Добре. Добре добре.
Хайде, отвори.
Мамка му. По дяволите!
О, Боже.
Добре.
В памет на Курт Кобейн
се проведе днес служба в Сиатъл, два дни
след като музикантът бе намерен мъртъв от явно самоубийство.
Не така се обличат елегантните бавачки.
Хайде, ще ги взема.
Аз съм частен учител.
Добре.
Най-малкото което можеш да направиш,
оставяйки ме без съквартирант.
Съжалявам, че не ти казах по-рано.
Те имат нужда от мен утре.
Какво ще кажеш на класа си?
Мислех, че обичаш тези деца.
Да, но...
от училището ме предложиха.
Виж, не бих могла да кажа не, нали така?
Преди няколко години това малко момиченце загубило родителите си.
И тогава бавачката просто я изоставила.
Значи ме зарязвваш за седемгодишно?
Не знаеш какво е да израстнеш без родители.
Добре.
И аз обичам да преподавам, но...
Искам да правя и други неща, нали знаеш?
Ще ги вземеш ли?
Не.
Това е минало.
ще си взема малко почивка от това.
Напоследък имам лошо пречувствие.
Но аз ще отида да я видя утре и ще се сбогувам.
Тук.
Ще се оправиш ли, когато си там?
Боже мой.
Отивам от 25 крещящи деца
към едно малко момиченце.
Колко трудно може да бъде?
Здравей, мамо.
Върху какво работиш?
Да ти помогна да преместиш нещата си обратно
в стаята за изкуство?
Е..
Днес тръгвам.
За... новата работа.
Помниш? Разказах ви за онова момиченце,
съвсем сама с прислужнисата.
Малко момиче?
Сам самичко?
Да.
Е, това е голяма отговорност.
Знам.
Мога да се справя.
Изглеждаш...
Готина.
Благодаря ти.
Ето. Вземи това.
Ще те пази.
Добре.
Обичам те.
Това не може да е истинско.
Флора оставя играчките си навсякъде.
Не се изненадвайте, ако намерите
малка русалка в тоалетната си.
Сигурно сте Кейт.
Да. Здравейте.
Елате с мен.
О.
Вие мисис Гроуз ли сте?
Аз съм.
О, толкова ми е приятно да се запознаем.
И тук сте само двете?
Чистачите и градинарят идват на всеки няколко седмици.
Но, да, само аз съм
и Флора, докато Майлс е на училище.
Тук ще преподавате на Флора.
Били ли сте някога жива гувернантка?
Не, не, не от 1800-те.
Това шега ли е?
Не, не, не е смешно.
Това е първата ми работа на живо.
Ах.
Е, надявам се да знаете какво правите.
Децата са много специални, Кейт.
Те са чистокръвни.
Сега, елате.
Имам нещо на печката.
Толкова е тихо.
Още по-добре, за да те чуя, когато се изгубиш.
Това шега ли е?
Не.
Ммм.
Това мирише толкова добре.
Правих тази супа за бащата на Флора
когато той беше нейната възраст.
О, толкова дълго време сте били със семейството?
- Това е доста ангажимент. - За мен е чест...
... е това, което е.
И мога ли да попитам как починаха родителите?
Те загинаха при трагична автомобилна катастрофа,
точно пред портата.
Флора видя всичко.
- Това е ужасно. - Да, така е.
И е трудно за децата.
Добре,
израстването без родители е...
Баща ми напусна, когато бях на годините на Флора,
така...
Това вярно ли е?
Ммм.
Бих се радвала да се запозная с Флора.
Къде мога да я намеря?
Тя е долу в конюшнята.
Просто поемете по пътеката около къщата.
Ах.
Ъъъ, може ли?
Разбира се.
Флора?
Кейт е.
Дойдох да поздравя.
Флора?
Здравей.
Къде се криеше?
Сякаш бих казала.
Боже. Не е много приятелски настроен, нали?
Името му е Самсон.
Той е кисел през цялото време.
Оставя само Майлс да го язди.
Ах. Ооо.
И кой е това?
Това е Далила.
Тя беше коня на майка ми.
Можете да я погалиш по носа, ако искаш.
Просто бъди нежна, добре?
Тя иска твоята ябълка.
Откъде знаеш?
Тя е любимият ми кон.
Знаете ли, че ябълките имат цианид в тях?
А семената са отровни.
