И какво?! Той беше в бара без никаква охрана?
Чакай, най-хубавото предстои.
В следващия миг бяхме в хотелската му стая
и той сапунисваше циците ми.
Откаченото е, че той дори не ме привлича.
Да, няма задник, ти обичаш задници. - Именно.
Обичам мъжът да има задник. Факт! Не ме интересува може ли да чете.
Но нека да изтъкна, че Барак Обама ме изчука до припадък.
Какво?! - Но не успях да се насладя.
През цялото време ужасно ми беше жал за Мишел.
Казах ти да не четеш книгата й. Съсипа фантазиите ми за него.
Мога да забравя джинсите на майка му, но не и Саша и Малия.
Какъв беше членът му този път? - Представителен и самоуверен.
Президентски член.
Искаш ли да си първа в банята? - Твоята коса отнема време.
Ще ползвам сух шампоан.
Защо? Дори не е мазна. Добре си.
Наистина ли?
Защо сексът насън е в пъти по-добър от истинския?
Защото там свършват, когато искаш. - Самата истина!
Когато аз съм готова, и те са готови!
Средно училище
Гимназия
Колеж
Гаражен бизнес
"Миа и Мел" Голямото откриване
субтитри от YavkA.net
К А Т О Ш Е Ф
Здрасти. - Здравей.
Как мина вечерта, Сид? - Как беше муфулетата?
В крайна сметка я изядох цялата.
И тогава осъзнах, че не съм махнала хартията между сиренцата.
Малко съм позапечена.
Нищо, целулозата е полезна. - Може да изакаш някой роман.
Да се надяваме.
Сид, нещо против да те заместя за минутка? Може ли?
Това е най-добрата гримьорка на заведението. Едната собственичка.
Привет, Би. - Здрасти, момиче! Как е?
Довърши ли последната серия сливово червило?
Боже мой! Кога е успяла Миа? Разкошно е!
Така си е, тя е гений. Зашеметяващо е.
Но тези не са готови. Не е ли довършила спиралите?
Не обичам да портя несексуалната ти партньорка.
Напротив, Барет.
Яде бонбони с ганджа и каза, че ще ги довърши утре.
Добре. След малко ще разчистя.
Закъде се стягате тази вечер? - Среща на класа.
Среща на класа! В какъв цвят е роклята ви?
В бяло и златно. - Ясно. Да довършим веждите.
... надвишен лимит...
Чудесни вежди. Не ги скубете прекалено много.
Защото истината е в плътните!
Какъв разкош! - Благодаря.
Среща на класа, а? - Да. Може ли да се видя?
Първо искам да кажете: "А съм жестока кучка! Виж ме и се поклони!"
Но не казвайте на майка си. - Не съм момиченце. Стига вече.
Извинете. - Добре.
Аз съм жестока кучка! Виж ме и се поклони!
Да! А сега погледнете.
Боже мой! Това аз ли съм?
И никакъв секс тази вечер, ясно? Секс на среща на класа е ужас.
Кавалерът ти танцува, става вир-вода,
потта му се стича под кръста,
после се събира отдолу и така се хващат гъбички.
Не ви трябват гъбички.
А и ще сте стегната долу много кратко време,
така че не го пропилявайте. - Амин!
Много благодаря за всичко.
Няма нужда. - Чао, скъпа.
Изглеждаш разкошно! - Забавлявай се! И умната!
А ако стане беля, кръсти бебето на мен.
Защо не си й взела пълната цена?
Дадохме й намаление "сладко тъпаче". - Говорихме за това.
Хора, едва връзваме бюджета.
Справяме се идеално. Комплектът "За една нощ" яко се продава.
Да, не смогвам да го правя. - Знам. Може би там е проблемът.
Но като се намира трудно, това го прави яко.
Да. Хората обичат да им се отказва. - Ние гоним качество, нали?
Няма да предадем репутацията си. Нали?
Да.
Добре, отиваме на бебешкото парти на Ким. Ще се видим утре.
Всъщност не, ще се върнем. Ще се видим следобед.
Добре! До утре!
Къщата на Ким е пораснала!
Сигурно вече има и японска тоалетна със сешоар за катеричката.
Явно е готино да имаш пари!
Здравейте! - Привет!
Толкова сте мили! Винаги ни гримирате.
Искаме да си красива, и това е факт!
Изглеждаш супер, бременно момиче! - Благодаря. И се чувствам чудесно.
Чакай да видиш!
Мъничкият Райдър! Сладко фъстъче, и какъв е пухкав!
Да, мастните му гънки събират трохи от храната ми.
И при мен е същото. - Здравейте!
Здравейте! Съвсем навреме.
Къде да я сложа? - Насам, заповядайте.
Какво сте направили?
Нещо... което ще покаже бъдещето ти.
Какво, по...
Боже мой!
Тази вагина да не яде главата на горката кукла?
Срамни косми от шоколадови пръчици?!
Божичко, толкова е красива!
Говориш за тази глазирана реплика на вагината ти?
Точно така изглежда. Но си направих коламаска.
Разчистих работна площ за доктора.
Колко предвидливо! Моят трябваше да поразрови.
Не мога да повярвам, че не искате!
Торта вагина ли? - Не, бебе!
Знаеш, че бизнесът е нашето бебе. - Да!
Знам, но се притеснявам да не пропуснете от много чакане.
Имаме време. - Да, Джанет Джексън роди на 50 г.
Именно! А можеш да имаш и успешна кариера, и бебе.
Като мен. Нищо че направо откачам!
Нощес сънувах, че Райдър пълзи по пода.
А там беше пълно с капани за мишки,
които един след друг отхапваха парченца от него,
докато не остана нищо!
Трябва и вие да го направите!
А как върви бизнесът?
Не сме червиви от пари, но се справяме добре.
Наистина? - Сериозно?
Добре. - Значи сте добре?
Онлайн продажбите вървят супер.
А магазинът? Набира ли скорост?
Тъкмо започва сезонът на баловете, привличаме тези клиенти.
Заповядайте да видите. - Да.
Колко сладко! - Благодаря, лельо Марго!
Какво следва?
Това е от Мел и Миа. - Боже мой.
Първият комплект гримове за бебето!
Колко сладурско! Малко бебешко червилце!
Да, намалява бебешките бузки.
Бебешките гримчета ще ги открадна! - Знаех си.
Колко хитро е направено!
Откъде го намерихте? - Направихме го.
Имаме козметична компания. - Браво на вас!
Най-малката ми дъщеря продаде бизнеса си с алкална вода за 4 млн.!
Какво?
Правили ли сте оценка на фирмата си?
Още не, лельо Марго. - Спокойно. Доста скъпо излиза.
Но тя просто не се спира.
Миналата година роди първото си дете.
Поздравления, бабо Марго!
Благодаря.
Каква ужасна грубиянка! С какво се занимава?
Прави чекии на богатия си стар съпруг!
Кефи ме, като се ядосаш!
Де да го казваше и в лицата на хората! Защо не го правиш?
Защото имам теб. - Истина е. Аз ти пазя гърба.
Тя не знаеше за какво говори!
"Дъщеря ми с урановата си..."
Имаш предвид алкална. - Не беше ли уранова?
Не, тя каза "алкална вода".
Поддържа рН баланса на хората.
Не й вярвам. - Дай да си говорим откровено.
Дъщеря й е фльорца.
Да си говорим откровено. На кого прилича тя?
Прилича на някаква раздърпана Бети Уайт!
Всъщност прилича на Джордж Вашингтон.
Да! Точно като чичката от кутията с овесените ядки!
