Филм на Мери Харън
"Чарли казва"
"Много хора в Лос Аджелис, които познавам смятат,
че 60-те приключиха внезапно на 9-ти август, 1969г."
Джоан Дидион, "Белият албум"
Накъде сте се запътили? - Опитваме се да стигнем до пътя
Санта Сузана, но докъдето и да ни закараш ще е супер.
Ранчо Спан? - Да, откъде знаеш?
Да, но не съвсем чак до там. - Леля ми живее наблизо.
Какво държиш там?
Пари вероятно.
Хей, ако ще ни закараш чак до там
трябва да ти купим закуска. - Хайде тогава.
Не знам. Меслех, че "На пръсти през лалетата"
е доста сложна песен като си надрусан.
Май бях доста надрусана като я чух за първи път.
Звучи ми тъпо. - Хей, слушай.
Текс казал в армията, че е хомо, за да се покрие от войната.
Всъщност не съм гей.
Смисъл кой пее така? Някакъв тип с женски глас
и световно безизвестно име.
Това е за пред хората.
Всичко е за пред хората.
Малкият Тим просто се забавлява.
По-добре да вървим.
3 години по-късно
Изпей тази.
Мамка му. Добре.
Лека нощ, Кейти.
Лека нощ, Лулу.
Лека нощ, Сейди.
Лека нощ.
"Да лежиш в затворническото си легло,
утробата се напряга, пот се излива от теб.
Раждаш детето си зад тези бетонни стени и железни решетки.
Защото малката ти е родена тук...
Тук вътре, тя получава етикет, номер и и се прави снимка за досието.
Наричат я "престъпник".
Но ти аз знаем, че тя е още един невероятен боец."
Уау, това е много силно, Тина.
Благодаря ти.
Извинете, дами. Карлийн, може ли за минутка?
Разбира се.
Хайде, продължавайте.
Трябва ми помощта ти за момичетата на Менсън.
Откакто отмениха смъртното наказание е сложно с тях.
Гувернаторът не иска да са при останалите,
така че ще останат при смъртниците.
Само трите в килиите им по 23 часа на ден.
Не мога да позволя да гният там.
Добро утро, дами. - Добро утро, г-жо Карлсън.
Запознайте се с Карлийн Фейт.
Здравей, Карлийн. - Радвам се да се запознаем.
Наскоро се е дипломирала в Санта Крус
и сега преподава на някои от момичетата тук.
Ще поостанете с нас и мисля, че е подходящ момент
да поговорим за съвместни уроци с нея.
Тогава... това значи ли, че ще останем тук завинаги?
Хайде да не прибързваме с изводите.
Предлагаме обучения за пребиваващите тук.
Можете да учите каквото пожелаете.
Литература, философия, журналистика.
Глупости като правата на жените? - Мери си приказките, Сюзън.
Е, не е нужно да учим точно това,
но преподавам доста неща насочени към дамите.
Учения за жени.
Стига бе.
Момичета, ще ви оставя. - Благодаря, г-жо Карлсън.
Довиждане, г-жо Карлсън. - О, благодаря, Джими.
Хей, Карлийн, искаш ли сок от грозде?
Джими, би ли донесъл сок за гостенката ни?
Благодаря, Джими. - Джими винаги се грижи за нас.
А и трябва да го чуеш как пее.
Любимият ни пазач би трябвало да е известен певец.
Благодаря.
Ти си Сюзън, нали? - Аз съм Сейди.
Сюзън е мъртва. Чарли ме кръсти Сейди.
Откъде си? - От сега.
Аз съм отвсякъде.
Здравей. Аз съм Лулу.
В списъка, сигурно пише Лесли, но аз съм Лулу.
А аз съм Кейти. Мисля, че ще ми е интересно да уча за първите заселнички.
Това правехме с Чарли. Учехме се да си бъдем самодостатъчни.
Хей, Джипси.
Кой е това? - Аз съм Лесли.
Добре дошла в ранчото и семейството ни. Ела да се запознаеш с Чарли.
Какъв хубав ден да дойдеш при нас.
Чарли казва, че днес не е ден за работа, за това се забавляваме.
~Сега ще ти покажат техния замък~
~И искам да си дръпна, да си дръпна сега~
Е, Иисусе, май съм най-добрият ти приятел
Изсвири ми нещо, малки Поул.
Започвам, Чарли.
Я виж ти.
Виж ти.
Здравей, братко Боби.
Какво си имаме тук?
Джипси каза, че Лесли би била щастлива с теб.
~Джипси, Джипси, Джипси, моето бебче, Джипси~
Доведе някой както те помолих. На това му казвам добро момиче.
Имитирай ме.
Името ми е Чарли.
Къде я намерихте?
Навърташе се около харема ми напоследък.
Но на старата дама вкъщи не и се понрави.
~Прекрасният брат Боби знае как да люби добре едно момиче~
Всички го казват. Сейди е спала с Боби, нали?
Да, но всички сме го правили.
Не мога да взема чужда жена. - Не е моя, Чарли.
Джипси ми каза всичко за вас.
Не мога да я взема. - Чарли.
Мисля, че трябва да остане.
Тя ни намери и е гладна. Тя е търсач.
Къде са родителите ти?
Все ми е тая. Вървя по своя път.
А какво ще ни дадеш? Имаш ли кола?
Не. - Тогава ще ти вземем една.
~Ще ти вземем кола. Ще ти намерим кола.~
Защо ли? Защото старото его е кофти нещо.
Прави те на глупак. Кара те да се самозабравиш.
Щом я харесваш, ще я учиш.
Ще я наглеждаш и ще прецениш дали може да остане.
Кейти ми е всичко. Тя е аз. Върви по нейните стъпки.
Ако си дори на половина добра, колкото нея, ще може да останеш.
Когато срещнах Чарли за първи път, просто го знаех.
Качих се на автобуса и не погледнах назад.
Но Чарли е нещо като...
...лъч светлина.
Пък и ти, ти си тук.
Хей, Текс. - Здрасти. Как е?
Текс още не се е осъзнал.
Все още работи над егото си.
Чарли казва " Освободи се от егото си и ще бъдеш истински свободен".
Хайде. Трябва да се запознаеш с Джордж.
Джордж Спан. Раночото е негово.
Ехо?
Скуики е толкова мила с него.
Щедра душа е. - Обзалагам се.
Тук е много красиво.
Не го правим заради секса. Разбираш ли?
