През 1993 г. бе извършен технологичен пробив от "Криспър",
предназначен да лекува фатални заболявания,
чрез генно модифициране.
През 2016 г., поради страх от потенциална злоупотреба,
Американската разузнавателна общност нарича генното модифициране
''Оръжие за масово унищожение''.
Атина-1, Атина-1, отговорете.
Атина-1, тук Център. Не получихме последното ви съобщение.
Изгубихме контакт с командния модул. Моля, потвърдете. Край.
Контрол на мисията, тук е Аткинс.
Нещо с теста се обърка. Екипажът е мъртъв.
Корпусът на "Атина" е с критични поражения.
Отивам към спасителната капсула.
Не разрешавам. Идете в лабораторията и подсигурете контейнерите.
Но тестовият субект е свободен.
Докторе, тестовият субект е плъх.
Вече не.
Какво е това, по дяволите? - Получихте заповеди, докторе.
Отворете скапаната врата! - Д-р Аткинс, Аз съм Клеър Уайдън.
Ще отворим спасителната капсула, след като вземете пробите.
Докторе, ще се върнете тук с моите изследвания
или изобщо няма да се върнете.
Влизам в лабораторията.
Контрол на мисията, взимам пробите.
Прието.
Внимание, критични поражения по корпуса.
Господи.
Отворете! - Капсулата отворена.
Обичам тази миризма. Връща ме отново в Уганда.
Бил си в Уганда? - О, да.
Ако джунглата не те убие, бракониерите ще го направят.
Полицията още ме търси, след глупостите, които направих.
Наричат ме "Дяволът". Не че говорят испански, но го знаеха.
Ясно.
Гледала ли си "Кървав диамант"? - Да.
Е, тук не става дума за диаманти, но добре описва ситуацията.
Не знам дали е същият регион, но е вълнуващо.
Не се бъзикай с Майка Африка.
Всичко наред ли е, шефе?
Не, не е.
Не мърдайте.
Хлапето е осрало навсякъде тук с измислените си истории.
Но пък са много забавни. Много.
Наистина съм бил в Уганда.
А аз бях в Хогуордс.
Ако имаш опит с бракониерството би трябвало да знаеш,
че е много невъзпитано да говориш за това пред дами.
Няма значение. Мога да го понеса.
За теб знам, че можеш. Имам предвид тези дами.
Природен резерват Сан Диего
Не би трябвало да има проблеми,
но помнете, че вече не сте в класната стая.
Това са диви животни и са много непредвидими.
Спомнете си обучението и правете каквото ви кажа.
Кажете ми, какво виждате?
Един млад мъжки.
Опитва се да се покаже пред женските.
Той е напорист, развълнуван. - Напомня ми на някой.
Знайте, че това е първият контакт на Паво със стадото.
Ще приближим леко да видим как ще отговори на моите команди.
Аз...
Паво.
Паво, всичко е наред.
Феми, Ену, на място.
Добри момичета.
Спокойно.
Достатъчно, Паво.
Всичко е наред. Успокой се.
Спокойно, аз съм.
Успокой се. Точно така.
Готино е, нали?. - Добро момче.
Добро момче.
Дейвис!
Стойте където сте. Не мърдайте! - Ти луд ли си?
Ще загазим много, много здраво. Конър, не мърдай!
Конър, прави каквото ти казва!
Паво... - Конър, не мърдай!
Паво! Не! Паво!
Помогнете! Моля ви! - Не!
Конър! Конър! Всичко е наред.
Джордж! Джордж!
Джордж, спокойно, приятел. Спокойно.
Аха.
Ясно.
Смешно. Много смешно.
Всички сме много впечатлени. Да, да.
Ти и аз се смеем на шегите ти.
Новият обаче, не се смее.
Той плаче. Да. Това е обратното на смеха.
Конър, може да станеш. - 100% ли си сигурен?
Да, можеш да станеш. - И си смени памперса. Хайде.
Той плаче.
Всичко е наред. - И няма да ме убие?
Няма да те убие. Той има уникално чувство за хумор.
Не. Джордж не е спасявал Дейвис.
Нямам нужда от спасяване.
Джордж не е спасявал Дейвис. Мога да се справя и сам.
Спри с това. Слушай, важно е да си добър с Паво.
Той е още хлапе.
Бракониерите са избили цялото му семейство.
Сега е част от твоето стадо.
Искам да го приемеш. Приеми Паво.
Джордж, всичко наред ли е между нас?
Хайде.
Недей така. Стига де.
Не трябваше да ти го показвам. Стига.
Хайде, дай ми...
Стига! Не прави така.
Спри вече. Слушай, приятел.
Искам да защитаваш Паво.
Семейство.
Започнах да използвам дезодорант за вегани.
И как е? - Сега мириша на гуакамоле.
Хей! Дейвис. - Здравей.
Здрасти. Само исках да кажа,
че беше невероятно. - Благодаря.
И бих искала да знам повече за техниките ти на подчинение.
Имаш ли време за едно питие?
Да! - Алергията ти пак ли се връща?
От полените е. - Полени, значи? От животните.
Благодаря ти. Оценям го. Имам планове за довечера.
Днес беше чудесна. - Но, аз не направих нищо.
Точно. Първото правило,
когато се изправиш пред опасно животно, е да останеш спокоен.
Ще правя зеленчуков хляб довечера, ако те интересува.
Знам, алергична си към глутен. Все пак, довиждане до утре.
Тя използва думата "подчинение". Това е знак.
Да се върна ли да й кажа, че планираш да изведеш кучетата?