Като я погледнеш, и ти се приисква да кипнеш водата!
Ще отворя прозореца. - Малко е задимено.
Казвам ти, прияде ми се овесена каша!
Сещаш ли се? С масълце и кафява захар...
Хапва ми се нещо сладко.
Това твоят корем ли е?
Това е Райдър!
Какво? - Кой е тук? Здрасти!
Ще я загася. - Чакай, чакай!
Добре. Леле, момиче...
Колко беше тихичък! - Да.
Изобщо не го видяхме.
Разкарай тая гадост! - Да, вярно.
По дяволите! - Ужас...
Боже мой... Изглежда, все едно бебето пуши!
Чакай, чакай, задръж. - Не, не!
Дай да го снимам. Гледай!
Виж! - Ние сме ужасни!
Не сме ужасни. Бебчо си спинка.
Сигурно ще стане философ, като порасне.
Не им се сърди! Погледни Райдър. Спи си...
Ужас, идват! Трябва да се скрием!
Трябва да видиш как спи едно бебе... - През прозореца, хайде!
Давай!
Ужас! - Така.
Обичам приятелките ни, но не търпя да ме осъждат!
Мисля, че ще мога. Да скачаме в басейна!
Можем! - Не, по дяволите!
Хайде, давай, давай!
Каква е тази миризма? На трева ли мирише?! Ким!
О, не! Някой е пушил трева тук!
Що за човек ще пуши при бебето?!
Ким! - Какво става?
Има ли някой навън?
Мамка му без извинение, какво става? - Здрасти...
Ким! Какво прекрасно тържество!
Какво сте направили двете? - Нищо.
Съжалявам, но мисля, че той не дишаше.
Какво?! - Беше съвсем мъничко.
Не е дишал?! Детето ми е било мъртво за минута?!
Детето ти е добре, не е напушено.
Защо не ме викнахте да пушим заедно?
Вижте, отдавна вече не сме в колежа!
Вие, кучки, не сте по-добри от нас. Всичките си имате проблеми.
Но си имаме и още нещо! Семейства!
И истински счетоводители!
Не ползваме демоверсия на счетоводна програма!
Поне си купете пълната версия!
Мел, ти си провал! - Не закачай Мел!
Имай предвид, че тя е моя приятелка и е добър човек!
Нямаше да имаме магазин
без добрата й кредитна история! Не говори глупости за нея!
Ти будалкаш ли се с мен?! Трябва да се стегнете, откачалки!
Абе ти защо не си... Кучка!
Какво правиш?! - Няма да съсипвам тая хубава коса.
Дръж, лельо Марго! Тръгваме си! Хайде, малката!
Това не е ли косата й? - Не, културна особеност.
Миа!
Просто е много силно!
Божичко, много е шумно. Намалете само с 10 процента.
Другото бонбонче от "Ем Енд Емс"! - Какво?
Имената ви започват с М, а и сте големи сладуранки.
Не, Хари. Много беше мило, но не.
Извинявай, ако секс другарчето ми не те е оставило да спиш.
Не, спах добре. - Е, хубаво.
Трябваше да изгоря второто парче от тортата вагина.
Отгоре върху Хари.
Между другото, той не е космат. Гладък е като надуваема кукла.
Не е точно мой тип, но...
Той те чува, скъпа. Ето го там. - Не се тревожи, не се обиждам.
С Миа сме напълно откровени помежду си.
Най-здравословната връзка. . Без договор.
Много се радвам за вас.
Малко я е яд, защото не е отраснала в среда на открито общуване.
Не, но имах майка ти. Тя беше най-добрата.
Майката на Миа беше най-готината.
Каква беше? - Суперяка.
Остави ни тази къща, когато почина.
Обичам те, мамо! - И аз!
А твоята майка каква е, Мел?
Дрога. - Да, забърква амфети.
Но е чиста от миналия век насам.
Мрачно чувство за хумор, но ми харесва.
Може ли една палачинка, брато?
Виж ти, Мел! Явно не съм единствената,
която е забила яко парче тази нощ.
Здрасти. - Здравей.
Всъщност... трябва да си тръгваш, защото отивам на църква.
Добре... Може ли да ти се обадя?
Не. Но благодаря!
Чао.
Вратата е ето там. - Добре.
По дяволите, паднал ти се е тъп чеп, а?
Моля те. - Толкова сте готини.
Яко ще е и аз на вашите години още да живея с приятелите си.
Олеле! - Изобщо не го слушам какво говори.
Само гледам кадифената му уста
и си я представям в най-тайните ми кътчета.
Приятелките ни имат домове и семейства.
Не е ли странно да живеем заедно?
На кого му пука? Ние сме две жестоки кучки,
като амазонките, които са отгледали Жената чудо.
Вярно, така е. - Да!
Не трябва да чувстваме вина, че сме избрали кариерата.
Просто действаме като мъже.
Скъсахме се от бачкане, отворихме собствен магазин.
Побеждаваме!
Ето, имаме черна девойка... И бяла девойка. Работим и за двете.
Пълна програма.
Ето ги и тях!
Здравейте, дами.
Гениите се завръщат!
Държите се странно.
Тъкмо показвахме на Джош новите промени по сайта ни.
След като ще е... част от бизнеса. - Съжалявам, не търсим персонал.
Събрахте ли се вече? Да направим проверка.
Миа? Мел? Чудесно.
И Сидни. Плюс Барет.
А вие кой сте, по дяволите? - Представител на "Клеър Луна".
"Овиедо Бюти Клеър Луна"?
"Овиедо Ентърпрайзис Интернешънъл Клеър Луна".
Разбира се.
Клеър наблюдава онлайн продажбите ви от няколко месеца.
И това е... много свежо.
Да. "За една нощ" -
еднократен комплект за гримиране, просто го пъхаш в чантата.
Нашият бестселър. - На Клеър й допада.
Допада й и идеята да се види с вас в удобен за нея момент
и да обсъди инвестицията си при вас. - Какво?! Сериозно ли?
Очевидно Клеър има отличен вкус.
Но ние започнахме сами, за да не отговаряме пред никого.
Благодаря, че се отбихте. Вие сте най-чистият мъж, когото съм виждала.
Не го изпускай, Би. - Моля те!
Тя се престара. Само секунда, сега се връщам. Не си тръгвайте!
Наистина миришете свежо и чисто.
Като термометър, преди да го пъхнат в дупето ти.
Не искаш да се срещнем с нея? - Не! Разбрахме се да не продаваме.
Заговорим ли за пари, очите ти стават стъклени...
Не, хронично са си стъклени, от тревата е - знаеш го.
Досега не намерих начин да ти кажа следното нещо.
Не сме си върнали парите, откакто отворихме магазина.
Стига. Прекалено драматична си.
Миа, ако продължаваме така, ще фалираме след половин година.
Какво е това чудо? И птички ли имате вътре?
Дронове, нищо особено. Подарък от обожател на Клеър.
Не казвам на всеки кой е. Джак Дорси. От "Туитър".
Все едно не сте казали на никого. Не знам кой е този, по дяволите.
Не трябваше да идваме. - И просто да затворим магазина?
Толкова ли е зле?
Не, не ми казвай. - Добре, няма да ти казвам.
Хубаво, кажи ми! Ще го понеса. Хайде, давай.
Имаме дълг от 493 000 долара. - Мамка му!
Съжалявам! Знам, аз съм виновна. Съжалявам.
Трудно ми е да ти казвам такива неща.
Престани. Ще се оправим някак.
Заедно. Нали?
Какви ги вършиш?!