Просто сме себе си.
Оставяме нещата да се случват. Носим се по течението.
Мисля, че ще ти хареса. Хайде всички. Побързайте.
Денис. - Хей, момиче.
А тази красавица коя е?
Аз съм Лесли. - О, добре дошла.
Не съм от семейството, но...
...помагам доста.
Здрасти.
Денис от "Момчетата от плажа"? Наистина ли това е Денис Уилсън?
За нас е просто Денис. - Време да си поговорим.
И преди си пробвала, нали?
Моного пъти. Просто не очаквах сега да...
Прекарах живота си в затвора заради вас.
За да можете да си карате колелетата.
Да празнувате рождените си дни.
Така и не живях. Дори не знам какво е животът.
Но всички вие сте живели.
Правили сте каквото са ви казвали.
А за отплата какво получавахте? Едни манипулирани мисли.
Вижте какво стана със Санди.
Глезената Санди.
Глезената Санди трябваше да дойде при новото си татенце,
за да открие нещо истинско.
Съблечи се за нас, Санди.
Направи го.
Помогнете и. Не виждате ли, че и трябва помощ.
Текс.
Ела тук.
Хайде давай.
Сега вижте как родителите малтретират децата си.
Ако са я обичали защо са позволили
на лекарите така да обезобразят тялото и?
А после са се почувствали гузни
и са я разглезили.
И сега Санди не може да се освободи от егото си.
Вината не е твоя, а на родители ти.
Би ли ми го казала?
Родителите ми са виновни.
И вината не е твоя.
Вината не е моя.
Сега се обърни.
Не си ти виновна.
Не съм виновна. - Виновни са родителите ти.
Родителите ми са виновни.
Сега елате да и кажете, че е красива.
Ти си красива, Санди. - Красива си.
Красива си. - Перфектна.
Красива си.
Много те обичаме.
Толкова си красива.
Красива си, Санди.
Той отведе Кейти и тогава
попитах Скуики, дали Кейти му е жена.
А Скуики ми каза, "Никой тук не принадлежи на никого,
освен на Чарли.
Всички принадлежим на Чарли".
Пимислих, че това е прекалено.
Тогава тя каза, че ако имам късмет и мен щял да избере.
Всяко момиче трябва да има татенце като Чарли.
Ще ви дам нещо да прегледате за другата седмица.
Чарли ни дава да четем само Библията.
Казва, че писателите са зли. Играят си с умовете на хората.
Чувствате ли се, като да правите нещо лошо като учите с мен?
Защото ако ще го правите,
ще ви се налага да четете книги.
Също така ще ви оставя екземпляр от това.
Някоя от вас чела ли я е?
Тази книга промени живота ми.
Изглежда като да е интересна.
Можеш ли да си представиш, че Менсън не им е давал да четат.
От три години не са имали никакъв контакт с него.
Но всичко, което правят е да говорят за него
и да му цитират глупостите.
Искам да поговориш с тях. Направи им кът за поезия.
Няма начин.
Има истински жертви в този затвор.
Те са тези, на които искам да помогна.
Може би и тези жени са жертви.
Би ли го казала, ако ставаше дума за сестра ти?
Бременната ти сестра, намушкана 20 пъти.
Лесли трябва да се къпе, та можеш да се поразходиш, Пат.
Сюзън, май ще си останем самички за малко.
Идеална възможност за една чекия.
Само те дразня, Тими. Знам, че обичам твоята Алис.
Е, ето те и теб. Уау.
Тези домати изглеждат страхотно.
Ще ти дадем малко като узреят.
~Времето продължава да лети.~
~Мислиш си, че обичаш, скъпа,~
~но всичко, което правиш е да опитваш.~
~Усещаш ли?~
~Чувствата ти истински ли са?~
~Виж играта си, момиче.~
Добро утро.
Чарли ни праща да поразровим боклука в Ел Ей.
Идваш с мен.
Каза, че можеш да си идеш после и да продължиш по пътя си.
Но аз не искам да си тръгвам.
Чарли е най-прекрасният човек.
Иска да си тръгна ли? - Не.
Не знам.
Не се гласи много, окей?
Ставай и да тръгваме. Хайде.
Събудете се, поспаланки.
Хайде.
Добре дошли в ранчо Спан дами и господа.
500 акра чудесна земя, коне под наем
и останки от известен филмов сет.
Кой от вас харесва нови уестърни?
Добре, познайте какво "Бонанса", "Самотният рейнджър"...
Харесва ли ти бусът ни?
Не е зле. Шега с всички места, през които ще минем.
Ще ни мислят за снимачен екип.
Слушайте момичета, имам ново правило.
Жените няма да носят пари. Дори и пени, ясно?
Затова пращам Пол с вас. Ще ги давате на него.
Ти... още ли си тук?
Добре, хубаво. Дай парите си на Пол.
Хайде.
Добро момиче.
Не стойте до късно, деца.
Чао. - ~Сметище, о, сметище.~
~Защо те наричат сметище?~
~О, сметище, о, сметище...~
~Значи накратко си просто огромно.~
Вижте, дори не са отваряни.
Не ядем месо. Чарли казва, че е като да ядеш страх.
Момичета, не трябва да сте тук.
Не се впрягай, приятел. Нищо лошо не правим.
Добре, но шефът ми ще... - "Но шефът ми ще..."
Бъдете мили. Той не е наясно.
Присъедини се към нас. Сладък си.
Може би би могъл да напуснеш работа и да избягаш с нас.
Аз, а... сериозен съм.
Вие... не трябва да сте тук.
~Сметище, о, сметище.~
~Защо те наричат сметище?~
~О, сметище, о, сметище...~
Не, първо мъжете.
Благодаря.
Майко Мери.
Вече може да ядем.
Знае ли някой колко е часът?
Не.
Само ви занасям.
Знаете колко е. Часът е сега.
Вижте, с причина ви взех часовниците и календарите.
Знам, че беше трудно, но докъде стигнахме?
Чувствате ли се по-свободни? - Да, Чарли.
И защо е така, Кейти?
Защото живея сега. - Мхм.
Без бездушна джаджа, която да ми нарежда.
Не искам да съм като фалшивите хора. - Точно.
На това ни учиха родителите и училищата ни.
Живееш по номер. Играеш по определени правила.
Това време свърши. Ще направя нови правила, а те са да няма такива.
О, да.
Мисля, че е време да ти дадем име.
