НАШАТА ИСТОРИЯ
Отидохме много на далеко, преживяхме много трудности.
Но най-сетне открихме място, където можем да бъдем в безопасност.
Заедно.
От другата страна на океана.
Не е както го помня.
Всички надежди на мама
бяха обвързани с къщата, където беше отраснала.
Тя ни чакаше,
замръзнала 30 години във времето.
Кой е там?
Отражение на палтото в огледалото, Сам.
Не се страхувай.
Правим голяма стъпка.
Вече не сме Феърбайрънс.
Отсега нататък, фамилното ни име ще бъде "Марброун".
Също като тази къща, която ще бъде новия ни дом.
Щом пресечем тази линия, ще забравим миналото.
Историята ни започва тук.
Ще ни намери ли, мамо? - Кой?
Аз прекосих линията. Отдавна го забравих.
Никой вече няма да ни притеснява. Никога.
Искахме да повярваме, че ще бъдем в безопасност.
Че имаме шанс да бъдем щасливи.
И болеста на мама изчезна, както с останалите проблеми.
Мракът, който бяхме оставили зад нас
изглежда изчезваше в светлината на тези летни дни.
Никой не ни познаваше. За първи път можехме да бъдем свободни.
И щяхме да имаме нови приятели.
Това щеше да промени живота ни завинаги.
Виж това, Сам!
Това трябва да е мястото, което наричат "Скалата на Червената вещица".
Прилича на череп. Да се връщаме, Били. Не ми харесва.
Кой е там? Кой се осмелява да нахлува в моя дом?
Аз съм Сам Марброун. Това са двамата ми братя, Били и Джак.
И това е сестра ми Джейн.
Влязал си в земите на Червената вещица.
Виждаш ли онази пролука в дясно? Трябва да минеш от там.
Ако си с добро сърце, ще успееш да минеш.
Но ако таиш зло в сърцето си,
стените ще се затворят и ще останеш завинаги там.
Ще го направиш ли? - Джак, недей.
Хайде, ела! - Хайде, Сами!
Бъди смел.
Стените се затварят, не трябваше да влизаме.
Ти си с добро сърце.
Тук е много хлъзгаво.
Здравей, малкия.
Ела по-близо.
Казвам се Али.
Ти заложник на Червената вещица ли си?
Да.
Наказа ме защото влязох в градината й.
Оставяйки ме затворена,
докато някой смел мине през пролуката и ме спаси.
Ти ли си това?
Вземи тези жълъди в замяна.
Засега не е много голямо
но ще стане голямо и силно с нашето приятелство.
Магическо е.
След като вече си свободна, къде би искала да отидеш?
В края на този незабравим ден,
Али беше вече една от нас.
Стойте. Чакайте, добре. Елате насам.
Защо? - Толкова е прекрасно. Мога ли...
Съберете се, хайде.
Готови ли сте?
1, 2,..
Чудесно.
Страхотно.
Започнахме отново.
Забравихме миналото.
Започнахме нов живот.
За известно време всички бяхме повярвали на тази илюзия.
Но пътуването до Америка беше взела и малкото сила оставена в мама.
Не знаехме, че това ще бъде последното лято, което ще прекараме заедно.
Погребете ме в градината.
Където ти показах.
Трябва да навършиш 21 години.
Дотогава се крийте.
Нито един закон не може да ти отнеме братята.
Закълни се.
Ще останете заедно.
Винаги заедно.
Кълна се.
Намерете къде да се скриете.
В случай, че ви намери.
В шкафа.
В ляво.
Излъга.
Ти излъга в съда.
През цялото време парите са били в теб.
"Скъпи Джак,
съжалявам, че няма да съм до вас, докато растете.
Вече нямам сили.
Джейн, да се грижи за Сам, както трябва да е.
Кажете на Били да не оставя гнева да превземе красивото му сърце.
И ти, скъпи Джак, когато дойде времето,
не забравяй да отвориш сърцето си и да обичаш.
Трябва да ги пазиш.
Винаги.
Вашата любяща майка, Роза Марброуби. "
Нищо,
никой,
никога,
няма да ни раздели.
Ние сме едно.