Той ме нападна! Защо заемаш негова страна?
Ще загазим! Защо го направи?! Тя ни гледа!
Сложи го в чантата си. - Какво?!
Сложи го в чантата си. Ти си бяла, няма да идеш в пандиза.
Законът е различен. Прибери го.
Ти имаш бели привилегии.
Просто го остави!
Да дойда ли след малко? - Не, не!
Трябваше да се поразтегна, прасецът ми се схвана.
Тази сутрин пробягах маратона. - Получи ти се.
Клеър ще дойде при вас, когато пожелае.
Божичко, тя има въртящ се стол "Вегнер"!
Това е стол за 10 000 долара.
Ама че глупост! - Десет хиляди!
Глупаво е.
Здравейте, феноменални жени!
Мел Пейдж и Миа Картър.
Два пъти "Обещаващи жени в малкия бизнес на Атланта".
Онлайн продажби за 21 000 долара миналия месец.
Първи приятелки от 22 години!
Впечатляващо.
Аз съм Клара Луна.
Което означава "ясна блестяща луна".
Буквалният превод е "ясна луна". "Блестяща" се подразбира.
Можете да ми казвате просто Клеър. - За мен е такава чест!
Честта винаги е моя. Гордея се, че ви открих.
Нищо не сте открили. Ние си бяхме тук.
О, Миа... Хаплива си.
Това ми харесва.
О, съжалявам! Телефонът ми вибрира. Извинявам се.
Това беше...
Много е шумен. Извинете.
Странно.
Вижте, истината е, че си летеше и ме удари...
Яко ли беше? - Много ясно.
Играете ли голф? - Не, само си играя със стика.
Някои си играят с клечки за зъби, децата си бъркат в носа...
И някои възрастни също.
Вашето място е тук!
Аз също искам да изпратя жените на едно невероятно пътешествие.
Вижте, Клеър, нашата марка е ценна за нас.
Искаме жените да осъзнаят, че принципно са красиви,
а не че трябва да се нарисуват и боядисат.
Искаме те да сияят отвътре. Разбирате ли?
Повече, отколкото си мислиш.
Мислите, че не разбирам откъде идвате,
но го разбирам повече, отколкото можете да разберете.
Мел, също като теб имах тежко детство.
Миа, също като теб обичам да смесвам цветовете.
И двете сме започнали бизнеса си съвсем сами.
И имам бенка на лицето точно като теб.
Искам да изпитате блаженството
да видите продуктите си, изложени в първокласен магазин.
Искам да видя реакцията ви, като погледнете банковата си сметка
и осъзнаете, че сте милионерки.
Бих се изтропала от кеф насред банката!
Добре!
Всъщност не бих. - Готви се!
Ще изплатя целия ви дълг срещу 51 процента от компанията ви.
И искам да представя линията на Миа и Мел за "Овиедо"
на партито по случай откриването.
И ако се получи добре,
ще инвестирам още 1,7 млн. долара във вас.
Буквално спасявате живота ни!
Може ли да ви прегърна? - Никакви прегръдки! Не приемаме.
Тя ще контролира компанията ни, а ние не искаме това!
Ще ни извините ли само за... един момент.
Моля те! Вярваш ли ми? - Не вярвам на тая кучка.
Нямаме избор.
Веднага познавам перуките! Тази коса не е нейна.
Моля те, Миа! - Не. Не. Не.
Можем да се справим!
С най-добрата ми приятелка го обсъдихме.
Отговорът е: "Не, по дяволите!".
Добре.
Ще направя нещо, което никога не съм правила,
но мисля, че заради вас си струва.
Ще взема само 49 процента - контролният пакет остава у вас.
Доволни ли сте? - Пак не ми харесва.
Бихте ли ни дали малко време да обмислим и да поговорим?
Добре. Това е важно решение.
Не бързайте. - Тя ще очаква отговор до утре.
Значи...
Не искам да говорим повече за Клеър Луна.
Тогава да не говорим за нея.
Задръж, шофьорке! Къде отиваме?
Беше напрегнато. Имаме нужда да пийнем.
Има караоке вечер.
Защо им даде 51 на сто дял от компанията?
Стратегия, Джош. Няма да получа всичко, което искам от момичетата.
Приятелствата се развалят, когато се намесят парите.
Парите променят всичко.
А ако не успеят, ще го сторя аз. - Ти си кучка.
Благодаря. - Пак заповядай.
Две водки праскова за две прасковки.
Благодаря. - Наздраве.
Наздраве.
Миа, жертвахме целия си живот за такъв шанс!
Така ли не говориш за Клеър Луна?
Така говоря за възможност, която е веднъж в живота!
И следващите две дами! Аплодисменти за Миа и Мел!
Ти сериозно ли? - Отдавна не сме го правили.
Момиче!
Хайде, Миа, пей! - Давай, момиче!
Знам какво се опитваш да направиш.
Скъсахме си задниците, за да стигнем дотук.
А ако загубим свободата си?
Клеър ще ни води към вълшебен свят!
Не ме кареокирай!
Далече от живота ни познат,
където хиляди успехи предстоят...
Като надрусана си! - Мечтаем за това от тийнейджърки!
Не, ти мечтаеше за това. Аз просто исках да съм шеф.
Ти ми спаси живота, като ме прибра. Нека ти се отплатя!
Знаеш ли какво? Добре, майната му. Да го направим.
Ще го направим, само спри да пееш! Да прецакаме всичко!
Да им покажем!
Здравейте, дами.
Познавате ли Грег и Рон от "Търсиш ли си"? Момчета, това са...
Миа и Мел от "Миа и Мел". Няма нужда от представяне.
Следваме ви в Инста. Вие сте истинско вдъх...
... новение. - И вие ли сте в козметиката?
Странно, нали? Двама хетеро пичове.
Веднага ви взехме за гейове.
Благодаря. - Много благодаря.
Бизнесът има нужда от свеж поглед върху женския макиаж.
От разбиване на митове. - Да го кажем честно.
За кого се стараят жените да бъдат красиви?
За себе си. - За другите.
За мъжете. Не е прогресивно, но искаме да сме автентични.
Модерната жена признава, че иска секс, и иска да е секси.
Затова девизът ни е прост и директен:
"Търсиш ли си? Бъди секси!".
Наистина е прост.
Благодаря, момчета. Няма да ви изпращам.
Дами. Клеър, благодаря. Обичам те! - Влизайте, дами.
Тези момчета са тъпаци, но са много амбициозни.
Мисля да купя и тяхната компания. Ще видим.
Дами, има още една клауза. Това ще е много напрегнат процес.
Опитът ми сочи, че бизнесът и приятелството не се връзват добре.
Опитвам се да кажа,
че ако партньорството ви се сблъска с някакъв проблем
и едната от вас напусне фирмата,
аз ще поема контролния пакет от 51 процента.
Няма как да стане. Приятелки сме от прогимназията
и това прави бизнеса ни по-добър.
Да! Бетон сме. Не си блъскайте над това хубавата малка главица.
Главата ми не е малка. Просто гърдите ми са огромни.
И аз си помислих същото.
Боже мой!
Поздравления!
Сега ще празнуваме.
Хайде, Миа!
Моля, спрете. Така. Отпразнувахме го.
Откриването е след месец и половина. Искам от вас презентация
каква ще бъде фирмената ви марка под мое ръководство. Още утре !
Разбира се. Няма проблем.
Разбрано. Благодаря.
Виж ти! Това ли ни носят паричките на Клеър Луна?
Нямаше нужда от шикозен подарък. Но е чудесен!