Какви бяха онези хора, които са те кръстили?
Онези, които си наричала "семейство"?
Лес... - Не, не искам да знам.
Вече си Лулу.
Добре дошла, Лулу.
Добре дошла.
Хора, какво мислите? Лулу.
Да, готово. - Лулу.
Лулу. - Привет, Лулу.
Лулу. - Жестоко е!
Здравей, малка Лулу. - Здрасти, Лулу.
Виж, това което правим е да махнем задръжките.
Опитваме се да живеем в телата си всяка нощ.
Докосваме се един друг. Докосваме себе си. Виждаш ли?
Не е чужда страна. Тялото е като растение.
Ако не му даваш любов, тогава... то умира.
Едно птиче ми каза, че Текс не знае какво да прави с уста.
За мен това е... престъпление.
Стига, Чарли. - Не се впрягай, човече.
Да се опознаем по всички начини. Без тайни или срам.
Не е твоя вината, че никой не те е научил.
Чувал ли си за Фройд? - Да.
Е, виж сега. Пичът постоянно е говорил за орални фиксации.
Смисъл, всички ги имаме.
Кат бе права. Трябва да смучеш нещо.
За това ти е устата. За това жените имат цици.
Ами децата? Те винаги си смучат палеца или биберона.
Хората харесват да има нещо в лицето им, схващаш ли?
Там е работата, че ако ще правиш нещо с устата си, Текс,
то трябва да си адски добър в това, човече.
Джипси, довлечи си страхотния задник. Хайде.
Не се стягай, човече.
Нямаме тайни. Нямаме срам.
Сега виж.
Добре, виждам те.
Виждаш ли го това момче? Трябва му внимание.
Да.
Но го раздавай бавничко, сякаш ти пука.
Хайде, ти си.
Дай и нужното, Текс.
Всичко е наред.
Не се разстройвай заради Санди.
Егото и умира.
Това, което правим е да се освободим.
Да избягаме от културата на материализма. Разбираш ли?
Става дума за любов при нас.
Освен моментите, в които трябва да има смърт.
Промени, сълзи.
Странни пътешествия.
Така стоят нещата.
Винаги е било така.
Всичко е наред. Не си падаш по това. Всичко е наред.
Няма нужда да правиш нещо, което не искаш. Ние не правим така.
Да се връщаме.
Не. Искам да...
...остана с теб тук и сега.
Какво не харесваш в тялото си?
Хайде, все има нещо.
При всички жени е така. Какво е, малки цици?
А?
Голямо дупе?
Какво не харесва Лулу? Не, не се крий от мен.
Кажи ми какво не харесваш.
Бедрата, може би.
Прекалено са едри. - Не.
Ти си перфектна. Кажи ми го. Кажи "Аз съм перфектна".
Перфектна съм.
Hey, little girl.
Момиченце, ако искаш да се освободиш от всички лоши преживявания
и задръжки, които те смазват ще трябва
да си представиш, че правиш любов с татко си.
Това е нещото, което всички момичета искат, но не могат да имат.
Дами, вече си имаме собствена килия за занятия.
Не знам какво сте направили, че да се харесате на г-жа Карлсън толкова,
но ни даде картбланш. - Благодаря, Джими.
Много време мина.
Съжалявам, дами. Трябва да разваля момента.
Не е разрешено да... - Добре.
Та-да...
Прекрасно е. - Да.
Добре.
Хайде да обсъдим тази.
Всички ли я прочетохте? - Беше ужасна.
Много депресираща.
Стана ми тъжно за жените в подобни ситуации.
Много от жените в този затвор
са оцелели след домашно насилие.
Защитавали са се и това ги е докарало тук.
Това е толкова тъжно. Наистина ме натъжава.
Приятелки ли сте? Помагаш ли им? - Да и да.
Работя с жени, които се опитват да предпазят
дъщерите си от постъпване в приемни семейства.
Убила е съпругът си, който я е малтретирал,
отишла е в затвора и сега детето няма родители.
Как се казва? - Колко ще лежи?
Колко е голямо детето?
Не ми е позволено да давам такива подробности.
Ами ти? Имаш ли деца? - Да, имам 4 деца.
А какво работи съпругът ти?
Колкото и да обичам да говоря за себе си съм тук, за да ви уча
и не съм подходяща тема за занятията.
Чувствам се такава късметлийка.
Трябва да поукрасим. Да направим нещо.
Сякаш отново сме вкъщи. - Да.
Семейството ПП.
"ПП"? - Преди престъпленията.
Когато ставаше дума за любов.
Да. Както когато Мери роди малкото мече.
И бяхме свидетели на чудо.
Ти можеш. - Да, ще се справиш, мамче.
Едно, две, три, напъвай! - Едно, две, три, напъвай!
Чарли дойде. - Няма страшно, скъпа. Само полека.
Пол, пусни музика. Искаме това човече
да излезе танцувайки, нали? Само напъвай, мила. Бавничко.
Продължавай така. Не спирай, Мери.
Някой да намери бръснач и да го стерилизира, моля.
Хайде, скъпа. Хайде. Можеш да се справиш.
Бавно и спокойно, нали? Продължавай в същия дух.
Следвай ритъма. Чудесно, сега ще направя малък разрез.
Чарли! - Едно, две, три.
Сега трябва да дойде. Давай. Готови сме, почти сме готови.
Това е, давай, още веднъж! Още веднъж!
Хайде, скъпа! Готови сме! Готови сме!
Хайде! Хайде! Хайде! Давай! Още мъничко.
Напъвай! - Давай! Хайде! Хайде!
Напъвай!
Точно така. Идва!
О, да! Тук е! Тук е!
Готово! Малкият шибаняк излезе!
Добре, имаме си бебе. Имаме си бебе!
Виж го този малък пич, Мери. Вземи го.
Добре, добре.
Добре се справи, мамче. - Да.
Заповядай. - Толкова е красив.
Добре, скъпа.
Виж го този малък пич.
"Петият ангел прозвуча"
"и видях как звезда пада от рая на земята,"
"а на него му бе даден ключа от бездънната яма."
Отвори ямата..."
Знаеш ли какво е бездънна яма?
Ще я намерим. Аз ще я намеря и ще живеем там.
Въпросът е твоят отговор. Продължавай да четеш.
Това е Чарли.
Хей, Чарли, това е Кей. - Е, как си?
Добре дошла, мадам.
О, разбирам.
Засрамваш човек да си покаже достойнството.
