Вгледай се в себе си. Какво чувстваш?
Не знам.
Какво искаш?
Искам да обичам.
Наистина ли?
Спомни си болката.
Ти нямаш име, само цел.
Убий!
Само цел. - Убий!
Дишай.
Дейвид!
Не, не, не!
Не! Не! Престани!
Дейвид!
Дейвид... Дишай. Всичко ще бъде наред.
Не, не! - Убий!
Не.
Не! Не! Моля те! Не!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Дишай.
МАШИНА ЗА УБИЙСТВА
Превод: ico K.
Крис Марк
Даниел Парк
Денис Акияма
Милей Хътън Джесика Клемънт
Джейсън Гозби Рубен Ленгдън
Режисьор: Джеймс Марк
Сънищата влошават ли се? - Убий!
Не се тревожи. Ще отминат.
Как е училището? Не говориш за това.
Добре.
Академия "Уилям Никълъс"
Дейвид! Дейвид, почакай.
Да не ме отбягваш?
Ехо.
Извинявай.
Престани да бягаш от мен, темерутчо.
Да довършим проекта. Може пак да ни разпределят заедно.
Хайде. Закъсняваме.
Днес ще обсъждаме Ерик Ериксон и теорията му за психосоциално развитие.
Основен елемент в теорията на Ериксон е развитието на Аз-идентичността.
Това е съзнанието за себе си, което развиваме чрез социално взаимодействие.
Аз-идентичността ни се променя от ежедневните взаимодействия с другите.
Личното усещане за компетентност мотивира действията и поведенията ни.
Всеки етап от теорията му се занимава с придобиване на дадена компетентност.
Ако етапът е сполучлив, човек придобива усещане за вещина,
наричана още сила на Аз-а.
Но ако етапът е несполучлив, у човек се появява усещане за неспособност.
Съгласен ли сте, г-н Лий?
Извинете, г-н Хендерсън?
Може би ще споделите с класа шестия етап от теорията на Ериксон.
Или предпочитате да ни дадете актуална информация за времето?
Шетият етап разглежда интимност срещу изолация.
Обхваща периода на ранна зрялост, първия ни досег с интимните отношения.
Ериксон смята за жизненоважно да развием близки, стабилни отношения.
Много добре. Явно вече сте доста запознат с г-н Ериксон.
Също и с идеите за шестия етап. Благодаря.
А сега...
Никой да не мърда!
Какво става?
Не мърдайте!
Ръцете на тила!
Това не е учение!
Сложи ръце на тила!
Дръж ги там. Не мърдай. - Добре...
Кой от всичките? Посочи го! - Добре. Добре.
Той.
Станете! Ръце на тила! - Ставайте бе!
Мърдайте! През вратата! - Ти не!
Дейвид! - Ставай бе! Мърдай!
Не. Моля те.
Убий!
Не!
Стой настрана.
Обезопасете обекта!
Обектът обезопасен. - Добре. Изтегляме се!
Дейвид!
Убий!
Той е буден! Свалете го!
Дейвид.
Всичко е наред. Всичко е наред. Дейвид.
Дейвид, почакай!
Просто прави като мен.
Кои сте вие и какво става тук, по дяволите?
Познавате ли това момче? - Това е Дейвид.
Дейвид избяга от психиатрично заведение преди повече от година.
Оттогава го преследваме. - Той е изключително опасен.
Вече е убил четирима души. - Какво знаете за Дейвид Лий?
Има чичо, който живее с него. - Чичо?
Да. Той го докара тази сутрин. - Г-не, бихте ли излезли навън с мен?
Моля ви.
Да, той е. Обезвреди спец отряда.
Чистачите пристигнаха, но не мисля, че ме забелязаха.
Придържай се към плана. Искам незабавно разрешаване на проблема.
Ами организацията?
Г-н Колинс, просто направете онова, което ви наредих.
Уверявам ви, че нашите продукти са изпробвани. И реални.
Този нов енергиен източник може да доведе до световна революция.
Но само ако е в ръцете на правилните хора.