Искаше ни се! Това е важен момент за всички ни.
Нямаше да стигнем дотук без вас. - Гучи-гучи-гу!
Прелест!
Добре. Как ще се ребрандираме за Клеър?
Каква е историята ни? - Аз съм разведена, обичам животни.
Ползвай моята. - Сидни, обичам те. И историята ти.
Но мисля, че трябва да бъдем верни на нашата история. Да сме истински.
Не можем да идем при Клеър
и да кажем, че това, което й носим, е просто фактът, че сме истински.
Да опитаме нещо ново. Да дадем малко жега!
Ти "жега" ли каза? - Да, трябва ни жега!
Още малко, и ще я жигосате!
Да се съсредоточим!
Къде се пресича това, което иска Клеър и това, което правим ние?
Хайде, момиче! - Трябваш ни, Миа.
Ти си жената с идеите!
Добрите идеи не идват при мен насила.
Имам си процедура.
Да излезем. - Моля те... Какво ти става?!
Хари има рожден ден.
Можем да се вмъкнем, да пием по едно
и ще му дам подаръка.
Утре имаме презентация! Това е много важна задача.
Там ще има млади момичета.
Може да ги питаме това-онова и да излезе някоя идея.
Какво ще кажеш за преливаща млечна пудра "ден и нощ",
наречена "Искрящо лице"?
Какво ще кажеш да дам подаръка на Хари,
а ти да питаш някои от хората тук как се гримират?
Сега се връщам. - Миа, не мога да... Нямаме време!
Честит рожден ден!
Хайде, трябва да го направим бързо. С Мел имаме работа.
Така се радвам за вас! Цял ден съм усмихнат.
Ти винаги си усмихнат. Хайде!
Това е лудница! - Без разговори!
Вие, младите, все се опитвате да преразкажете живота си!
Все едно да правиш секс с някого на живо по Инстаграм!
Здрасти. - Здравей.
Момичета, много сте сладки.
Как се гримирате?
Никак. Само слънцезащитен крем и балсам за устни.
Я стига! Мисля, че виждам сенки!
Ти майката на Мелиса ли си? - Глупости! А ти?
А ти как си с грима? - Моят е полуперманентен.
Е, благодаря и за това!
Как можа да ме зарежеш и да тръгнеш след оня тип!
Да, много съм лоша. Оказа се нисък отблизо.
Беше си нисък и отдалече!
Привет. - Къде беше?
Извинявай, трябваше да омаломощя Хари да не мисли за жени.
Това за топене ли е? - Не, млечен сос!
И брускети. - Страхотна си!
Така се радвам, че те намерих.
Странно е колко плашещ може да бъде светът.
И после се появява твоят човек, и си казваш: "Всичко е наред".
А очите ни са просто едни мокри охранителни камери върху главата,
които само събират данни.
Май съм се напушила. - Да.
Слава богу, че не съм сама. Радвам се, че си тук.
И винаги ще бъда.
За теб съм готова на всичко. Винаги ще съм до теб.
Както си ти до мен.
Помниш ли, когато почина мама?
Нямаше да се справя с погребението без теб.
Всички ми казваха: "Мога ли да направя нещо за теб?".
И си тръгваха, преди да успея да им отговоря.
А после дойде ти с четири сандвича с рибно филе.
С кисели краставички. - И солени пържени картофки.
И шоколадови шейкове с ром.
Точно от това имах нужда.
Такъв късмет е, че сме заедно.
Трябва да си вземем картофки.
Сетих се. - Какво?
Знам какво да направим. И на Клеър Луна ще й хареса.
Но първо картофките.
Така. Аз съм Миа. Как се казвате?
Ели. - Джес.
Кажете ми какво харесвате една в друга?
Това ли? - Да.
Или не, това. - Давай, слагай го.
Къде се запознахте? - На едно Хелоуин парти.
Как бяхте маскирани?
Като "Дестинис Чайлд" - тогава бяхме пет.
Искаме продуктите ни да те карат да се чувстваш,
сякаш си срещнал своя човек в тълпата.
Щастлив и защитен.
И да виждаш недостатъците си,
твоят човек винаги е до теб и ти напомня, че си красива.
Искаме да създадем линия, която не крие недостатъци,
а подчертава най-доброто.
Нарекохме я "Горда".
"Гордата Мери"? - Баба много ми я пускаше.
Казваше: "Това е глас на жена, готова да открие величието".
Искаме да бъде нашият химн.
Веждите й винаги са идеални. Погледнете ги!
Харесвам кожата й, безупречна е. Като най-добрата ми приятелка!
А тя пък има трапчинки, много са сладки.
Има естествени вежди, не се налага да ги рисува.
Как можахте да спрете "Гордата Мери" преди бързата част!
Вие сте тръгнали точно в обратната посока.
Грешка! Прекалено сантиментално.
Лигаво, евтино, сълзливо, банално.
И изобщо не е секси. - Извинявай, Миа имаше предвид...
Съжалявам. Ние имахме предвид, че най-добрите приятелства
и най-добрият грим те карат да се чувстваш красива.
Избродирай си го на възглавничка и я продай онлайн.
Аз искам от вас да се напънете до краен предел!
Искам да бъдете тигрици! Докъде можете да стигнете?
Далеч! Много далеч! Знам, че сме тигрици! Абсолютно!
До края! - Затова сме приятелки.
Ще ви изведем на ръба!
Направо ще ви е страх да не паднете. - Но няма да паднете!
Няма да паднете. - Ще се гмурнете в красота.
И ще бъдете красива! - Ще ви избутаме.
С красота на тигрица. - Да.
Котешка храна ли продаваме?
Искам двете да действате "тигристо" и да вдъхновите грозните хора
да преследват красотата чрез пазаруване!
Чуйте я тази дума. Тигристо!
Какво ви говори тя?
Аз чувам "тигър" и после "сто".
И аз това чувам. - Тигристо!
Тигристо.
- Сега я прошепнете. Почувствайте я.
Тигристо.
Разтърсващо. Неочаквано. Ободряващо.
Това е "тигристо". Можете ли да бъдете тигристи?
Да, ще се постараем. - Колата и чантата ми!
Е, момичета, това го правите добре.
Останалото? Не.
Но вие избрахте само червило и фондьотен.
А казахте, че ви харесва "За една нощ".
Защото беше страхотна идея, когато се появи преди години.
А сега е скука. Трябва да се развивате.
Точно това казвам. - Именно, разбрала го е.
Трябва ми нова вълнуваща идея.
Веднага! Хайде! Не чакай само на Миа, Мел!
Да...
Какво ще кажете за...
... персонализирано червило с две страни,
което да избирате според настроението си?
Да. - Да.
Това е творческата жилка, която очаквам от вас.
Страхотна жилка! Следвай я!
Следвай своята жилка, Мел!
Да, Мел, следвай своята жилка.
Отнасяй се с уважение. - Ти се отнасяй с уважение.
Не споря с теб. - И аз не споря с теб.
Ще се карате ли, или да броя до десет?
Бройте до десет, имам да казвам още неща.
Тя иска да се развиваме!
Ние да не сме покемони? - Не.
Спокойно! Не споря с теб. - Казвам, че това не ми харесва!
Ехо!
Кавгите невинаги са нещо лошо.
Правех невероятен секс с мъжа си, след като се бяхме карали.
След което той започна да прави невероятен секс със себе си.
След което престанахме да се караме и вече не сме женени.
Колко можеш да направиш за час? - Около 75.
Но не ги правя. Защото не обичам перченето.
Аз мога да направя 300 000 и ги правя.