Не, не знаех това.
Откъде знаеш?
Тя ми каза.
Часовник на д-р Felicity Peppercorn.
О. Приятно ми е да се запознаем, Фелисити.
Това е хубаво име.
Тя е ветеринарен лекар.
Това ли искаш да бъдеш?
Или може би готвач.
- Би могла да си и двете. - Може би
да бъда вегетарианец.
- Защо така? - не мога да спася животни,
след това ги изям.
Много вярно.
Хайде.
Почакай.
Еха.
Този лабиринт е много сложен.
Да. Толкова е голям.
Трябва да знаеш пътя си наоколо,
или ще се изгубиш.
Един път не можах да намеря изход,
и почти умрях от глад .
Какво?
Боже, на приятелите ти трябва да да им харесва тук.
Нямам приятели.
Нямаш приятели?
Не.
Е, може и да го имате сега.
- Може би. - "Може би."
Добре. Ще поработя над това.
Добре. И така, във кой клас си в девети клас? Десети?
-Втори. - Втори?
- Еха. - Можех да прескоча клас, ако исках.
Мис Джесел каза, че съм изключителена ученичка.
Чакай, коя е мис Джесел?
Моята учителка преди теб.
Тя ме научи на френски.
Наистина?
Хайде, лелче.
И това огледало е от 80-те години.
- Ооо. - Това е моята-
пра-пра-пра-леля Луизиана и нейното куче Отис.
И това е корабът, на който е умрял брат й.
Познайте какво е имал.
Имал е стоматология.
Дизентерия?
Да, и аз това казах.
Това е стаята на Майлс.
И това е моята, до неговата.
Чакай чакай. Какво има долу?
Това е източното крило.
Не влизам в тази част на къщата.
Защо не?
Не искам.
Това е твоят стая.
Надявам се да ви хареса спалното бельо.
Това е моята стая?
Да.
Еха.
Това всичко е за мен?
Да.
О.
Това е прабаба ми Софи.
Натъпкал си баба си?
Не, глупаче.
Предполага се, че ще прилича на нея.
О, разбирам.
Е, тя е...
тя е страховита, а?
Мисля, че е хубава.
Искаш ли да видиш нещо друго?
Да.
Ето!
Ателието на прабаба ми
Майка ми ме водеше да пазарувам, когато бях малка.
Но след като тя умря,
Госпожица Джесел започна да прави всичките ми дрехи за мен.
Е, тези са красиви.
Мис Джесел никога не е успяла да довърши този преди да си тръгне.
Беше за рождения ми ден.
Здравейте...!
Аз съм
Манекен.
Хм.
Какво е това?
Хм... да.
Майлс направи това.
Казах му, че е кофти.
Олеле.
Сега, си изяж всичко.
- Ох. - Имам идея.
Ами ако ти и аз направихме малко полево пътуване
да отидем да вземем сладолед, преди утрешния ти урок?
Ааа, не.
Флора не напуска имота.
Тя има всичко необходимо тук.
Какво?
Не е ли така, скъпа?
Тя предпочита моя френски ябълков тарт,
с малко сметана отстрани.
И не е нужно да ходите никъде.
Нали, скъпа?
Не.
Ще ме оставиш, нали?
За какво говориш?
Мис Джесел си тръгна, без да се сбогува.
И сега вече не иска да говори с мен.
знаеш,
някои хора наистина се сбогуват трудно.
Но се обзалагам, че го направила защото
тя е смятала , че така ще е най-добре и за двете ви.
Е, това етрудно за мен.
Хайде да си лягаш.
Мм.
Добре.
Завита?
- Харесвам те. - И аз те харесвам.
И аз не отивам никъде.
Заклеваш ли се?
Ще си пробода сърцето и се надявам да умра.
Забий игла в окото си?
Мм. Не не не.
Може би не тази част.
Добре.
О, Боже.
Ужасяваща си.
Толкова е странно.
Боже.
Шш... спри.
- Ела тук. - Питър.
Какво правиш тук? Как влезе?
Махай се.
Ще събудиш децата.
Децата спят.
Не ме докосвай.
Никой не трябва да знае.
Престани.
Не гледай.
Тук.
Просто легни с мен.
Не, Питър.
Спри, плашиш ме.
Нараняваш ме.
По-добре се махай.
Последна целувка.
Спри.
Моля те тръгвай. Остави ме на мира.