Трябва да ви го призная. Вие сте пионери в технологичното развитие.
Обаче ние сме по-загрижени за ползите, които технологията ще има за...
...как да се изразя? Заинтересованите страни.
Точно така. Трябва да оценим практическите аспекти и разходите
в разпространението на продуктите ви, да не говорим за купувачите им.
Тъй както Земята си има своите нужди, така и хората от нашия ранг.
Истината е, че ако се включите...
...как да се изразя?
Енергията няма да е единственият произведен екологичен продукт.
Извинете ме, господа. - Разбира се.
Кога се е случило? - Около 09:00 сутринта.
Какво е сегашното му състояние? - Неизвестно.
"Инициатива Б" е в ход. Пълен доклад ще има след края й.
Незабавно ми докладвайте. - Разбрано.
Още нещо. Самият Колинс беше на мястото.
Колинс? - Очевидно е узнал за операцията.
Да се намеся ли?
Не. Трябваш ми тук, но го наблюдавай. - Да, сър.
Дейвид.
Какво правиш тук?
Мисля... че може да съм...
Добре. Успокой се.
Слушай. Ходи ли в апартамента? - Не.
Добре. Да се махнем оттук.
Какво има? - Движи се!
Слушай. Върви в апартамента, както говорехме.
Картината в хола.
Добре. Та къде отиваш?
Дейвид, погледни ме! Къде отиваш?
Всичко ще бъде наред. Влак №6. Четири спирки на юг.
Сега бягай!
Бягай, Дейвид! Бягай!
Кой си ти?
Не! Не!
Интересно. - Как да го класифицираме?
Способността му да извлича духовна енергия е изключителна.
Но не реагира на командите за задействане като другите.
Какво мислиш за промяната в цвета на очите му?
Последица от мозъчното уголемяване. Възможен е и психологически дефект.
Какво препоръчваш?
Ако не бяха енергийните му показания, бих предложил ликвидация.
Поискай препрограмиране.
Започнете препрограмирането.
Изгубихме го на покрива. В ход са мерки за проследяването му.
Откри ли нещо? - Само това.
Сънищата влошават ли се?
Дейвид, почакай. - Влак №6. Четири спирки на юг.
Върви в тайната квартира. - Може пак да ни разпределят заедно.
Бягай! Бягай, Дейвид!
Помниш ли ме? Отпусни се. - Не, моля ви. Не отново.
Ние ще ти помогнем. Всичко ще бъде наред.
Добре. Как се казвам? - Д-р Дженкинс.
Добре. Ти как се казваш? - Не знам.
Аз нямам име. - Много добре. Каква е целта ти?
Убий!
Да служа.
Много добре. - Какво е любов?
Откъде знаеш тази дума?
Не помня.
Ти чувстваш ли любов...
...любов? - Не знам.
Мисля, че стига за днес.
Здравей, Дейвид. Аз съм д-р Чан.
Ако слушаш това, значи двамата много добре се познаваме.
Но и вероятно означава, че нещата не са се развили, както се надявах.
Сигурен съм, че знаеш, че ти не си като другите момчета.
Ти си различен, специален.
Работех като генетик по проект, смятайки, че е полезен за човечеството.
Проектът позволява на хората да черпят енергия от един алтернативен свят.
Бяха нужни изпитания върху хора.
Ти, Дейвид, беше един от първите обекти.
Организацията се фокусира върху млади сираци.
Тийнейджъри. Децата без дом.
Децата, показващи потенциал,
биваха пращани при д-р Дженкинс, за да изтрият спомените им.
Много обекти, тоест деца, не издържаха.
Няма прошка за онова, което сторихме.
Дейвид, искам да знаеш, че в това съоръжение...
прекарах най-лошия период в живота ми.
Ето гласова бележка от д-р Дженкинс, която тя искаше да ти предам.
Дейвид... Странно е да изричам името.
Докладвай. - Хакнахме охранителните камери.
Целта е локализирана, но организацията прати обекти 5, 6 и 7 на мястото.