Но е чудесно да видиш,
че има истински занаятчии, които още работят ръчно.
Толкова е романтично.
Благодаря, Бари. - Барет.
Барет.
Трябва да го уволните. - Моля?!
Не можем! - Няма да го направим.
Сега аз ще произвеждам продуктите ви.
За жалост, той е старомоден.
Моите уважения, но изградихме целия бизнес с него.
Знаете ли, че в началото имах партньорка?
Шей Уитмор. - Джош! Не произнасяме името й.
С тази жена се запознахме в колежа.
Живели са в една стая в първи курс. - Джош!
Чия е тази история, а? - Твоя.
Бяхме първи приятелки и заедно в бизнеса цели 12 години.
После се наложи да я уволня. - По дяволите, колко коравосърдечно.
Ако искаш да си бизнесдама,
ще трябва да вземаш много трудни решения.
Той трябва да се махне.
Съжалявам. Наистина ми е много трудно.
И на мен не ми е лесно! Дай просто да не го правим.
Нали чу какво каза Клеър?
За теб е по-лесно, направи го ти. Ти си по-зла.
Ти си по-зла вътрешно!
Сякаш вътре в теб живее един мъничък Г-н Рак!
Права си. По-зла съм, но прикрито.
Тази рукола е жестока! Знаете ли, че в Европа я наричат "ракета"?
"Къде е това, мамка му?!"
Рукола, скъпа. Така звучи по-добре.
Мел, не искаше ли да кажеш нещо?
Барет...
Какво?
Давай, изплюй камъчето. - Да, изплюй го, Мел.
Барет...
Аз само... исках да...
Барет, аз... Това, което исках да кажа...
То е, че...
Аз...
Обожавам костюма ти. - Благодаря!
Шотландското каре ми отива, нали?
Барет, обичаме те. Уволнен си.
Какво?!
Но...
Мел?!
Производството отива на аутсорс. Извинявай!
Боже мой...
Ето какво! Знаех си, че ще стане! Майната ви и на двете!
Не мрази мен, а Мел. Идеята беше нейна.
Какви ги дрънкаш?! - Да, твоя идея беше!
Добре, знаех си, че тя е гадина. Но ти, Мел?!
Искаш да ме уволниш и караш Миа да го направи?
Срам и позор!
Чакай! Уволнението ти не е моя идея! Кълна се!
Нямаше да сме тук,
ако не беше ме притиснала да пуснем Клеър да ни погълне.
Тя спаси фирмата ни, която щеше да фалира!
Да, и сега всичко е прелестно!
Нищо не е прелестно... - Хей, хей! Тихо.
Вижте... моя... трагичен... момент!
Честит рожден ден, скъпа!
Честит ми рожден ден! - Честит рожден ден!
Честит рожден ден, Джил! - Благодаря.
Обичам те.
Благодаря ви, че направихте всичко това за мен.
Няма защо, скъпа.
Дами, едно нещо научих по време на моето севиче приключение -
и то е, че всичко зависи от точното количество кориандър.
Струва ли ми се, или работата с Клеър Луна ви прави по-стилни?
Усещам един дъх на стил.
Тя е впечатляваща личност. Изчукала е Дрейк.
Това вярно ли е? - Престани, моля те.
Ще накараш Мел да ревнува. Тя иска да чука Клеър Луна.
Добре!
Е, натрихте ни носовете!
Сега горко се каем, че сме се съмнявали във вас.
Гордеем се с вас. - Благодаря.
Аз не съм се съмнявала. - Да, съмнявах се най-вече аз.
Искам само да кажа, че гледам вашите севичета
и всичките са прекрасни, но твоето, Мел, е най-добро.
Това значи много, Брук. Благодаря.
Виж ти, шефката прави комплимент на Мел за севичето.
И на нея ли ще й смучеш патката?
Нямам интерес да духам на Брук.
Но ти ревнуваш, защото Клеър харесва повече мен.
Не искате ли да минем към пълнените люти чушки?
Първо, добавяме малко сирене.
И второ, всъщност нямам член.
Но ако имаше, щяхме да го смучем. - Не пий повече.
Всъщност съм много щастлива за Мел.
Най-сетне намери човек, който я харесва повече от мен.
Майчице. - Успехът ви е променил.
Със сигурност промени нещо.
Щях да изобразя повече потрес, но имам твърде много ботокс.
Може би е време за подправките.
Донесла съм малко чушки призрак.
Пускам ги да ги видите, дами. Знайте, че са много люти.
Нужно е само парченце.
Чакай малко. Защо не се обадиш на Клеър
за позволение да ползваш чушката призрак?
Клеър, ало? Там ли си?
Обади ми се, когато пораснеш, Ми.
Когато порасна? Аз съм пораснала отдавна.
Ти си тази, която хленчи като бебе. Все плачеш!
Защо не се обадиш на Клеър да й поплачеш? Обади й се!
От престорения плач отделям кърма, но това е страхотно.
"Миа не ми дава да ти цункам задника!"
Двете не могат да се понасят. Да направим нещо?
Не! Отдавна не съм виждала да се заяждат зрели хора.
Това е по-готино от малкото кретенче Каю!
Какъв е тоя Каю? - Хлапето от "Никелодеон". Идиотче!
Защо не се прехвърлим в дневната
за малко мескал и малко текила?
Да!
- С патка или без, обичам Брук!
Без патка.
Още пиене! Може и да поплуваме в басейна с плодовите пити.
Аз ще гледам. - Това е достатъчно.
Аз мога да пия колкото си искам. Аз съм шефът тук.
Можеш. Затова са рождените дни. - Благодаря.
И без това нищо няма да помниш.
"Поплачи на Клеър! Поплачи й!"
Люта чушка в задника ти!
Това е първият алкохол, който пия след раждането,
и трябва да ви кажа, че ми е супер!
Е, "бон апети"!
Или както казват на испански, "буено провечо"!
Да, да!
Трябва да го правим по-често.
На рождения си ден всеки иска промени.
Опра казва, че животът започва на 40 г.
Добре ли си? - Да, но е малко пикантно.
О, да. - Да.
Мексиканската храна е пикантна.
Много е люто! На никого ли не му горят устните?
Не. - Не го яж повече. Пийни вода.
Шефе, чушката призрак става ли по-люта, като я сготвиш?
Не би трябвало, ако е само резенче.
"Сливър"! Искам да гледам този филм.
На него се научих да мастурбирам.
Не са хубави тези работи. - Добре.
Пийни малко вода, мила.
Всичко е наред, така. - Точно така.
Готово.
Става по-люто... става по-люто...
Люто е!
Защо яде като куче? - Вземи вилица, отвратителна си!
Не, не, не...
Добре. - Така люти, че ме изгаря! Боли!
Дишай!
Боже мой!
Тя се задушава! - Мога да правя хаймлих!
Ще те спася, Миа!
Сложи по-високо ръцете! - Дръж я в средата!
Да! Да! - Ако умреш на килима ми...
Не умирай! Кълна се, ще те... - Не се получи.
Ето хляб! Ще го поеме.
Толкова въглехидрати! - Само 20 точки.
Вземи, скъпа! Мляко!
Така правя с Райдър. Мама му дава мляко.
Ето, така. Готово.
Това е козе мляко, мазно е.
Това е първата вечер, мамка му,
откакто родих Райдър, в която се изкъпах,
направих си косата, гримирах се за срещата с момичетата!
Вместо да ям вкъщи мокри мюсли, заседнали в гънките на бебето
и в пълничките му бутчета!
Мамка ти, Миа! Мамка ти!