- Няма да ходя никъде. - Ти ме нараняваш.
Не ме докосвай.
Кой си ти?
Аз съм Майлс. Аз живея тук.
Искам да кажа, хм...
ъъъ, какво правиш вкъщи?
Не бива да сте тук.
Аз... знам.
Мисля, че... чух нещо.
Трябва да си лягате.
„Понеделник, 6 март.
„Флора получи 100% на викторината си за държавни столици.
Толкова съм горда с нея. "
„Френски библиотечни условия.“
"Четене на френски днес. Elle excelle."
„Наука: екосистеми...“ „Практика с флаш карти“.
„Тя ми нарисува и снимка на скачащи кенгурута и слонове
през джунглата. "" Четене: безплатно четене и изкуство. "
„Trop, trop mignonne.“ "Флора искаше само да рисува
в черно и бяло. "" Математика. "
"Je me sens un peu странно." "Шест пъти викторина за маса."
„Майлс изчезна днес.
„Мислех, че е избягал,
", но се оказва, че онази твар го завела в бар.
Те се прибраха късно, смеейки се, и двамата бяха пияни.. "
~Не ми задавайте повече въпроси~
~няма да ви лъжа~
~Момчетата са в банята~
~Закопчават техните... мухите са по масата~
~Масата е в парка~
~Мис Кейти и гаджето й крещят на...~
~ Мухите са в мъртвото момиче, дяволите в парка~
~Мис Кейти и нейното гадже пищят в тъмното~
тъмно, тъмно, тъмно, тъмно, тъмно, тъмно, тъмно.
Кейт, запознай се с Майлс.
Срещнахме се.
Наистина съжалявам за снощи. Ъъъ, не...
Не исках да бъда груб или нещо друго.
Съжалявам, ако ви уплаших.
О, добре съм.
Страхотно.
Така, изглежда сте имали тежка нощ.
Вие сте сумнанбул, като Флора.
- Аз не съм сумнанбул. - Как ще разбереш, глупаче?
Ти спиш през това време.
Просто знам.
- Това е готин пуловер. - Благодаря.
Не бива да го носиш.
Той искаше да го имам.
На баща ти ли беше? - Беше на Квинт.
- Кой е Квинт? - Той беше инструктор по езда.
Той управляваше имението.
Той беше най-добрият.
О, и той вече не е тук?
Той умря.
О.
Всички умират, Майлс.
И така, яздите ли коне?
О. Ъъъ, добре, яздих няколко пъти на летния лагер.
Здравейте. Резиденция Fairchild.
Но това е лъжа. Просто се задържах на коня.
- Мога да ви науча, ако искате. - Да?
- Искам да кажа, ако можете да се справите.
О, това предизвикателство ли е?
Да.
Ъ, не, мисля, че мога да се справя.
- Моля, задръжте. - Да, аз съм...
- Бързо се уча. - Кейт!
Обажда се директора от училището на Майлс.
Той би искал да говори с човека, който отговаря за нас.
Ъ-ъ...
Да, добре.
По-добре да се заема с това.
Здравейте. аз съм Кейт.
И така, мис Флора, забравяте ли закуската си?
- Ъъъ, аз... - Да?
Е, нека да го нарежа за вас.
Добре.
Хм, благодаря, че ни уведомихте.
И така, какво каза старият,
ъ, директор Фарти какво каза?
Той, ъм...
Той ми даде списък с някои от твоите училищни работи
за да ги учиш, докато си вкъщи.
Добре.
Това звучи забавно.
Страхотно.
Къде отиваш?
В стаята си.
Какво ще кажеш за чинията ти?
- Какво? - Твоята чиния.
Няма ли да я занесеш в кухнята?
Искате ли да окося и тревата?
Не.
Но г-жа Гроз ни приготви вкусна закуска,
и би било учтивото да направиш поне това.
Това е нейна работа, нали?
- Майлс. - остави, Майлс.
Ще го направя, миличък.
Може да тръгваш.
Хайде, Флора.
Да тръгваме.
Това не е и твоя работа също, Флора.
Те са родени с привилегии, Кейт.
Можете ли да запомните това?
Майлс е изклучен от училище.
Той е нападнал друг ученик.
Той какво?
Да, явно учител го енамерил
с ръце около врата на друго момче, удряйки
главата му в плочките.
О, абсолютно не.