Не съм сигурна точно каква връзка има между нас,
или дори дали ме помниш.
Независимо от причината, поради която слушаш,
се надявам, че мога да ти дам отговорите, които търсиш.
Тази програма, в която тримата бяхме събрани по волята на съдбата...
ами, тя работи. Ужасна е, но работи.
Въпреки че с теб се случва нещо странно и различно.
Манипулациите нямаха същия ефект върху теб като при другите.
По време на беседите ни ти говореше за минало,
само откъслечни спомени.
Командите за задействане не ти влияят.
Нещо не е наред.
О, Боже мой.
Дейвид! Дейвид!
Бягай!
Целта бяга.
До всички, целта се отправя на запад.
Пресрещнете целта и я задръжте. Повтарям заповедите: Задръжте целта.
Защо онова момче стреля по нас? - Не, той стреля по мен.
Не разбирам какво става. - Няма време за обяснение.
Мъжете в училище казаха, че си избягал от психиатрично заведение.
Спец отряд е прекалено, но може би си шизофреник.
В това има смисъл. Никога не говориш за миналото си.
Хайде. - Насам?
Не!
Дишай!
Направи нещо, Дейвид!
О, Боже мой!
Христо Кожухаров = Copyright =
Дейвид.
Дейвид!
Докладът пристигна, г-н Фуджитака. "Инициатива Б" е неуспешна.
Как е възможно това? - Предстои да бъде установено.
Къде е сега Колинс?
В съоръжението с Ин.
Подготви колата.
Искам лично да се видя с Ин.
Готово е, сър. Сигурен ли сте, че искате да направите това?
Винаги сте подчертавали важността на дискретността.
Покажи изолатора.
Доведете го.
Обект, говори твоя повелител.
Събуди се.
Мили Боже.
Бог няма нищо общо с това, г-н Колинс.
Заслугата за този шедьовър принадлежи изцяло на мен.
Фуджитака-сан. Каква приятна изненада.
Спести си любезностите, Ин. - Явно сте дошли за друго.
Какво правеше Колинс в училището без мое знание?
Вие изрично казахте, без контакт. - Очаквам дискретност при контакт.
Моите извинения... - Точно така.
Не сметнах за нужно да се свържа с вас.
Не сметна за нужно?
Нужно е да запомниш, че ти служиш на организацията.
Разбира се. Моите извинения.
Нека съм напълно ясен.
Говориш, когато те питат. Работиш, когато ти наредят.
Ти имаш само една-единствена цел: да служиш.
Ясно ли е?
Да.
Къде е информацията за Фаза 2? - Ще си получите информацията.
Кога? Още не си ни доказал, че твоята енергия е достатъчна за обектите.
Искате доказателства? - Да.
Защо не казахте веднага? Г-н Колинс, бихте ли довели обект 2?
Г-н Колинс.
Какво е това? - Това... е шедьовър.
Обучен убиец, способен да извлича енергия от скъпоценния ви духовен свят.
В ръцете на повелителя си, а повелителят на този обект,
Фуджитака-сан, съм аз.
Подчинява се само и единствено на мен.
Гениалното е, че те не помнят нищо за миналото си.
Те не искат нищо, не чувстват нищо.
И с една проста команда...
те ще убият.
Назад!
Просто безмозъчна марионетка.
Е, с изключение на този обект №2.
Той по-скоро е личен експеримент.
Днес се справи отлично.
Защо не бях информиран за тези експерименти?
Предлагам вие да се фокусирате върху вашите цели, а аз - върху моите.
Много добре.
Ще информирам организацията за напредъка ни.
Отлично. Кажете ми, ако мога да ви услужа с нещо друго.
Дейвид?
Дейвид, добре ли си? - Не мога...
Не чувам какво казваш.
Недей. Не! Не!
Не мога да го направя.
Какво да направиш? - Това няма да спре.
Успокой се, Дейвид.
Всичко е наред.
Добре си.
Дишай. Точно така.
Съжалявам.
Дейвид.
Всичко е на...
Давай!