Моля те, изцели дупето ми!
Моля те дупето ми да оздравее! Моля те, така боли...
Ето ме.
Да, пак ти. Ти си виновна.
Ужасно съжалявам за случилото се снощи.
За миг си загубих ума. Не искам да се караме.
Само искам да работим заедно и нещата да се случват.
Защо го направи?! Барет е най-добрият ми приятел!
Блестящ ум, нежен е, а ти го нарани!
Нямахме избор. За всички ни е гадно.
Но той беше моят човек!
Знам, че никога няма да бъде мой съпруг, но...
... с помощта на терапевта ми се уча да приемам това.
Искаш ли да те гушна? - Не! Не искам да ме гушкаш.
Какво правиш?
Какво ти става? Разбира се, че искам да ме гушнеш!
Не знам как не го разбра!
Изненада!
О, сърдитият морков! Какво ще обичаш? Нищо? Добре.
Момичета, покажете ми презентацията на вашето двустранно червило.
Нещата малко се позабавиха заради случилото се с Барет.
Боже мой!
Дори когато вече го няма, пак успява да бави продукцията!
Хайде, покажете ми идеята. - Ето, имаме две нормални червила.
Идеята е да ги съединим...
Да ги залепим ето така.
Много здраво, все едно... Като кучета, които се чифтосват.
Клиентките на "Овиедо" не бива да мислят за кучешки пениси,
които се трият в устните им, защото е гнусно.
Да, гнусно.
Чифтосващи се кучета? Това ли измислихте?
Не става дума за това. Друго имах предвид.
Това е отвратително! И ти си виновна.
Позволи на тази другата да се меси в творческия процес.
Тя е счетоводителка! Знаеш какви са й възможностите.
Ти я провали!
Обвинявате мен за червилото с кучешкия секс?
Не знам какво искате, но така няма да го получите.
Извинявам се, като бях малка, обичах кучета. Не пишките им, но...
Обзалагам се, че тази чантичка е от краекожието му.
Мисля, че дълбоко я разочаровахме. - Викни си такси!
Привет. Клеър реши а вземе не вас, а друга фирма за откриването.
Какво?! - Коя кучка ни е изместила?
Всъщност са двама мъже, и то хетеро. Знаете ги - "Търсиш ли си?".
Тя купи фирмата им. - О, не!
Дето приличат на "Марун Файв"?
Вижте, те всъщност имат доказани резултати.
Създали са приложението за онлайн срещи "ПостДейт".
Какво е "ПостДейт"? - Просташко шовинистично приложение,
където мъжете казват на жени, с които са излизали,
какво не им е било наред, "за да им помогнат".
Да, аз го ползвам. Стопанинът ми каза, че зъбите ми са твърде остри.
Защо й е на Клеър да се свързва с тия прасета?
Тя не го искаше. Затова е толкова разочарована от вас.
Тя е феминистка!
А сега заради вас се хваща с двама типове!
Това е пълна безсмислица. - Да.
Ще ви обясня. Добра новина: дългът ви е платен.
Лоша новина: Клеър никога вече няма да ви помага.
И по договор ще й давате 49 цента от всеки долар
до края на живота си.
Овлажнявайте се, добрият външен вид ще ви трябва.
Това ли са тези?
Оправи нещата - поеми черешката в устата!
Текстът е повече от противен, но мелодията е прекрасна!
"Търсиш ли си?" Купи и ще си го получиш.
Тя нали щеше да напътства жените
как да пресъздадат нейния възход?
Не знам, но това няма да й се размине.
Ще прекратим договора. Няма да ни се пречка!
Наистина мислех, че ще се грижи за нас. Вярвах й!
А тя е такава лъжлива...
Змия!
Сериозно? Само това ли измисли? - Ти как би я нарекла?
Бих казала, че е гъбясала, смрадлива,
инфантилна, шибана...
Дори не знам какво е "инфантилна", но звучи подходящо за нея.
И има синя вафла. Знаеш ли какво е синя вафла?
Когато цепката ти е като излязла от "Живите мъртви"!
Тя е пълна гнус!
В момента Клеър има среща.
А след малко евтината ми обувка ще има среща със задника ти!
Клеър е! - Какво?!
Пуснете ни. - Веднага!
Не. Може би следващия път, когато ви дадат възможност,
ще си напънете задниците, вместо да я пропилеете.
Хайде, момиче! Давай, давай! - Маркъс, хвани ги!
Ще те пипнем, Клеър! - Върнете се!
Назад, господине! Благодаря! Стойте си долу.
Не усложнявайте ситуацията, дами! - Много благодаря, господине! Чао!
Мамка му! - Давай, давай!
Спрете веднага!
Идваме да се видим с Клеър. Всичко е наред.
Може би е мъртъв! - Добре е, мърдаше с крака.
Божичко... Добре.
Ужас, ужас! - Назад!
По дяволите!
Има недоразумение. - Идваме на среща с Клеър.
Имаме ангажимент към Клеър Луна.
Да! Да. Ще й избелваме ануса.
А той е много голям.
Затова сме две. - Именно.
Трябва да дойдете с нас! - Не ме доближавай!
Госпожо! - И ти ли искаш?
Кучка! - Уцели ме право в зърното!
Доведете веднага Клеър Луна, или ще скоча!
Живо! Какво?! - Да! Ще скоча.
Сериозно говоря! Ще скоча. - Не е смешно! Не, не, не!
Ще оплескам цялото стълбище с кръв, зъби и коси!
Не, Миа! - Не блъфираме!
Доведете Клеър Луна веднага!
О, ужас!
Боже мой! Миа!
Дръж ме! Помощ!
Не исках да стане това, Мел! Не ме изпускай, мамка му!
Вярвай ми, държа те!
Държим те! - Не ме пускайте!
Никога няма да те пусна! Държа те.
Ненавиждам дронове!
Мамка му! - Дръж знамето!
Хайде, давай!
Не съм убила братовчед ти! Самоуби се!
Помогнете ми!
Колко хубаво, че правех планк!
Хайде!
Как разбра, че това е любимата ми поза?
Точно това ми е любимо. - Боже мой...
Какво правиш тук? Ние чакаме Клеър!
Аз съм леко, леко, леко... впечатлен.
Устроихте ми сериозна сцена.
И изобщо не съжалявам. - Нито аз.
Всъщност това е лъжа. Съжалявам и ми е крайно неловко.
Извинявам се и за двете ни. - Не се извинявай за мен!
Добре, няма. Но се извинявам за себе си.
Можете ли да ни дадете още един шанс?
Аз не искам още един шанс. И не искам да съм в нейния свят!
И ето какво ще стане. Ще ни върнеш фирмата!
Няма проблем.
Само ми върнете половината милион, с който откупих дълга ви.
Плюс лихвата. И още 4000 долара за дрона, който съсипа.
Ти го съсипа! - Чудесно.
За дрона, който щяхте да откраднете и ме накарахте да съсипя.
Да закръглим на 600 000, става ли?
Добави ми и това в сметката.
Достатъчно "тигристо" ли ти беше?
Знам истинската причина да се занимаваш все още с нас.
Не ти понася идеята две приятелки да си живеят чудесно
и заедно да въртят бизнес.
Това е единственото, в което си се провалила.
Смяташ ли, че е права?
Не... Не, не.
Вие сте преуспяла, независима.
Кой не би желал да е на ваше място?
А ти какво мислиш, Миа?
Тя ти казва каквото искаш да чуеш. - Мисля, че си права.
И това е умно. Тя знае у кого е властта.
