери. - Да, и преди съм го чувал.
Любима мишена на талибаните.
Стрелят поне по веднъж всеки ден.
Хей, остави кучето на мира!
Какво правиш? - Спокойно, всичко е наред.
Какво беше това?
Кучето има бълхи. - Всички тук имат бълхи.
Това не означава, че трябва да го убиеш, шибаняк!
База до Червен дракон, имаме контакт. Талибани стрелят откъм градината!
Разбрано!
Виждам ги. Виждам ги.
Мамка му!
Хайде, копелета!
Задник! Внимавай, Йънгър!
Какво имаме? - Сър, стрелят с РПГ
и автоматично оръжие от градината.
По дяволите. Бънди отново спечели.
Свърших мунициите, Ро. - Какво?
Взех си само ежедневния запас! Мейс, трябват ни още 240-ти!
Поискай още 240-ти, Мейс!
Тук е LRAS 2, имаме нужда от муниции. Край!
Нека им кажем "здравей" с 1-20. Уили и Пийт.
Картър!
Какво правиш, Картър? Къде са моите 240-ти?
Какво имаш предвид? - Къде са ми мунициите 240-ти?
Мейс каза 50-ти калибър...
Глупости. Казах 240-ти! - Дай ни скапаните муниции!
Защо не каза... - Казах!
Млъкни и донеси мунициите. Върви!
Шибаният Картър. - Вършете си работата!
Минохвъргачки, тук Екс-Рей. Командването иска 1-20 по градината.
Повтарям, 1-20 по маслиновата градина. Край.
Томпсън, огън по Маслиновата градина.
Пак се започва! Да издухаме копелетата!
Спрете огъня.
Мейс, спри огъня!
Оправихме ги. - Добра работа, момчета.
Да, успяхме! - Отнесохме няколко глави.
Супер, брато. - Толкова бързо?
Минохвъргачките пак спасиха деня. - Тук Червен 2.
Край на мисията. Целта унищожена.
Благодарим за службата., Род и Томпсън.
Ама че работа, човече. Снимах всичко.
Само да видите снимките, момчета. - Йънгър.
Йънгър, чеп такъв!
Слушай ме внимателно, Йънгър.
Ако пак започнеш да стреляш толкова близо до мен,
собственоръчно ще те убия. Разбра ли ме?
Галегос! - Майната ти, Йънгър.
Добре ли си, Йънгър? - Добре съм.
Шибанякът стреля над главата ми.
Можеше да ме убие! - Хайде, ставай.
Сега майка ли му стана, Ро? - Всички тук се учим.
Остави шибаняка в прахта. - Справяш се добре, хлапе.
Добре съм, сержант.
Погледни, Мейс. - Мунициите ми идват.
Типично за Картър. - Това ли беше?
Свърши ли?
Не може да спориш, докато се биеш.
Какво? - Не спори, докато си в бой.
Повече не го прави.
Върви.
Е, все тая. - Така няма да стане.
Върни се.
Застани мирно.
Повтаряй след мен: "Няма да споря по време на битка."
Няма да споря по време на битка.
По-високо. - Няма да споря...
По-високо! - Няма да споря...
Да не съсипваме хубавата сутрин. - По време...
Благодарим ти за службата.. - На битката.
Мамка му! - Мърдай!
Ще се оправиш, мъжки. Всичко ще е наред.
Хайде, Джейкъбс. Стой буден, приятел.
Док, какво ти е нужно? - Дръж всички назад.
Джейкъбс, ще се оправиш. - Трябва ми носилка!
У дома изгубих двама братя, заради шибаните банди.
Изглеждаха точно така.
Казах ви, че това място е дупка. - Да, ама сега си е наша дупка.
Идвам. Боже, какво е станало? - Копелета.
Какво ти трябва?
Ето така.
Ти си, Ларсън. - Моя грешка.
Джейкъбс успешно излезе от операция.
Казаха, че може дори да се върне тук.
По дяволите. Човекът си загуби половината лице.
Направо не е за вярване.
Дори не ми е хрумвало, че може да се върне тук.
Джейкъбс е корав пич.
Нищо кораво няма в него.
Ти си редник и не знаеш. Фенти беше корав.
Фричи беше корав. - И Снайл.
Кой е Снайл? - Един от най-добрите войници.
И просто така бе прострелян в лицето в Ирак, насред нищото.
Няма значение какъв войник си.
Добър, лош.
За мен по-важно е, че останем ли живи тук, печелим.
Да имате повече муниции?
До горе, мъжки. Всичко е пълно.
Можеш да си вземеш, ако искаш.
Боже, това се казва молитва. По 5 пъти на ден.
Ро, играеш или не?
Аз ще играя вместо него. - Взимам две карти.
Да пушиш хашиш не е решение. Само 54 човека сме. Това е.
И всички разчитаме на другия.
Да си напушен създава опасност за всички нас.
Няма да се повтори, сър.
Ти не си единствен тук, дошъл с проблеми с наркотиците.
Но си единственият, който упорито продължава.
Би трябвало да те изритам оттук... - Нямам проблем с наркотиците.
Напротив, имаш.
Имаш.
Разжалвам те до редник и ще гориш лайна, докато не ти кажа да спреш.
Последен шанс.
Сър. - Свободен си.
Благодаря, сър.
Добър вечер, сър.
Може би трябва да понесе някаква глоба.
Парите не значат нищо за тези хора.
Да им отнемеш свободното време, за тях е като затвор.
Здравейте, момчета.
Хей, слушайте всички.
Ехо!
Това нещо работи ли? - Да, сър. Високо и ясно.
Щом е правено от армията, не работи.
Тук ли са всички? - Да, сър.
Добре.
Слушайте,
Правим голям пробив тук, в Камдеш,
но все още имаме много работа.
Аванпостът ни все още е мишена на бунтовниците,
в случай, че не сте забелязали.
Как да си свършим работата и да бъдем в безопасност?
Трябва да установим добри връзки с местните.
Уважението ще ни даде сигурност.
Затова ще свикаме нова "шура".
Ще присъстват водещите старейшини в долината.
Те ще водят млади мъже със себе си.
Сред тях ще има от задниците, които стрелят по нас.
Ще продължа мекия тон на разговор,
предлагайки още проекти и ръкостискания с едната си ръка.
Но в другата ще държа вас,
като огромна тояга. - Да, точно така, сър.
Това е единствения начин. - Само че тоягата не е много голяма.
Е, добре.
"С щита си, или върху него". - Върху щита, сър.
Да вървим.
Мир вам.
Картър, Грифин.
Сър.
Вие идвате с мен.
Сър, някои от тях са въоръжени. - Забелязах.
Сър, има награда за главата ви.
Затова идвате с мен.
Останете си със снаряжението.
Хвърли цигарата.
Съжалявам, татенце.
Той казва: "Защо дойдохте тук?"
Казва, че от 40 години не сте стъпвали тук.
Не, не.
Това са били руснаците.
Ние сме американци.
Американци.
Наистина ли не разбират или просто се ебават с мен?
Сър, това е 5,56. Един от нашите куршуми.
Работата ни е да разделим талибаните от обикновените хора.
Направим ли го, нормалните хора няма да попаднат в престрелка.
Мога да ви дам пари, договори,
проекти, ако ни помогнете.
Знаете ли какво значи това?
Че този човек е стрелял с оръжието си вчера.
Вчера ни нападнаха.
Трябва да докладвам за тази атака над аванпоста ми.
Ще изгубя честта си пред моите старейшини.
Мога да си я възвърна по два начина.
Единият начин е да сложите оръжие
и да гледате как общностите ви процъфтяват
с помощта на Съединените щати и Аллах.
А какъв е другият начин?
Защо да изпадаме в грозни подробности?
Разбира се, Съединените щати ще компенсират всеки,
който сложи оръжие.
Сър, тези стреляха по нас вчера. Ще ги пуснете да си вървят?
Да, ще ги пусна.
Вие сте добри гости.
Ще ви наричаме "Амат."
"Най-скъпи гости."
Обичам те. - Обичам те.
Обичам те. - Обичам те!
Ако не го казвате истински, ще го правите цяла нощ!
По-високо! - Обичам те!
Мамка му, приятел. Какво, по дяволите?
Мамка му.
Това може да ти докара рак.
Рак? Ти сериозно ли?
Кой знае какво серат тези задници.
Би ли престанал за малко?
Тези лайна са като Зарин.
Просто млъкни, човече.
По-добре е от военен съд.
Но ще ти докара рак.
Ще те убие.
Кое е толкова смешно, Картър? - Изобщо не е смешно.
Смешно е да мислиш, че ракът ще те убие.
Пипна те, Мейс. - Браво на теб, Фолкнър.
Какво има?
Закъсня, както винаги.
Взех муниции от минохвъргачите, задник.
Приключихме тук.
Ясна ми е картинката, брато. Тя е дама от класа.
Въртяха се наоколо. - Класа?
Какво? Бива си ги, човече.
Мамка му. Женя се за жената, с която се разведох.
А тя е бременна от някакъв пич.
Честито, приятел.
Ще отгледам детето като свое. - Чудесна идея.
Никога не съм те имал за светец, Галегос.
Това е любов, Хард. Шибана любов.
Да, разбирам. - Светъл "Камел", нали?
Благодаря. - Не са светъл "Камел".
Хей, талибански копелета!
Не сте такива тежкари без нощно виждане, а?
Мейс. - Да, сержант?
Искаш да събудиш целия Нуристан?
Извинявам се, сержант. - Вониш на лайна, Мейс.