Увеличете волтажа на 250. - Активирайте драйвера.
Още едно увеличение може да го убие.
Увеличаване на волтажа. Драйверът внедрен.
Помниш ли какво се случи вчера?
Ще ми кажеш ли твоята цел?
Да. Каква е целта ти?
Скоро ще се върна.
Ти нямаш име, само цел, помниш ли? - Искам име.
Не искаш име. Ти само служиш, помниш ли?
ДЕЙВИД Дейвид? Казвам се Давид.
Ти нямаш име, само цел. - Не! Искам име!
Моля те! Трябва ми още време с него! - Ти нямаш име, само цел.
...само цел. - Не!
Ти нямаш име, само цел.
Дейвид?
Дейвид. Добре ли си?
Ранен ли си? - Какво ти причиниха?
Сега ме слушай.
Нямаме много време.
Има някои неща, които трябва да знаеш. - За какво говориш?
Просто... ми кажи, че ми вярваш, Дейвид.
Колко трогателно.
Може би е малко клиширано, но все пак наистина ми е жал за теб.
Андре, какво става? - Дейвид, нали?
Винаги съм се чудел как оцеля през всичките тези години.
Какви лъжи са ти наговорили.
Какви лъжи си бил принуден да си повтаряш.
Той не знае, нали?
Андре, искам да разкажеш всичко на Дейвид...
относно теб. Излъжеш ли...
...ще те нараня.
Но по-важното е... че ще нараня младия Давид.
Идеално.
Унищожи го. - Какво да унищожа, сър?
Всичко. Не оставяй никакви доказателства.
Имаме достатъчно информация за Фаза 2.
Ами хората, които работят там?
Величието винаги си има цена.
Както и добруването на планетата ни.
Какво си намислил, Ин?
Искам кодовете за проекта "Меза".
Не.
Добре.
Не! Не! Не!
Андре. - Не. Не!
Кажи ми, Андре. - Моля те.
Свали оръжието! - Дай ми кодовете.
Не мога. Прекалено опасно е!
Андре, моля те, помогни ми. - Всичко ще бъде наред.
Кажи ми, Андре. - Не мога!
Кажи ми! - Дейвид, съжалявам. Не мога.
Дай ми кодовете, Андре! - Всичко ще бъде наред.
Мисля, че е време и двамата да се сбогуваме с Дейвид.
Е... сбогом, Дейвид.
Кой си ти? - Знаеш кой съм.
Не разбирам. - Аз съм теб.
Ти си мен? - Истинската ти същност.
Вгледай се в себе си. Какво чувстваш?
Объркан съм. - Какво друго?
Ядосан съм. - Какво друго?
Самотен съм.
Не си сам. - Но никой не ми остана.
Имаш мен. Винаги си ме имал.
Аз съм теб, а ти си мен. Твоята болка е моя, а моята - твоя.
Заедно сме едно цяло.
Какво искаш?
- Не искам повече да ме боли.
Болката е неизбежна. Страданието е по избор.
Какво искаш? - Не знам!
Искаш отмъщение.
Отмъщение? - Да, отмъщение.
Не. Не искам никого да убивам. - Тогава аз ще убия за теб.
Какво? - Винаги го правя. Винаги съм бил тук.
Спомни си болката. - Но аз не искам да убивам.
Искам да обичам. - Любовта е болка.
Да обичаш е хубаво. - Никой не ни обича.
Д-р Дженкинс ни обичаше. Мей...
Д-р Дженкинс и Мей обичаха Дейвид, а не теб.
Но аз съм Дейвид!
Ти не си Дейвид. Ние имаме само себе си.
Но кои сме ние? - Ние нямаме име, само цел.
Какво имаш предвид? Каква цел? - Отмъщение.
Ние нямаме име. Нашата цел е отмъщение.
Приеми ме.
Вече не е нужно да си сам. Не е нужно да страдаш.
Приеми ме.
Аз ще ти дам сила и заедно ще отмъстим.
Ще ти задам няколко въпроса.
Как се казваш?
Аз нямам име, само цел.