Ще ви подаря един последен шанс.
Всеки месец организирам парти, което се нарича "Красота и балони".
Вие, дами, ще проведете на него обучение на живо.
И ако бъде прието добре,
се връщате в екипа и ще ви представя на откриването.
Ако оплескате нещата, изхвърчате. - Огромни благодарности!
Няма да стане.
Тя отказва само за да ме вбеси.
Близо до нея трябва да ходя на пръсти, за да не избухне.
Ти приличаш на мен.
Когато бях хленчеща, слаба и жалка. Помниш ли бившата ми партньорка?
Шей Уитмор? - Не произнасяме името й.
Тази жена вечно беше несъгласна с мен.
Накрая престанах да споделям с нея. Криех от нея разни неща.
И при мен е така! Но вече не искам да го правя с Миа.
Тогава трябва да й се опълчиш, както направих аз с Шей!
Нищо няма да се промени във фирмата ти,
докато ти не се промениш.
Схващаш ли?
Мамка му...
Трябва да поговорим. Ще отидем на "Красота и балони", решено е.
Аз няма да дойда. - Не! Ще дойдеш, ясно ли е?
Не те моля, казвам ти го!
Сериозно?
Можеш да го почистиш.
Смъркала си кокаин и не ми предложи?
Бяхме се разбрали.
Моля те. Знаеш, че няма да мога да се погледна, ако поне не опитам.
Добре. Ще дойда.
Заради теб.
Здравейте, феноменални жени!
Добре дошли на новото издание на "Красота и балони"!
Днес на сцената ще се изправят един срещу друг два козметични дуета
и вие ще решите кой да стане част от моята империя "Овиедо"!
От "Миа и Мел" - моля, аплодисменти за Миа и Мел.
Какво става, Клеър?
И от "Търсиш ли си?" - моля, аплодисменти за Грег и Рон.
Изглеждате страхотно! - Търсиш ли си? Клеър!
Нашите разкошни опитни зайчета са Лейла и Лола Фаръл!
Близначки? - Да.
Е, Грег и Рон, покажете ни какво можете.
Да действаме! Търсиш ли си? Заповядайте, милейди!
Ще превърнем това лице от "бу-у-у" в "божествено"!
Миа? Мел? Хайде, момичета!
Има доста петна. Работа ни чака.
Ще тонираме с блясък.
Как сме днес? - Добре.
Добре! Кожата ви е изумителна! С какво я поддържате?
Пия много вода. - Там е разковничето.
Като се скапят двете, приключваме.
Сега ще оправим устните. - Усмихни се!
Добре, недей. Направи муцка. - Ние не оправяме зъби.
Какво ви харесва в гримирането?
Забавно е. И накрая си казваш: "Боже, аз съм секси!".
Коя ли ще се срине първа - Мел или Миа?
Миглите ви са дългички.
Само ще им придадем малко допълнителен блясък със спирала.
Така, готово. Красота! - Благодаря.
Не, говорех за техниката. - Благодаря.
Красиво е. - Нали?
Да видим как са се справили всички.
Миа и Мел, покажете ни Лейла. - Готово.
Ние в "Миа и Мел" не обичаме да ви боядисваме. Не ни харесва.
Искаме да ви видим как блестите отвътре. Погледни!
Благодаря! - А сега, момчета, покажете вие.
Воала!
Лола е мило момиче, но знаехме, че може да е и безсърдечна хитруша.
Започнахме със слой фондьотен, за да скрием недостатъците й.
И завършихме със запазената марка на "Търсиш ли си?" -
червило "Поеми черешката"!
Лола, Лейла, приближете се, моля!
Колко забавно! Почти като "преди и след", нали?
Всъщност ние не сме свършили!
Направихме каквото искахме! Остави я.
Не, имаме още малко работа по нашата близначка.
Само секунда. - Какво правиш?
Какво те прихваща?! - Поправям нещо.
Не може непрекъснато да угаждаш на някого, който само те прецаква!
Тя не е майка ти.
Мел, колко си права за нея!
Тя наистина става безскрупулна, когато не получи желаното.
Ясно какво имаше предвид, като каза, че ходиш на пръсти до нея.
Значи това правиш?
Говориш гадости за мен с Клеър зад гърба ми?
Понякога не знам как да изляза на глава с теб!
Щеше отдавна да знаеш как, ако ми имаше доверие.
Вече няма нужда да излизаш на глава с мен. Напускам.
Ти току-що й даде контрола над фирмата ни!
Фирмата отдавна не е наша, Мел.
Не е вярно!
Единствената причина да искаш да успеем е,
че си обладана от идеята какво мислят другите за теб.
А теб не те интересува ничие мнение.
Правиш си каквото си искаш, защото си егоистка!
Аз ли съм егоистка?! - Да!
Грижа се за теб от деня, в който влязох в дупката, където живееше!
И това е само благотворителност, а?
Да беше ми го казала, за да не си пилея живота
да те карам да правиш неща, от които се боиш!
Ти не подкрепяш мен!
А се опитваш да докажеш, че не си никоя!
По-добре да съм никоя, отколкото грубиянка.
Писна ми да ме теглиш надолу.
Последните 20 години са загубени за мен!
Вие бяхте прави. Изобщо не трябваше да правим фирма.
Боже мой! Заяждахме се с вас само защото ужасно ви завиждахме.
Вярно е. Половината ми дневник разказва
как се чувствам изоставена и завиждам, че сте приятелки с Мел.
Ти беше всеки ден с най-добрата си приятелка!
Ние сме със семействата си, което също е чудесно, но понякога...
Да, ние сме със семействата си, което е прекрасно,
но понякога просто ти се иска да бъдеш с приятелки.
Вие двете ще се разберете. Като сестри сте! Това е прекрасно!
Ким е права.
Не знам как е при сестрите - единствено дете съм,
но наистина е прекрасно и ще намерите как да се сдобрите.
Благодаря, дами.
Не знам...
Какво правиш?
Търся си жилище.
Трябва ми по-евтина квартира, защото в момента съм безработен.
Това е менте. - Много ясно.
Извинявай, Барет. Не трябваше да те уволняваме.
Не се сърдя, че ме уволнихте. Знам, че Клеър не ви остави избор.
Но не разбирам защо така и не ми се обадихте.
Сега говорим за първи път.
И предполагам, че е защото не си говорите с Мел.
Не, не мога... - Седни си веднага на задника!
Още не съм свършил с теб.
Разбираш ли какво прави Мел за теб?
Нищо. - Нямаш представа!
Всеки ден идва в магазина и идеално подрежда всичко,
за да можеш после ти да се вихриш с цялата си креативност.
И когато всичко свърши, тя разчиства след теб,
за да можеш на другия ден пак да направиш същото.
Подозирам, че и у вас е същото.
Да, изстисква ми паста върху четката за зъби...
... почти всеки ден.
Здравей, Сид.
Как си? Хубава рокля. Откъде е?
Намерих я метната на оградата пред училището.
Ясно.
Доста ми е тъпо без вас двете.
Сид...
Миа и аз повече няма да работим заедно.
Може ли да ти кажа нещо?
Знам те, толкова си уплашена, че нищо не можеш да й кажеш.
Затова нищо не ви се получава.
Така започна цялата тази каша.
Мамка му... - Трябва да се хванете на работа!
Наистина. Виж какво открих на сайта на "Търсиш ли си?".
Клеър Луна ще представи нов продукт на партито за откриването.
Какво?!
Тя е откраднала нашия комплект "За една нощ"!
Ще я оставиш ли да ти отнеме бестселъра?