Благодаря ви, сержант.
Обичам те. - Обичам те.
Любовта витае във въздуха. Колко хубаво.
Мамка му. По дяволите, Мейс.
Представям си те, като онези с табелките.
Като сервитьорка. - Бях продавач в Хоум Депо.
Преди или след като те изритаха от пехотинците?
Пехотинците не са ме изритали, сержант.
Понижиха ме заради сбиване.
Тогава имах малко проблеми с характера.
И с твоите умения на пехотинец отиде в Хоум Депо?
Не, станах готвач в Дени.
Бях също дървосекач и прожекционист в местния театър.
А после бях сътрудник продажби в Хоум Депо,
но само за Коледа, сержант.
След това чистих, помагах на възрастни хора,
за малко бях и автомонтьор.
Без диплома, но все пак автомонтьор.
Бях и уличен метач за известно време.
След това доставях хидромасажни вани до различни адреси,
наричат ги доставчици на вани.
И след това армията ме взе.
Чуваш ли го?
Напомни ми да не заставам до него по време на престрелка.
Моля, сержант? - Чу ме, Картър.
Нека веднъж завинаги да уредим този спор с Колман.
Сега нямаш ли проблем с характера?
Картър?
Обичам те.
Докоснете се, правете любов. - Хайде, момчета!
Всички наистина сте много спокойни, докато не ви се забие шрапнел в задника.
Колко има още? - Хей, Скуза.
2 минути. Целувки и прегръдки на мюсюлманите.
Не, на тях им харесва.
Хей, Скуза. Искам да видя една от жените ти в костюм.
Знаеш ли какво...
Господи! Прикрийте се.
Галегос, заеми позиция. - От върха, от дървото на върха.
По дяволите.
Къде е Йънгър? Ти шегуваш ли се!
Сър? - Дай тази снимка, шибаняк такъв!
Ела тук! - Копеле мръсно.
На жена ми ли мастурбираш?
Изчезвай оттук! Ти ебаваш ли ме?
Виж, съжалявам. Толкова е красива. - Бързо, на колене!
Йънгър, набиваш месото за жена му?
Започвай лицеви опори!
Извинявай, Оливия. Извинявай, Оливия.
Съжалявам. - Това е г-жа Хард.
Съжалявам, г-жа Хард.
Абе, ти ебаваш ли се?
Високо и ясно.
- Какво има, сър?
Шефът иска да върнем камиона в Нарау.
Наистина? Защо? - Предполагам, че им е нужен.
Това са глупости.
Сър, прекалено е голям, за да се движи по тези пътища.
Да, но все някак е стигнал дотук.
Хората, които го докараха, едва оцеляха.
Пътищата са твърде тесни.
По-опасен е дори от талибаните, особено след дъжд, сър.
Близък съм с командващия там. Мога да ударя едно рамо.
Момчета, дадоха ни мисия.
Ще я изпълним както винаги.
Хайде.
А кой ще шофира?
Сър, сигурен ли сте, че не искате някой друг да шофира?
Не може все да е забавно, Бънди.
Сега ти командваш.
Моля те, постарай се да не нахлувате в Пакистан.
Ще се постарая, сър. Моля ви да внимавате.
Капитан Кийтинг. - Слушам, Ред 5 Делта.
Направи малко място, сержант? - Тук Ред 5 Делта.
Сър, просто си мислех.
Не трябва ли Галегос да кара камиона?
Понеже е прекарал нелегално цялото си семейство през границата.
Край. - Боже, започва се.
Кучка!
Бих те изчукал за това, белчо,
обаче тъпия ти задник може да се влюби.
Ще отнеме цяла нощ, за някакви си 20 км.
Скапана работа, сър.
Да, Кърк. Скапана работа.
Капитане, пчелите се хранят със захарта само няколко дни.
Това време е необходимо,
пчелите да свикнат с феромоните на кралицата и да не я убият.
Не бих докоснал друг мед, освен своя собствен.
Мислех си, че тук ще говорим за друго.
Спокойно. Разбрах те, сержант.
Вярвам ви, сър. - Просто се държим близо до скалите.
Добра идея, сър.
Може би е време да се обадиш вкъщи, Ро.
Не, не. Обадя ли се, ще трябва да лъжа.
Какъв е смисълът от това?
Ами вие, сър? Обаждате ли се вкъщи?
Да, постоянно, на родителите и годеницата ми.
А ти, Картър?
Мен никой не иска да ме чуе, сър.
Съмнявам се.
Защото не познавате бившата ми жена.
Вижте, гордея се, че съм тук.
Разбирам си от работата.
Ще победим, като спечелим умовете и сърцата им.
Значи, ние искаме умовете и сърцата им,
а те искат кръвта и червата ни?
Ред 2, тук Екс-Рей. Имаме "Жътвар" на позиция близо до вас,
засякъл непозната гореща точка, на 200 метра пред вас.
Съветваме ви да продължите с повишено внимание.
Ще изляза да проверя, сър.
Какво е това? - Изглежда е пиле.
Умряло пиле.
Просто едно мъртво пиле. Продължавайте.
Знаеш ли, сержант, също така бях и мормон.
Бях отгледан като такъв.
Това едва ли ще ни сприятели, Картър.
Не ми трябват приятели, сержант.
Не и сред тези момчета.
Имам новини за теб.
Тези хора вероятно са най-доброто, което ще имаш.
Е, ами...
Не съм много сигурен.
Тъпаците постоянно се шегуват и си чешат патките,
а това място не е майтап, сержант.
При пехотинците това никога не би се случило, знаете го.
Да, помня. - Ти си пехотинец.
Момчета, какво ни задържа?
Минаваме. - Какво? Трябваше ми проверка.
Писна ми от глупостите ти.
Знаеш ли, защо никой не те харесва? Защото винаги си странен.
Винаги стоиш зад кулисите. Ларсън е прав.
Никой не знае, дали може да ти вярва.
Хайде. Мръдни се.
Внимателно, дами.
Мамка му. - Хайде, Картър.
Какво ти има? - Добре съм.
Мамка му!
Знаете ли, сержант? Не ми пука дали съм специалист.
Мамка му!
Боже.
Момчета, какво става? - Шести е свален.
Спешно ни трябват въжета и кръв.
Имаме нужда от незабавна медицинска помощ.
Шести е свален. Камионът падна от скалата.
Мамка му. - Всичко е разбрано.
Хеликоптерите са на 60 км. Изпратете координати. Край.
Готови! Прицели се! Огън!
Господи, моля те, бди над него
и му помогни да премине в следващия живот. Амин.
Хайде, момчета. Обратно на работа.
Йескас
Лечебницата
Вричам се във вярност към катеричката ти.
Времето почти изтече, Гриф. - Специалист.
Майка ти така ли те е учила да носиш бикини?
Грифин, това е новият ти командир, капитан Йескас.
Как сте, сър?
Сър, били са на Мария Кириленко. Тенис звездата.
Пратила му ги е като подарък. - Вярно ли?
Че на кого му пука за Тоби Кийт, когато може да души тези.
Тук просто си почиваме. Крис Кордова.
Роб Йескас. Приятно ми е. - А това е д-р Корвил.
Радвам се да се запознаем, сър. - Грифин, помогни му с багажа.
Да, сър. - Благодаря.
Винаги съм мислел, че сме врагове с руснаците.
Предполагам, повечето момчета идват тук заради тях?
Заради тях и заради интернет, понякога.
С какво най-вече се занимавате тук? - Предимно подпомагаме местните.
И с огнестрелни рани, когато копелетата стрелят по нас.
Имате ли план МАСКАЛ? - Изобщо не е готин.
Тази стая е за двама пациенти, кафенето отвън също.
Не можем да охлаждаме кръв. От момента, когато се обадим,
минават почти 2 часа, докато дойде някакъв медикоптер.
Добре, с какво да помогна?
Може да затворите цялото място. - Амин за това.
Тук са афганските войници.
Отзад са минохвъргачките.
Сър. - Лакис. Нашият афгански инструктор.
Радвам се да се запознаем. Бяхме в коалиция с вас в Латвия.
Чудесно. Как са афганските войници?
Някои от тях са добре, когато успея да ги вдигна.
6-та от Кандек не се славят с добра репутация, сър.
Това е твоят шанс да покажеш лидерство.
Захапи ги здраво. - Да ги захапя?
Както казах, там са минохвъргачките.
Тези момчета — Томпсън, Родригес, Бридинг,
наистина ни спасяват задниците.
Така ли? - Да. Всичко е числа и ъгли.
Само минохвъргачките могат да стигнат там горе.
Без тях сме изгубени. - Хей, брато.
Чудесно. Кърк. - Да.
Един от най-добрите ни командири.
Запознай се с капитан Йескас. - Радвам се.
Иска ми се да не беше тук. Ще се опитам да остана жив.
Радвам се, че сте тук, сър. Хващай гъбата, да ми изтъркаш гърба.
Да бе, шибай се.
Тук е джамията ни.
Стрелят!
Шибаняци мръсни! - По дяволите!
От дърветата горе! Отдясно! Идва отдясно!
Наведете се, момчета!
Дръжте ги!
Какво мислиш?
Дали новият шеф ще ни праща на патрул,
всеки път, когато стрелят по нас?
Не се опитвай да разбереш офицерите, Мейс.
Различна порода са. Даже чукат на пуснати лампи.
По дяволите, престани.
Не е толкова зле.
Природата е едно с Бог, нали?