Познаваш ме, Нелсън. Искам да съм сам.
Да си сам? Добре. Слушай, приятел...
Понеже всички ги е страх, ще ти го кажа аз.
Това е... Как да го кажа?
Странно е да предпочиташ животните пред хората.
Животните са разбираеми. Ако те харесват, те ближат.
Ако не, те изяждат. Винаги си наясно с положението.
Или бъркаш и свършваш в стомаха им, защото са те изяли.
Ето ти храна за размишления. Между другото, ти си храната.
Хайде, изчезвай, обяд такъв.
Поздрави кучетата от мен. - Ще го направя.
Момичетата го обожават.
Трябва да си обръсна главата.
Национален парк "Евърглейдс"
Получих съобщението ти за Джордж. Той добре ли е?
Не знам. - Как така не знаеш?
Дейвис. Дейвис!
Той е в ограждението за гризли.
Какво?
Господи.
Свали я. - Какво?
Знаеш, че не обича оръжията. - Сигурен ли си?
Свали я. Ще говоря с него.
Хей, Джордж?
Всичко е наред.
Аз съм.
Какво стана?
Тъжен си? Всичко е наред.
Ти ли го нарани?
Съжаляваш?
Няма проблем.
Той нарани ли те?
Уплашен си.
Нормално е.
Джордж. Джордж.
Нормално е да си уплашен. Всичко е наред. Успокой се.
Спокойно.
Така ли ми се струва или той станал по-голям?
Определено е станал по-голям.
Тук е Конър. Елате в клетката на горилите.
Какво е станало тук? - Правихме сутрешната обиколка,
когато видяхме изгореното и открихме това.
Носиш ли плик.
Какво е това?
Не знам. Но ще разберем.
Чикаго
Скапана космическа станция!
Приключи ли?
Загубихме милиарди долари, Клеър.
Десетки милиарди, да сме точни.
Плюс $ 20,000 за модела, който счупи.
Акциите ни се сринаха тази сутрин. Паднаха с 20%.
А ти не си бясна, защото...
Защото проект "Ярост" е успешен.
Знаеш ли каква е стойността му? - Нула.
Защото всичките ни изследвания са на онази станция.
Всъщност...
Аткинс е занесла пробите в спасителната капсула.
Да, тя експлоадира.
Но контейнерите са проектирани да издържат навлизането в атмосферата.
Американското метеорно общество докладва
за паднал метеорит в южен Уайоминг.
Трябва само да го върнем тук.
Тогава да вървим!
Защото, ако намерят тези проби, те ще ги доведат право при нас.
Моля те, стига си преигравал. - Не преигравам, Клеър.
Имаше си причина да правим този експеримент в космоса.
И тя не е за доброто на човечеството.
Добре. Виж...
Ти се оправи с пресата, а аз ще кажа на Бърк
да намери контейнера. - Кой е Бърк?
Помниш ли частната военна фирма, която придобихме миналата година?
Нарече я ''Убийци & Сие'' - Да?
Е, той е "Сие".
Грийли, Колорадо
Шефе.
Накъде, Бърк? - Уайоминг.
Не съм ходил там. - Много планини, няма много хора.
На животните им харесва там. Ще се впишеш прекрасно.
Лос Анджелис
Мамка му. Здравей, Марк.
Къде си? Знаеш ли кое време е?
Да, да. Съжалявам.
На магистралата съм,
и почти пристигам.
Знам, че вече два пъти закъснявам тази седмица,
но повече няма да се случи.
Брет Уайдън ще направи кратко изявление.
Аз, сестра ми и всички в "Енерджийн"
дълбоко скърбим за загубата на екипажа на "Атина - 1".
Те бяха смели и самоотвержени учени,
отдадени на прогреса на човечеството
и ние ще продължим тяхното дело. Това е засега. Благодаря ви.
Отдадени друг път?
От Уолстрийт внимателно следят развитието на "Енерджийн".
Сега се връщаме към политиката...
Това е драматично видео на огнено кълбо,
приземило се в Националния резерват "Сан Диего".
Смята се, че е отломка от трагедията с "Атина-1" от снощи.
Не е ясно, обаче, дали това има връзка
с избягалата горила от парка, рано тази сутрин.
Горилата се казва Джордж...
Задръж малко, Марк. Колата пред мен...
току-що се взриви. - Какво?
Няма обяснение за държанието на примата,
а служителите в зоопарка нямат коментар.
Колегата ни Джейсън Слос е на място. Джейсън, какво ново?
Точно така, Крис и Мария. Аз съм в Национален парк "Сан Диего"
и думата, която всички използват,
за да опишат бягството на горилата, е ''изненадващо''.
Хей, свали ни тук.
Открихме контейнера, но е много зле повреден.
Бил е унищожен от диво животно.
Има и още нещо.
Тези вълци са били избити.
Според следите, един вълк е избил цялата глутница.
Инфектиран е с патогена.
Бърк, този вълк ми трябва. Жив или мъртъв.
Разбрано.
Резултатите на Джордж.
Няма да ти харесат.
Не може да бъде.
Невро-мускулната му активност е извън всякакви граници.
В кръвта му има смъртоносна доза хормон на растежа.
Досега трябваше да е мъртъв.
Направи ги отново. - Направих ги.
Три пъти. Стойностите растат.
Не можем да го крием. От "Защита на животните" задават въпроси.
Отклоних обаждане от правителството. Какво да им кажа?
Не им казвай нищо. Не е твоя вината, Нелсън.
Някой друг му го е причинил. - Дейвис, той уби мечка гризли.
Счупил му е врата като клечка за зъби.