Ева така е правила.
И виж докъде ни докара.
Притесняваш ли се от мен, девойче?
Не.
Просто си груб. - На това ли те е учило твоето татенце,
да бъдеш възпитана?
Не, учил да не се връзвам на такива като теб.
На това ме е учил. - Продължавай да четеш.
Чарли, аз... - Иди си при татенцето, малката.
Тук не ти е мястото. Мамка му.
Съжалявам, Чарли.
"И от дима дойдоха скакалците на земята."
Разкарай я оттук, че не искам да и гледам прасешкото лице.
Виждаш ли, Лулу?
Не всяка тъпа хипарка може да дойде тук и да получи безплатна вечеря.
Трябва да видя нещо в очите и.
Продължавай да четеш.
"И от дима дойдоха скакалците на земята."
Бийтълс. - "И на тях им бе дадена сила"
Аз. - "...както скорпионите имат власт."
Аз. - "И им бе наредено да не нараняват"
тревата по земята, нито друго зелено нещо."
Имам криле и вече мога да летя.
Чарли казва, че ще има революция
и ще я чакаме в бездънната яма.
Както се казва в откровенията. - И ще има бездомни деца,
които ще имат нужда от закрила.
И тогава ще останем под земята, правейки музика
и любов докато насилието не свърши. - А тогава... ще дойде времето
да излезем отново на някои от нас
ще им пораснат криле.
Криле? - Да.
Някои от нас ще станат крилати елфи. Аз, Санди, Скуики.
Чарли казва, че може да стане.
Карлийн ни мисли за луди.
Не. Не бих ползвала тази дума.
Просто съм изненадана да чуя някои от тези истории.
Трябва да признаете, че е малко прекалено.
А пък и да ви кажа, елфите
са митични създания
и следователно хората не могат да се превръщат в елфи
или пък да им растат криле.
Хей, това не е по-измислено от рая и ада.
Да. Чарли казва, че... - Да, но вие какво мислите?
Пат, още ли мислиш, че е възможно
да се превърнеш в крилат елф?
Е, предполагам, че не сега. Не и... не и докато сме тук.
Няма да се превърнеш в крилат елф независимо дали си тук или навън.
Карлийн, разкажи ни за децата си.
Моля те? Как се казват? На колко години са?
И без това тук говорим само за нас.
Те са на 15, 14, 11 и 7 години.
Имаш дете на 7 годинки? Сигурно много му липсваш.
Виждам го всеки уикенд. - Не исках да го кажа така.
Обиколих света със семейството си.
Били сме в Германиа, Франция, Етиопия.
Преминахме през адски много заедно,
а те винаги ме изненадват.
Мамо, вече имам ново семейство.
Лесли, какви ги приказваш?
Ние сме ти родители.
Мамо, моля те спри да плачеш.
Чуй ме. Трябда да спреш да ме обичаш.
Няма да ме видиш повече.
~Домът ти е там, дето си щастлив, а не където...~
Бяхме тръгнали на път и се мотаехме в автобуса
когато Чарли реши, че трябва да си тръгне.
Започна да бяга по пътя, а ние викахме по него да се върне.
"Чарли, Чарли!"
Беше наистина страшно, а сега се смеем на това.
Точно в този момент може би съм била на училище,
откачайки без дори да го осъзнавам.
Не говорим за миналото си.
Нямаме минало.
Животът ни започна с Чарли.
Но Чарли е бил в затвора. - Как смееш да разпитваш Чарли?
Трябва да говориш по-малко и да слушаш повече.
Денис! - Денис!
Привет.
Хей.
Здравей, красавице. Липсвах ли ти?
Не, бяхме заети.
Доста неща се случват тук. Чарли иска...
О, Чарли, Чарли, Чарли.
Да поговорим какво иска Грег.
Какво иска Грег?
Ставайте, момичета, да дадем на момчетата каквото искат.
Всичките сте красиви, но точно сега
искам само да се напуша и да посвиря.
Хайде тогава, момичетата винаги са тук.
Да посвирим.
Дойдох да ти кажа нещо, Чарли.
Говорих с бандата относно записа на твоята песен.
"Край на съществуването".
Всички я харесват, човече. - Това е супер.
Да, но не мога да обещая нищо повече.
Да видим как ще потръгне.
~Хубаво момиче.~
~Хубаво, хубаво момиче.~
~Ще спра да съществувам.~
~Ще бъда рокзвезда.~
Добре, човече.
Хей, Чарли. Това е Линда. - Е, здравей.
Какво си имаме тук.
Къде е бащата на бебето?
Разделихме се. Замина да пътува по света.
Заведи бебето при останалите дребосъци.
Текс ми каза, че имаш кола?
Добре. Мисля, че може да остане.
Нека те разведа наоколо.
Спокойно. Рут Анн я бива с децата.
А и мисля, че ако си лоялна към Чарли винаги ще е обгрижвана.
Тук всичко принадлежи на всички.
Джипси каза, че си имала сесия с Текс. - Да.
Когато дойдохме бях със свити юмруци. Цялата бях като парализирана.
Било е от умиращото ти его. - Лошо ли е? Егото ти да умира?
Не. Точно с това Чарли ни помага да се справим.
Да убием егото си. Да бъдем едно съзнание.
Обичам те, захарче. - Хайде, да вървим.
Какво... какво стана? Майка ти добре ли е?
О, тя е добре.
Не издържам повече.
Мисли си, че стигнах дотук заради тях или начина, по който са ме отгледали.
Никой не я е посещавал през всичките 3 години.
Казах на майка си да спре да ме обича...
...и че никога повече няма да ме види.
Но тя продължи да ме обича въпреки всичко.
Слушайте. Искам да ви представя моят добър приятел Фил.
Той е братчето ми от пандиза. Лежахме в Сан Куентин заедно.
Кейти, Лулу, накарате го да се почувства добре дошъл.
Мамка му. Погледни това.
В пандиза го мислехме за побъркан.
Приказваше само щуротии, но...
...може би е трябвало да го послушам.
Така, моята дружка Денис
има да съобщи нещо.
А... да, песента на Чарли
"Край на съществуването" ще бъде записана.
Сега трябва да доведеш приятеля си Тери Мелчър, да ме чуе как свиря,
и съм сигурен, че ще подпишем. - Всичко, което зависи от мен.
Точно така.
Добре, човече. Благодаря.