Ако Бог съществуваше,
тези нямаше всеки ден да се опитват да ни убият
и Кийтинг още щеше да е тук. - Неведоми са пътищата Му, сержант.
Значи, Бог планира този хаос?
За Бога, човече. - Какво гледате, сержант?
Виждам, каквото и те. - Какво е то, Ро?
Мъртви американци.
По дяволите, много вдъхновяващо.
Всеки път, когато стрелят по нас, те ни преценят.
Когато дойде големият удар, ще ни пипнат.
Ти как би го направил, на тяхно място?
Какво? - Ти как би постъпил?
Аз ли?
Първо бих премахнал минохвъргачките.
Без тях сме прецакани.
После бих ударил камионите,
бронираните Хъмвита, и най-вече LRAS 2.
Те пазят минохвъргачките ни.
Ако ударят оръжейната ни, няма да можем да презареждаме.
После бих ударил генератора,
което ще прекъсне комуникацията ни.
Тогава щях да започна да пращам бойци по хълмовете.
Състезанието е да влезеш вътре, преди въздушната подкрепа.
А това би отнело няколко часа.
В1 трябва да долети чак от шибания Катар.
Да, точно така, Картър.
Бих нахлул в лагера, бих завладял комуникациите, бих ни разделил.
И тогава наистина сме прецакани.
Мамка му, Ро.
Явно някой е пикал накриво?
Е, съжалявам, приятел. Но това е животът в лагер Кийтинг.
Някаква идея как да ги спрем, сержант?
Никаква.
Момчета, дали случката с кап. Кийтинг
се е завъртяла по новините в Щатите?
Единственото, което интересува хората в Щатите,
е кой чука Парис Хилтън. - Че тая кой ли не я чука?
Видях нейна снимка, как излиза от колата.
Мамка му, дори шибаните хаджи са й виждали шундата.
"1 нощ с Парис" е бестселър сред талибаните.
Готов си.
По дяволите. Когато Господ ме е създавал, е бил хубав ден.
Някой тук трябва да е готов, когато излезем очи в очи с шибаняците.
Ако излезем уста в уста, войната ще свърши.
Ще те чукам, докато не ме заобичаш, момче.
Продължавай да работиш за мъжки цици, Галегос.
С тях ще ги уплашиш. - Някой трябва да спечели тази война.
Е, добре. - Хайде, да те видим, момче.
Хей, Ро.
Какво има?
Хей, какво става?
Какво правиш? Ела тук!
Мамка му!
По дяволите.
Предупредителен изстрел! Мамка му!
Шибаняк долен.
Господи, гледай къде ходиш, шибано хаджи!
Копеле мръсно. Ще те скъсам от чукане.
Какво, да не е сляп? - Какво става, сержант?
Какво е това? Какво е това?
Какво е?
Правеше снимки на лагера ни. Ще го убия.
Шибанякът е правил снимки.
Може би да покаже на враговете, какво ние виждаме оттук.
Какво е това?
Подарък ли е?
Подарък от талибаните?
Е, не искаш ли?
Гледаш белезите ми?
И ти щеше да си прецакан, ако имаше насилник за баща.
Той беше ченге.
Американците също могат да имат скапан живот.
Изпи цяла бутилка препарат за почистване на килими.
Преодолях го. Не можех да живея с това.
И майка ми не беше стока.
Може би трябва да й се обадя...
Ти изобщо виждал ли си майка си, понеже жените носят...
Не забелязахме опасност, Томпсън.
Изкара ми акъла, сержант.
Нарича се бурка. - Вярно, бурка.
Какво е направил?
Каза, че старейшините от Каму са му платили, за да снима лагера ни.
Вероятно за талибаните.
Свикахме друга "шура", за да разберем какво става.
Важно е да разберем, кой старейшина от Каму е платил на Насир.
Добро момче, добро момче, не лошо момче.
Това, което той направи, за нас е като червено знаме.
Червено знаме? Комунистическо знаме?
Предупреждение.
Важно е да го разследваме.
Синът ви няма да бъде наранен.
Ако е невинен, ще се върне след 2-3 дни.
Той казва, че сте нарушили обещанието на командир Кийтинг.
Не сте им платили, а сега крадете и децата им.
За тези пари ли говорим? Те са, да се построи училище.
Да се прекара електричество и вода до...
Как се наричат домовете им? - Урмул.
Но сега ще трябва да ги задържа.
Докато не ми помогнете.
За мен е чест да бъда сред такива смели мъже.
Мъже, които обичат мира.
Мъже, които искат да разпространяват мир.
А проектите ще се множат.
Ако всички ние работим заедно.
С Божията воля. - С Божията воля.
Половината афганистанци от последната шура ги няма.
Да. Онези в боеспособна възраст.
Грифин, ела тук. - Сър.
Ти разбираш от тези неща, нали? Понеже си чероки.
Ти си имаш племе. Те също.
В Чипуа, сър.
Но, нали знаете, че не съм израснал с лула на мира,
край огъня с баща ми и други старейшини.
Но знам как да не ги ядосам.
Знам, че ще стрелят много по-малко по нас,
ако селяните са щастливи.
Така ще можем да се фокусираме върху мисията.
Знаеш ли каква е тя?
Не точно, сър.
Не можем да завършим мисията ни, ако не оцелеем.
Старейшините ще се върнат.
Нужни сме им, колкото и те на нас.
Да, сър.
Ларсън, ти си от "Специални операции", нали?
Да, сержант. Какво има? - Мохамед, ела тук.
Кажи му каквото ми каза.
Мир вам, сър. - Мир, братко.
Бях в селото, сър. Източниците ми ми казват, че талибаните идват за нас.
Добре. - Селяните не са доволни, сър.
Оплакват се заради парите, училището, пътищата.
Предишната шура не мина добре, сър.
Всичко... И наистина го вярвам, сър.
Този път ми казват, че талибаните идват за нас.
Колко идват насам? - Много, сър. Не знам, много.
Поотделно или заедно...
Сър, присмивате ли ми се? - Не, не. Съжалявам.
Сър, знаете ли къде е проблемът?
Британците нахлуха тук и не ни слушаха.
Мислеха, че сме глупави. И бяха смазани.
Руснаците също ни нападнаха. Мислеха, че сме глупави и бяха смазани.
Мохамед! Мохамед! Сега вие правите същата грешка!
Мохамед, не ни трябва урок по история.
Знаеш ли защо не те слушаме? - Защо?
Защото всяка седмица ни повтаряш едно и също!
Така е, защото... - Все виеш...
Все виеш като вълк.
Разбира се, че знаем, че талибаните са постоянно около нас.
Ние сме насред Афганистан. Стрелят ни всеки ден.
Идваш и крещиш: "Талибаните идват, талибаните идват"
и само увеличаваш напрежението.
Няма нужда да уча за битката за Нормандия от теб.
Спокойно, мъжки. Чухме те.
Но, сър... - Спокойно. Благодаря ти.
Имам семейство. Не искам да умрат. - Знаем.
Не искам и вие да умрете. - Благодаря ти.
Няма да позволим да умрете. - Свърших си работата.
Благодаря ти, Мохамед. Ти още си вторият ми любим Мохамед.
Пичът мрази бъзиците.
Да. - Дали това е сериозно?
Мисля, че ще е сериозно, когато тръгне да бяга и да се крие.
Да.
Това бих го разменил за всичко. - Така ли, редник?
Вибратор ли предпочиташ или няколко порнозвезди?
Аз предпочитам вибратор. - Е, Йънгър, благодаря за службата.
Благодарим ти за службата! - Струва си за братството, хора.
Вижте ни, ние сме братя!
Например аз и сержант Мартин.
Можем да си кажем всичко и пак сме здраво свързани,
и винаги така ще бъде, нали?
Той може да ме нарече "бял боклук",
аз него "негър", но няма значение. - Чакай, какво?
Какво ми каза току-що? Как ме нарече?
Хей, Йънгър, на път си да ти скъсат задника.
Ти си Уиски Танго шибаняк.
По-леко, мъжки. - Давай, кажи го пак.
Така ще те зашлевя. - Хайде, стига вече!
Разрешавам ти да му сриташ задника, когато се върнем.
Мъртъв си, Йънгър. - Какво казват?
Не разбирам този диалект.
Мисля, че си говорят за шалове.
Не знаеш скапания диалект?
Подсигурете далечната страна.
Сър, позволете ние.
Картър. Ела тук.
Кърк, ти върви. - Разбрано.
Йънгър, с мен.
Добре дошли в Дени. Аз ще бъда вашият сервитьор, Картър.
Дано нямате против черния ми грим, но просто се мразя.
Добре тогава, рок звезда, ще направя Голям шлем.
Какво? Стига, Картър, това беше добро.
Можем да вървим!
Капитан Йескас, този мост е скапан, сър.
Дръж се, Йънгър. - Да, сър.
Имам въпрос. Твоят старец военен ли е?
Да, сър. Уест Пойнт, випуск 84.
Сериозно? Познаваш ли човек на име Ник Кодингтън?
Да, мисля, че го познавам. - Той е скапан боклук.
Обичате ли футбол, сър? - Да, обичам.
И сте фен на баскетбола, нали? - Да, да.
Мисля, че те...
Имаме паднал човек. По дяволите, откъде дойде това?
Наведете се, всички!
Мамка му! По дяволите! Някой има ли видимост?
Томпсън, обади се. - Виждам движение, на 11 часа.
Норман, слез долу и го прибери.
Йънгър.
Добре ли си?
Мисля, имах парче от мозъка му в устата си.