Не, той не би направил това.
Направил го е и изглежда, че има голям късмет
че семейството на другото момче не повдигна обвинение.
Да, добре, другите момчета, Кейт,
винаги са ревнували Майлс.
- Момент, нека ви помогна. - Не благодаря.
Това е моята работа.
Ти върши своята.
И каква е тази лава
която седи във вулкана, как се нарича?
Хм... това е магма.
Мм. Да. Ох.
Това е "уч." Супер горещо.
Флора?
Кажи?
Майлс има ли много проблеми?
Майлс е най-добрият.
Спри!
Благодаря ти.
Флора, обратно на работа.
Майлс?
Не можахте ли да почукате?
Имаш ли приятел тук?
Какво искаш?
Извинявай. Мисля, че видях някого...
да идва тук.
Тук няма никой.
Ние сме, само ти и аз.
Добре.
Мисля, че...
Явни си спал на криво.
Нова сте.
Приемам вашето извинение.
Интересно е.
Да, тя е просто...
Е, двама са.
О. Мислех, че е само момиченцето.
Така беше, но братът се върна от интерната,
и мисля, че ме мрази.
Знаех, че звучи
прекалено хубаво, за да е истина.
Все пак щастлива ли си, че отиде?
О да.
Извинявай. Това е страхотно.
Затова се съсредоточи върху позитивитее.
Не позволявай на това дете да ти влезе под кожата.
Работя върху това.
Разкажи ми за къщата.
Има ли страховити рицарски брони?
или картини с изрязани очи?
Или крипта в мазето?
Да.
Алоо?
Кейт?
Не ме слушаш.
Не, слушам.
Помогнете!
Така че, помниш ли този човек Танър?
Ходихме в този бар на 14-ти преди няколко седмици.
Е, накрая той ми се обади,
но, но сега дори не мисля, че си заслужава, така че, хм...
Боже мой. Трябва да тръгвам.
Не!
Хвана се. Хвана се.
Какво?
И двамата в къщата веднага!
Какво за бога ти се е случило?
Попитайте чистокръвните.
Какво?
Какво правиш?
Имаше паяк на вас .
Пълзеше нагоре към лицето ви.
Когато вратата ми е затворена, бих искала да почукате.
Оаветлението ви се запали.
Мислех, че сте будна.
От тъмното ли се страхувате?
Съжалявам.
Не съм направил най-доброто впечатление, нали?
За да бъда честна, не си го направил.
Майлс.
Какво се случи в училище?
Защо нарани това момче?
Той изгори... всички
снимки, които ми изпрати баща ми.
Той ми липсва.
Трябва да си лягаш.
Мога ли да ви дам урок по езда утре?
Разбира се!
Вдигнете си главата. Бедра плътно до коня.
Седнете в центъра на седлото.
Ще постигнете по-добър баланс.
Яздете по-силно. Поставете палеца си на върха на юздите,
и курето си отдолу.
- Не позволявайте да хапе. - Добре, не съм.
Дърпайте уздата по-силно.
Много добре.
Не трябваше да продължаваш да я биеш.
Да направих го.
Искахте да се научите. Така ме научи Куинт.
Това е силно животно.
Ако не упражнявате власт над него,
тогава никога няма да получите контрол.
Изглеждате добре там горе.
Майлс.
Скучно ми е. Можем ли да правим нещо друго сега?
Какво искаш да правиш?
Можем ли да покажем на Кейт езерото с Кой?
Това е любимата част на Флора от градината .
Нека да погледнем.
Виж.
Тази кой се блъска в стената.
Като, га-да.
Добре.
Тя се опитва да избяга.
Може би иска да е летяща риба.
Пожелай си нещо.
Желая това...
25 години.
Ако живея
да бъдат като сто?
~ Ах! ~
Това е толкова хубаво.
- Майлс! - Той има риба!
Спри!!!
Махни се от нея!
- О, бедното бебе. - Ау.
Майлс.
Какво правиш?
Нищо не трябва да страда.
Това беше любимата ми риба.
Сега видяхте езерото Кой.
Аха, аз обичам това чаено парти.
Аз също.
Ей, не пий от чашата ми.
О, съжалявам, че не ти дадох чай.
Леле мале...
Майлс.
Ох, Флора.
Просто проверявам дали все още си тук.
Тук съм.
Отзивите на Майлс от неговото училище пристигнаха тази сутрин.