Повтаряйте след мен.
Нищо.
Никой.
Никога.
- Никога.
Никога.
Ние сме едно.
- Ние сме едно.
Обещахме си.
И започнахме да се крием от света...
...докато не навърших 21 години.
Джак!
ТАЙНАТА НА МАРБРОУБИ
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Писна ми да бъда заключен в тази къща.
Малко остана до рождения ти ден, Джак.
Трябва да започнем да мислим за партито ти.
Този адвокат Портър отново висеше на оградата миналата седмица.
Скоро и с него ще се оправя.
Всичко ще бъде различно, когато дойде Коледа.
Ще видиш, Били. - Били?
Какво има, Сам? - Чух шум зад огледалото
и покревалото падна.
Ако не направиш нещо, призрака може да ни види.
Престани да бъдеш бебе. - Няма от какво да се страхуваш.
Сам, призрака от месеци го няма.
Добре, дай ми го.
Скоундръл?
Скоундръл, ела да закусиме.
Намерихме източника на шума зад стените.
Този голям плъх. Сам, престани да го храниш.
Цялата къща изгриза.
Искаш да умре от глад ли? - Не знаем къде обикаля.
Може да ни лепне бяс. - Няма да ме ухапе. Тя ми е приятелка.
Ужасно нещо е бяс. Излиза от устата ти пяна.
Изгниват ти всички органи. Ще трябва да те гръмна с последния си куршум.
Тогава ще се скрия зад огледалото и ще крещя цяла нощ.
и никога повече няма да спиш. - Да, но мъртвите не крещят.
Следващия път, като чуеш призрака през нощта сети се за мен.
Джак!
Нямаме излишни пари, без глупости.
Ще видим.
Ще те следваме на картата, Джак, няма да се чувстваш сам.
Излезе от къщата на Марброуби. Минава през гората.
Това беше птица. После влиза в тунела.
Минава през тунела.
Сега излиза от тунела...
...и отива на моста.
После...
Сега трябва да вижда фермата на Али.
Кажи здравей на Али! - Здравей, Али.
Здравей, липсваш ни! - Липсваш ни!
Минава през калния път.
И минава на пътя.
Върви нагоре по-пътя.
И сега се приближава до града.
Почти е там.
Сега влиза в магазина.
Внимавай, Джак.
Бъди смел, Джак.
Джак.
Започнах да си мисля, че и тази седмица няма да дойдеш.
Вкусно миришат.
Донеси ли списъка?
Хиляди поздравиха американското знаме.
След това провериха условията на лунния модул...
Как е майка ти? По-добре ли е?
Не много.
Това е от промяната на времето. - Съжалявам да го чуя.
Сигурна съм, че скоро ще се оправи. Ще й изпратиш поздрави, нали?
Какви са тези книги?
Донесоха ги в петък.
От библиотеката в Портланд, където работех преди.
Тяхните плевели, станаха нашите цветя.
Липсваше ми.
Съжалявам, че не можах да дойда миналата седмица.
Всичко е наред.
Намерих книгата, която искаше.
Благодаря. - Моля.
Как е с четенето Сам? Иска ли друга книга?
Как може да чете толкова бързо? Това са 300 страници.
Липсва ми дребосъка.
Джейн и Били също.
Всъщност по някое време мога да намина...
Малко да се оправи майка ми.
Здравей.
Г-н Портър.
Е?
Как съм? - Много си шик.
Спомняш ли си бях ти казал за една работа в Ню Йорк?
Паркър и Джеймсън.
Това означава ли...
Останали са изумени от очарованието ми и приех работата.
Това е чудесно, Том. Толкова съм щастлива за теб.
Както и да е, разхождах се покрай брега и...
Изведнъж се сещам...
...за теб.
Какво е това?
Един подарък за библиотеката, разбира се ако приемеш.
Това е първо издание. Не мога да го приема.
Много искам да видиш това място.
Ще ти хареса. Може би един ден ще те заведа.
Някога била ли си в Ню Йорк?
Джак Феърбайрн.
Вече съм Марброуби.
Взехме фамилията на майка ми.
Да, добре...
Говорейки за това, другите наследници вече се подписаха.