Протоколът изисква при следи от агресия,
животното да бъде изолирано. Което и правим.
Това е извън протокола.
Дейвис, погледни го.
Гледам го. - Наблюдавай го внимателно!
Това не е Джордж, когото познаваме.
Ако го докладваме, те ще го премахнат.
Не мога да го позволя.
Ще ги задържа колкото мога.
Добре.
Благодаря ти.
Ще се справим, Джордж.
Обещавам.
Слушайте всички.
Трябва да намерим някой, който знае какво е това.
Открих го. Не, всъщност, тя ни откри.
Вие сигурно сте Дейвис Окойе.
Много ви благодаря за помощта. - Каква помощ?
Аз съм Кейт Колдуел. Работя в "Енерджийн" като генетик.
Намерил сте проба от ескперимента ми. - Това ли имате предвид?
Моля ви, кажете ми, че сте проверили за остатъци от частици.
Да, точно това направих. Винаги правя така.
Всеки път, щом паднат такива неща. Ейми, провери за остатъци от частици.
Трябва да ми го върнете. - Всъщност, трябват ми отговори.
Какво се случва с приятеля ми?
Ами... Не ми е позволено да го обсъждам с вас.
Така ли? Е, явно няма да си помагаме взаимно.
Кейт Колдуел, беше ми приятно. Нелсън, изпрати я.
Той расте, нали?
Безпрецедентно бързо! Така ли е?
Повишават се силата, бързината, гъвкавостта.
Демонстрира невиждани досега нива на агресия за този вид.
Елате с мен.
Снощи беше 2.1 метра, 226 кг.
Тази сутрин е 2.7 метра, 453 кг.
А козината му? - Той е албинос.
Доколкото знам, единственият жив екземпляр в света.
Знае езика на жестовете? - Да. И е гладен.
Момчета, дайте му нещо да яде. - Разбира се.
Има смисъл. Сигурно умира от глад.
Расте с такава скорост. - Да има смисъл ли?
Снощи е убил мечка гризли, най-могъщият хищник на планетата.
Обясни ми, Кейт, как има смисъл в това?
Чувал ли си за "Криспър"? - Да, генно инженерство.
По-точно генно модифициране.
Говоря за изключително специфични резултати.
Вижте това.
Акулите растат постоянно, нали? Никога не спират.
Ако се изолира този ген и се комбинира с големината на синия кит,
силата на бръмбъра-рогач и бързината на гепарда...
И объркана горила, която може да убие гризли...
Разработихме много различни генетични комбинации.
Промените могат да бъдат абсолютно непредвидими.
Добре, Кейт. Разбирам всичко, но това не обяснява
как е станал двойно по-голям.
Момчета, побързайте с храната.
"Криспър" може да променя ДНК на клетката само в една посока.
Аз разработих система, която позволява едновременна,
бърза промяна във всички вериги на ДНК в тялото на приемника.
Г-н Окойе, чуйте ме.
Аз съм единствената, която може да го излекува.
Джордж!
Джордж! Не!
Няма да го удържи!
Всички назад!
Господи! Боже мой!
Джордж! Джордж! Спри, Джордж!
Дейвис!
Излезе навън. Обади се на 911. Ти ела с мен!
Внимавай!
Джордж! Джордж! Успокой се.
Да, знам, че си уплашен. Ще ти помогна.
Спокойно.
О, не, не, не.
Не, не. Всичко е наред. - Сър, отдръпнете се от животното!
Всичко е наред.
Аз съм приматолог. Грижа се за това животно.
Мога да се справя със ситуацията. Само свалете оръжията си.
Моля ви.
Спокойно, всичко е наред.
Свалете оръжията. Свалете ги.
Успокой се. Ще ти помогна.
Какво, по дяволите?
Не!
Джордж!
Джордж.
Джордж!
Досега не съм ловувал вълк. Какво мислите, момчета?
Да заредя ли 50-ти калибър?
Открихме го. Сред онези дървета.
Сигурен ли си, че е вълк? - Леле, как се движи.
Няма да е задълго.
Бърк до Базата. Ярост-1 е свален.
Какво открихте? - Все още нищо.
Я чакайте.
Има следи. Виждате ли ги?
Господи.
И това е оставено от вълк?
Трябваше да взема 50-ти калибър.
Шефе...
Какъв е планът?
Мирно и кротко.
Много са се разбързали. Какво може да ги е...
Вини! Гарик! Установете периметър!
Стреляйте! Убийте го!
Какво е това, по дяволите?
Бягайте! Гарик, къде си?
Преследва ме! - Бягай, Гарик!
Дръжте го!
Не могат.
Патогенът върши това, за което е създаден.
Уилсън, обади се.
Замит, обади се.
Тейлър.
Гарсия, измъкни ме оттук. - Разбрано. Идваме.
Мамка му, виждам го!
Убий го!
Той идва!
Вдигни се! Нагоре!
Не! Губя контрол!
Не!
Сър, да вървим.
Слезте от колата, моля.
Какво е това?
Г-н Окойе и д-р Колдуел.
Аз съм агент Харви Ръсел.
Скапан ден, а?
Научни експерименти падат от небето.
Гигантска горила е на свобода.
Все вълнуващи неща, които ние от правителството забелязахме.
Къде е Джордж? Трябва да го видя.
Ще е голяма грешка да го вкарате в този самолет.
Мисля, че ще се оправим.
Добре, нека всички си поемем дъх... - Казах, че искам да видя Джордж.
Или пък да се зяпаме втренчено, да видим, кой е по-корав мъжага.