Много добре. И каква е целта ти?
Отмъщение.
Сър, да се изтеглим веднага, преди да е прекалено... късно.
Организацията ще реши съдбата ми.
Каква ирония.
Какво, по дяволите?
Спомни си болката.
Стани!
Имаш избор, Дейвид.
Въпреки хаоса, можеш да откриеш пътя към щастието.
В този свят има място за теб.
Не казвам, че никога повече няма да бъдеш тъжен.
Не обещавам, че болката ще изчезне.
Но обещавам... че ако избереш по какъв начин ти влияе болката...
можеш да избереш начина, по който да я управляваш.
Какво друго?
Малкото ми име е Сара. Ще прозвучи странно, но...
...аз те обичам, Дейвид.
Протече както предрекохте.
Бизнесмени и политици се интересуват само от едно-единствено нещо.
Наивник си да мислиш, че правителството няма да се намеси.
Подготвени сме и за това.
Много добре, всичко е в твоите ръце.
Ами Мезамеру? Напредъкът ни се забави, след загубата на Ян.
Фаза 1 бе успешна.
Почти сме готови да изпълним Фаза 2.
Ще постигна целта ни, с вашето търпение.
Боя се, че твоята свръхсамоувереност ще доведе до провала ти.
Дай най-доброто от себе си. - Разбрано.
Усилията ти ще бъдат запомнени.
На добър час. - Благодаря, подобно.
Както се очакваше от моя ученик.
Не е лесно да спечелиш доверието на Великата петорка.
Вашите напътствия ме доведоха дотук.
Така изглежда. - Що се касае до Ин...
Ти ме увери, че можеш да контролираш Ин. Не губи доверието ми.
Разбира се.
Съоръжението е прочистено. Ин е изчезнал в дън земя.
Унищожи всички доказателства, после ще се оправим с Ин.
Има нещо, което трябва да видите, изпращам ви го.
Явно Ян се е събудил.
Искам да ти кажа толкова много неща.
Но за съжаление трябва сам да извървиш този път.
Ако сега не съм с теб, искам само да кажа, че... съжалявам.
Дейвид, пази се.
И на добър час.
Сценарист и режисьор: Джеймс Марк
Превод: ico K.
Бележки:
Буквално заглавието е: "Команда: Убий" (Заповед за убийство), което е леко тъпо
Немското (официално) е: "Убийствен (Смъртоносен) войник: Воинът" (или нещо такова, немски не знам)
Но аз му сложих "Машина за убийства", (което не е супер гениално; първо беше "Машина за убиване", но се оказа заето)
Тъй като става дума за програмиране на хора и превръщането им в безмозъчни убийци, изпълняващи прости команди като "убий"
Официално БГ заглавие няма, тъй че всеки сам да си решава, но имайте предвид, че във филма няма никакви "поръчки"
Никой не е поръчан, нито изпълнява поръчки. Нито Дейвид, нито преследвачите му
Това леко пояснение е за слагащите заглавие без да гледат филма
Може: "Смъртоносен войник (воин)"? (Или "Смъртоносно оръжие" от постера) ("Орденът на килърите", като асасините :D)
Ин и Ян - 2 противоположни сили/енергии, които се допълват и преливат една в друга
Ин - отрицателното, поглъща, разрушава; Ян - положителното, съзидание
Теорията на Ерик Ериксон е доста съкратена и перифразирана (по техн. причини)
"Команда за задействане" е: "спусък" (trigger)
"повелител" - "контролер/controller" - управляващо устройство, в случая лице
"Четири спирки на юг" е: "Четири града на юг"
"Способността му да извлича духовна енергия" е:
Способността му да изтегля духовна енергия към надбъбречните му жлези е извън нормите
"Обучен убиец, способен да извлича" е: "способен да извлече ограничени количества енергия от вашия скъпоценен духовен свят"
"Просто една безмозъчна марионетка" е: "Като изключим това, той е просто една безмозъчна кукла/марионетка"
"Ние имаме само себе си" е: "Всичко, което имаме, е един друг"