Трябва да се платят разходите по прехвърлянето на имота.
Утре ще намина.
Кажи на майка ти да приготви един чек за 200 долара.
Майка ми е болна.
Може би ще е най-добре ако взема документите и
да ги дам на майка да ги подпише.
Трябва да удостоверя подписа.
Утре ще дойда. Към обяд.
Довиждане, Джак.
После ще се видим.
Шибани адвокати.
Знаех, че това копеле ще ни донесе неприятности.
Колко спестени пари има майка?
Няма и 50 долара.
Дори и хиляда кексчета да продам, няма да мога да събера парите.
Какво ще правим, Джак?
Не знам, но ако истината излезе на яве, ще ни разделят.
Джак.
Кутията. - Какво значение има? Вече я няма.
Мога да я върна. - Не!
Нямаме друг изход.
Джак, обеща, че няма да бутаме повече от тях пари.
Моля те?
Обещах ви много неща.
Мога да я взема, Джак.
Богати сме!
Да, Сам!
Да, богати сме!
Стига, Джейн. Какъв е проблема?
Това са кървави пари. Всички знаем от къде са.
Не трябва да ги докосваме.
Прокълнати са.
Джак.
Нямаме друг избор.
Портър ще дойде утре. Трябва да сме готови.
Няма да се получи.
Ще се получи.
Трябва да изглежда точно като на мама.
Моля те! - Не.
Това е стаята на мама, и аз мога да влизам.
Не можеш, вътре има огледала. - Моля те.
Какво ще правим със скривалището?
Няма да влиза вътре.
Какво правиш?
Болкоуспокоителните, които не ги пиеше мама.
Били, това може да го убие. - Само в краен случай.
Пристигна.
Ясен ли е плана на всеки?
Забравих да отворя портата. Много се извинявам.
Какво е това? - Спестяванията на мама.
Нямахме време да ги обменим в долари.
Това са паунди. - Да, 200 паунда.
И? - Паундът е двойно по-скъп от долара.
Това трябва да покрие всички разходи, и всички такси.
Казах банков чек.
Да ви донеса нещо за пиене.
Искам да ви помоля за една последна услуга.
Ако не е проблем.
Майка ни, не може да става от леглото.
Чувства се неудобно да я виждате в това състояние.
Ще имате ли нещо против ако занеса документите горе да ги подпише?
Да подпише и двете копия. Остави лимонадата. Нямам време.
Трябва да подпишеш и двете копия. - И двете ли?
Джак, не мога да се подпиша два пъти по един и същи начин!
Ще забележи, че са различни.
Трябва да го направиш.
Джейн, моля те, хайде. Нямаме време.
Подпиши и втория. Подписвай.
Той е тук.
Джейн, тук е. - Млъкни, Джак.
Джейн, нямаме време. Моля те.
Мамо, стой в леглото.
Не, мамо, доктора каза да не ставаш.
Пдписвай.
Малко остана.
Не можеш да излезеш.
Идва, Джейн. - Мамо.
Мамо, остани в леглото.
Сега!
Мамо, ще отида да видя Портър. Веднага се връщам.
Съжалявам, аз само...
Майка ти добре ли е?
Просто няма никаква сила. - Не знаех, че е толкова зле.
Мисля, че вече всичко е готово.
Къщата на Марброуби вече официално принадлежи на майка ви.
Радвам се, че...
...успяхме да го осъществим преди някой да го открие...
Сещаш се, нали...
Въпроса свързан с баща ти.
Много ви благодарим.
Най-вече за вашата преценка.
По-добре да тръгвам преди да е заваляло.
Успех, г-н Марброуби.
После каза: "Не съм дошъл тук на пикник, г-н Марброун.
Дойдох за банковия чек."
Изчаках преди да му дам лимонадата.
Забавихме неизбежното.
Време е да се срещнеш със смъртта, скъпи братко.
Днес, марша на Аляска...
От северозападния район
не може да бъде победен. - Помни, смело войниче,
северозападните райони никога не са били завладени.
До днес.
Шест!
Не!
Готов си. - Джак!
Колко е, Сам?
Шест!
Донеси зарчето.