Взривиха го. - Йънгър.
Йънгър, добре ли си? - Взривиха го, сержант.
Да, знам. Бях там.
Просто го взривиха.
Мисля, че имах парче от мозъка му в устата си.
Да.
Знам, мъжки. Беше...
Беше гадно. - Аз съм лош войник, сержант.
Баща ми беше прав. Не мога... - Не, не.
Ти си добър войник.
Добър войник си, Йънгър. - Не ме будалкай, човече.
Не те будалкам.
Чувствам се толкова прецакан, сержант.
Чувствам се толкова прецакан.
Знам. Знам през какво преминаваш.
Същото се случи и с мен в Ирак.
Видях да умира най-добрия ми приятел. От шибан снайпер.
Но, Йънгър...
Йънгър, чуваш ли ме.
Имах жена и деца, при които да се прибера,
и им бях обещал.
Така че, искам да направиш избор. Или ще носим това бреме заедно,
или ще трябва да те махнем оттук. - Сержант.
Опитвам се.
Но просто... - Чуй ме.
Сержант!
Заведи го в лечебницата. Ще го евакуираме.
Хайде, момчета, да тръгваме.
Йънгър, време е да вървим.
Ще се видим след няколко месеца.
Не го влачете по земята!
Това ли е? - Това са всички.
Загражденията са доста зле. Сложихме двойна тел и сигнални ракети
по целия периметър. Мислим за тройна тел, сър.
И предвид всички атаки, сър, трябва да подменим мините.
Доколкото разбрах, са там повече от година,
и вероятно вече са неефективни... - Ще го направим по-късно.
Колко афганци имаме? - На заплата са 80,
ако изобщо дойдат всички, което никога не се случва.
В най-добрия случай имаме 20. - Както си мислех.
Това ли е командирската стая? - Да, сър.
Дойдоха новите заповеди. Затваряме този аванпост през Юли.
През Юли ли, сър? - На 6-ти Юли.
В това искам да концентрирате всичките си усилия.
Да затворим това място. - Да, сър.
Лека нощ, господа. Ще се видим утре сутрин.
Лека нощ, сър.
Юли, а?
Лека нощ.
Броуърд
Сър.
Какво е това? - Лична карта на афганистанец, сър.
Беше на моста, на който капитан Йескас беше... мишена.
Вероятно е изпаднала от джоба на тъпанаря, убил нашият капитан.
Кажи му, Малак.
Страхувам се, че е истина, сър. Спомням си този човек.
Той беше един от работниците във водноелектрическата централа.
Някой, когото ние сме наели. - Не знаем от кое село е.
Но мога да пратя мъжете, да го намерят.
Абсолютно не.
Бригадата е назначила разследващ. Чакаме го да пристигне.
Сър, докато той дойде, заподозреният ще е изчезнал.
Няма да ви пратя да се биете с населението,
докато претърсвате селата.
Полковник Спайсър ще спука моя задник.
При цялото ми уважение, капитан Броуърд,
мисля, че полковникът ще оцени...
Това, което полковникът ще оцени
е да си вършим работата съвестно,
особено, след като си тръгваме Юли.
Този човек уби нашият командир.
Знам.
Справедливостта ще възтържествува, сержант.
Да дадем това на съответните власти.
Разбрахме ли се?
Да, сър.
Благодаря ви.
Редник. - Сър.
Занеси това в ямата за изгаряне.
Да, сър. О, Боже.
Благодаря ви, сър. - Ето. Наслаждавай се.
Вземи това. Не искам да се разболеете от малария и да плюете кръв и лайна.
Скуза. - Приключих молбата си.
Молба за какво? - Иска да стане офицер.
Не, искам да отида в училището за летци.
Училището за летци, Скуза? Не бих ти позволил да си развяваш
пишлето в афганистанския въздух, приятел.
Благодаря ти, Кърк. Много любезно от твоя страна.
Чао, дами.
Ще бъдеш добър пилот и добър офицер.
Благодаря, сержант. - Но няма да ти викам "сър".
Няма проблем, сержант. Можеш да ми казваш както си искаш.
Ще измисля нещо. - Сигурен съм.
Сериозно? Офицер и пилот?
Да. - Успех с тези очила.
Какво става, момчета? - Добро утро, сержант.
Как си? - Не много зле.
Скуза ми открадна тортелините със сирене.
Сега ям азиатско говеждо. - Кучето ми дали ще го яде?
Я дай да видя.
Сега ще ти покажа, че ядеш боклуци.
Ела тук. Хайде, Франклин.
Хайде, приятел.
Виждаш ли? Дори кучетата не ядат тези боклуци.
Не насилвай кучето ми, сержант.
Мамка му! - Прикрий се, сержант!
Скуза! Отвърни на огъня! - Да, сержант!
Ред 2, стрелба от снайпер по LRAS 2, край.
Има раздвижване по върха.
Искане за стрелба от Браво 5.
Тук е 6-ти. Можете ли да идентифицирате целта?
Имаме раздвижване при дърветата.
Минохвъргачките са готови, сър. - Имате ли цел?
Капитан Броуърд, минохвъргачките са готови.
Горе имаме снайперист.
Очевидно е, откъде идват изстрелите. Край.
Имате ли мишена? Виждате ли оръжие?
Някаква шибана цел.
Скуза, имаме ли мишена?
Виждам...
Виждам движение! - Чудесно.
Имаме цел, сър. - Потвърждавам атака.
Майната ти. Горе, в дърветата! Един залп!
Томпсън, пушекът показва, че си пропуснал!
Сега разбираш, защо обичам пушека!
Правилата за битка са други.
Не може да стреляте по някой, защото изглеждал подозрително.
Подозрително? Тогава, откъде идват тези куршуми, сър?
Трябва да забележите оръжие или радио в ръката на врага.
Тази заповед идва лично от МакКристъл.
Искаш да отидеш на обиколка в Левънуърт?
Някой трябва да каже на МакКристъл
че не сме дошли тук да продаваме сладолед, сър.
Прекомерната сила отчуждава местните и води до по-голям риск.
Остави настрана тази шибана сантименталност.
Още повече, че кой знае кога ще получим пак провизии.
Не можем да пилеем амунициите.
И още нещо, сержант.
Ако пак ми говориш така,
те пращам в дивизията.
Искаш ли да бъдеш секретарка и да изоставиш хората си?
Не, сър.
Президентът Карзай не иска американските сили да напуснат,
преди изборите в Афганистан.
Генерал МакКристъл е съгласен.
Вие трябва да кажете на мъжете.
Значи, няма да си тръгнем през Юли?
Точно така. Съжалявам, може би през Октомври.
Добрата новина е, че всички получавате
по $1,000 отгоре на месец.
Това е всичко.
Благодаря, приятел. - Да вървим.
Сър. - Занеси тези в ямата за горене.
А тези къде ги искате? - Остави ги на бюрото.
Носи ги в ямата за горене.
Дадено, сър.
Просто невероятно.
Имаш нова снимка от дома. - Да, погледни.
Ти си обсебен, кълна се. - Че кой не би бил?
Ти си късметлия, но не знам дали е здравословно
да мислиш за нея тук.
Най-вече на пост.
Знам, но само мисля, откъде може да дойде големия удар.
Хей, майната му. Ако дойде, ще дойде.
Сега това е реалността. - Знам. Знам.
Концентрирай се.
Единствено мисля за това, колко неблагодарен бях вкъщи.
Виж, ще се измъкнем оттук
и ще видим семействата си, приятелите, любимите си, Софи.
Ще имаме възможност да поправим нещата.
Нали така? - Да.
В момента имам нужда от теб. - Добре.
Знаеш ли какво ще направя, когато се прибера вкъщи?
Кажи ми. - Ще я заведа в стаята й.
Ще я прегърна. Ще я държа в ръцете си.
Ще й дам да ме оближе целия.
И никога повече няма да я пусна. - Това се казва късметлийка.
Дни наред ще я чеша по корема.
Сър. - Какво има, Картър?
Може ли да говоря с вас открито, като мой командир?
Да. Какво става?
Всички са притеснени заради новия капитан.
Добре. Защо?
Не знае какво прави. Страх го е. Очевидно е.
Не напуска укритието, освен да отиде до тоалетна.
И дори тогава го прави с охрана.
Всеки ден нося пикнята му до ямата за горене.
Момчетата го наричат Броуърд Страхливеца.
Картър, седни.
Хайде, седни.
Чувал ли си за капитан Бостик или полковник Фенти?
Не, сър.
Това са двама командири,
загубили живота си преди Кийтинг и Йескас.
Добре. - Този командир е на 37 години,
и е видял много смърт в Ирак, преди да дойде тук.
И вероятно е видял повече битки, отколкото ние с теб по филмите.
И въпреки това и въпреки, че шансовете са срещу него, той е тук.
Хора, много по-умни от теб са го сложили тук, това е.
Ще правим, каквото ни каже, Картър.
Да, сър.
И Картър...
Не искам никога повече да чувам този прякор,
от никого тук.
Ясно ли е?
Да, сър.
Благодаря ти.
Буден ли си, Картър?
Да, сержант.
Добре. Тогава да не идвам да те проверявам.
Тук всичко е наред.
Това, че аз не виждам, не значи, че и Господ не гледа.
Иисус е бил пацифист, сержант.
А аз станах доброволец във война.
Разбираш ли?
Мисля, че това показва, къде сме аз и Бог.
Чел ли си Библията, Картър? Насилието е грях.
Пълно е с истории, как християни използват сила за добро.