Брато, ще направя бързо предположение,
че никой никога не ти е казвал, че все пак си човешко същество.
Защо не ми свалиш белезниците, да се убедиш сам...
брато.
Ще се видим на борда. Качете ги при маймуната.
Странно, защо ли не ти свали белезниците.
Всичко е наред. - Добре.
Запиши го в дневника.
Виждаш ли това?
Беше се порязал, когато избяга от парка.
Сега е само малка синина. - Африканска мишка.
Нейната ДНК позволява екстремна регенерация.
Дейвис Окойе. Специалист по приматите.
Дрън-дрън-дрън.
О, Специалните части.
Ти си нещо като международна загадка.
Тук виждам много редове "редактирано".
"Редактирано.", "редактирано"... А, ето го.
Прехвърлен към Спецчастите на ООН за борба с бракониерството.
Знаеш ли, аз самият обичам животните. - Стига глупости, Ръсел.
Казах ти, че да качиш Джордж на самолета е самоубийство.
Дадохме му много силно приспивателно.
Няма да се събуди, докато ние не го събудим.
Сър, с цялото ми уважение, при темповете с които той расте,
ефектът на сънотворното ще мине много преди да кацнем.
Взехме предвид темпа му на растеж, както и ускорения метаболизъм.
Също и увеличеното количество кръв в тялото му.
Може да не сме най-умните тук, но се справяме добре, нали?
Особенно като се има предвид,
че още един ваш ескперимент си тича на свобода навън.
Как така още един? - О, не знаете за 9-метровия вълк?
Извинете ме. Огромната ви маймуна е стара новина.
Господи.
Има го в интернет. Наричат го ''Ралф''.
За кого работите? - За американският народ.
За кого точно? ЦРУ? Лигата на праведните?
За ДПА.
Това са глупости. ''Други Правителствени Агенции'', а?
Хитро. - Да, наистина е хитро.
Когато учените изцапат леглото,
аз съм този, който сменя чаршафите.
Какво ще стане с Джордж?
Той не е искал това и определено не го заслужава.
Виновен или не, той е опасен.
Има лекарство.
Тя е помогнала да се създаде патогена, заразил Джордж.
Работи за "Енерджийн".
Искаш да кажеш, работила е.
Д-р Кейт Колдуел, завършила биохимия в Станфорд,
със специалност "Генетично консервиране".
Започва работа в "Енерджийн" през 2010 г.
Уволнена от "Енерджийн" преди по-малко от две години.
А става и още по-хубаво. Хваната е да краде хард драйвъри
и е осъдена на 13 славни месеца
в красивия федерален затвор в Грийнвил.
Еха. Ако съдя по изражението на лицето на великана,
всичко това е ново за него.
Приятен полет.
О, г-н Окойе, относно вашият приятел.
Ако изобщо има някакво значение за вас,
искрено съжалявам.
Съжалявам, че те излъгах.
Можеш ли да излекуваш Джордж или не?
Знам, че "Енерджийн" разработваха лекарство срещу патогена...
Да или не?
Не.
Клеър, открих го.
Снощи специален агент е качил горила в товарен самолет.
Знаеш ли кой е този с тях? - Не, но явно обича фитнеса.
Не, жената.
Кейт Колдуел.
Доктор Колдуел.
Да. Какво прави тя там?
Имайки предвид общата ни история
и че обвинява нас, за смъртта на брат си и че влезе в затвора,
предполагам, че сега събира доказателства, за да ни прецака.
Казах ти, да я ликвидираме още преди две години.
Не може да убиваме всеки проблем. - Съгласна съм да не си съгласен.
Клеър, сериозен съм! Не мога да повярвам, че го казвам,
но вече не ми пука за парите. Не искам да вляза в затвора.
Затова, ако имаш план, с радост ще го чуя.
Брет, аз винаги имам план.
Ако ти предоставя субект с необикновени генетични данни,
неограничен физически потенциал, комбиниран
с немислимо агресивен характер, как ще го контролираш?
Не знам, ще му дам успокоително или нещо подобно.
Да. Видя ли? Не е толкова трудно.
R-19 е успокоителното. Една малка доза ще спре
растежа и агресията на заразеното животно.
За да ги примамим тук, патогенът е проектиран така,
че обектът да отговаря на нискочестотни радиовълни.
За наш късмет, тази сграда разполага с най-мощната радиоантена в света.
Екипът ни я модифицира снощи.
Сега само трябва да обърнем сигнала,
и тези същества ще направят всичко, за да дойдат тук и да я спрат.
Какво мислиш, ще стане, на 10 км височина?
Маймуната ще свали самолета.
А когато вълкът дойде, ще оставим военните го убият
и ще имаме пълен комплект проби от ДНК-то им.
И ще ги продадем прескъпо!
Блек Хилс, Дакота
"Не хранете дивите животни"
Мексикански залив, бреговете на Флорида
Джордж, добре ли си, приятел?
О, не.
Бягай! Веднага!
Внимание! Внимание!
Стреляйте в него! Застреляйте го!
Назад!
Ела тук! Сложи си колана.
6-1-2 Хеви, помощ, помощ!
Мамка му.
Джордж.
О, мамка му!
Дръж се!
Дейвис! Побързай!
Дейвис! Завърти ме!
Сега какво?
Трябва да се махнем от този самолет!
Дръж се!
Това е лудост! Ще умрем!
Вероятно! Сега се пусни!
По дяволите, Ръсел!
О, мамка му! - Моля, не ми благодари!
Съжалявам, Джордж.
Къде е тялото?
Няма такова.
Ранен е, но е оцелял.