И най-добрата ти приятелка?
Тъкмо щях да ти се обадя!
Къде си? Трябва да говорим!
Излизам от магазина. Ти къде си? - Отивам натам. Ще те намеря.
Трябва да ти кажа нещо! Как можах да доведа тази дребна...
Аз имам да ти кажа нещо по-важно!
Не, моето е по-важно! - Искам да ти се извиня.
Бях сляпа за всичко, което правиш. Беше права!
Бях уплашена. Бях несправедлива към теб и...
Извинявай, че те имах за даденост. - Ти извинявай!
Ти беше права. Трябва да се променя. Този път ще се справя.
Не искам повече да те разочаровам.
Ти си моето семейство. Ти си моят дом.
Не знам какво щях да правя без теб!
От три седмици не съм си мила зъбите...
Страшно съжалявам, че повярвах на думите й!
Извинявай, пропилях шанса ни. - Нямахме шанс! Ти беше права.
Тя е дала "За една нощ" на типовете от "Търсиш ли си?"!
Никой не може безнаказано да краде идеите ни!
Знаеш ли какво? Ще счупим врата на тази кучка.
Благодаря, че ме приехте. - Да, Миа Пейдж. Какво обичате?
Имам оферта за вас. Толкова сладка, че няма да можете да откажете.
Давай!
Погледни колко народ! - Да.
Дами и господа, кралицата на козметичния шик -
Клеър Луна!
Здравейте, феноменални жени!
Обожавам това събитие,
защото ще представя моите дебютанти в света на козметиката!
Да!
Това дуо е гениално!
И заедно пускаме един невероятен нов продукт,
по който ще изгубите ума си, дами.
Готови ли сте да изгубите ума си?
Дами и господа...
Дами и господа, моля, посрещнете на сцената
Миа и Мел!
Да, дами! - Дами!
Благодарим ви! Крайно развълнувани сме, че сме тук
и имаме подкрепата на тази силна жена!
Благодаря, Клеър, че подкрепяш всички жени!
Благодаря, Клеър!
Все едно гушкаш мексиканско Барби.
Като връзка целина! - Това ластични гащи ли са?
Благодарение на теб, Клеър, ние сме тук
и имаме шанса да споделим с всички вас
кое е според нас същността на красотата -
това, че сме заедно!
Приятелството не е само в щастливите мигове.
Не е и само в нещастните. А и във всичко по средата.
Наистина ли мислите, че ще ви се размине?
Упрекват ли ме те, когато се напивам на бебешко парти?
Сто процента.
Но в крайна сметка
погледнете тази кожа, тази усмивка,
погледнете тези сърца! Разбирате ме.
Толкова ви обичам! - И аз ви обичам.
Направи нещо! - Какво? Те са на сцената.
Е, и?! Върви ги... - Остави ги да свършат!
Разкарай я.
Може ли микрофона? - Я стига!
Тапите ми за гъз са по-големи от твоите!
Добре! Ще прекратя...
Твоите са от камък!
Оранжево лайно! Ще ти оскубя перуката!
Джош! Джош, уволнен си!
Какво?!
Щастието ти няма да зависи от мъжете!
Сега е моята реплика!
Прав си, имах нужда да го чуя.
Щастието е вътре в теб! Разбра го, нали?
Звучи като клише, но е вярно.
Самата истина! - Ти си невероятен приятел.
И ако ме блъсне автобус на тръгване оттук,
искам да знаете, че той е най-добрият ми приятел.
Дами, имаме нов продукт за вас и приятелките ви,
заедно с които сте изяли шамарите на живота
и накрая сте станали по-силни!
Това е "Заедно до смърт"!
Комплект, с който вие и най-добрата ви приятелка
да се разкрасите, преди да разцепите!
Къде са моите приятелки?
Ние минахме заедно през толкова гадости!
Знаете за какво говоря. - "Заедно до смърт"!
Пробвайте, дами. Погледнете. - Заповядайте.
Това е хит!
Още ли съм уволнен? - Да, по дяволите!
Тогава си търси чантичката без мен. Успех!
Оставих я на обичайното място.
Добре, прощавам ви.
Това ще е супер за "Овиедо"! - Не, не е за твоята фирма.
Скъпа, аз ви притежавам. - Всъщност не.
Притежаваш фирмата "Миа и Мел".
Беше права. На "За една нощ" му мина времето.
Създадохме нова фирма, с нов партньор.
Нарекохме я "Горда".
Започвате от нулата? И ще обикаляте от врата на врата
да досаждате на хората като просякини?
Не точно.
Шей?! - Здравей, Клеър.
О, разбирам какво става тук.
Ще ми откраднеш момичетата, за да ми отмъстиш?
Не, няма да крада момичетата, защото ти ги изгони.
Както изгони и мен.
Писнаха ми тези драми! Говори с адвоката ми. Къш!
Клеър... все същата. С теб бяхме страхотен екип.
Но трябваше да си права на всяка цена. Не си се променила.
Дори лицето ти като че ли не се е усмихвало от 30 години.
Това обида ли беше? - Да, към душата ти.
Тялото ти изглежда страхотно.
Очевидно съм ви надценила вас двете.
Вие сте просто една лигла и една грубиянка.
Знаеш ли какво? Слушай! Ние сме умни, ние сме силни,
първи приятелки сме, обичаме се и се уважаваме.
А знаеш ли какво си ти, Клеър Луна?
Ти си лъжлива, манипулативна, конспиративна, лицемерна,
кривозъба, подобна на Джесика Рабит пачавра!
Това си го биваше! Изненада ме с онова за зъбите,
наистина са ужас. Давай в същия дух!
И знаеш ли какво имаш? Имаш синя вафла!
Тя има синя вафла! Ей тази кучка тук!
Не, нямам! - Има!
Нямам! - И не си тигриста!
А сега идва време ние да празнуваме. Хайде!
Кой ще купонясва сега?
Какво си въобразявате?! - Купонясваме!
Раз, два, три, четири!
Напуснах работата си в града,
там бачках аз за шефа нощ и ден.
Въобще не ми смущаваха съня
тревоги за живота провален.
И ето, колелото се върти
и "Мери" гордо пори белите вълни,
и носим се, и носим се,
и носим се надолу по реката!
Изумителни са!
Чудесно. Гледай сега как ще им взема името
и ще спечеля от него милиард, а за теб няма да има нищо!
Нищо не ми трябва.
А и на практика те още притежават 49 процента от "Миа и Мел".
Така че ще трябва да им изплатиш 490 млн. долара.
Мамка му!
И носим се, и носим се,
и носим се надолу по реката!
Хайде!
Една година по-късно
И носим се, и носим се,
и носим се надолу по реката...
Дами, от дистрибуцията ми казаха,
че до края на годината "Горда" излиза на международния пазар!
Това е страхотно!
Добре, да видим сега дали сте се упражнявали.
Хайде, Барет, как е "Горда" на френски?
На испански?
Това е на руски. - "Спагети". На италиански.
Момиче, ще трябва да те чипираме.
Чао! - Благодаря, дами, толкова за днес.
Супер, благодаря.
Недей. - Какво?
Хайде! Просто го кажи.
Всяка седмица ли ще е така следващите 20 години?
Двадесет? И ще спрем само след 20 години?
Кажи го, кажи го...
Добре. Ще го кажа, ако това ще те накара да престанеш.
Успяхме. - Моля?
Успяхме. - Какво? По-силно!
Успяхме! Успяхме! - Да? Какво направихме?
Пробихме! На върха сме! Пробихме!
Успяхме ли? - Да!
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net