Да, чел съм я. И мюсюлманите смятат, че са добри,
когато използват сила за доброто.
Е, не може и двамата да сме прави.
Но може и двамата да грешим.
Стой буден. Край.
Да, майната ти.
Виждам движение, но не виждам оръжие.
Може би са шпиони.
Мамка му!
По дяволите!
Това беше близо! - Да, на 150 метра.
Могат да ударят и вътре.
Шибаняците вече имат и минохвъргачки.
Кучи син! - Къси изстрели.
Янки, Фокстрот, 15627.
Сър, тези координати са на 60 км оттук.
Имате предвид Янки, Ехо? - Да, мамка му. Янки, Ехо.
Здраво се е уплашил. Дава грешни координати!
15627890.
Да им пратим фосфорни бомби.
Поставили са минохвъргачки през нощта.
Което означава, че вече имат уреди за нощно виждане.
Това случвало ли се е преди? - Не, сър.
Откъде са ги взели? От Афганистанската армия?
Не знам, но ще научим, сър. - Капитан Броуърд.
Добре, погрижете се.
Какво има, специалист?
Имаме ситуация при изхода на афганистанците, сър.
Каква ситуация? - Там са старейшините от селото.
Мамка му.
Убили сте дъщеря му, капитане, с бял фосфор,
при атаката с минохвъргачки през нощта.
Ако дъщеря му е мъртва, нека приеме моите най-искрени съболезнования.
Без "ако", сър.
Сър, това не е от нас, момичето е мъртво от дни.
Това ни носят американците. Вие носите смъртта.
Не, били са талибаните. Не сме ние.
Американското правителство ще плати еднократно обезщетение от 3500...
Сър, разрешете да говоря. - Говорете, сержант.
Те са убили това момиче, сър. А сега обвиняват нас.
Разбирам, сержант. Нека аз се оправя с това.
Всички знаят, че скоро си тръгвате.
Ако сега не ни платите, изобщо няма да си получим парите.
Защо казвате, че си тръгваме? Не си тръгваме.
Той защо казва, че си тръгваме? - Нямам представа, сър.
Той твърди, че кучето го ухапало, сър.
Заведете го при лекаря. Ще се погрижим за него.
Не е толкова просто. Да те ухапе куче,
е нещо изключително срамно в тяхната култура.
Те очакват възмездие.
Искат възмездие, сър. - Пълни глупости.
Мамка му! Какво, по дяволите?
Би било чудесно всички да можем да си играем с кучета,
специалист Скуза, но ние сме войници в Афганистан.
Това не ти е парк за кучета.
Плати на човека от фонда за командира.
1,000, 2,000, 3,000, 4,000, 5,000, 6,000!
Не ми пука кой какво казва, това си е живо мъчение.
Мамка му. Броуърд трябва да се пробва.
Издържах 10 секунди.
Преди 1 година в Ирак.
Подсилвате морала?
Опитваме се, сър.
Освободен съм от служба, господа.
До ден-два ще дойдат да ме вземат.
Капитан Стоуни Портис ще поеме до няколко седмици.
Срокът за затваряне на аванпост Кийтинг е 6-ти Октомври.
Дотогава вие командвате, лейтенант.
Сър.
Господа. - Сър.
Стоуни Портис е безкомпромисен. Наистина.
Не го ли чухте, шибаняци? - Какво?
Отиваме си вкъщи. Тъкмо започнах да се забавлявам.
И преди сме го чували.
Нямаше да има полет, ако не се случваше наистина.
Той е прав. - Да, точно така.
Талибаните не трябва да научават за това.
Това да не се споменава по скайп, по радиото или в имейл, никъде.
Ясно ли е? - Няма да успеят, лейтенант.
Защото нашата мисия си остава все същата.
Да, да оцелеем.
Бъндерман
Хей, чуваш ли ме?
Мислиш, че не искам да съм с него?
Той расте без мен.
Но, знаеш как стоят нещата.
Помни, това е за добро.
Знаеш, че те обичам.
Щом това е тежко за теб, ще приключа.
Ще приключа това назначение и ще си направим семейство.
Сега трябва да вървя, скъпа. Обичам те.
Ще се молиш ли за мен?
И кажи на тате, да спре да се прави на умник.
Бог да те благослови, мамо.
Обичам ви с тате.
Изсипах много проблеми на главата му.
Да, знам.
Да, знам, няма проблем. Той всъщност не...
Трябва да затварям вече, мамо.
И аз те обичам.
Британи, това синът ми ли е? Дай го на телефона.
Хазим, здравей, мъжки!
Не бе, работя върху шибания си тен.
Не ругая, мамка му. Обичам те, синеочке.
Чао.
Да, храня се добре.
Обичам те, Гам-Гам.
Повярвай ми, скъпа, край с това.
Повече не бих се върнал тук.
Да, аз също. Аз също.
Трябва да вървя, мила, а ти трябва да си лягаш.
Мамка му.
По новините... Когато гледаш телевизия,
виждаш как лоши хора правят лоши неща
на добри хора, като теб и мама.
Моята работа са тези лоши хора, да ги открия и убия, миличка.
3 Октомври, 2009 год. 5:50 часа
Хайде, Милър, върви да поспиш.
Галегос.
Обиколих цялата база преди половин час.
Нови батерии.
Всички са добре.
Върви да подремнеш. - Почивка.
Мейс, само да се облекча и е твой ред, приятел.
Добро утро, сержант.
Сержант.
Ако ти опрат оръжие до главата и ти кажат да изчукаш някой,
кой щеше да е? - Не е нужно оръжие.
Чък Норис.
Винаги съм харесвал брадата му.
Да, изглежда прекалено.
Насам идват стотици!
Талибаните... Селяните ги няма.
Талибаните са тук!
Селяните ги няма. Талибаните са тук!
Стотици са, идват насам!
Точно както ти каза.
Сериозно, така говореше и миналата седмица. Два пъти.
Да, знам. - Трябва му нов репертоар.
Мамка му.
Поредният шибан ден в Афганистан.
Брато, това ние ли сме или те?
Май сме ние.
Не, идва отвън. - Хей, ставай!
Хайде, момчета, имаме контакт. - Веднага всички да стават!
Мамка му.
Господи.
Мамка му!
Уонг, какво имаме? - Постовете докладват за тежък сблъсък.
От къде? - От стръмнините, от север, отвсякъде.
Защо минохвъргачките не стрелят? Вдигайте ги веднага.
Томпсън, на работа! - Заемам се.
Стрелят с РПГ. Да, тежък обстрел.
РПГ при скалите...
По дяволите! Улучиха Томпсън!
Мамка му!
Хайде, Род, ставай! Род!
Род, какво става? - Удариха Томпсън!
Улучиха го! - Идвам, идвам.
Род, хайде, да вървим!
Кажи на Бостик, че ни трябва подкрепление от въздуха!
Екс-Рей, заради времето., Апачи не летят поне още 2 часа.
Разбрано. Отивам при LRAS 1. Галегос, при LRAS 2.
Хайде, размърдайте се. - Отивам към контролната зала.
Пращам те, където беше "шура"- та. Там сме уязвими.
Защо мен, Ро? - Това е нещо голямо! Тръгваме!
Спокойно, приятел. Ще е адски дълъг ден.
Виж ги тези афганистански страхливци!
Трябва да стигнем до Ларсън.
Трябва да стигнем до LRAS-2. Хайде, с мен.
Да го направим. Мамка му!
Свои, приятели! Приятели!
Идвам, Томпсън. По дяволите!
Приятели сме.
Дойдохме да ти спасим задника, Ларсън!
Маслиновата градина!
Стреляй наляво, малко вляво!
Прицели се, стреляй! - Кажи ми къде да гледам!
Някаква помощ? - Не, трябват ни муниции.
Стрелба с РПГ, Хектор 100...
Тук Първи, нямам муниции.
Трябва ми 50-ти калибър.
Дръпни се от пътя!
Шибаняк! Ставай, Картър!
Да вървим! - Трябва ни 240-ти.
Хайде, вземи 240-ти! Да вървим!
Продължавай да стреляш! Продължавай!
Мамка ти! Трудно върви, брато.
Галегос, влез в камиона!
Добре ли си, приятел? - Добре съм.
Това ли са всичките ни муниции? - Да, това са.
Тук е LRAS 2. Притиснати сме. Трябват ни муниции.
Хайде, по-бързо. Да вървим!
Хайде, движение!
По дяволите. Копс!
Пази тази зона. Имаш одеяло от кевлар.
Ние ще те снабдяваме с муниции. - Благодаря, сержант.
Картър! Носиш ли ми боеприпаси?
Не! - Мамка му!
По дяволите.
Ромеша, добре ли си? - Мърдай, женчо.
Ще ти донесем муниции!
Кърк, добре ли си? - Да, мамка му.
Добре, броя до три!
Едно... По дяволите, Кърк!
Кърк, РПГ!
Улучиха Кърк! Кърк, ще се оправиш!
Сър, трябват ни Блекхоук. Хората ми повече не могат да се бият.
Хеликоптерите не могат да кацнат, докато не изтласкаме талибаните.
Свършиха ни боеприпасите. Трябва ни подкрепа от въздуха.
Стегнете се и се включете с твоите хора в боя.
Трябва да пуснем минохвъргачките или никой няма да се измъкне жив.
Сър, Кърк е ударен. Трябва ни лекар.
Мамка му, хайде!
Кърк е в сградата на "шура"- та. Тежко ранен е в главата.