Това не се брои, зара падна от масата. - Разбира се, че се брои!
Млъкни, Сам.
По този начин уби и Монголите ми! - Прав е.
Добре.
Съжалявам, Били!
Така да бъде.
Щом се брои и долу от масата...
Стига, Били. - Какъв си идиот!
Казахте, че се брои и долу. - Сам, колко е? Колко е хвърлил?
Върви да видиш.
Едно. - Много лошо!
Съжалявам, Били. - Много зле.
Колко е другия?
Мисля, че си нервен, Били. Нервен си.
Едно.
Шест!
Следващия път ще е добре ако не нападне Бразилия.
Джак?
Джак, призрака се е върнал!
Всички в скривалището.
Покрий мъжа преди да излезеш.
Не би ли било хубаво ако бяхме по-големи?
Стойте тук. - Тогава толкова дълго
нямаше да се налага да чакаме.
Не би ли било хубаво да живеем заедно?
Не би ли било хубаво ако се събуждахме заедно?
Никога няма да ни остави.
Дори и след като умрем.
Припадна.
Трябваше да изляза за да ти помогна.
Не ми харесва да живея с призрак.
Заради парите.
Взехме парите и за това призрака се върна.
Утре сутринта веднага ще върнеш парите.
Да си ги занесе в ада.
Здравей.
Да те закарам ли до вас? - Благодаря, г-н Портър,
ще се кача на автобуса.
Г-н Портър? Защо не ме наричаш Том?
Настоявам.
Искам да те попитам нещо, Али. За децата на Марброуби.
Колко добре ги познаваш?
Мога да кажа, че сме добри приятели.
Малко ме притесняват. Живеят толкова изолирано.
Крият се от всички. - Не се крият.
Стига, Али.
Бедното дете, Сам, дори и на училище не ходи.
Живеят твърде не далече.
И Сам си учи у дома.
Джейн му помага с домашните и аз го проверявам.
Е, предполагам, че и това е нещо.
Толкова е жалко,
че са принудени да живеят по този начин заради баща им.
Предполагам, че Джак ти е казал всичко за него.
Знам, че е бил жесток човек.
Жесток ли?
Това е меко казано.
Опитах се да им помогна.
И най-малкото, успях да им осигуря къщата
преди да си тръгна, но все пак...
Ако истината излезе на яве, не знам какво бъдеще ще имат.
Знаеш какви са хората тук.
Сам?
Сам!
Сам, къде си?
Още ли те е страх?
Все някога ще излезеш от скривалището.
Липсва ми мама.
На мен също. - Къде е тя сега?
На едно хубаво място.
Искам да съм при нея.
Не ми харесва да се крием тук, и постоянно да съм сам.
Не си сам.
Имаме Али.
Ще ти покажа нещо.
Виждаш ли? Гледай пръста ми.
Виждаш ли фермата на Али?
Да.
Какво търсим? - Почакай малко.
Наистина ли е тя?
Какво казва?
Казва "Здравей".
Искаш ли да говориш с нея? - Какво да й кажа?
Какво ще кажеш, да й кажеш, че си ти?
За да разбере, че говори с теб.
Точка, точка.
Точка, тире.
Здравей, Сам.
Тя пита как си.
Много съм щастлив. Как да й кажа?
Точка, точка.
Точка, тире...
Искам да се махна от тази къща.
Всички искаме.
Джак.
Никога не говориш за баща си.
Той беше чудовище.
Нещата, които е направил са неописуеми.
Той е причината да сме тук.
Трябваше да избягаме от него.
Все още ли е в Англия?
Мъртъв е.
Вече не може да ни нарани.
Джейн?
Сам?
Прибрах се.
Къде беше?
Навън.
Навън ли?
Но никой не напуска къщата, освен ако не е необходимо.
Твое правило, не е мое.
Мога да й усетя парфюма. Всеки път.
Колко странно. - Знаеш какво имам предвид.
Не можеш да очакваш да е тук през цялото време.
Те се обичат.
Тя не го познава, Джейн.
Пита ли за нас? - Разбира се, през цялото време.
Така ли? И какво й казваш?
Да, бях познал.