Следите водят на североизток.
Тук нямам обхват.
Ще се опитам да намеря работещо радио.
Веднага, щом министерството разбере, че е оцелял в тази катастрофа,
ще искат да разпитат и вас.
Ами "Енерджийн"?
Те знаят много повече от нас за това.
Да, сега ФБР ги проверява.
Направете ми услуга.
Не се отдалечавайте много.
Г-н Окойе. - Да?
Благодаря ви, че измъкнахте старият каубой от самолета.
Дори и задниците заслужават втори шанс.
Както казваше моят дядо:
Задниците трябва да се подкрепят.
Видя ли сателитните снимки? Горилата е оцеляла в катастофата.
Да.
За съжаление, д-р Колдуел също.
И сега какво?
Горилата не е проблем.
Той отговаря на радиочестотата и идва насам.
Д-р Колдуел е по-голям проблем.
Мислиш, че им е казала нещо?
Съдейки по федералните агенти пред вратите ни,
казала им е всичко.
Какво?
Клеър Уейдън, как мога да ви помогна?
Агент Парк, ФБР.
Това е заповед за пълно претърсване на компанията.
Започваме от лабораторията. - Разбира се, последвайте ме.
Ужасени сме, че това отвън е дошло от нашата лаборатория
и ще направим всичко, за да помогнем.
Добре. Искаме достъп до всичко.
Разбира се. Разчитайте на пълното ни съдействие.
Всички досиета, харддискове и сървъри. Да започваме.
Отдръпнете се назад.
Бихте ли отворили това?
За тази цел, агент Парк, проверяваме файловете на учения,
отговорен за тези създания, д-р Кейт Колдуел.
Сигурно знаете за криминалното й досие.
Всъщност, току-що разкрихме
ужасните неща, които е вършила, докато е работила тук.
Искам списък на сървърите на "Енерджийн". Веднага!
Разбира се.
Добре ли си?
Потиш се. Много.
Добре съм. Всичко е наред.
Уиски-2-Танго. Уиски-2-Танго.
Тук Ехо-4-Ромео, край.
Уиски-2-Танго. Уиски-2-Танго.
Тук Ехо-4-Ромео, край.
Е, какво ще правим сега?
Съжалявам, докторе. Вече няма "ние".
Виж, извинявай, че те излъгах. - Забрави.
Искаш ли нещо, лъжеш, за да го получиш. Ти си човек.
Защо така не харесваш хората?
Нека ти кажа нещо. Воювал съм по целия свят.
Борих се срещу бракониерите в Африка, Индия, Южна Америка.
Видях какви са всъщност хората.
Те биха направили всичко, за да получат каквото искат.
Мислиш, че всички сме такива?
Знаеш ли къде намерих Джордж?
Криеше се под колата на бракониерите.
Когато пристигна екипът ми,
копелетата тъкмо разфасоваха майка му.
Бяха й отрязали ръцете, за да ги продадат като пепелници.
Джордж нямаше да оцелее сам.
Албинос като него струва цяло състояние на черния пазар.
Затова го взех с мен.
Какво стана с бракониерите?
Стреляха по нас, но пропуснаха.
Аз им отвърнах.
Но не пропуснах.
Хубаво е, че Джордж не изпитва същото към хората.
Какво значи това?
След случилото се със семейството му,
би било естествено да не вярва на хората.
Но той вярва на теб, нали?
Ти си генетик, не психолог.
Също имам докторска степен. да слагам хората на мястото им.
Да, това май е добре.
След колежа използвах "Криспър",
за да помагам на застрашени видове в Арктика.
Тогава брат ми се разболя.
Докторите му казаха, че шансовете са нищожни.
Но аз знаех, че в "Криспър" могат да го спасят.
Тогава се появи Клеър Уайдън.
Назначи ме за ръководител на генетичните изследвания.
"Енерджийн" са те наели? - Да.
Но това, което не знаех, е че всеки път,
когато правех пробив, за да помогна на брат си,
те тайно го използваха, за да превърнат ДНК в оръжие.
Опитах се да го унищожа,
но охраната ме хвана преди да успея.
Както и да е...
След месец се озовах в затвора, а брат ми почина.
Дори не успях да се сбогувам.
Съжалявам.
Просто искам да съм сигурна,
че Уейдън няма да нарани никого и нищо повече.
Това звучи ли ти като план?
Да, звучи ми.
Транспортът ни пристигна.
Военновъздушна база "Скот" Белвил, Илинойс
Разбрано. Установете периметър.
Полковник Блейк, сър.
Черно куче-6, виждаме цели Алфа и Браво.
Прието. Заеметете позиция с достъп и до двете цели.
Целите са на 8 км и се движат бързо. - Джордж е с вълка?
Целите се в горилата ли, сър? - И във вълка.
Ще бъдат обградени в една кариера на 50 км от Чикаго.
Определено са се насочили в права линия към града.
Два различни вида с едни и същи координати. Как е възможно това?
Извинете, кои са тези? - Полковник, това е Дейвис Окойе.
Експерт по приматите. Той е отгледал горилата.
А това е д-р Колдуел, работила за "Енерджийн".
Тя е помогнала да ги има тези две приятелчета.
Агент Ръсел, това е военна операция.
Да, сър, разбирам го. Но в момента тези двамата
знаят повече за тези същества, отколкото всеки друг на планетата.
Мисля, че трябва да чуете какво имат да кажат.
Полковник, доколкото разбирам, вече не говорим за вълк и горила.
Те биха се нападнали един друг,
не биха пътували заедно в една и съща посока.