Мамка му, отивам при Кърк. - Вземи си оръжието.
Мамка му! Господи.
Вземи си оръжието!
Господи, какво по дяволите?
Спокойно, не се притеснявай. Ще се оправиш.
Какво имаме? - Улучен е в лицето.
Не можем да го лекуваме тук.
Трябва да го занесем при Кордова. - Добре. Дръж го.
Спокойно, ще се оправиш. Дръж му главата. Готови.
Вдигаме на три, две, сега.
Готово ли е? Едно, две, три, вдигаме.
Внимателно.
Държиш ли го? Хайде, мамка му!
Ще се оправиш, приятел.
Трябва да разберем кой от какво има нужда.
Всеки се нуждае от всичко.
Грифин, сградата на "шура". Разбрано.
LRAS 1. - Разбрано.
Скуза, занеси това на Галегос в LRAS 2. Разбра ли?
Всичко е наред, сержант. - Добре. Хайде, върви.
Слушам, сержант!
Всичко е наред, Скуза.
Идваме, Скуза.
Хайде. Скуза, да вървим!
Хайде, хайде. - Отиваме при лекаря.
Остани с мен, Кърк. Хайде, приятел.
Докторе, къде да го сложим? - Дайте път.
Улучиха Скуза. - Стой с мен, Кърк. Стой с мен.
Казвайте, какво се случи? - Мисля, че е улучен във врата.
Как е Кърк? - Има пулс, но е слаб. Много слаб.
Какво става?
Мъртъв е. - Какво? Не!
Сложете го в моята стая. Мъртъв е. - Аз го пратих там.
Излез оттук. Върви.
Боже, това Кърк ли е?
По дяволите.
Ще помогнем на Галегос. - Генераторът.
Разбрано, сър. Сър, Апачите излитат след 40 минути.
Ако не им занесем муниции, няма да изкараме 40 минути.
Мамка му!
Оръжието е извън строя. - Ларсън, какво става.
50-ти калибър е счупено! - Какво стана?
Взривиха го! - По дяволите!
Тук е LRAS 2. Къде са ни патроните? - Бързаме колкото можем.
Не ни трябват патрони. Оръжието е повредено.
По дяволите! Какво, по дяволите?
Трябват ни муниции в LRAS 2, възможно най-бързо.
Отвори вратата, Мейс. Отвори я.
Влизай, брато.
Нося 240-ти. - 240-ти е развалена, брато.
Влез или излез!
Затвори вратата! - Опитвам се!
Какво друго имаш? - Имам... Ето.
Отвори му да влезе, Картър. - Чух, че ви трябват муниции!
Хайде, влез вътре! По-бързо!
Вкарай го вътре!
Мамка му! - Добре дошъл на купона, Мартин.
Ще ти хареса. Като Чинко де Майо. - РПГ!
О, мамка му!
Галегос, държиш ли се? - Ро? Не знам, мъжки.
Стрелят ни и от юг.
Но иначе сте добре, нали? - Да, предполагам.
Вижте, имам готова картечница.
Ще можете ли да се върнете в казармата?
Не знам дали ще стигне огъня, но давайте. Край.
Добре. Бъдете готови.
Грегори, готов ли си? - Давай.
Помощ!
РПГ!
Добре ли си? - Да. А ти?
Мамка му, ръката ти! Добре ли си?
Да. Премести се в окопите. - Сигурен ли си?
Върви! Махай се оттук!
Братле.
Съжалявам, не мога да остана. Всички целят нас.
Благодаря ти, че опита, Ро.
Просто ще поостанем тук. - Ро, само ги дръж далеч оттук.
Мамка му!
Грегори. - Да.
Добре ли си? - Да.
Единственият начин да ги измъкнем... - Ще изгубим още едно Хъмви.
Ро, чуй ме. LRAS 2 е повреден. Неизползваем е.
Взимам камион 1, отивам с Фолкнър и ще измъкнем момчетата.
Ро, трябва да ти видим ръката. - Добре съм. Оттам идвам.
Слушайте, Галегос каза всички да стоят назад по една причина.
Мъртвите тела привличат още мъртви тела.
Вече дадохме две жертви.
И Кърк е зле в лечебницата. Ударен е зле.
Кърк ли? - Да, Кърк, сержант.
Добре, добре.
Ето какво. Ако ще го правите, нека бъде умно.
Използвайте навеса за прикритие.
Не вървете по средата. - Навесът е твърде далече.
Не бързайте.
Добре, хайде. Да вървим, Грифин.
Не се тревожи. Затвори го и давай нататък?
Опитах всичко. - Шести, тук е LRAS 1,
имаме снайперист.
Трябва ми снайперът ти!
Къде са ми боеприпасите?
Копс! Копс, добре ли си?
Къде е този снайперист? - Зад мен.
Той уби Скуза.
Мамка му.
Горе на върха, на 12 часа!
LRAS 1, чувате ли ме? LRAS 1, отговорете!
Къде си?
Продължавай така.
Аз съм в контролната зала. - Разбрано.
Сър, чувам ги да се смеят отвън...
Хей, противопехотни мини.
Разбрано.
Шибаните мини не работят.
По дяволите, шибания Броуърд. - Хей, хей.
Днес може и да умрем, но ще убием колкото можем от тия шибаняци.
Опържи копелетата.
Разбрано. Хвърляме на три.
Едно, две, три.
Яжте това, копелета шибани!
Хайде, хайде!
Приятели! Приятели! - Наши са, задръж!
Мамка му!
Прикрий се!
Носите ли муниции?
Да, тук са. - Какво правим, сержант?
Ще ни закараш до LRAS 2 и ще измъкнем момчетата оттам.
Тръгваме, сержант. - Бързо, на оръдието. Затвори вратата.
Мамка му. Копеле мръсно.
Муниции. Галегос, тук е Хард.
Идваме към вас. Стойте вътре. Ще ви измъкнем оттам.
Недей да идваш тук, Хард.
Чуваш ли ме? Натискай!
Хард.
Добре ли сте?
Погледни ме. Гриф, прибери се!
По дяволите.
Добре ли си? Можеш ли да караш? - Да.
Добре, да вървим. Трябва да стигнем до там.
Заседнахме. Мисля, че в бордюра.
Мамка му!
Хард, добре ли си? - Мамка му.
Галегос, съжалявам. - По дяволите, Галегос.
Съжалявам, че не можахме да помогнем. Съжалявам.
Мамка му! Казах ти, човече!
Разкарайте се оттук! - Изчакай малко.
Сержант, нещата при афганистанците не са добре.
Какво? - Мисля, че има хора до оградата.
Господи. Шибани талибани.
Шибани талибани, да избием тези шибаняци.
Добре, ето какво ще направим.
Вие двамата тръгвате да бягате, сякаш ви гони дяволът.
Аз ще изляза на оръдието и ще ви прикривам.
Да, сержант!
До скоро, момчета. Тръгвайте.
Да вървим, мамка му!
Аллах Акбар!
Лакис, с мен!
Приятели, приятели! - Сержант.
Чарли премина, Чарли премина!
Кой е Чарли? - Врагът, врагът премина!
По дяволите! - Целеха се в мен с РПГ.
Хард?
- Сержант, Грифин също е мъртъв.
Тези от твоите афганистанци ли са? - Не са мои.
Духачите вече си мислят, че са победили.
Удари ги с 203.
Тук Рентген, врагът премина оградата.
Всички да се изтеглят. - Виждате ли? Те са навсякъде.
Сержант, какво ще правим? - Врагът премина оградата.
Всички на позиция Аламо. - Не и днес!
Ромеша. - Сержант!
Тук е Черен рицар VI. Силите ни за бързо реагиране са в планината.
Ще дойдем веднага, щом можем. Край.
Разбрано, капитан Портис. Ще направим, каквото можем.
Но би било наистина хубаво да се видим, сър.
Край.
Внимание, внимание. Аламо, Аламо, Аламо.
Свиване до ядрото.
Трябва да си върнем лагера.
Нямаме минохвъргачки, въздушна подкрепа, жива сила.
Нямаме никаква отчетност. Лейтенантът е прав, Ро.
Трябва да се окопаем, да издържим колкото можем и да чакаме подкрепления.
Спри!
Само хеликоптерите не могат да ни спасят.
Складът за муниции е на 35 метра оттук.
Там имаме всичко необходимо, за да останем в битката.
Тръгваме оттук и запушваме течовете.
Връщаме си главната порта, откъдето влязоха враговете.
Трябва ни картечница върху столовата.
Всички ли са добре? - Нямаме електричество!
Добре ли си?
Радиото работи ли?
Лейтенант, хората ни са в капан.
Позволете да го направя, сър.
Сигурен ли си, че ще успееш? - Да.
Ако ще го правим, ще ни трябва друга честота.
Имаме врагове в периметъра и вероятно са заловили наше радио.
Хората ни отвън ще бъдат отрязани, но ще трябва да го направим.
Ясно ли е? - Ясно.
Ро, изчакай Хил с картечницата.
Разбрано.
Екс-Рей, приемате ли?
Шибани скапани духачи!
Какво? - Изгубихме комуникация, момчета.
Какъв е планът, Галегос?
Галегос, какво ще правим? - Ами, ето какво.
Ще се скрием при скалите.
Минаваме покрай тоалетните, покрай ремаркето с пералните,
и отиваме към операционния център.
Аз ще осигуря прикритие. - Ще отнеме много време.
Всички ли участват? - Не зависи от нас, ти си старши.
Ти решаваш. - Мейс, продължавай така.