Говориш прекалено много. Ще ни създадеш проблеми.
Някой ревнува.
Млъквай, Сам. Защо да ревнувам?
Защото Джак има приятелка ти нямаш.
Не ми пука.
Целувахте ли се? - Не те засяга.
Ами ако дойде да живее при нас някой ден?
Тогава още по-красив ще стане домът ни.
Не говориш сериозно, Джейн.
Не мога ли да живея с жената, която обичам?
Ами обещанието ни? Нищо ли не означава за теб?
Правя всичко възможно да сте в безопасност.
Безопасност? Кажи ми, кое е безопасно в това?
Нас ни затвори тук, а ти си правиш каквото искаш.
Така да бъде, Джак.
Не викай.
Може би трябва да дойде да живее при нас.
Защо да млъкна?
Кажи й истината за татко.
Излез навън!
Защо не й кажеш истината?
Джейн, не ме пипай!
Махай се! - Защо?
Махай се! - Искаш да се махна ли?
Ти имаш по-голяма нужда от мен.
Изчезвай!
По-добре ли си?
Главата ми се пръска.
Не му обръщай внимание.
Той е като птица в клетка, Джак.
Имаш Сам.
Имаш Али.
Той си няма никой.
Мамо.
Ще те пазя тази нощ
Обещавам, че няма да ме изгубиш от очи
Ако се изгубиш
Следвай гласа ми
Ти и аз, двамата сме едно цяло
Ще ни изведе навън
Никой не може да ни раздели
Призрак.
Ще ме намериш тук
Ти и аз ще го направим
Джак!
Огледалото!
Какво?
Сам е влязал в стаята на мама.
Каза, че е видял нещо там.
В огледалото на гардероба.
Мисли, че е видял призрак, Джак.
Излъгахме го, за да прикрием истината.
Истината за един човек,
когото оставихме да умре. И сега гние с нас.
Собствения ни баща.
Той беше убиец, Джейн.
Дойде тук, за да ни убие. - Ами ние какви сме?
Още чувам писъците.
В първите седмици.
Изглеждаше, че никога няма да умре.
Толкова ли е ненормално да мислиш, че духът му е все още там?
Не може да ни нарани вече. Мъртъв е. Замина си.
Не си е заминал.
Трябва нормално да го погребем.
Повече никога няма да влизаме там.
Разбрахте ли?
Никога.
Не можем да живеем в гробница.
Али!
Здравей.
Опаковаш ли вече? - Да.
Може ли да поговорим?
Разбира се. - Чудесно.
Благодаря.
Съжалявам за бъркотията.
Няма проблеми.
Да?
Искам нещо, което...
Ето.
Какво е това?
Отвори го. - Том, аз...
Ще дойдеш ли с мен?
Толкова места има, които искам да ти покажа.
Том, аз...
Наистина ми се ще да не беше го казал.
Май бързам твърде много? - Не...
Не е така, аз... - Твърде стар ли съм?
Баща ми беше 15 години по-голям от майка ми.
Бяха щасливо женени
40 години. - Том, моля те спри.
Никога не съм мислила по този начин за теб.
Съжалявам.
Заради, Джак, нали?
Това теб не те интересува. - Нищо не знаеш за него.
Нямаш идея...
в какво се забъркваш.
Опитвам се само да те предпазя.
Мога да те измъкна от това място, на което не принадлежиш.
Помисли си за това.
ЗВЯРА ОТ БАМПТЪН
КРАЖБИТЕ И БРУТАЛНИТЕ УБИЙСТВА НА ФЕЪРБАЙНЕР
Младият Феърбърн свидетелства срещу баща си
ФЕЪРБАЙНЕР ЗЛОУПОТРЕБЯВА СЪС СОБСТВЕННАТА СИ ДЪЩЕРЯ
ФЕЪРБАЙНЕР ИЗБЯГА ОТ ЗАТВОРА
Скоундръл?
Къде беше?
Само да не ме ухапеш, ще те превърна в обяд.
Хайде, излез от там.
Не се страхувай.
Томас Д. Портър.
Г- н Портър, аз съм Сам Гулдман.
Г-н Гулдман!