Кейти, събери всички. Кажи им да оставят всичко и да дойдат.
Добре. - Бързо. Сега.
Тери Мелчър ще дойде да ме чуе как свиря.
Така че трябва да сме готови. Повече от готови.
Тери Мелчър. Тери Мелчър!
Хайде. Това е продуцентът на Денис, който може
да ми помогне със записа. Мамка му.
Като ме чуе как свиря, Тери ще откачи си,
което значи, че светът ще чуе музиката ми.
И тогава всички изгубени души ще могат да я чуят
и ще знаят, че имат дом.
Така че оправете това място. Разкарайте всичко, дето смърди.
И, момичета, изпечете малко бисквити.
Идете на пазар. Не искам храна от боклука за Тери.
Също искам риза от еленова кожа и читави панталони.
Искам да види решителността ми да се върна към земята.
Но не трябва ли да убият елен за това?
Лулу има въпрос. Би ли го повторила, Лулу?
Не трябва ли да убият елен...
Това, с което си имаме работа тук...
...това, с което си имаме работа тук е противоречие.
Лулу смята, че вижда противоречие и малкият и женски мозък
ще откачи.
Ако мислиш, че вървя срещу думите си значи просто не си достигнала
до необходимото ниво, за да разбереш какво става.
Старият Джей Си казва, че хората не схващат много и за това не се развиват.
В което няма смисъл. Разбираш ли?
~Мислиш си, че обичаш, скъпа,~
~но всичко, което правиш е да опитваш.~
~Усещаш ли?~
~Чувствата ти истински ли са?~
~Виж играта си, момиче.~
Припев.
~Кажи, че...~ Ох, не, не, не.
Отново, отново, отново.
Докато не го направим като хората. Ще повтаряме.
Това е Тери Мелчър. Отново.
Отново. - Отново.
Отново. - Припев.
~Каква огромна заблуда.~
~Живеейки в това объркване.~
~Неудовлетвореност и съмнение.~
~Би ли могла да живееш без тази игра?~
Нямаме достатъчно игра.
Отново.
Звучи добре, Чарли.
Не съм ти искал мнението. Искам циците и формите ти.
Знам, че звучи добре.
Припев!
~Каква огромна заблуда.~
~Живеейки в това объркване.~
~Неудовлетвореност и съмнение.~
~Би ли могла да живееш без тази игра?~
Здравей, партньоре.
Как я караш, човече?
Подготвили сме ти много яки неща, храна и разбира се момичета.
Благодаря, Чарли. Нямам много време.
Да започваме с музиката, а?
Изсвири ми нещо. - Добре.
Щом се придържаш към бизнеса и ние ще го правим.
Предполагам музиката е нашата любов, нали така?
Да, човече. - Добре, да започваме.
Благодаря, че дойдохте, г-н Мелчър.
Оценявам го.
Добре.
~Ето го времето за живот.~
~Времето, което продължава да лети.~
~Мислиш си, че обичаш, скъпа,~
~но всичко, което правиш е да опитваш.~
~Усещаш ли?~
~Чувствата ти истински ли са?~
~Виж играта си, момиче.~
~Каква огромна заблуда.~
~Живеейки в това объркване.~
~Неудовлетвореност и съмнение.~
~Би ли могла да живееш без тази игра?~
~Тази тъй тъжна игра.~
~Моята игра.~
~Да кажа само, че любовта не е достатъчна~
~няма как да бъде вярно.~
~О, може и да изричаш тези лъжи, скъпа,~
~но с тях заблуждаваш единствено себе си.~
~Усещаш ли?~
~Чувствата ти истински ли са?~
~Виж играта си, момиче.~
~Тази тъжна игра.~
~Моята игра.~
Добре.
Е, какво мислиш за нашето местенце?
Стараем се да го поддържаме. Учим се да живеем без ограничения.
Смисъл, че живеем от боклука на другите
и живеем добре.
Чарли, хайде да се поразходим. Да поговорим за музика.
Добре, човече.
Виж, ще минем покрай тези дървета...
...ще вървим пеша.
Може би трябва да вземем конете.
Беше перфектно. Толкова красиво.
Момичета, разплакахте ме. Гласовете ви са толкова хубави.
Всичко това се случва.
Тази музика, която свиреше...
Най-накрая светът ще чуе музиката на Чарли.
Ще бъде по-известен от Иисус.
Костюмът изглежда страхотно. Вече изглежда като рокзвезда.
Е, човече, какво каза? - Изглеждаше сякаш много му хареса.
Ще има ли запис?
Ами даде ми пари.
Колко са? - Не можех да подпиша на място.
Чарли Менсън не действа така.
Думата ми е моят подпис. Не ми трябва писмен договор.
А парите?
Е, тези са за сено. Сигурно иска конете да се хранят пълноценно.
Хайде да хапнем бисквитките, дето тия шибаняци не искаха.
Кой подправи салатата?
Аз бях.
Смърди на пикня.
Да, защото се изпиках в твоята.
Не си играй с мен, жено!
Погледни ме! Погледни ме!
Няма да слушам подобни приказки.
Тия ще ги дрънкаш другаде, ясно?
Погледни ме. Погледни ме в очите! В очите!
Какво? Ще ме удариш ли?
Майната ти! - Разкарай се оттук!
Да ме удариш ли искаш? - Ох, не!
Ще ти строша шибаната китка! Ще ти строша шибаните пръсти!
Какво? Какво? Стой мирна!
Стой мирна. Стой...
Стига си се борила.
Спри да се бориш с мен.
Стани.
Хайде сега, или в кухнята да свършиш каквото има за вършене.
Хапвай, Санди.
Хей, добре ли си?
О, да.
Да, добре съм.
Слушай.
Да те удари любимият мъж не е по-различно от това да те люби.
Чарли ми дава това, от което имам нужда.
Донесох ви подаръци.
Обожавам миризмата на стари книги.
Много ти благодаря. - Имаме подарък за теб.
Донесе ли го, Кейти?
Сейди направи това. Слънцето.
А това е пеперуда. Лулу я направи.
Същото е като това за Чарли.
Готова ли си, малката?
Започвам.
Виждате ли? Има ми доверие. Не я е страх.
Би умряла за мен, нали момиче? - Разбира се, Чарли.
Ще ми дадеш ли и на мен нож?
Момичета, тези типове...
Мисля, че ще ни бъдат от полза.
Текс ми каза, че си имал проблеми с някаква чернилка.