Тогава, защо отиват в Чикаго? - Защото са призовани.
Докато бях в "Енерджийн" и работихме по тази ДНК,
Уейдън бе обсебена да разработи биосонарна комуникация.
И явно са успели да го направят.
Вероятно от "Енерджийн" изпращат някакъв сигнал, за да ги привлекат.
Тези същества ще направят всичко,
за да стигнат до сигнала и да го накарат да спре.
Полковник, трябва да евакуирате Чикаго.
Тези същества могат да се регенерират и куршуми и танкове няма да ги спрат.
Имаме си нашите резерви, г-н Окойе.
Полковник.
А междувременно, от ФБР искат да ви задържим.
Имат няколко въпроса към вас.
Тези господа ще ви придружат.
Правите голяма грешка, полковник. - Сър, да вървим.
Целите на позиция. До всички екипи, целите на позиция.
"Бушмастъри", задръжте до команда. Черно куче-6, целите са обградени.
Засадата готова. Всички "Бушмастъри" са в готовност.
Готови за атака!
Тази операция бързо ще се провали. Трябва да отидем в Чикаго.
Да, работя по въпроса.
Вие двамата, транспортът ви е наляво. - Кейт, хайде.
Хей! Хей! Казах наляво.
Добре, почакайте, момчета. Изглеждате ми умни военни.
Знаете също, че се случват лоши неща, затова трябва да бъда откровен с вас.
Това, което правим...
Не ме устройва. - Достатъчно! Мърдайте!
Добре, помислете върху това.
Аз съм бивш военен. Не ме заплашвай така директно,
защото ще трябва да те ударя, а теб... Хей, погледни ме!
Ще трябва да те задуша, докато не се изпуснеш в гащите, пред дамата.
Няма да е хубава гледка. - Това не е молба! Да вървим!
Точно това не исках да правя.
Това е голяма ръка. Не се съпротивлявай. Недей.
Точно така. Лека нощ.
Това ли е планът ти? - Е, нали не ги убих.
Какво точно търсим?
Хеликоптер, около който няма военни.
Трябва да има готов медицински хеликоптер в болницата.
Ето защо винаги си води доктор.
Браво, докторе.
Еха, вижте се само.
Крадете болничен хеликоптер. Много съм впечатлен.
Колко креативно.
Стига. Видя какво направи Джордж на самолета.
Знаеш, че всички подценяват тези животни.
Но вие си имате вълшебен куршум? - Мисля, че знаем къде да го намерим.
Чуйте! Клеър Уейдън няма да създаде оръжие, което не може да контролира.
В "Енерджийн" трябва да има антидот, който спира мутацията.
Той може да е единственият ни шанс
да спрем Джордж и вълка да сринат Чикаго.
Знаеш ли, това не ти е паркинг за камиони, амиго.
Тук не оставят ключовете над сенника.
Какво, помагате ни? - Вие спасихте живота ми.
Поне това мога да направя.
Мислим еднакво за Уайдън. Те смятат, че са над закона.
Искам да им напомня, че не са.
Така че, да. Ще си помагаме.
Прави каквото си решил. Ще държим връзка.
Еха, мина по-добре от очакваното.
Да, но ми се искаше да просна и него.
Знаеш, че някои хора са различни, нали?
Знам, но така не е забавно.
Предполагам, си летял на такова нещо?
Разбира се.
Започвам да си припомням. Всичко ми се връща отново.
Да, спомням си. Започвам да си спомням.
Сър, има 15 минути до изгрев слънце. Дайте заповед да открием огън. Край.
Целите са открити, змиите са на позиция. Време е.
Покажете термокамерата на екрана.
FLlR е пуснат. Тук 3-6. Целите са на открито.
Разрешавам стрелба. - Разбрано.
Попадение. Изчакайте потвърждение.
Потвърдете, че целите са унищожени.
6-Алфа-Лобо-Рентген, потвърдете. - Разбрано, Лобо. Прието.
2-6, остани в готовност.
Ехо 0-2 придвижете се към линията.
Господи. - Хайде, хайде.
6-Алфа-Лобо-Рентген, докладвай.
Целите не са унищожени. Вероятно са избягали, сър.
Повтарям...
Господи!
Идват от източния и западния фланг! Всички да се изтеглят!
Нищо не става!
Бушмастър 6 Алфа, тук Лобо Х-рей. Докладвай.
Капитан Евънс?
Каплан, информирай Националната гвардия, че стартираме
план за извънредни ситуации. - Да, сър.
Искам наземна артилерия в центъра на Чикаго възможно най-скоро.
Сега ще хвърлим всичко налично срещу тези същества.
И изведете хората от града!
Искам блокада на всеки 400 метра на юг от брега.
Евакуирайте цивилните от северната страна...
Аз съм. Евакуират Чикаго.
Джордж и вълкът прегазиха хората на Блейк.
Окойе, те са точно пред вас. - Разбрано.
Какво има?
Няма да успеят да евакуират града навреме.
2-3 целите са видими. - Прието, стреляйте без команда.
Разбрано, оръжията готови. Откривам стрелба.
Господи! Хвана ме! - Хеликоптерът е свален!
Боже Господи!
2-9 открива стрелба. Целта е улучена.
Уцели ме с нещо.
Изгубих опашната перка. Помощ, помощ!
Докладвай, къде е Глиган-1? - Пътува натам.
Глиган-1, имате разрешение. - Разбрано.
Тук Глиган-1, пропуснахме целите.
Лобо-Рентген, искам разрешение за повторна атака.
Глиган-1, тук Черно куче-6.