Какво удоволствие да ви чуя. Всъщност току-що завърших...
Току-що излязохме от заседание на борда
и след няколко дълги разисквания взехме важни решения
за бъдещето на нашата фирма.
Слушам.
Дойде време да се издигните. Така че, относно за което говорихме
решихме да ви предложим да станете съдружник в нашата фирма.
Какво ще кажете? - Чест е за мен, сър.
Правилно ли съм разбрал...
Ние ви предлагаме чудесна възможност.
За закупуване на десет процента от нашите акции.
Там ли сте?
За каква сума говорим грубо?
Някъде около 5000 долара приблизително.
Предполагам не е проблем за вас.
Така ли е, г-н Портър? - Да.
Ако искам за другата позиция...
Мисля, че бях достатъчно ясен.
Това, от което се нуждаем сега, е от партньор, а не служител.
Портър?
Трябва да помисля малко.
Да не продължи дълго.
Ако не ви интересува, ще преминем към следващия кандидат.
Мисля, че ме разбирате. Ще ви се обадя в понеделник.
Благодаря ви, г-н Гулдман. Благодаря.
Не!
Не може да бъде.
10.000 ПАУНДА ОЩЕ ЛИПСВАТ
Били?
Джейн?
Как е майка ти?
Изглежда, че имаме проблем, Джак.
Не мога да бъда съучастник на фалшифициране.
Моля ви.
Просто се опитвам да се грижа за семейството си.
Излъга ме.
Опитахте се да ме измамите
и като го направихте, направихте ме съучастник.
Така че, мисля, да искам компенсация. - Нямаме нищо!
Знам, че имаш 10.000 паунда, ще ми ги дадеш
за да се махна от това гнусно място и да имам истински обувки.
Предполагам, че сега ще го обсъдиш с брат си и сестра си.
Утре ще дойда.
Какво ще правим?
Хвърлихме парите в комина. Няма начин да ги вземем.
Всичко свърши.
Били, дай на мен...
Дай ми го на мен!
Да, дръж. - Добре.
Какво?
Какво си направил?
Ти...
Не посмя да събориш стената.
За това намерих друг път до тавана.
Някой трябваше да опита да вземе парите.
Казах ти да не отиваш там! - Той е жив, Джак.
Не е мъртъв.
Намерил си и храна там горе.
Видях го с очите си.
Всички ни ще убие. Видях го.
Тавана е пълен с животински кости!
Еноти, гълъби, плъхове.
Не можеш да си представиш как смърди там.
Намерил е начин да съхранява дъждовна вода.
Дъждовна вода. Жив е.
Махай се.
Трябва да се махне. - Моля те, спри вече.
Не! Да спра ли?
Чувате ли ме? Казвам ви, жив е.
Чака удобен момент.
Знаеш, че ще го направя. Кълна се, ще се кача и ще го убия!
Чуваш ли ме? Чуваш ли ме?
Джак!
Успокой се, Джак.
Джак!
Трябва да кажем на Али.
Тя е единствената, която може да му помогне.
Не, ще се уплаше.
Повече няма да иска да се среща с него.
Тя го обича, Били.
Единственото значение сега, е да спасим Джак.
Трябва да кажем истината на Али.
Ехо?
Има ли някой?
Дойдох да си взема парите!
Ехо!
В деня, в който заключихме татко беше ден като всеки друг.
С нищо не ни предупреди, когато най-накрая ни намери.
Джак!
Сам!
Насам!
Идвам с теб. - Не, остани с Джейн и Сам.
Не! Джак!
Тук сте в безопасност.
Джак! - Аз ще се справя с него.
Джак! Не! Джак!
Парите са в мен!
Тук съм!
Това е между нас двамата!
Ако стоиш далеч от къщата ще ти дам парите.
Аз съм виновен.
Отрекох се от теб.
Откраднах парите ти.
Братята ми не са виновни.
Вземи.
Остави ни намира.
Джак?
Убий го, Били.
Идвам!
Сам!
Идвам, Сам!
Джейн.
Джейн, Били, Сам!
Сам!
Отвори вратата, Джак.
Ако ти стиска.
Какво направи?
Какво си направил?
Джейн, Били, Сам!