Може да ни се върне. Та искам да се чувстват добре.
Дайте им каквото трябва, за да им е хубаво.
Това не би се харесало на Чарли.
Но не може да ни види сега.
Накъде си се запътил? - Където и да е, само не и тук.
Този албум е музикалната карта към бъдещето ни.
"Говорейки за прасетата, той визира богаташите,
на които им трябва здрав пердах." Блекбърд
Време е за черните да въстанат.
И "Революция 1" ни призовава да сме готови.
"Революция 9" е саундтракът на войната.
Оръжия, писъци. Това плаши ли ви?
Не. Казвал си ни, че ще бъде така.
Така е, винаги съм го твърдял.
Трябва да се гордееш, всички вие. Защо ли? Лулу, защо?
Защото вече живеем като революционери. - Да! Схванала си.
В библията пише, че скакалците ще дойдат на земята.
Това са Бийтълс.
А скакалците имали люспи като метална броня.
Това са китарите им. Има и още.
Говори се за петте ангела идващи на земята.
Относно ангелите, 4 от тях са Бийтълс, а петият съм аз.
Аз съм, защото ми бе даден ключа от бездънната яма.
И къде е бездънната яма? - Онази в долината на смъртта ли?
Онази, която ще открием. - Да!
Така, че "Хелкър Скелкър" /песен на Б./ е важното.
Това ще направят черните, за да започнат расовата война.
Но както казва библията, ще отведа семейството си в ямата
и ще преживеем войната там.
Ще нараснем до 144 хиляди души
и тогава ще се завърнем като 12-те племена на Израел.
А когато се завърнем, черните няма да знаят какво да правят,
нито как да управляват.
Така, че не можем да си тръгнете!
Не можете, защото сте бели и ще бъдете убити.
Ще ви превърнат в роби на черните.
А Текс, Текс! Той ще съжалява, че си е напуснал от племето ни.
Благодаря, че дойде. - Няма грижи.
Виж, жена ми иска да знае всичко за момичетата на Менсън.
Да, и аз разпитвах доста за тях.
Ясно.
Е, били сте деца, когато са станали Уотските бунтове,
но са добър пример.
Става дума за цветнокожи американци, потискани с поколения под робство.
Още тогава нещата излязоха извън контрол, но се знаеше.
Да, Чарли каза, че Уотс е началото.
Смятам, че война е щяла да започне, ако не бяхме тук.
Черните въстават и неговото време наближава.
Още ли мислиш, че наближава?
Е, вкараха Боби Сийл в съдебната зала,
но миналата година го пуснаха, така че...
Не го знаем кой е.
Черните пантери?
Нищо ли не ви казват в затвора? . О, да, знаем за черните пантери.
Чарли каза, че черните нямало да могат да ръководят след революцията
и щяла да им трябва помощта му.
Да, чух, че го е казал. - Каза, че няма да го проумееш веднага,
но после ще му благодариш.
Но...
Не мислиш, че е вярно? - Мисля, че е доста расистка идея.
Че на черните ще им трябва бял да им казва какво да мислят.
Когато черните си върнат силата няма шанс...
Чарли каза... - Нека чуем какво Бил има да каже.
Няма никакъв шанс
да дадат на бял да ги управлява.
Цветнокожите са били доведени тук през 1619г. като роби.
И дори след самото робство и последвалото му премахване
все още биваме смазвани от расизъм.
Не вярваме на белите и със сигурност нямаме нужда от бял да ни води.
Чухте ли ме?
Проблемът на черния е, че иска да чука всички бели жени,
правейки бебетата от бели на кафяви. Не можем да го позволим.
Е, ще помогнем на черния. Ще започнем война наречена "Хелкър Стелкър".
И ще я започнем убивайки бели, за да изглежда като дело на черните.
Черните ще са очаквали този момент.
И тъпите ченгета ще погнат черните, като открият телата.
Тогава революцията ще започне. Разбираш ли ме?
Хелкър Скелкър ни предстои.
Лулу, какво има?
Някога помисляла ли си си, че може би Хелкър Скелкър
изобщо няма да настъпи?
Че Чарли е грешал?
Не, не.
Не позволявай на това място да ти въздейства.
Щеше вече да се случва, ако не бяхме тук.
Не се отказвай точно сега. - Добре.
Моля те, нуждая се от теб.
Съжалявам, не исках да те разстроя.
Лулу, този нож може да е единственото нещо между теб
и чернилката, прерязваща гърлото ти.
Замахни, намушкай, повдигни.
Наръгайте стола.
Браво, Мери.
Знам, че всички ни мислят за чудовищата извършили ужасяващите престъпления,
но ние просто бяхме отнесени в танца на живота и смъртта.
Чарли казва, че смъртта не съществува.
Твърдиш, че не е лошо нещо да отнемеш нечии живот ли?
Лесли, Сюзън, и вие ли така смятате?
Не.
Мисля, че дяволът ме е взел под крилото си, за да открия своя път към Бог.
Значи Чарли е дяволът?
Не, Чарли си е Чарли и дяволът си е дяволът.
Да разбирам ли, че все още вярвате
в онова, което е казвал относно
Хелкър Скелкър?
Снощи започнах да се съмнявам и се разтреперих.
Усъмнила си се. Какво те накара да се съмняваш?
Беше само за минутка, нали Лулу? Вече не се съмнява.
Извинявам се, че прекъсвам занятието ви, дами.
Боя се, че имам лоши новини.
Решението излезе и ще останете тук, в това отделение
до края на присъдите ви.
Шибани педали!
Не могат да ни причинят това!
Та ние сме човешки същества! - Смятат, че има вероятност,
а и сте доста известни.
Не!
Никога повече няма да видя Чарли.
Не знаем какво ще стане.
Има шанс за помилване, може да излезеш. - Не, ти може да излезеш.
Няма да ме пуснат оттук.
Вината е моя, че и ти си тук.
Чарли каза да се уверя, че всеки действа онази нощ и аз те накарах.
Трябва да ме мразиш.
Никога не бих могла да те намразя.
Добър ден, дами. Днес съм ви подготвила нещо специално.
Няма да има занятия, а един малък концерт.
Доведох Робин да посвири за вас...
Момичета, защо сте го направили?
Чарли ни проговори снощи. Каза ни да го направим.
Каза ни да протестираме.
Боже, мили Господи.
Откъде са взели бръсначи? - Пазачите ги обожават.
Имат всякакви неща в килиите си.