Мартин, ще се оправиш. - Да го направим.
Хайде, кучки! - Всички ли участват?
Ние тръгваме първи, Картър. Обичам ви, педали такива.
Ларсън, Картър, вие сте първи. - По мой сигнал!
Да тръгваме!
Върви!
РПГ!
Добре ли сте, момчета?
Тръгвайте, ще ви прикривам!
Тръгвайте! Махайте се оттук!
Ставай! - Мейс е ранен, момчета.
С теб сме. - Хайде, бързо!
Прикривайте ме!
Картър, прикривай ме!
Мамка ви, копелета мръсни!
Вървете! Стига сте се влачили!
Хайде, почти стигнахме.
Галегос!
Добре съм.
Шибани копелета!
Улучиха Галегос! - Колко е зле?
Пази си гърба!
Идвам! - Картър!
Картър, влез в камиона!
Какво стана с Мейс и Мартин? - Мамицата му!
Какво стана с Мейс и Мартин? - Не знам!
Червен взвод, трябват ми доброволци.
Ще си върнем лагера. - Точно така, Ро.
Брой и мен. - Добре.
Грегъри? - Едва ли ще мога, Ро.
Ще му взема оръжието. - Джоунс, точно така.
Милър, Донъли, да вървим.
Педал шибан...
О, мамка ти.
Тук Червен II, Екс-Рей, къде е тази картечница?
Картечницата идва. Дръжте се.
По дяволите. Екс-Рей, имаме движение.
Трябва да стигнем предната порта. Те са точно над нас.
Отхвърля се, Червен II. Задръжте позицията си.
Изчакайте прикриващия огън. - Сър, защо? Не можете да дойдете.
По дяволите, Ро. - Не.
Хайде, момчета, да вървим.
Досега никого не бях убивал.
Аз също.
Имаш ли да запалим? - Какво?
Имаш ли цигари.
Де тоя късмет?
Мамка му. Мейс. - Помощ!
Мейс пълзи към нас.
Помогнете, моля ви. - Мамка му, това е Мейс!
Пълзи към нас. Вика ни!
Кажи му да се скрие зад скалата. Зад скалата!
Прикрий се зад скалата! Идваме след секунда!
Мамка му!
Той е добре. Скри се. - Кърви. Мейс кърви.
Картър, той е скрит. Какво правиш?
Прикрий се. Аз отивам там. - Картър, какво правиш?
Картър, какво правиш, бе? - Какво?
Как така, какво правя? Той кърви!
Пич, той в момента е скрит. А тук ние имаме прикритие.
Само двамата сме!
Искаш да умреш, докато го спасяваш? - Мейс, чакай!
Джоунс, Донъли, Лакис, муниции.
Рас.
Хей, 203!
Донъли, сляпа точка!
Добре ли си? Бягай в лечебницата!
Рас, да избием тези шибаняци!
Продължавай да стреляш, докато не завземем предната порта.
Върнем ли си нея, ще си върнем аванпоста.
Обичам да е напрегнато, Ро. - Тук Червен дракон, обадете се. Край.
Имам само половин пълнител. А ти?
Вземи от моите.
Някой на тази честота, тук Червен дракон, край.
Дали има някой оцелял?
Дали знаят, че сме тук?
Нямам представа. Мамка му!
Мога да стигна до него. Ларсън, мога да стигна до него.
Наблизо е. - Мъртвите привличат мъртви.
Не се опитвай заради някакъв медал.
Мейс, стой си там, не мърдай!
Ще дойдем възможно най-скоро! Мамка му.
Сержант, сержант. - Картър, моля те.
Спри да говориш.
Спри.
Какво ще направиш, като отидеш? - Ще му окажа първа помощ.
И къде ще го заведеш? - Най-добре е тук, при нас.
Съгласен съм. - Така ли? Е, тогава?
Ще те прикривам. - Благодаря ти.
Поеми си въздух. Пести си мунициите.
Готов ли си? Тръгвай.
Добре ли си, Мейс? - Глезенът ми е зле.
Картър, той жив ли е? - Добре изглеждаш.
Майната ти, шибан педал. - Да, веднага щом е възможно.
Дръж се за мен. Дръж се. - Сбирщина педали...
Нищо ти няма, мъжки. - Къде са ти топките, шибаняк?
Да, знам, мой човек.
Точно така.
Хайде, ти мъж ли си? Готово.
Готов си, братле.
Да, знам!
Мисля, че сержант Галегос е мъртъв.
По дяволите.
Хей, ти няма да умреш.
Остани с мен. - Ще умра, Картър.
Не, няма. Чу ли ме, шибаняк. Ще умреш от рак, помниш ли?
Ще умреш от шибан рак. Хайде сега.
Обвий ръце около мен. - Дай ми секунда!
Обгърни ме с ръце! Все едно танцуваме.
Картър, той добре ли е?
Шибан дебел хобит. - Шибай се, копеле.
Ларсън! - Сложи го отпред!
Влизай, аз ще те прикривам.
Благодаря!
Влизай в камиона.
Мейс!
- Момчета, да имате цигара?
Рас, 203.
Спри, Рас.
Аллах Акбар!
Приятели, приятели.
Господи, Рас, сълзотворна граната ли хвърли.
Не, нормална.
Вземи пожарогасителя. Добър изстрел.
Върви.
Изходът е чист. - Свалете охраната. Тръгвайте.
Само малко помощ от въздуха, момчета.
Екс-Рей, при предните врати сме. Оттук няма да мине никой.
Мамка му.
Хайде.
По дяволите, твърде много са.
Бог да ни е на помощ.
Екс-Рей, целите са унищожени.
Благодарим за помощта, г-жо. - Идват и още.
Хей, той няма да оцелее.
Да, знам. Затова ще отида на разузнаване.
Ако не се върна до 10 минути, или съм успял или не се тревожи за мен.
Дръж си очите отворени. Разбра ли ме?
Да, добре.
Йо, Мейс. - Какво, мамка му?
Пистолет в главата ти. - В главата ми?
Ако ти насочат пистолет, кого би изчукал?
Мамка му. - Кой ще бъде?
Тук Блу 4 Голф. Има ли някой жив?
Искам разрешение за нападение.
Дръж си очите отворени, Мейс. Дръж ги отворени.
Мейс, виж. - Картър.
Американски гласове. Чух американски гласове!
Влизай, влизай вътре! - Чу ли ги, Мейс?
Екс-Рей, тук Червен дракон. Край. - Това е връхната точка.
Червен дракон, слушаме. Какво става?
Все още сме в капан в LRAS 2. Галегос е мъртъв.
Хард изчезна. Картър и аз сме добре.
Мейс е доста зле. Трябва му операция.
Трябва да го закараме в лечебницата възможно най-бързо.
Ще ни трябва сериозно прикритие. Край.
Радвам се, че сте живи, момчета. Ще ви изпратя прикритие.
Бомбардировач Б1 идва от Катар.
Когато пусне товара си, ще стане страшно.
Когато удари, искам всички да са в лагера.
LRAS 2, дано това ви даде достатъчно прикритие. Край.
Тук е Червен дракон. Разбрано.
Бомбите идват, всички са предупредени.
30 секунди. Да заличим тия шибаняци.
Останете на място. 171, тук е Екс-Рей.
Спешна мисия с приоритет. Край.
Хвърлете всичко, което можете върху стръмнините.
Екс-Рей, разбрано. Нека момчетата ни залегнат.
Приближаваме.
Картър, късмет. - Мейс, остани с нас.
...2, 1. - Ще се оправиш.
Бързо, да вървим!
Дръж се, Мейс! Мъкнем ти шибания задник!
Ето го Грифин!
Хайде!
По-бързо! Хайде!
Справяш се, Картър. Продължавай.
Идваме!
Водим Мейс! Идваме!
Направете път!
Картър, тук сме. Хайде, Картър, пусни!
Сложих турникет преди 15 минути.
Той кърви от... 15 минути...
45. Кърви от 45 минути.
Хайде, Мейс, дръж се. Дръж се, Мейс!
Красота, шибаняци!
Самолетите идват.
Ларсън, радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя.
Активност на северната страна.
Хард и Мартин липсват. Грифин и Галегос са мъртви.
Знаеш ли къде са?
Имаш стент в каротидната артерия.
Тялото му праща цялата кръв към жизненоважните органи.
Това е добре. - Не, остани с мен.
Кордова, това е хубаво, нали? - Не, налягането е твърде ниско.
Ако не го изкараме до 1 час, няма да оцелее.
А хеликоптерите няма да кацат до полунощ.
Време е за радикални мерки. Както чувате, подкрепленията са тук
и вършат Божията работа.
Капитан Портис и силите за бързо реагиране идват насам.
Почти приключихме, момчета.
Боже Господи.
Капитан Портис
Екс-Рей, тук Черен рицар VI със СБР.
Виждам Командния център. Край.
Разбрано, сър. Ще се видим скоро.
Боун 1-8, имате ли видимост към позицията ми?
Тъй вярно.
Мисля, че виждам последните от тях.
500 метра на север, 50 градуса.
Да довършим работата. - Разбрано.
Радвам се, че са на наша страна.
A положителна. - Аз съм A+.
Док, какво значи това? Какво става?
Не можем да го оперираме тук. - Как така, мамка му?
Медикоптерът ще дойде чак след няколко часа,
което значи, че му трябва прясна кръв, за да живее.
Само това можем да направим. Не сме стерилни и изследвани за болести.
Само нашата кръв може да го спаси.