Сам!
Моля ви, Джейн, Били!
Съжалявам, че не можах да ви опазя.
Но ще спазя обещанието си.
Ще те пазя тази нощ
Обещавам, че няма да ме изгубиш от очи
Ако се изгубиш
Следвай гласа ми
Ти и аз, двамата сме едно цяло
Заедно ще изградим крепост
Където ще бъдем в безопасност
Ще бъдем в безопасност
Няма да има нищо лошо
Джейн.
Сам.
Ако просто останеш с мен
Джак!
Няма да има спомени.
Всичко започва тук.
Историята ни започва тук.
Когато пресечем тази линия,
ще оставим миналото зад гърба ни.
С часове удряше на вратата.
Но нямаше начин да избяга.
Джак зазида вратата.
Били запуши комина.
С дни наред чакахме
гласовете да спрат.
Джак?
Том?
Чу ли?
Има някой навън.
Аз командвам, когато Джак го няма.
Не можеш.
Тихо.
Всичко е наред. Сам, не се страхувай.
Хвани ме за ръката.
Трябва да останем заедно заради Джак.
Нищо.
Никой.
Никога.
Ние сме едно.
Все още куршума стои, мога да се кача горе!
Мога да приключа с това. - Били, не можем.
Опитва се да ни държи тук. Не ни дава да мръднем.
Спрете да се биете.
Джак.
Джак спи. Главата го боли.
Джак се опита да се самоубие.
Ето защо се върнахме.
Моля те, Али.
Грижи се за Джак.
Джейн?
Прости ми.
Какво?
Ти. Не трябва да си тук.
Няма да дойдат, като си тук.
Моля те, остави ни. - Джак, ти кървиш.
Джейн. - Нека да погледна.
Сам.
Били.
Нека да погледна, Джак. Спри.
Знам всичко.
Джак. Погледни ме. - Къде са?
Сам!
Джейн!
Джак, погледни ме. Спри!
Спри.
Джак. - Ще си отидат, ако си тук.
Не можах да ги защита.
Не.
Остави ни на мира! Моля те, остави ни.
Остави ни намира.
Отивай си!
Махай се! - Няма.
Върви си!
Том?
Том!
Том, дай да погледна. Става ли? Само...
Джак!
Том, кой го направи?
Джак, помогни ми!
Джак!
Джак.
Защо се криеш?
Мислиш, че можеш да ме уплашиш ли?
Изобщо не си мисли, че ще бъде толкова лесно.
Излез от там!
Не съм сама.
Можеш да чуеш гласовете от стените.
И аз ги чувам.
Мислише, че можеш да ги унищожиш, но не можеш.
Али.
Не си толкова силен.
Ти си този, който е мъртъв.
Джейн.
Сам, Били. Знам, че ме чувате!
Знам, че сте там.
Били, излез.
Били!
Джак, позволи ми да го направя.
Не!
Махни се от нея!
Не си желан тук.
Това е нашия дом.
Това е чудесна новина.
Джак от 12 седмици няма раздвояване на личността.
Джейн, Били и Сам най-накрая заспаха в съзнанието на Джак.
Но такава травма
може да нанесе непредсказуеми последици в съзнанието му.
Така че трябва да сме бдителни.
Знам, че сме го обсъждали това и преди.
Ти си здрава, млада жена със светло бъдеще пред себе си.
Не разбирам защо избираш да живееш в къща,
която с това ужасно събитие ще носиш в памета си.
Ще си тъжна.
Джак?
Ще си самотна.
Той е психически болен човек, няма да може да се грижи за теб.
Няма смисъл да носиш тази тежест от останалата част от живота си.
Любовта не може да расте в болен ум.
И никога няма да имаш истинско семейство
ако избереш да живееш с Джак.
Благодаря ви за загрижеността, докторе.
Моля ви уверете се, че си взема лекарствата.
Това е единственият начин да отдалечим Джейн, Били и Сам от него.
Прибра се.
Хайде, стани.
Не можахме да празнуваме рождения ти ден.
Не е ли невероятно?
След толкова време, не се е развалила.
Ще чакам вътре докато се върнат.
Превод: МУСИ