Добре ли си?
Просто колкото и дълго да са сами
в онова отделение, повтарят тези глупости и си промиват мозъците.
Е, няма да видят света навън отново, така че какво можем да направим за тях?
Искам само да им припомня,
ако мога...
...кои са били преди да срещнат Чарлс Менсън.
Искам само да върна тях на самите себе си.
Хайде да се поразходим.
Къде е Чарли? - Отиде някъде с Пол.
Изглежда сякаш го няма от цяла вечност.
Харесва ли ти тук? - Да, трябва да останеш.
Не, предпочитам свободата си. - Свобода? Това имаме тук.
Харесвам те.
Трябва да дойдеш с мен.
Имам много отговорности тук.
Готвим се за война.
Ако ще умираме, първо да правим любов, а?
Не съм сигурна за това. - Хайде де.
С теб може да ми е последният шанс, скъпа.
Хей. Кой си ти, мамка му?
Съжалявам, човече. Дойдох... Дойдох с Дани и момчетата.
Мислех, че... - Разкарай се оттук.
И не се връщай неканен, а ти ще си останеш такъв. Ставай. Излез.
Да ти го вкарам обратно в гащите ли? Изчезни от плевнята ми, мамка му!
Хич не сте наред тук, човече.
Първо ще ме питаш!
А не да се чукаш наляво и надясно.
Това е! Без повече хипарчета търсещи купон и лесна мацка.
Никой няма да има гости без да ме пита.
Трябва да останем фокусирани над делата ни. Без повече чужди.
Ще отида на приключение.
Може да дойдеш.
Доведи Лулу.
Доведи и онова момиче, Линда. Ще използваме колата и.
Влизаме в къщите на богаташите и проникваме в умовете им, ясно?
Просто влизате и излизате. Няма нищо страшно.
Разхвърляйте малко, но не чупете нищо.
Вземете някой друг портфейл, но най-вече им изкарайте акъла.
Ами ако се събудят? - Това от вас зависи.
Обучени сте. Бъдете невидими.
Ще се събуди и ще каже "Скъпа, къде ми е портфейлът?".
И също "Защо си обърнала портретите надолу с лавата?".
Какво има в портфейла?
А... 60 кинта и три кредитни карти.
Нищо не е. Следващият път завържете прасенцата и ги изплашете до смърт.
Лулу... Трябва да се махнеш оттук.
Дойдох да ти помогна.
Изглежда те държат тук против волята ти.
Мога да те отведа веднага.
Хвърли метлата, качвай се на мотора и да ни няма.
Не могат да ни спрат.
Не.
Оставам тук.
Искам да бъда тук. Смисъл, че...
Благодаря ти.
Сигурна ли си?
Не очаквам нищо от теб.
Няма да си ми длъжна, само защото съм те извел оттук.
Просто изглежда сякаш имаш нужда от помощ.
Сигурна съм.
Да вървим.
Да ме оставиш ли искаш? Скачай.
Това е моята Лулу.
Знаех си, че никъде няма да идеш.
Здравей.
Как си?
Осъзнах, че...
Ако успея да ги накарам да приемат какво са направили...
...тогава ще трябва да живеят с този ужас.
Не е ли това смисълът на затвора?
Изкупление?
Поемане на отговорност за извършеното?
Ще трябва да живеят с този ужас всеки ден
до края на живота си.
А аз съм тази, която отваря вратата към това мъчение.
Към мястото, където наказанието им започва наистина.
Харесвам 9-11. - Да, аз също.
Харесва ми и този малкия.
Този е личен.
Личен ли?
Навън е точно както каза, че ще бъде.
Пълно е с фалшиви хора.
Мястото ми е тук, при теб.
Добре тогава, приготви се за битка.
Слагаме прасенцето да седне.
Кое е прасенцето? - Кое е прасенцето?
Убий прасенцето. - Убий прасенцето!
Изкарали сме го от колата му.
Искам да го погледнете, да се взирате в него и да го изплашите до смърт!
Да го вържем и изплашим, та да ни даде парите си.
Бихме могли да убием семейството му пред очите му.
Би ли умрял за мен, Текс?
Би ли ми позволил да те убия?
Да, Чарли.
Чарли, можеш да ме убиеш.
Можеш да ме убиеш. Готов съм.
Слагаме прасенцето на стола.
Можеш да ме убиеш, Чарли.
Можете да ме убиете. - Можем да те убием.
Можете да ме убиете. - Можем да те убием!
Текс Уотсън е мъртъв.
Той вече не съществува.
Остана само това.
Едно тяло на име Текс,
което носи в себе си частица от Чарли.
Частица от безкрайността.
Чарли Менсън се обажда, скъпа. Да, Тери търся.
Добре, ще се обадя по-късно, но...
Ясно, разбрах. Ще опитам после. Няма проблем. Добре.
Мислиш, че не знам, че си там ли, Тери?
Ще ти изгоря шибаните очи с тази цигара, шибана невестулко.
Здравей, добре дошъл. Познаваме ли се?
А, не, не. Искам само да се видя с Тери.
Тери Мелчър. Бил съм на негови партита. - Виждали ли сме се преди?
Не. - Ами...
...Тери се премести в Малибу и не е тук.
Негов приятел ли си?
Моля заповядай, ако искаш. - Не, не, благодаря.
Добре. Лека нощ.
Лека нощ.
Благодаря. - Няма защо.
...известният режисьор Роман Полански. Шарън Тейт не е и предполагала
за трагедията, която ще я сполети.
Понякога ми е самотно като съм на парти, на снимки, а и като цяло,
ако не съм в хармония с всичко около мен.
Грозните ситуации ми влияят зле.
Бързо разчитам хората и разбирам, ако някой гледа на мен
просто като на секси блондинка.
В такива моменти изтръпвам. - Иисусе...
Как си представяш следващия живот? - Отварям вратата към сърцето си.
Моля те да ми простиш греховете.
Не!
Хей.
Дойде му времето. Хелкър Скелкър.
Идете в старата къща на Тери Мелчър
и нека изглежда като дело на черните.
Преди две седмици с Мери отидохме в Холивуд да опитаме нови неща.
Дадоха ни някакъв специален продукт
на име "Оранжево слънце".
Като излязохме навън бяхме убедени, че сме невидими.
Качихме се на една кола да обиколим около каньона
и изведнъж шофьорът започна да се държи кретенски и се разкрещя
"Кои сте вие? Защо сте в колата ми?".