Ударете ги отново. - Разбрано.
Капитане, как върви евакуацията? - В центъра е на 50%, сър.
Сър, неидентифициран обект в реката, на около 800 метра северно.
Какви ги говорите?
Да не е кораб? - Движи се под водата, сър.
Нямаме подводници в тази зона.
Дейвис, има нещо огромно в реката.
Леле, това вече е гадно.
Тук е 3-2. имаме контакт с врага от реката, чувате ли?
Повтори 3-2!
Имаме контакт. Целта се отправя на изток.
Разбрано, открийте огън 3-2. - Невъзможно! Целта е опасно близо.
Ударете с всички сили това нещо! Веднага!
Контакт с врага на 3 часа! Огън!
Ударете го! С всички сили.
Целете се в хрилете! - Огън!
Огън! Огън!
Те не могат да ги спрат. Трябва да вземем антидота.
Алфа-6, не можем да ги задържим!
Загубих половината си хора! Отстъпваме! - Центъра евакуиран ли е?
Чисто е в радиус от 10 пресечки от "Ъпер Уокър" до "Адамс", сър.
Пригответе МОАВ. - Разбрано.
Полковник, искате да пуснете
най-голямата конвенционална бомба в арсенала ни,
на американска земя.
С цялото ми уважение, сър, трябва да има и друг начин.
Пуснете ли тази бомба, не само ще затриете половин град,
но ще унищожите и доказателствата.
Мой екип сега лети към "Енерджийн", за да осигури антидота.
И ако вие отпуснете ресурси и ги подкрепите...
Същият този екип, който открадна медикоптера ми?
Дейвис Окойе и д-р Колдуел... - Искам да изчезнете от тук.
И искам да спрете с каубойските глупости
и да действате по плана.
Е, сър...
Знаете ни нас, каубоите.
Не изоставяме приятелите си просто така.
Махайте се от тук!
Най-после. Заповед, с която да съм съгласен.
Да вдигнем бомардировача "Стелт".
Бомбардировачът е в готовност.
"Вайпър 2-5", имате разрешение за мисията.
Захождане за пистата, 2-5. Готови за излитане, 2-5.
- Разбрано. Успех.
Лобо Х-рей, тук Вайпър 2-5.
Пакетът излита.
Поемаме към целта.
Агент Ръсел, информацията която поискахте.
Списъкът на ФБР на сървърите на "Енерджийн".
Бяхте прав. Един сървър липсва.
И само двама души имат достъп до него.
Брет и Клеър, подли кучи синове.
Благодаря, синко. - Да, сър.
Тук е Ръсел. Трябва ми транспорт.
Хайде, насам! Продължавайте!
Къде се намира? - На 85-ти етаж.
Това е лабораторията. По дяволите!
Кажи ми добри новини. - Бомбата идва след 30 минути.
Ще унищожи поне 5-6 пресечки. По-добре побързайте!
Повече няма да ти вдигам. - Заключено е. Какво каза той?
Че идва Майката на всички бомби и трябва да побързаме.
Добре.
Мамка му!
ФБР са конфискували всички харддрайвъри.
Добре. Хайде, Кейт, мисли.
Ето тук.
Всичко в тази лаборатория, е в единна система.
ФБР не биха си и помислили да конфискуват термостата,
но има задна врата към сървъра.
Би трябвало да имаме достъп до всеки файл от тук.
Промяна в плана. Военните изгубиха контрол.
Излитаме.
Хеликоптерът е готов.
Взех ти и плъха.
Ще вземем R-19 от лабораторията, за да имаме нещо насреща,
когато бурята ни връхлети.
Сега пък какво? - Имаме си гости.
Не мога да повярвам. - Какво има?
Системата е тотално прецакана.
Изтрили са всичко, свързано с проекта.
Но е тук. Просто трябва да го намерим.
Там!
Остави на мен.
Това ми хареса.
Какво търсим? - Всичко, което започва с РПГ.
Трябва да е в някоя от тези криогенни камери.
Разбрано. РПГ, РПГ...
Мисля, че го открих.
Ето го.
Това ли е лекарството?
Не е точно лекарство.
Р-19 няма да ги върне към нормален размер.
Само контролира дивата агресия.
Радвам се да те видя, Кейт.
Върви по дяволите, Клеър.
Много съжалявам за брат ти.
Сега защо не ми дадеш тези?
Хайде, да вървим. - Няма да стане.
Може ли за малко, моля?
Дейвис.
Лош навик. - Дейвис.
Сега да вървим.
Господи! - Веднага!
Те са тук.
Мърдай!
Бях започнала да се тревожа, как ще препроектираме патогена.
И тогава се появи ти.
Качвай се, ако не искаш да свършиш като приятеля си.
Брет! Върни се тук!
Не!
Хайде.
Мислех те за мъртъв. - Явно е пропуснала важни органи.
Не му забелязвай. Да вървим за антидота. Хайде.
Дейвис, почакай.
Имам едно.
Нов план. Ще го дадем на Джордж и може той да ни помогне да ги спрем.
Добре.
Само трябва да измислим как да му го дадем.
Да вървим.
Знаете ли, радвам се, че още сте живи.
Сега ще се качите горе и ще разсеете приятеля си.
Или ще убия и двама ви.
Добре.
Аз ще отида.
Джордж.
Какво правиш?
Какво правиш, по дяволите?
Какво?
Ще нахраня горилата с едно чудовище.
Какво? Не, забрави сестра ми!
Тя си е изгубила ума!
Докарай джипа отпред и ме измъкни оттук!
По дяволите, синко!