Мамка му, хайде. - Хей, Мейс.
Ще се оправиш, приятел. Може да станеш малко мързелив,
защото получаваш кръв от офицер.
Искам да се обадите по радиото. Всички с кръвна група A+
да дойдат в лечебницата. Трябва ни колкото може повече кръв.
По дяволите, Мохамед. Излизай, хайде.
Казах ви, че талибаните ще нападнат.
Познавам страната си. - Добре, върви.
Чух по радиото, че ви трябва кръв. - Да, трябва ни втора банка. A+ли си?
A положителна. - Добре, дай си ръката.
Добре ли си, Мейс? Остани с мен, приятел.
Медикоптерът ще дойде скоро.
Победихме, човече. Победихме.
Ще те върнем при Аманда и Мак. Всичко е наред.
Хайде, шибаняко. Да вървим.
Хвана и го? - Да.
Хайде, братле. Хайде. Добре си.
Портис
Аз съм лейтенант Бъндерман. - Капитан Портис.
Добре дошли в аванпост Кийтинг, сър.
Преброихте ли хората си, лейтенант?
27 ранени, 7 мъртви, 10-на афганистанци също са ранени.
Специалист Мейс е доста зле. Лекарите... не са оптимисти, сър.
Дарихме му кръв.
Съжалявам, сър. Знам, че сега не му е времето..
Сега му е времето..
Лейтенант, свършихте страхотна работа тук.
Поехте командването.
Какво искате да спасите, сър?
Нищо.
Утре ще обърнем тази дупка с краката нагоре.
Това Хард ли е? - Да, сержант.
Сержант?
Да, добре.
Имаш ли цигара?
Благодаря.
Странно, нали?
Искахме да ни отдадат същото уважение.
Да.
Медикоптерът.
Как си, чеп такъв?
Да го духаш.
Ти ми спаси живота.
Бъди добър, Картър! - Какво?
Бъди добър!
Картър!
Картър, хайде.
Фолкнър, Ро, ранени сте. Искам и вие да се качите.
Искам да си тръгна с другите, сър, ако разрешите.
Добре сме, сър.
Ако нещо не е за камиона, оставете го да изгори.
Сержант 1-ви клас Джонатан Хил - Сребърна звезда
Сержант Брат Ларсън - Сребърна звезда
Старши сержант Шейн Корвил - Бронзов медал за храброст
Сержант 1-ви ранг Янис Лакис - Армейски медал за храброст
Редник 1-ви клас Едуард Фолкнър - Пурпурна звезда
Разбрано.
Капитан Крис Кордова - Сребърна звезда
Капитан Стоуни Портис - Бронзова звезда
Мейс не оцеля. - Какво?
Мейс не оцеля!
Предна оперативна база "Бостик" 3 дни по-късно
Ало?
Старши сержант Клинт Ромеша - Медал на честта
Ало? Скъпи, ти ли си?
Радвам се, че дойде да си поговорим.
Сержант Хал каза, че трябва.
Не трябва. Само ако искаш. - Каза, че имам нужда от това.
Много си хубава. - Благодаря.
Е, ще ми кажеш ли какво се случи?
Кога?
По време на битката.
Какво за нея?
Помниш ли какво се случи с теб по време на битката?
Не можах... Не можах да го спася.
Кого?
Мейс. - Бил е твой приятел?
Не.
Не беше.
Страх ме е. - Знам.
Страшно е, но обещавам, че ще ти помогне да говориш.
Всичко е наред. - Дай ми секунда.
Всичко е наред.
Тай, дишай с мен.
Вдишай и издишай.
Дишам.
Специалист Тай Картър - Медал на честта
Разследването на Битката при Камдеш критикува командването на армията,
за провала му да подобри отбраната на лагера.
Също така разследването препоръча,
всички "очевидно незащитими" аванпостове да бъдат затворени.
За показаната смелост на 3 Октомври, 2009 година,
рота Браво 3-61 стана най-награждаваната бойна част във войната в Афганистан.
Даниел Родригес бе награден с Бронзова звезда за храброст.
Андрю Бъндерман бе награден с Отличителен военен кръст.
Заради Битката при аванпост Камдеш, за пръв път от 50 години
Медал на честта бе връчен на живи военнослужещи.
Убитите:
Редник 1-ви клас Кевин Томпсън - 21 год. Препоръчан за Медал за храброст
Сержант Майкъл Скуза - 22 год. Препоръчан за Медал за храброст
Сержант Джошуа Кърк - 30 год. Бронзова звезда за храброст
Сержант Кристофър Грифин - 24 год. Бронзова звезда за храброст
Ст. сержант Върнан Мартин - 25 год. Бронзова звезда за храброст
Сержант Джошуа Хард - 24 год. Бронзова звезда за храброст
Специалист Стивън Мейс - 21 год. Бронзова звезда за храброст
Ст. сержант Джъстин Галегос - 27 год. Отличителен кръст за служба
Капитан Бенджамин Кийтинг - 27 год. Бронзов медал за храброст
Капитан Робърт Йескас - 31 год. Бронзов Медал на честта
Този филм е в памет на Хънтър Лури
АВАНПОСТЪТ
Джак Кейси
Движеше се на лакти и предмишници и се дръпна назад.
Тръгна към Галегос.
Тогава казах: "Ларсън, Мейс е жив.
Мога са стигна до него. Ето го там."
И мисля, че погледна и каза: "Не, не можеш да стигнеш до него."
Казах: "Не, ето го. Мога да стигна."
А той: "Няма да му помогнеш мъртъв."
Знаех, че е прав... Но не спираше да ме гризе отвътре.
Искам почивка. Момент само.
Колкото време ви е нужно.
Хванах го за колана и го хвърлих на гръб.
Обадих се на Галегос и му казах...
Казах му, че съжалявам.
Клинт, ти си един от тези без муниции, изправил се пред 400 талибани,
като всички те са били на високи позиции.
Е, винаги можете да опитате.
Кацнахме през нощта,
но дори тогава се виждаха силуетите на планината,
а небето беше...
Не ти дават чувството за "сигурно място."
По-скоро ми даде чувство за предстояща гибел,
че е просто въпрос на време нещо лошо да се случи
и че сме в беда.
Помня, когато за пръв път кацнах в "Кийтинг".
Скочих от хеликоптера.
А когато скочиш, трябва да застанеш на колене,
защото перките създават такава силна струя,
че може да те събори.
Но аз стоях с отворена уста, гледайки... всичко,
планините, долината, в която бяхме и беше много странно.
Помня, че стоях там, по средата
и гледах нагоре и нагоре,
докато най-накрая видях върха.
Видях стръмнините.
И те бяха навсякъде около нас.
Да играя себе си е нещо уникално. Много е...
Не знам дали това се среща често в тази индустрия.
Но цялата тази реалистичност, отново да съм в онази обстановка,
опитвах се да приема това, че съм с униформа
и да чувам имената на онези, които изгубихме,
както и че се разхождат наоколо, изпълнявайки ролята си.
Мисля, че това е нещо специално.
И за това, че изиграх себе си, съм много благодарен, че съм жив.
Чувствам го като свое задължение
да внеса автентичност в този филм.
В LRAS 2, 5 човека дадоха живота си, за да спасят моя.
Те бяха директно в тази позиция или я подкрепяха.
И когато нося медала, си мисля за тях.
Нося също и мемориална гривна и всъщност,
повечето хора гледат на Деня на възпоминанието,
като на време за празнуване,
да си правят хотдог, а това е много печален момент,
в който си спомняме за какво са умрели толкова мъже и жени.
Когато пристигнахме с Отряда за бързо реагиране,
беше тъмно и се виждаха отблясъци на пламъците
по стръмните стени.
И при това трептене на пламъците
които танцуваха по скалите зад него,
и по сградите през онази нощ,
те започнаха... Бяхме съкрушени. Започнахме да падаме на земята.
Да. - Помня как, вървейки из аванпоста,
когато битката бе приключила, и сградите бяха почти равни със земята,
можех да видя черни петна по земята,
тъмни като от моторно масло.
Отблясъците на горящите пламъци излизащи от сградите,
ми бяха напълно достатъчни да видя, че тези петна бяха тъмно червени
и тогава осъзнах, че там е загинал наш войник.
Теренът в Нуристан бе ужасно труден.
Невероятно трудно е...
да спечелиш в битка, на толкова ниска позиция.
Почти невъзможно е. Единствената причина да се случи,
бе силното командване в самия лагер
и защото имахме огромна подкрепа от въздуха,
когато дойдоха самолетите.
Искам хората да научат за Стефан Мейс.
Искам повече хора да научат за Джъстин Галегос
и за останалите шестима, които умряха в този ден.
Познавах Върнан Мартин от 3-4 години.
Скуза също от 3-4 години бяхме заедно на мисията ни в Ирак.
Бяха невероятни хора, невероятни човеци.
Мисля, че е важно
повече хора да научат за тези 8 души,
за тяхната саможертва и дано разпали в тях интерес да научат
и за други, жертвали животите си
за доброто и сигурността на Съединените щати.
С мои думи бих описал битката при аванпост "Кийтинг" като...
Не знам. Четох някъде в Библията,
че вратите за рая и за ада са на едно и също място.
В момента на битката това беше вратата за ада.
Но гледайки как тези мъже се жертват,
за да се пазят един друг, можеш да видиш чистата форма
на братството и любовта.
И затова би могло да се нарече и врата за рая.
Най-добре така мога да го опиша.
Превод: Симеон Симеонов Subs.sab.bz 2020