О.
- Г-жо Гроз. - Какво?
Чувате ли някога...?
Ще те хвана.
Ще те хвана. Ти гониш!
Момчета, много е рано.
- Може ли да спрете?
- деца,може ли да слушате Кейт?
Слушате Кейт, моля ви.
Вие трябва да поемете отговорност, Кейт.
Кошмари?
Имам идея.
Тъй като е събота, защо не отидем
в Millbrook и ще вземем, нов кой?
Хм?
Да.
Не искам.
Хайде, ще е забавно.
Знаете, че Флора не напуска имота.
Не е нужно да ходиш, миличка.
Ами ако попитам моя специален приятел, а?
Искаш ли да опитам?
Ще спазиш ли мен и Флора?
Ще ни?
- И Кейт също? - И Кейт също?
Наистина ли?
Той казва, че няма от какво да се тревожиш.
Добре. И така, иди да си вземеш палтото.
Добра работа, Майлс.
Той също така смята, че вашата татуировка е секси.
Моля, спрете. Аз не искам да ходя.
О, не, скъпа. Почти сме на портата.
Ще сме добре.
Аз не искам да ходя. Спри!
Хей. Какво правиш?
- Искам да изляза. - Флора.
- Остани на мястото си. - Спри колата.
Не, оставете предпазния колан.
- Седни, Флора. - Майлс, кажи й
да спре или ще умра.
- Спри колата. - Майлс, не искам да умра.
Спри колата или аз ще те убия!
Казах ти да спреш.
Хей. Флора.
О, Исусе.
О хайде.
Знам от какво се страхуваш.
Поддържането на светлините няма да те предпази.
Флора?
Остави я на мира.
Флора, можеш ли да ме погледнеш?
Тя не иска да говори с теб.
Ужаси я.
Къде те намериха?
Знаеш ли, трябва да спреш да ми говориш така.
Вие не сте нашата майка, не сте нашето семейство.
Спрете да се преструвате.
Аз...
Аз си тръгвам.
Да.
Просто напуснете. Оставете ни като всички останали.
Това е помощничката на Роуз. Как бих могла да ви помогна?
Здравей, Роуз.
Хей, Кейт.
- Добре ли си? - Да да да.
Аз съм супер. Хм, как си?
Толкова е приятно да чуя гласа ти.
Охо. Какво не е наред?
Всъщност това е, хм,
тук е малко трудно.
Момчето ме мрази и в червата по някаква причина,
и момиченцето не ми говори, така че...
Бих искала да мисля
не правя нищо, но ... може би е така.
Или може би просто не ме искат.
Не знам.
Тук наистина е, хм, трудно.
Мисля, ъъъ...
Мисля, че може би не мога да остана.
Тогава недей. напусни.
Те могат да намерят някой друг, а аз мога да имам
моята съквартирантка обратно.
Не.
Не мога.
Дадох обещание на Флора.
Заклех се в сърцето си и се надявах да умра.
Здравей.
Мога ли да седна?
Така е по-добре.
Ей, Флора.
Съжалявам, че не спрях, веднага когато ме помолихте.
Наистина е гадно когато не те слушат.
Чувала ли си някога за смело лице?
Хм?
Всъщност нося моето си в момента.
Можеш ли да го видиш?
Нищо не виждам.
Това е добре.
Защото е невидимо.
Така че, ако виждаше нещо, това би означавало, че е счупено.
Майка ми ми показа как да го направя,
така че мога да ти покажа и натеб, ако искаш.
Всъщност нося моето
от както като бях доста по-малка от теб.
- Наистина ли? - Да.
Какво мислиш? Искаш ли да опитаме?
Просто трябва да...
направи си бързо сканиране на лицето, за да се получи добре?
Дъхни.
Добре.добре,добре.
О, това е добро.
- Да. - Това наистина е... имаш
- добро лице за това - Да.
Така че ще получа цялата си храброст и цялата твоя
и го смесваме заедно...
и го вкарм в пръстите си. Така.
Изглежда добре.
Да видим.
Покажи ми своето смело лице.
Флора, хайде.
Имаш
диво животно вътре в теб ... нека те видя да ревеш.
Ха!
Това беше огромен рев.
Никога не съм виждала смело лице да стане толкова бързо.
Трябва ли да го тестваме? Трябва ли да видим
- ако можем да се видим във водата? - Да.