Тогава осъзнахме,
че всъщност наистина сме невидими
и Чарли е казал истината.
Веднъж прогониш ли всяка мисъл от главата си...
...не остава нищо за другите да видят.
Та, взирахме се в залязващото слънце...
...и...
...усещането бе сякаш гледаме право в Бог.
И осъзнах...
...че с приближаването на слънцето до хоризонта
се приближава и края на света.
Чарли е бил прав.
Апокалипсисът идва и настоящият свят умира.
Оттогава нататък не е имало и частица съмнение в ума ми.
Идва, и то бързо.
Моля ви. Моля ви, просто ме отведете с вас.
Моля ви, оставете ме да живея и да родя бебето си.
Моля ви.
Убий я.
Не, не, не.
Когато нещо е украсено с ярки, лъскави неща
за мен то е напълно чисто и красиво.
Ами мрачните теми във филмите на съпруга ти?
Във всичко, което е реалистично има някаква грозота.
Дори цветето, когато увяхва...
Сейди, би ли го угасила, моля те!
Океанът, когато е бурен.
Беше информативна, интересна,
но твърде илюстративна.
Лулу се изчервяваше докато я чете. - Не е вярно.
Карлийн, не ме разбирай погрешно, но ти лесбийка ли си?
Тази книга изглежда като за лесбийки. - Не, не съм, Сюзън.
О, съжалявам.
И се радвам.
Против божията воля е и щях да се тревожа за теб.
Е, ще трябва да се съгласим, че не съм съгласна.
Можеш да ни кажеш, ако си.
Няма да те съдя.
Просто се обличаш по този начин
и никога не говориш за съпруга си, та...
Със съпруга ми се разделихме преди година.
Не обичам да... говоря много за него.
Той не е добър човек. - Не изглеждаш като жена,
която би била с някой лош.
Има разни неща във всички вас,
за които не бих и предположила само от поглед.
Като например дали наистина вярвахте,
че ще намерите подземна пещера
и ще живеете по този начин по време на революцията?
В много от нещата, които сте ми казвали няма абсолютно никаква логика.
Как бихте оцелели в пещера?
Искахме да вярваме, че нещо голямо ще се случи.
Искам да кажа...
Помниш ли как през 1969-та...
...се усещаше, че ще настъпи
огромна космическа промяна
и нещата никога повече няма да бъдат същите.
Сякаш ще стане нещо голямо
и то ще промени всичко.
Хайде, Калийн...
...и ти си била там тогава.
Не го ли почувства по този начин?
Да, почувствах го.
Чувствала съм се по този начин и за повечето хора, които познавам.
Въпреки това не са убивали непознати.
Но ние трябваше да го направим.
Заради...
Заради какво?
Защо го направихте?
Ръката ме боли.
Ножът беше с неподходяща дръжка
и удряше право в костта.
Значи всичко се случва, както Чарли каза, че ще стане?
Да...
Тежко е, наистина.
Но... е както Чарли каза, че ще бъде.
"Ако обичаш всичко,
тогава не е нужно да ги мислиш нещата", нали?
Да. - Добре.
Какво беше усещането? - Бяха много млади хора.
Не изглеждаше правилно.
Но бе онова, което трябваше да сторим.
Чарли ме помоли да го направя и го направих.
Без его. Без пътуване.
Чарли ни научи, че животът и смъртта са едно и няма от какво да се боим.
Не може да те е страх, ако не съществуваш.
Да.
Скъпи, ще ми разтриеш ли стъпалата... ...само за мъничко?
Винаги е "само за мъничко".
Сигурно Кори звъни да ни каже, че се е прибрала.
Ставай.
Ела тук. Снощи беше пълна бъркотия. Тази вечер ще го направим като хората.
Нали?
Искам и аз да дойда.
Заповядай тогава.
Е...
...вътре има двама души.
Подготвил съм ви ги.
Спокойни са. Не им изкарвайте акъла.
Завъртете някоя магийка.
Сами си се приберете.
Какво ще направите? Ще ни убиете, нали?
Да ги убием ли каза той? - Ще ни убиете.
Моля ви, не го правете. Къде е жена ми?
Касата в магазина ми е пълна с пари. Моля ви. Не! Не! Не! Не! Не!
Не! Стига. Розмари! Розмари!
Не! Не! Имам пари! Имам пари! Имам пари! Имам пари!
Какво правите?
Погрижете се за нея. Хайде!
Махнете се от мен!
Махайте се! Махайте се!
Някой да ни помогне! Някой да помогне!
Не! Не! Не! Не!
Не!
Махнете се! - Текс!
Не! Не! - Текс!
Хайде, Лулу.
Чарли казва, че всеки от нас трябва да действа.
Всичко това бе за нищо.
Сторихме онези ужасни неща за нищо.
Лулу, направихме каквото трябва.
Вече ме наричай Лесли, моля.
Името ми е Лесли.
Не трябваше да правим нито едно от тези неща.
Но ги направихме.
И защо?
Знаете ли защо?
Кейти?
Сейди?
Защо извършихме онези неща?
Джими?
Джими, може ли да изляза, моля?
Карлийн Фейт остава приятелка на Патриша Кренуикъл и Лесли Ван Хаутен
и техен адвокат пред комисията по предсрочно освобождаване
до смъртта си през 2017г. Тя е държала да бъде ясно,
че нито Патриша, нито Лесли са участвали в направата на този филм.
След 5 години прекарани в отделението с висока сигурност най-накрая
Патриша, Лесли и Сюзън били преместени при останалите затворнички.
Сюзън Аткинс остава преродена християнка до края на живота си.
Тя умира в затвора от рак в мозъка през 2009г.
Патриша Кренуикъл все още е в Калифорнийския женски затвор.
Към края на 70-те се отказала от Чарлс Менсън.
"Трябваше да реша, че всичко, в което съм вярвала е било неправилно.
Трябва да поема отговорност за щетите и останките от онзи ужас.
Безброй животи бяха разбити от пътя на разрухата, по който вървях и аз.
И всичко се случи заради нещо толкова просто,
като да искаш да бъдеш обичан." Патриша Кренуикъл
Лесли Ван Хаутен
остава в Калифорнийския женски затвор и до днес.
Превод и синхронизация от Teketooo
Режисьор: Мери Харън
Сценарист: Гуинивър Търнър
По романа на Ед Сандърс "Семейството".