Наистина ли слезе 80 етажа по стъпалата?
Ти пък кой си?
Аз съм този, който би изкачил тези стъпала, за да те арестува.
Но, мамка му, изглеждаш зле и се чувствам гадно за това.
Ето какво. Ти много искаш да излезеш оттук.
Предполагам, в тази чанта има лаптоп.
Дай ми го и можеш да си тръгнеш през тази врата.
Наистина ли? - Да.
Просто го остави и хващай пътя.
Добре!
Сестра ми направи всичко. Не беше моя идея.
Че откога съучастието е престъпление. - Точно така.
Довиждане! - Хей!
Остави малкото животинче при мен.
С удоволствие. Мразя го.
О, по дяволите. Това беше много...
Дано вие там горе имате план.
Какво ще кажеш, малки приятелю? Да излезем от другият изход.
Кога ще подейства антидота?
След 10 минути, може би.
След 10 минути сградата ще падне.
Как ще слезем от този покрив?
Може би няма да се наложи. - Какво?
Не, определено се налага. - Хайде!
Дейвис! Хеликоптерът няма опашка!
Така е. Но не ни трябва. - Трябва ни, ако ще летим.
Няма да летим, ще се разбием. - Какво?
Трябва да се издигнем съвсем малко, когато започне сградата да пада.
Нали знаеш, все едно си яхнал лавина.
Не, не знам!
Хайде, скъпа, потегляме.
Господи! - Сега ще стане грозно...
О, Боже! О, Господи! - Иисусе!
Господи!
Дръж се, Кейт!
Дръж се!
Държа те.
Трябва ми питие.
Не мога да повярвам, че оцеляхме.
Тук още има хора.
Трябва да отменим въздушния удар. Хайде.
Дейвис.
Да, знам.
Джордж.
Добре ли си?
Слава богу.
Радвам се, че се върна, приятел.
О, аз ли приличам на лайно?
Не, ти приличаш на голямо лайно!
Да вървим.
Лобо-Рентген, тук "Вайпър 2-5".
Ескорта е на позиция. На 8 минути от целта сме. Край.
Разбрано, 2-5. Чакайте команда за стрелба.
Разбрано.
Какъв е планът?
Вземи това Хъмви и намери сателитен телефон.
Свържи се с Ръсел. Само той може да спре въздушният удар.
Кажи им, че в зоната още има военни и цивилни.
Джордж и аз ще се оправим с другите две.
Дейвис? Гледай да не те убият, става ли.
Хайде, тръгвай.
Джордж, трябва да спрем тези неща, преди да са унищожили града.
Точно така. Да им сритаме задниците.
Майко мила!
Ама разбира се, че вълкът лети.
Хей! Ела да ме хванеш, грозен кучи син.
Точно така!
Помощ! Трябва ми сателитен телефон!
Тук не е безопасно. Хей ти, качи я в камиона.
Чакайте! Чакайте! Има начин да ги спрем.
Ръсел? - Аз поемам оттук.
Поемете си дъх, докторе.
Кажете какво правите тук. - Антидотът подейства.
Дейвис и Джордж се опитват да спрат другите две.
Но в зоната има още военни и цивилни.
Трябва да се обадим, да отменят въздушния удар.
Синко, виж какво, я да си ги разменим.
Хайде, да вървим.
Джордж, тръгвай!
Хайде.
Полковник Блейк, тук е старата ви дружка, агент Ръсел.
Става въпрос за вашата МОАВ. Направете ми услуга,
хвърлете един поглед на Федерал плаза, преди да я пуснете.
Пратете дрон на Федерал Плаза. - Да, сър.
Господи.
О, хайде стига.
Джордж, не!
Тук е Вайпър 2-5, 2 минути до целта.
Целта прихваната. Бомбата е в готовност.
Люковете са отворени.
Джордж! Стани! Трябва да се движиш!
Хайде, хайде!
Хайде!
Бъзикаш ли се с приятеля ми, се бъзикаш с мен, копеле мръсно.
Мамка му!
Джордж.
Проклет да съм.
Отменете мисията.
Джордж.
Хей, приятел.
Успяхме.
Спасихме града.
Да.
Ти ме спаси.
Джордж спаси всички.
Джордж.
Джордж!
Много съжалявам, Дейвис.
Той спаси живота ми.
Той спаси много животи.
Да, така е.
Видях как си затвори окото.
Видях те да си отваряш окото.
Кучи син! Преструваше се на мъртъв?
В такъв момент? - Боже мой.
Не! Не! Не е смешно. Не съм плакал.
Просто навсякъде има много прах.
Чакай, винаги ли е така между вас? - Нищо подобно. Всичко е заради него.
Защото има извратено чувство за хумор!
Да, може да се каже.
Тя е част от стадото ми.
В смисъл, ние сме приятели, нали? - Да.
Да, приятели сме.
Не! Стига бе, пич!
Покажи малко класа.
Не знам какви ги дрънка, Кейт. Много съжалявам.
Джордж, спри. - Добре, момчета.
Да си вървим у дома. - Пич, това беше забавно.
Чух те! - Мамка му.
Благодаря ви, че спасихте света.
Благодаря ти, че отмени въздушният удар.
Е, както веднъж е казал един умен каубой,
задниците трябва да се подкрепят.
Какво ще кажете да помогнем на хората тук,
и после да намерим нов дом за Джордж.
И къде ще е това?
Не мога да кажа сега, но няма да го кача на самолет.
Превод: Симеон Симеонов Subs.sab.bz 2018
RAMPAGE УНИЩОЖИТЕЛИТЕ