Здравей.
Ъм, аз ти взех нещо от града.
Хм...
Това... това е просто този страхотен албум.
Благодаря.
Значи, знам колко близки
бяхте вие с Куинт.
Да. Той беше мой приятел.
Да.
Това сигурно е било наистина трудно.
Искаш ли да говорим за това?
Не точно.
Е, знаеш, нещо подобно
ми се случи, когато бях на твоята възраст,
тогава бих искала да имам някой
с когото да говоря.
Добре.
Виж, не се опитвам да заменя Куинт.
Можеш ли да спреш?
Майлс.
Може ли да спреш?
Трябва да поговорим.
О, ти се върна.
Мислех, че сме изгубили още една.
Майлс ли е причината госпожица Джесел да напусне?
Майлс?
Не бъди смешна.
Тогава защо?
беше Куинт.
Между тях се случваше нещо.
Можеше да се разбере по начина, по който я гледаше.
Това не е причина да избягаш.
Мисля, че нещата между тях станаха горещи.
Защо?
Защото беше груб.
Когато родителите умряха,
обикаляше това място, като, че ли го притежаваше.
Дори се премести в основния апартамент.
Той беше отвратителен.
Как почина Куинт?
Той имаше инцидент
няколко седмици след като госпожица Джесел напусна.
Паднал от коня си,
пиян.
Умря в мръсотията като животното, което беше.
Как се държеше с Майлс?
Е, той беше ужасно пример.
Той вземаше Майлс
и изчезваха за часове.
Майлс беше толкова мило момче.
Майлс, който срещнах, не е мило момче.
Е, това вероятно няма общо с вас, Кейт?
Тогава чия грижа е?
Искам да кажа, че със сигурност не изглежда да е твоя.
Квинт седеше до мен на вечеря,
смърдящ на уиски.
Нямаше да ме остави на мира.
Госпожа Грос нямаще да помогне с нищо.
Трябва да спя със заключена врата.
Квинт се опита да влезе посред нощ.
Вече едва мога да се съсредоточа върху уроците си.
Усещам очите на Куинт върху мен през цялото време.
Събудих се до снимка, която Куинт остави на леглото ми.
Не знам как е влязъл.
Страхувам се.
Трябва да тръгвам.
Майлс, върни се!
Майлс! Говори с мен!
Майлс!
Почакай.
Спри.
Нараняваш ме.
Помогни ми.
Помогни ми. Помогни ми.
Помогни ми.
Флора.
Може ли да рисуваш на бюрото си, моля?
Тук рисувам по-добре.
Не, ще се боядисаш пода.
Добре, добре. приключих така или иначе.
Искаш ли да видиш?
разбира се!
Какво е това?
Аз и госпожица Джесел.
Може ли да играем гоненица с фенерче сега?
Не.
Но ти обеща.
Да, Кейт, вие обещахте.
Не искате да натъжите Флора, нали?
Обеща.
Обеща. Обеща.
Обеща. Обеща. Обеща.
- Обеща. Обеща.Обеща. - Добре.
- Добре, добре, добре, добре.
Просто...
- Какви са правилата? - Изключете всички светлини.
Трябва да ни намерите с това.
Ако ни осветите,
ние сме мъртви.
Ти си.
Извикай столиците на държавата.
Не надничай.
Хайде, хайде, хайде!
Аляска.
Джуно.
Аризона.
Финикс.
Хванах те.
Мъртва съм!
Мъртва съм. О! Мъртва съм.
Ах!
Майлс долу ли е?
Може би.
Искаш ли да дойдеш с мен, за да го намерим?
Не мога. Мъртва съм.
Майлс!
Добре, не искам да играя повече.
Майлс?
Хм. Знаеш ли как се местят?
- Не не.
Мога ли дори да играя?
Можеш ли просто... просто спреш!
Спри!
Това не е забавно!
Ти...
-Ти! - Кейт.
Боже мой. Какво се е случило с лицето ти?
Разкажи.
Бях гладен?
Писна ми от игрите ви!
Не им говори така.
Той ме тероризира
от първия ден!
Не бъди смешена.
Той е тук с мен през последните 15 минути.
Единственият човек, който тероризира
тук си ти.
Какво правиш?
Да.
Кошмари?
Ще спя при теб, става ли?
Хайде.
Това дойде за теб.
Отворила си пощата ми?
Така си беше.
Коя е Дарла?
Моята майка.
О, виждам.
Е, не можем да избираме семейството си.
Каквото и да има майка ви, да се надяваме, че не е генетично.
Ало?
Кейт...
Нуждая се от теб.
Мамо?
О.
Ъъъ, не мога да говоря в момента.
Ще ме изхвърлят.
Какво?
Ъъъ, мамо.
Мисля, че виждам неща.
Видя ли рисунките?
Да.
- Дарла. - Мамо?
Мамо!
Кейт.
Флора?
Майлс?
Ще събудиш децата.
Децата спят.
Казах, че трябва да си тръгнеш сега.
Пусни ме, пусни ме.
Не, спри.
Спри се. Не не!
Да.
Боже мой.
Кейт. Кейт.
Кейт.
Това беше той.
Това беше Квинт!
За какво говориш?
Куин уби Джесел.
Видях тялото й на дъното на езерото.
Спри веднага.
Спираш да разказваш приказки.
Ти знаеше.
Знаеше, че Куинт убил Джесел.
Виж.
Квинт е мъртъв.
Аз се уверих в това.
Къде са децата?
Стой далеч от тях.
Те са застрашени!
Изобщо не трябваше да те пускам тук.
Ти си знаела.
Знаела си и не си направила нищо.
Цял живот защитавам това семейство,
и няма да те допусна повече до тях.
Защото си луда, Кейт.
Мръдни!
Флора!
О, Флора. О...
Добре ли си?
Страх ме е.
Добре, все още имаш ли това смело лице?
Можеш да го сложиш, нали?
Така е добре?
Добре, да вървим.
Къде отиваме?
Всичко ще е наред.
Просто трябва да стигнем до колата.
Не искам да умра!
Не искам да си тръгвам!
Флора, върни се.
Майлс?
Трябва да тръгваме.
Трябва да изкараме Флора оттук.
Хей, Майлс, слушай.
Това е Квинт.
Мислех, че полудявам, но не съм.
Той е тук.
О.
Знаел си това, нали?
Мисис Гроз е мъртва, нали?
Да.
Трябва да си тръгнем.
Не.
Не мога.
Съжалявам.
За всичко.
Флора няма да си тръгне без теб. Трябва да тръгваме.
Не мога.
Няма да ме остави да си тръгна.
Колко време, няма да наранява Флора?
Моля те, Майлс.
Майлс.
Моля те.
Отвори вратата!
Добре. Добре.
Добре, стойте долу.
Трябва да бъдеш смела, нали?
Добре.
Хайде. Хайде, отвори се.
- Хайде, хайде, хайде. - Хайде!
Добре.
Каквото и да има майка ти,
да се надяваме, че не е генетично.
Предполагам, че не можеш да избягаш от неизбежното.
Не, спри. Аз съм сериозна.
Не бива да влизаш в стаята й.
Трябва да ми повярваш за това.
Шшшт. Мога да я чуя.
Дръж се нормално. Тя идва.
Майлс, какво не е наред с нея?
Изглежда страшно.
Какво правите тук?
Искам да тръгвам.
Какво не е наред?
Шшшт.
Флора.
Флора?
Видя ли Куинт в огледалото?
Знам, че си го виждала.
Да, направи го. Видях те.
Квинт е мъртъв.
Ти също си го виждал.
Не, не съм.
Защо ме лъжеш?
Видях го. Знам, че го видя.
Не го видях!
Просто ми кажи, че си го виждала!
Флора, кажи ми, че видя...
Ти я счупи!
- Тя е счупена. Ти я счупи! - Аз мога,
Мога да я поправя. Просто ми позволи...
Не, не можеш! Ти я счупи!
- Флора, беше злополука. - Счупил си я!
Не можеш да я поправш.
Тя е счупена.
Точно като теб.
Хайде, Флора.
Защо Кейт е луда?
Не знам.
Е, това е голяма отговорност.
Мис Джесел си тръгна, без да се сбогува.
- Това беше Куинт. - Знам от какво се страхуваш.
Тук трябва да поемете отговорност, Кейт.
Просто проверявах, че все още си тук.
Ти не си нашата майка, не си нашето семейство.
- Спри да се преструваш. - Той ме тероризира
- От първия ден. - Единственият човек
тук си ти
Превод и субтитри... Ралица Ненова